[ برای فروش ]
امکان نداره داخلش هم به اندازۀ بیرونش انقدر قشنگ باشه
نه نه این خونه حتما یه مشکلی داره
با اینکه خیلی خوشگل به‌نظر می‌رسه
خیلی خوشگله - آره -
آره، یه مشکلی داره - آره -
سلام - سلام -
وای خدای من! خیلی خوشگله! وای - یه سرویس -
یه سرویس طبقۀ پایینـه - باشه، خیلی جذابه -
یه سرویس طبقۀ پایینـه - !سقف رو دوست دارم، در کشویی -
سرویس دوم هم داره - !باشه -
!و سومین سرویس هم توی سالن اصلیـه
ما از نظر قانونی موظفیم که بهتون بگیم
پارسال سه تا قتل اینجا رخ داده !ولی آخه محدودۀ مدرسه‌ها رو نگاه
قبوله - می‌خریمش -
عالیه، خیلی واسه‌تون خوشحال
فقط " اوکانل " رو تو گوگل سرچ نکنید
[ عشق افلاطونی ]
« مترجم: آرزو »
هی، عمار ازت می‌خوام مخزن 2 رو ضدعفونی کنی
از این خبرها نیست، گنده‌بک
خندیدیم، مخزن 2 رو ضدعفونی کن
نه، چون من الان استاد ماءالشعیرم، احمق جون
چی زر زدی؟
گفتم " نه، چون من الان " .استاد ماءالشعیرم، احمق جون
خیلی شرمنده‌م اون‌ها من رو استاد ماءالشعیر کردن
چرا عمار فکر می‌کنه استاد ماءالشعیره؟
عمار استاد ماءالشعیره
درسته - چی دارین می‌گین؟ -
ما سهم بیشتری توی رستوران داریم
واسه همین تصمیم گرفتیم عمار استاد ماءالشعیر باشه
می‌خواین با تحمیل کردن این کثافت‌کاری‌ها بهم
مجبورم کنید سهمم رو بفروشم؟
آره، یه‌ جورایی - آره، رفیق -
جواب نمی‌ده، خب؟
روحتون هم خبر نداره من چقدر کثافت‌کاری رو می‌تونم تحمل کنم
خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم می‌خوای اول بارها رو خالی کنم یا
قبل از اینکه بریم سراغ اون - بله -
چندتا سوال می‌خوام ازت بپرسم
می‌خوای باهام مصاحبه کنی؟ عالیه، بریم تو کارش
چرا این موقعیت رو می‌خوای؟ - نمی‌خوام -
این هم یه جوابه
چطوری ماءالشعیر درست می‌کنی؟
اولین سوالی که برنامه‌ریز عروسی ازم پرسید :این بود
"چندتا ساقدوش داری؟"
من تو دهۀ 40 زندگیمم واسه ساقدوش داشتن پیر شدم
شما باید از برنامه‌ریز عروسی‌ای که من و چارلی داشتیم، استفاده کنید
اون فوق العاده بود
خیلی خونسرد بود، آره بذار سایتش رو بهت بدم
خدای من، مُرده
"عجب،" به دلایل طبیعی - الان دیگه خیلی خونسرده، خیلی -
خدایا ما چقدر پیر شدیم، ناراحت کننده‌ست - خدای من -
چرا از پینترست ایده نمی‌گیری؟
چیزهایی که طبق سلیقه‌ا‌تـه پیدا کنی - خدایا، خیلی کسل کننده به‌نظر میاد -
چرا تو برنامه‌ریزیـش نمی‌کنی؟ تو این چیزها خیلی استعداد داری
نمی‌تونم - !چرا -
تو خونه خیلی کار سرم ریخته - خدای من -
واسه دیدن خونۀ قاتلی‌تون خیلی ذوق دارم
آره، می‌دونی ما داریم سعی می‌کنیم این قضیه رو فراموش کنیم
پیش بچه‌ها و اینا پس دیگه هیچوقت به زبون نیار
حتما
ویل " هم واسه مهمونی خونه نویی" دعوت می‌کنی؟
داریم همسایه‌های جدیدمون و همکارهای چارلی رو دعوت می‌کنیم
و این آدم‌ها مال یه دنیای دیگه اند می‌دونی، وقتی من و ویل باهم ایم
انگار جو گیر می‌شیم و مثل احمق‌ها رفتار می‌کنیم
