.
‫بچه‌ها، می‌شه لطفاً کمکم کنید ‫کارتن‌ها رو بذاریم تو مینی‌ون؟
‫گفتی این‌ها برای چیه؟
‫این‌ها برای جشن تولد پسر کیتی‌ـه.
‫فرانسیس، می‌شه لطفاً ‫بطری‌های آب رو برداری؟
‫این بیگاری کشیدن از بچه‌هاست.
‫میو، می‌شه لطفاً ‫کیسه‌های مهمونی رو برداری؟
‫من و جسیپا داریم ‫مسابقه‌ی زل زدن می‌دیم.
‫می‌شه ساکت باشید؟ من کار دارم.
‫من رسماً هیچوقت ازتون هیچی نمی‌خوام!
‫بچه‌ها! در موردش حرف زدیم. یالا.
‫ممنون، عزیزم.
‫ولی اگه "برنامه‌ریزی مراسم سیلویا"ـست، ‫چرا ما داریم انجامش می‌دیم؟
‫گرگ صحرایی!
‫پروتکل میخکوب شدن رو اجرا کنید.
‫عزیزم، باید به کنترل حیوانات زنگ بزنیم.
هرچی زنگ می‌زنم می‌گن تا وقتی ‫جنازه‌ای نباشه مشکل اون‌ها نیست.
‫جنازه چیه؟
‫یه بدن مرده‌ست. ‫یه روزی تو هم یه جنازه می‌شی.
‫- سایمون! ‫- می‌شه تمومش کنی؟
‫ولی حقیقته.
‫- باشه. ‫- باشه. یالا.
‫باشه.
‫جسیپا می‌تونه ساندویچ من رو بخوره؟
‫نه، نه. هیچوقت به جسیپا ساندویچ نده.
‫دیگه دیره.
[افلاطونی]
‫زانو بزن ببینم!
[تولدت مبارک، سم]
‫هی. بفرما.
‫این خیلی نگران‌کننده‌ست.
‫- چرا؟ ‫- ما نمی‌ذاریم سایمون با تفنگ بازی کنه.
‫ممنونم. خب، چیز دیگه‌ای لازم داری؟ ‫حس می‌کنم همه‌چی آماده‌ست.
‫- می‌تونم کیک رو ببینم؟ ‫- آره.
‫خدای من. خیلی بامزه‌ست! بامزه نیست؟
‫خیلی بامزه‌ست.
‫ممنونم.
‫خب. مرحله‌ی بعدی برای ‫برنامه‌ریزی عروسی ویل چیه؟
‫خب، فقط کارهای حوصله‌سربرش مونده.
‫یعنی، امتحان کردن نوشیدنی‌ها، دیدن سالن‌ها.
‫ولی نمی‌دونم حالا که فهمیدم ‫جنا یه جورایی از من متنفره چی می‌شه.
‫یعنی، می‌تونی سرزنشش کنی؟
‫تو و نامزدش رسماً برای نصف ‫مهمونی نامزدیش غیب شدید.
‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- جنا. من حرف زن‌ها رو باور می‌کنم.
‫باشه. ایده‌ی ویل بود ‫که مهمونی رو ترک کنیم.
‫من هی سعی می‌کردم برش گردونم اونجا.
‫اون قسمتش رو نمی‌دونستم. ‫باشه، پس همه‌چی ردیفه.
‫من و جنا، هنوز همدیگه رو ‫درست نمی‌شناسیم.
‫فقط باید با هم دوست بشیم، ‫و بعد من و ویل می‌تونیم دوست بمونیم.
‫- خیلی ساده‌ست. ‫- بی‌خیال.
‫تو قرار نیست با جنا ‫دوست واقعی بشی.
‫باشه. می‌دونم. ولی این به این معنی نیست ‫که نمی‌تونه از اون دوست‌هایی باشه
‫که قصد داری باهاش بری بیرون ‫ولی هیچوقت نمی‌ری.
‫باشه. هوشمندانه‌ست. توقعت رو بیار پایین.
‫خیلی پایین.
‫- حالت خوبه؟ ‫- نمی‌دونم... نه.
‫نمی‌دونم... اون بچه دیوونه‌ست. ‫هر کی که هست. اسمش چیه؟
‫باشه. باشه، آروم باش. ‫این طبیعیه. پسرت فقط یه بچه نچسبه.
‫اصولاً، جانی 66 می‌خواد این، ‫مثلاً، کافه‌های شیک رو در سطح کشور باز کنه.
‫و این اولین‌شونه. ‫واقعاً قشنگه، نه؟
‫اسمی هم براش انتخاب کردید؟
‫بله. شرکت روی یه اسم به توافق رسیده.
‫مخفف جانی 66ـه.
‫اسمش "جی 6"ـه.
‫یه جورایی من رو یاد یه چیزی می‌ندازه.
‫نمی‌تونم تصور کنم یادت چی می‌ندازه.
‫تو نظرسنجی‌ها خیلی خوب جواب داده. ظاهراً، ‫اسم خیلی جذابی بوده.
‫شماها رو نمی‌دونم،
‫- ولی من رو یاد شورش 6 ژانویه می‌ندازه. ‫- آره.
‫من اونجا بودم ولی فقط ‫چون داشتم به خانواده تو واشنگتن سر می‌زدم.
‫بعدش فهمیدم شلوغی بوده، ‫و سر از کنگره درآوردم.
‫ساختمون زیبایی‌ـه.
‫نباید این داستان رو برای مردم تعریف کنی.