برگردیم سر موضوع خونه جدیدتون
تاحالا شبح دیدین یا وجود روح خبیثی رو حس کردین؟
نه، نه
هنوز نه، هنوز نه
چند نفر اینجا مُردن؟ - نمی‌دونم، 3،4نفر -
خب من دوتا ایده واسه تِـم عروسی دارم ولی به‌نظرم می‌تونیم باهم ادغامشون کنیم
من عروسی‌تون رو برنامه‌ریزی نمی‌کنم‌ها
آروم باش، من نگفتم قراره عروسی‌مون رو برنامه‌ریزی کنی
ولی می‌دونم استعدادش رو داری
باشه - فقط بیا این‌ها رو باهم مرور کنیم -
با اینکه، من عاشق عزیزدلمـم عزیزدلم، عاشقتم
اون اصلا سلیقه نداره - من سلیقه ندارم -
فقط می‌خواد همه چیز بامزه باشه - می‌خوام همه چیز بامزه باشه -
می‌بینی من با چی طرفم؟ - خیلی‌خب، باشه. خب بیا مرور کنیم -
باشه، خوبه "خب اولی اینه" روزی روزگاری، عروسی
دومی هم اینه " دو دقیقه تا نیمه شب"
این...اسم فیلم وسترن بود؟
نه، این‌ها تم اند
کجاش رو نمی‌فهمی؟ - خیلی‌خب -
بیا روش کار ‌کنیم، وقت بذاریم - باشه -
درباره‌ش فکر می‌کنم - درباره‌ش فکر کنیم -
ببخشید - درک می‌کنم -
این محله واقعا خوراک خودمـه - به‌نظرت داره چطور پیش میره؟ -
خوبه، آره - خوبه؟ آره -
ببین، دوتا خیابون با خونۀ جما فاصله داریم
دیگه لازم نیست فرانسیس رو هی ببریم و بیاریم
همیشه می‌تونن پیش هم باشن - و هرکاری الان دارن می‌کنن، بکنن -
آره
سایمون دوست پیدا کرده
اون دخترِ دایانـه
چون اون هم لباسش کرمیـه میشه تشخیصش داد
آخه...چرا همچین کاری می‌کنن؟ خیلی عجیبه
مـیو رو نگاه، حتی اون هم دوست پیدا کرده
من می‌خوام تاب بازی کنم - ولی تو همیشه داری تاب بازی می‌کنی -
عجب زورگوییـه - عجب بچه زورگویی داریم -
قشنگ میزنه تو ذوقم
!عه سلام - !رفیق -
نگاهش کن، چه گل‌گلی شدی - !سلام -
ممنون که بهمون سر زدی - چه خبرها؟ -
ممنون از دعوت‌تون، بفرمایید - این رو نگاه -
تو یخچال نوشیدنی، پنیر
عالیه - آبمیوه و اینا هست -
چارلی، همه چیز داره می‌سوزه - پس چرا کاری نکردی؟ -
مهمونی من نیست که - ای بابا -
ببخشید که پای تو هم کشیدم وسط دعوامون با چارلی
طوری نیست - معذرت می‌خوام -
پیش میاد، عیب نداره
اوضاع‌‌تون چطوره؟ - خوبه، آره -
عالیه
خودت چطوری؟ - من؟ -
آره - عالی ام -
عالیه، چه خوب - خونه رو گرفتم -
می‌دونی که از قدیم چی میگن
".حلال مشکلاتت فقط خریده"
خب، من میرم پیش اندی یه‌کم یخ‌ بینمون رو بشکونم
خوشحال شدم دیدمت - ممنون که اومدی -
ممنون که دعوتم کردی - آره -
خب مرد مسلح تا پنجره آشپزخونۀ بالا میره
مستقیم میره تو اتاق غذاخوری می‌گیرتشون به رگبار
بعدش میره اتاق خواب طبقه بالا - کجا خلاصش کردن؟ -
رگبار چیـه؟
دسر، همگی بیاید واسه دسر
بعدا بهت میگم
[ Harry Styles از Daylight آهنگ ]
!من فکر کردم فلفلـه
چیـه؟
تو داشتی
می‌دونم، بعدش
چه خوب شد
حالتون خوبه، بچه‌ها؟ - چی شد؟ -
اون بهم گفت بِکشمش - نخیر نگفتم -
این دیگه کار فرداست
من اگه بتونم برم روی پشت بوم
می‌تونم سیم رو بکشم بالا و دوباره وصلش کنم
واقعا لازم نیست همچین کاری کنی، ویل
از پسش برمیام
سایمون، می‌خوای کمکم کنی برم بالای پشت بوم؟
نه - خوش می‌گذره -
نه، به هیچ وجه نه - تو می‌خوای کمکم کنی؟ -
باشه - خیلی‌خب، حواست به لامپ‌ها باشه -
و
!هی
خیلی‌خب - هی، داری کجا میری؟ -
من دو، سه دقیقه وقت دارم قبل اینکه یکی صدام بزنه
ایول، می‌خوای 180 ثانیه بترکونی؟
خیلی دوست دارم - ‏190 ثانیه؟ -
برو بریم
چه خبرها؟ چه خبر از رستوران؟
رستوران الان خیلی آزار دهنده شده
دارم زیردست عمار کار می‌کنم که قشنگ شخصیتم رو می‌سازه
واقعا خیلی مزخرفه
یه ماءالشعیرهای عجیب غریبی درست می‌کنه همه‌شون یه چیزی قاطی دارن
قاطی دارن؟ منظورت چیه؟ - آره مثلا -
عصارۀ دارچین - وای خدا -
عصارۀ شکلات صبحانۀ دراکولایی
اوه، این به‌نظر...خوبه؟
نه، خیلی حال بهم زنه
البته تو شاید خوشت بیاد خیلی شیرین و شکریـه
باورت نمیشه چند روز پیش‌ها کی بهم پیشنهاد کار داد
کی؟
جاناتان روُلوشن، آره - بی‌خیال -
جانی رِو بهم پیشنهاد داد سرپرست بخش ماءالشعیر
و نوشیدنی‌های گازدارش بشم
چی؟ - آره -
تو باهاش یه برخورد فیزیکی داشتی
حتما با عوضی‌های زیادی دعوا می‌کنه
چون به نظر نمی‌رسید روی نگاهش به من تاثیر منفی گذاشته باشه
دیوونگیـه
محض اطلاع، نمی‌خوام پیشنهاد کارش رو قبول کنم
قان قان - دقیقا، قان قان -
تو چیزی دیدی؟
اگه راستش رو بگم یه‌جورایی می‌ترسم بگم چی دیدم
اون یه...هلکوپتر ارتش بود
یا پهپادی چیزی؟ - نه -
هلکوپترهای ارتش و پهپادها اینجوری حرکت نمی‌کنن
یکی ار پروژه‌های " کالتک " بود؟ (مؤسسهٔ فناوری کالیفرنیا)
اون یه بشقاب پرنده کوفتی بود
بی‌خیال، نه نبود. بود؟ - الان یه بشقاب پرنده دیدیم -
اون بشقـ
!چی؟ بی‌خیال - الان یه بشقاب پرنده دیدیم -
واقعا دیدیم امشب بارش شهابی داریم؟
به قیافه من می‌خوره پیگیر اخبار بارش شهابی باشم؟
نه - نه -
من واقعا فکر می‌کنم اون بشقاب پرنده بود
چرا گوشیت رو درمیاری؟ الان دیگه داره تو اَبَر فضا با سرعت میره
مثل اینه‌
من چطوری دارم این کلمات رو می‌گم؟ من
اون یه بشقاب پرنده کوفتی بود - وای خدای من، ما بشقاب پرنده دیدیم -
ما یه بشقاب پرنده کوفتی دیدیم - دیگه چی می‌تونست باشه؟ -
اون...ما الان یه بشقاب پرنده دیدیم اون واقعا بشقاب پرنده بود
من هیچوقت فکر نمی‌کردم بشقاب پرنده ببینم - منم هیچوفت فکرش رو نمی‌کردم -
من حتی درباره‌شون هم فکر نمی‌کنم - !منم فکر نمی‌کردم واقعی باشن -
ما الان یه بشقاب پرنده دیدیم
باورم نمیشه - واقعا دیدیم -
درباره چی حرف می‌زنید؟
!ما بشقاب پرنده دیدیم - دارم درباره بشقاب پرنده‌ای حرف می‌زنم -
که دو دقیقه پیش دقیقا بالای خونه‌مون بود
وای خدای من - تو هم دیدیش؟ -
نه، من به آدم فضایی‌ها اعتقاد ندارم
چی؟ - درسته، بشقاب پرنده وجود نداره -
اگه وجود داشته باشه هم چه فرقی داره؟
چه فرقی داره؟ - وای خدا -
وایستا ببینم، ما زیر یه مسیر هوایی هستیم؟
دارین می‌گین هیچکس اینجا اون بشقاب پرنده کوفتی رو ندیده؟
نه، فکر نکنم - چی؟ -
نمی‌خوام بزنم تو ذوقتون ولی احتمال وجود زندگی فرازمینی
توی این جهان، غیر از توانایی سفر کردنشون به زمین، بی‌نهایت پاییـنه
اول از همه، سفر با سرعتی بیشتر از نور کاملا غیرممکنه
کی گفته؟ - علم گفته -
گور بابای علم - "علم" -
علم هیچی حالیش نیست
این فراتر از علمه - "علم" -
خیلی‌خب، بیاین آروم باشیم و سریع نتیجه گیری نکنیم
نتیجه‌ گیری‌‌ای در کار نیست، این واقعیه دولت داره سعی می‌کنه لاپوشونیـش کنه
یه توطئه‌ست، می‌دونی چی میگم؟ - من واسه شهرداری آلتادینا کار می‌کنم -
و هیچوقت تاحالا مدرکی درمورد توطئه ندیدم
فکر کردی میان به شهرداری کوفتی آلتادینا این چیزها رو میگن؟
خیلی‌خب - معلومه که نه -
اون منظوری نداره، خیلی‌خب - این خیلی سطحش بالاتر از شهرداری آلتادیناست -
خیلی‌ها دوست دارن توی پارک بیمن بادبادک هوا کنن
شاید یه بادبادک بوده که نخش در رفته
در نهایت احترام میگم، دایان ولی من یه احمق کوفتی نیستم
که فرق بین بادبادک و سفینه فضایی رو نمی‌دونه
این کاریه که باید بکنیم باید دو نفر رو مشخص کنیم
که برن بالای پشت بوم و مراقب باشن
شاید دوباره رد شه - خیلی‌خب -
من اول میرم، کی باهام میاد؟ پیرهن صورتی؟ بیا بریم
خیلی‌خب، می‌دونی
من از آدم فضایی‌ها می‌ترسم
باید هم بترسی با هیچکدوم از چیزهایی که می‌دونیم هم‌خونی ندارن
خیلی‌خب - و این ترسناکه... -
خیلی‌خب - چیزی نیست عزیزم، نگرانش نباش -
آره، اون بچه‌ست باید این چیزها رو یاد بگیره
ما دیگه بریم نزدیک وقت خواب‌شونه
نه نه، لطفا نرید شاید واقعا بادبادک بوده
چی؟ نه - خب، شاید -
ما که نمی‌دونیم. تو قبل من دیدیش منم بیشتر به‌خاطر تو فکر کردم دیدمش
می‌دونی، فکر اینکه بشقاب پرنده هست خیلی باحاله
"یو.ای.پی، شیء ناشناس پرنده" کل تیک‌تاک پر شده
آره، درسته - دیدین؟ -
خیلی‌خب، باشه. فرانسیس کافیه بیاین از این موضوع بگذریم
آره - عزیزم، تو دسر خوردی؟ -
چون من یه عالمه بستنی یخی میوه‌ای دارم که شما احتمالا خوشتون میاد
آره؟ باشه
تو هم اون کوفتی رو دیدی
لطفا، ویل
اینجا خونواده و بچه کوچیک هست همسایه‌های جدیدمون اند
ببخشید، الان وقتش نیست - خراب کردن من -
و دیوونه‌ نشون دادنم
راه حل الانتـه؟ - نه، ازت می‌خوام شرایط رو در نظر بگیری -
یه مهمونی باربیکیوـه "نه یه همایش" پرونده‌های اکس
!ما بشقاب پرنده دیدیم - لطفا شلوغش نکن -
من شلوغش نمی‌کنم !بشقاب پرنده داره شلوغش می‌کنه
!چی می‌گی...بی‌خیالش شو دیگه
نمی‌تونم بی‌خیالش شم تو چطوری بی‌خیالش میشی؟
تا جایی که می‌دونم، الان که ما داریم بحث می‌کنیم سه تا دیگه‌شون اون بالان
می‌خوان یه اطلاعاتی درمورد محیط
یا بمب اتمی چیزی بهمون بدن
و تنها چیزی که واسه تو مهمه !این مهمونی بیرون شهری مسخره‌اتـه
برو بابا، تو باید بزرگ شی
فکر کردی بهتر از منی چون دیس بیسکوییت داری؟
ما مثل هم ایم، حداقل من می‌تونم قبولش کنم - نه، اینجوری نیست -
تو رقت انگیزی و درجا می‌زنی و داری سعی می‌کنی منم بکشونی پایین
تو فکر می‌کنی چند هزار مترمکعب !می‌تونه مشکلاتت رو حل کنه؟ دیوونه‌ای
!برو بابا! تو من رو نمی‌شناسی - خوب هم می‌شناسم -
تو یه مامان خونه‌دار بیچاره‌ای که با من وقت می‌گذرونه
تا از زندگی خسته کننده‌ش فرار منه - می‌دونی خودت کی هستی؟ -
تو یه ژیگول متظاهر پا به سن گذشته‌ای که فکر می‌کنه مو رنگ کردن حلال مشکلاتشـه
!تو گفتی ازش خوشت میاد - !چون دلم برات می‌سوخت -
هیچوقت دیگه نمی‌خوام ببینمت - منم مخالفتی ندارم -
خداحافظ، همگی از دیدنتون خوشحال شدم
برخلاف چیزی که اون شخص می‌خواد به خودش بقوبولونه
ما یه بشقاب پرنده دیدیم
!ما تنها نیستیم
!یه بشقاب پرنده کوفتی اون بالا بود
اون فحش داد
همه حرف‌هاش فحشه
خیلی متاسفم که مهمونی رو خراب کردم خیلی ضدحال شد
من و ویل همیشه باهم حرفمون میشه
چرا؟ چیزی شد؟ من متوجه نشدم
خوبی؟
آره، خوبم
تو آروم میشی، اون آروم میشه همه چیز حل میشه
نمی‌دونم
هی، من
چیه؟
می‌دونی من همیشه حس کردم که از نظر ریاضیات
به نظر بعید میاد که انسان‌ها تنها گونه‌های زنده
و باهوش‌ترین‌ موجودات توی تمام جهان باشن
می‌دونی، بعد از تجربۀ امشبت
فکر کردم شاید بتونیم مثلا درمورد بعضی چیزها تحقیق کنیم
می‌تونیم یه سفر جاده‌ای به کویر داشته باشیم
می‌تونه یه علاقه مشترک جدید باشه
من می‌دونم تو از گلف، پیکل‌بال خوشت نمیاد یه‌جورایی گیح کننده‌ست
پس می‌تونه یه چیزی باشه که بشه باهم انجامش داد
شب بخیر، عزیزم
می‌تونیم درباره‌ش فکر کنیم برنامه ریزی کنیم
شب بخیر
می‌دونی، توی بالکن جا داریم که یه تلسکوپ انکساری بذاریم، یکی از
ساکت دیگه
جالبه چون تو امشب یه بشقاب پرنده دیدی
ولی الان انگار دیگه واست مهم نیست
[ ‏10محل برگزاری عروسی که نیازی به دکور ندارند ]
[ وقتی چارچوب باغ شما ] [ پس‌زمینه‌ای زیبا خلق می‌کند
[ رستوران سکه خوش‌شانسی ]
خب می‌خوای من اینجا چیکار کنم؟
باید دوتا دیگه به کاسه اضافه کنی
دوتا بسته آبنبات جرقه‌ای؟
اوه، نه نه
دوتا سطل
رفیق، من عاشق آبنبات جرقه‌ایـم
چون اون‌ها هم باهات می‌جنگن - عالیه -
تو این یکی هم قراره " نردز " بریزیم (به معنای بچه مثبت هم هست)
چندتا سطل نردز می‌خوای بریزم؟
نمی‌دونم، بیا با 6تا شروع کنیم به‌نظرت خوبه؟
نه، هیچ کدوم از این‌ها به‌نظر خوب نیست
آره خب ولی رئیس منم پس 6تا سطل
بعدش مزه‌ش می‌کنم و تصمیم آخر رو می‌گیرم
همونجوری که تو قبلا انجام می‌دادی
بعدش هم، برو بارها رو خالی کنی
!هی! عوضی
گرفتی‌مون؟
باشه باشه، ببخشید
ببخشید - چه مرگته؟ -
ببین، خسارتش رو میدم
زیاد نمیشه، درسته؟ - جدی میگم، رفیق -
من نمی‌دونم به‌خاطر چی تو زندگیت عصبانی هستی
ولی رو یه چیز دیگه خالیش کن
این کار به اندازه کافی بد هست همین الانش هم مزایایی بهم نمی‌رسه
چون به لطف یه طرح رای گیری من فقط یه کارمند قراردادی ام
امان از دست این سیاستمدارها، رفیق
همیشه دارن یه - سعی نکن با من هم‌دردی کنی -
الان قضیه این نیست
باشه ببخشید. حق با توئه
آقا شما حق اسکوتر سواریت رو از دست دادی
شرمنده
سیلویا ببین، من خیلی ذوق زده‌م که می‌خوای عروسی‌مون رو برنامه‌ریزی کنی
ولی باید راستش رو بهت بگم واقعا تو یه سری مسائل گیر کردم
آره، واقعا گیر کرده - آره، واقعا -
همون‌طور که داشتم می‌گفتم - می‌خوای یه تماس دیگه جواب بدی؟ -
سیلویا، منظورت چیه؟ - بهتون زنگ می‌زنم، خدافظ -
سلام - می‌تونم با سیلویا گریوز صحبت کنم؟ -
بله، خودم هستم - من سیدنی پلمینگ هستم -
"از شرکت" گروف و شرکا در سان دیاگوی کالفرنیا
ما داریم روی شکایاتی علیه جری روانسکی تحقیق می‌کنیم
شما رو هم به عنوان یه قربانی احتمالی بهمون ارجاع دادند
عذر می‌خوام ولی من جری روانسکی نمی‌شناسم
شاید اسم مستعارش براتون آشنا باشه
جانی رو
می‌دونستم اون اسم واقعیش نیست
خیلی خوبه، نه؟ - اصلا! حال بهم زنه -
مزه‌ش مثل اینه‌که یه عالمه آبنبات جرقه‌ای توی ماءالشعیر ریخته باشی
آره، چون دقیقا همین کار رو کردیم
وای نه - وای آره -
اومدی به انتخاب‌های زندگیـم توهین کنی
و بهم بگی تنها چیز خارق العاده‌ای
که تو تمام زندگیم دیدم رو واقعا ندیدم؟
نه، واسه این نیومدم اومدم این رو نشونت بدم
‏5دلار تخفیف در نورداستورم؟ - چی؟ نه این نه. این -
[ دوران جانی66 سر رسیده: رو بیرون، معاون داخل ]
درسته؟ گذشته جانی رِو بالاخره خرش رو گرفت
گویا سابقه طولانی‌ای از اذیت و آزار داره
چه عجیب، خوشحالم که به سزای اعمالش رسید
خب بیا بریم اونجا و اون شغلی که بهت پیشنهاد دادن رو واست جور کنیم
من رانندگی می‌کنم - نه، باشه؟ دیوونه شدی؟ -
من قبلا به اون خانومه؛ جنا زنگ زدم الان اون مدیر عامله
بهش زنگ زدی؟ - آره، پیشنهاده هنوز سرجاشه -
فقط می‌خواد بری سان دیاگو و باهاش حرف بزنی
ببین، چیزی واسه حرف زدن نیست، خب؟
من نمی‌تونم تو اون محیط شرکتی موفق شم، خب؟
کارت که همونه. خیلی از اونجا خوشت اومده بود عاشق شهرشون بودی
اینجا به فلاکت افتادی واقعا به فلاکت افتادی
بدترین اتفاقی که ممکنه بیافته چیه؟ استخدامت کنن؟
آره - بی‌خیال رفیق، از چی انقدر می‌ترسی؟ -
یه چیز جدید امتحان کن ریسک کن
تو چرا انقدر واست مهمه؟
من واقعا یه مدت درجا می‌زدم تو به روم آوردی
و نمی‌خواستم حرف‌هات رو بشنوم ولی خیلی روراست بودی و کمکم کرد
شروع کردم به برنامه‌ریزی عروسی کیتی و اندی
می‌دونم اونقدر چیز خاصی نیست ولی می‌دونی
شاید بتونم یه چیز بزرگتر ازش دربیارم
پس الان نوبت منه که باهات روراست باشم تو
رفیق، باید از اینجا بزنی بیرون
ولی اگه تو بری کی می‌خواد 200 کیلو آبنبات ترشی
که الان رسید رو از عقب ماشین خالی کنه؟
الان برمی‌گردم
ویل؟
هی، من استعفا میدم
آتش بس
از " استعفا " منظورم فروختن سهم رستورانم به یه قیمت مناسبه
که بعدا در حضور یه وکیل درباره‌ش مذاکره می‌کنیم
آتش بس
سلام، من اومدم جنا لوئیس؛ مدیر عامل رو ببینم
اسم‌تون چیه؟
ویل زیسمن هستم از رستوران سکه خوش‌شانسی
درمورد اون جایگاه شغلی فکر کنم منتظرم هستن
باشه، یه لحظه صبر کنید
[ گروه رستوران‌های جانی رو ]
همه این تابلوها رو عوض می‌کنید؟
داریم روش کار می‌کنیم
پیرهن جدید و اینا هم باید بگیرین انگار لباس مجرم‌ها رو پوشیدی
خیلی‌خب، من بهشون اطلاع دادم که شما اینجایید
پس بفرمایید بنشینید
عالیه، ممنون
وای خدا اومدش
بخوام شفاف‌سازی کنم من واقعا با جنا حرف نزدم
ولی واسه‌ش پیغام گذاشتم اون هم هنوز بهم زنگ نزده
چون شاید اصلا یادش نیست ما کی بودیم ولی حالا که اینجاییم پس
چی؟ چی داری میگی؟ - آره -
چرا همچین کاری کردی؟ - چون جور دیگه‌ای نمیومدی -
ما 2ساعت راه کوبیدیم اومدیم اینجا واسه هیچی؟
نه، طوری نیست - خدای من، بیا بزنیم بیرون -
فقط باید دوباره ببینیش - بیا بریم -
سلام - خدای من، سلام -
شما اینجا چیکار می‌کنید؟ - ما یه‌کم پیش -
رفته بودیم ساحل - رفته بودیم باغ وحش -
و من رفتم شنا - بعدش رفتیم باغ وحش -
آره
آخرین باری که دیدیمت
گفتی اگه دنبال کار بودم استخدامم می‌کنی
و گمونم الان دنبال کارم
نمی‌دونم پیشنهادت هنوز سرجاشه یا نه
اگه رزومه می‌خوای می‌تونم بهت بدم
فقط یه چاپگر و 45دقیقه وقت واسه نوشتنش می‌خوام
حرفم مسخره‌ست دارم می‌بینم چقدر اینجا سرت شلوغه
ببخشید که وقتت رو تلف کردم
وایستین، کجا می‌رین؟
تبریک میگم، دیدی چی شد؟ - ممنون -
هیجان داری؟ - یه‌کم ترسیدم -
فقط...خیلی با کارهایی که تاحالا انجام دادم فرق داره
قراره یه عالمه نوشیدنی‌ای که من دوست ندارم خلق کنی
یکی دقیقا واسه خودت می‌سازم اسمش هم می‌ذارم سیلویا
ترکیباتش انگور سفید آب سیب و چیپس لیموییـه
و توی یه صندلی بچۀ سایز بزرگ سرو میشه
من همه‌ش رو تا ته می‌خورم - حتما -
باورم نمیشه باید هر روز 2ساعت تا سان دیاگو بیام و برگردم
آره ولی اگه کار رو قبول کردی باید بیای سان دیاگو زندگی کنی
راستش اصلا به اینجاش فکر نکردم !عجب
قراره تو کارت خیلی موفق شی و تغییر همیشه خوبه
بعدش هم تو لس‌آنجلس چی واست مونده؟
شما گل می‌خواین؟
نه، ما باهم نیستیم
من با یکی دیگه ازدواج کردم الان نیستش
یه مرد خیلی جذاب‌تر
گل می‌خواین؟
می‌دونی چیه؟ من یه گل می‌خوام
خیلی ازت ممنونم مخم رو زدی
ممنون آقا، ممنون - خیلی ممنونم -
تقدیم به شما، بانوی من - وای ممنونم -
خیلی مصنوعی و پلاستیکیـه
این یعنی تا ابد می‌مونه
[ یک سال بعد ]
می‌تونی سایمون رو شنبه از کلاس فوتبال بیاری؟
ببخشید، عزیزم جشن بلوغ دوقلوهای شیفره
و این آخرهفته یه جشن سیسمونی تو پالم اسپرینگ دارم
ولی آخرهفته بعدی می‌تونم
آره؟ برم دنبالش؟ - آره -
خب من باید برم
باید قبل از کیترینگ برسم اونجا - یه کراوات انتخاب کن -
این یکی - عالیه، باشه خدافظ -
خونواده کیتی ویل هم داره از سان دیاگو میاد
ویل، وای خیلی وقت شده - آره، می‌دونم -
آره، خیلی خوبه که می‌بینیمش
[ برنامه‌ریزی مراسم با سیلویا ]
سیلویا
عجب روز قشنگیـه، نه؟ خیلی مایۀ مباهاته
بله؟ - خب اندی با موزیک یه‌کم مشکل داره -
بهشون یه لیست آهنگ مخصوص داده
و دوست داره الان همون‌ها رو بزنن - باشه، تحت کنترله -
ولی من نمی‌شنوم‌ها - تحت کنترله -
باشه، شاید من...باشه - آره، می‌تونی بری -
بشین، آره تحت کنترله - لطفا اگه ممکنه هرچه زودتر -
باشه آره، می‌تونید برید ممنون
بچه‌ها، می‌تونیم بریم سراغ آهنگ بعدی
آره، سان دیاگو باحاله
اوضاع کار چطوره؟ - کار عالیه -
می‌دونی، یه‌کم زیادی شرکتی‌طوره ولی خوشبختانه من آزادی عمل زیادی دارم
آره، داری با مدیرعامل زندگی می‌کنی - درسته -
پس امنیت شغلی بالایی داری... - آره خیلی امنیت دارم -
تو چطوری وارد حرفۀ شیمی موادغذایی شدی، جنا؟
خب من شیمی خوندم
همینطوری دیگه - آره -
همین بود
صحبت از شیمی و پیوندهاش شد ما نامزد کردیم
آره
واقعا
وای
وای خدای من
فوق العاده‌ست - شاهکاره -
تبریک میگم، رفیق - لطف داری، ممنونم -
تبریک میگم، اتفاق مهمیـه وای - ممنون، آره عالیه -
خدای من، فوق العاده‌ست. آره - خب -
ویل بهم گفته اطلاعات زیادی درباره برنامه‌ریزی عروسی داری
آره، شهر آستین مد نظرمونه
پدر مادرم دیگه هیچوقت باهام حرف نمی‌زنن
اگه تک تک آدم‌هایی که می‌شناسم رو دعوت نکنم
درسته، آره - خب من -
ممنون - شوخیت گرفته؟ آره -
از دیدنت خوشحالم شدم، آره - منم از دیدنت خوشحال شدم. آره -
می‌خوام درمورد یه موضوعی باهات روراست باشم
میشه امروز نگی، طوری میشه؟ - می‌فهمم ولی باید حرف بزنیم -
نمی‌خوام بشنوم - ولی من بهت میگم، شرمنده -
ولی من و تو
واقعا یه بشقاب پرنده دیدیم
!واقعا دیدیم، واقعا اون کوفتی رو دیدیم - ما باهم یه بشقاب پرنده دیدیم -
فقط من و تو بودیم، واقعا دیدیمش - اون کوفتی رو دیدیم بابا -
خیلی عجیب بود، اون موقع خیلی عجیب بود - کل داستان عجیب بود -
تمام اون مدتی که باهم وقت می‌گذروندیم - آره -
خیلی دیوونه‌وار بود - دقیقا، دیوونه‌وار -
عجیب بود - فوق العاده بود -
خیلی خوش گذشت
یه جورایی هیجان‌انگیز بود که اون زمان تو زندگیم در آن واحد
هم سرخوش بودم هم بدبخت - آره -
می‌فهمم - نه؟ -
و الان دیگه از همیشه شاد بودن و ثبات داشتن داره حوصله‌م سر میره
نامزدت هم خیلی خوشگله
و خیلی هم بهت مناسبتـه - می‌دونم، من قراره -
تا آخر عمرم باهاش شاد و خوشبخت باشم
باورم نمیشه
منم دیگه از شوهرم به‌خاطر اینکه سه تا بچه انداخته بغلم بدم نمیاد
الان واسه این شغل هیجان‌انگیز و خونواده خوشگلت
خدا رو شکر می‌کنی - دقیقا، حس کامیابی داره -
خیلی مزخرفه، متاسفم - مزخرفه -
این بده! اینجا مزخرفه، رو مخه - اینجا خیلی حال بهم زنه -
زشته، مگه نه؟ - خیلی جای زشتیه -
کاش یه جای قشنگ‌تر انتخاب می‌کردی - می‌دونم -
آره - ولی می‌دونی، اگه اوضاع -
اگه اوضاع دوباره خراب شد می‌دونی
دچار یه فروپاشی ذهنی دیگه شدم؟ - آره، خبرم کن -
می‌دونی خیلی باحاله، جنا واقعا از کار برگزاری مراسمت خوشش اومده
احتمالش هست یه عروسی هم تو سان دیاگو برگزار کنی؟
شوخیت گرفته؟ شهر " ماوریک " ؟ (اشاره به فیلم تاپ گان: ماوریک)
پس حتما باید قبول کنی، آره - آره بابا -