‫من پیرهنم رو درآوردم.
‫به هر حال، ویل، ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق.
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم! یعنی، این رو نگاه کن. ‫تو انگار داری اینجا رو می‌چرخونی.
‫الان دیگه مثل یه خانم رئیس کامل شدی
‫بله، شدم. واقعاً شدم.
‫از اون مزخرفات هنری ‫و باحال و موسیقیت خسته شده بودم،
‫ولی واقعاً به یه خوکچه‌ی ‫سرمایه‌دار زیبا شکوفا پیدا کردی،
‫- و من عاشقشم. ‫- ممنون، رفیق.
‫منم مثل بقیه از اینکه از کار کردن ‫برای یه شرکت بزرگ خوشم میاد تعجب کردم.
‫- داداش، جنا روت خوب کار کرده. ‫- بله.
‫- تو یه آدم دیگه شدی. ‫- ممنون.
‫ولی آیا گرد و خاک ‫مهمونی نامزدی خوابیده،
‫یا اون هنوز از دست تو و سیلویا عصبانیه؟
‫نه، اصلاً به روش نیاورده ‫در واقع. فکر کنم کاملاً فراموش شده.
‫آره. یعنی، زن‌ها دقیقاً همین‌طوری‌ان.
‫اون‌ها فقط می‌ذارن مسائل فراموش بشه، ‫راحت و بی‌دردسر.
‫- اون‌ها به هیچی نمی‌چسبن. ‫- نه، این دیوونگیه.
‫سیلویا و جنا از هم متنفرن. ‫قراره یه دعوای حسابی بشه.
‫سعی نکن با این قضیه ‫شر به پا کنی، باشه؟
‫رفیق، سیلویا ‫مهمونی نامزدیت رو برنامه‌ریزی کرد،
‫و بعد تو رو دزدید، ‫و تو کل قضیه رو از دست دادی.
‫باید اعتراف کنی سیلویا ‫سابقه‌ی خوبی نداره
‫وقتی پای تو و نامزدهات وسط میاد.
‫هر دومون به یک اندازه مسئول ‫اتفاقی هستیم که تو مهمونی نامزدی افتاد.
‫ولی آیا با کس دیگه‌ای هم ‫اتفاق میفتاد؟
‫باشه، آره.
‫من واقعاً نگران بودم جنا و سیلویا ‫زیادی با هم وقت بگذرونن.
‫می‌دونم باید چی کار کنی، خیلی‌خب؟ ‫نذار با هم حرف بزنن.
‫نذار دور و بر هم باشن. ‫مگر اینکه... یه برنامه تفریحی باشه.
‫ایول. نصیحت خوبیه. ممنون.
‫تمام تماس‌های بین سیلویا ‫و جنا رو برای همیشه قطع کن.
‫آخه چطوری... ‫سیلویا رسماً داره عروسی من رو برنامه‌ریزی می‌کنه.
‫فقط مبهم ولی مثبت باش. مثلاً، ‫"آره، صد در صد در آینده با هم می‌گردیم.
‫بیا یه فکری براش بکنیم." ‫بعد هیچوقت فکری براش نکن.
‫- هیچوقت فکری براش نمی‌کنی. ‫- درسته.
‫اگه دنبال یه برنامه‌ریز عروسی ‫جدید می‌گردی، من در دسترسم.
‫اگه دنبال کسی با ‫یه پروفایل جوون‌تر می‌گردی،
‫من اخیراً یه مسترکلاس گل‌آرایی ‫از جنیفر گارنر گرفتم.
‫من عاشق "روز بله‌گویی"ام.
‫این بنر لعنتی.
‫بهشون گفتم این کوفتی رو آویزون نکنن.
‫"قلب یه کافه، ‫روح آمریکاست"؟
‫این چه کوفتیه اصلاً؟ ‫مزخرفه، نه؟
‫- آره، خیلی جالب نیست. ‫- من فیلسوف نیستم،
‫ولی فکر کنم قلب یه کافه ‫همون نوشیدنی‌شه.
‫هی، باید به زودی یه سر ‫به لاکی پنی بزنی.
‫من دارم یه بازی پوکر غیرقانونی ‫و پرمخاطره و آخر شبی وی‌آی‌پی راه می‌ندازم.
‫و حدس بزن اسمش رو چی گذاشتم؟ ‫"بازی رجی."
‫می‌تونم رمز رو برات بفرستم.
‫"وینی چیس"ـه؟
‫نه. چه ربطی داره؟
‫- در واقع هست. عجب شانسی. با حدس اول. ‫- کی بهت گفت؟
‫ولی واقعاً می‌خوام اونجا باشی. ‫جمعه ساعت 9:30ـه.
‫آره، صد در صد در آینده ‫با تو وقت می‌گذرونم.
‫- داری اون کار رو می‌کنی! ‫- دیدی!
‫- آره، جواب می‌ده. خوبه. ‫- در واقع خیلی خوب جواب می‌ده.
‫- واقعاً فکر کردم میای. ‫- می‌دونم.
‫- به همین راحتی. ‫- حس خوبی داره.
‫این یکی آجیلی و خاکی ‫و یه‌کم عجیبه.
‫باید قبل از اینکه تصمیمی بگیریم ‫منتظر جنا بمونیم؟
‫اون نمی‌تونه بیاد.
‫چرا؟ چی شده؟
‫تو سن دیگو گیر کرده. ‫خیلی هم ناراحت بود.
‫اون می‌گفت، "ویل، کاش ‫می‌تونستم بیام. فقط نمی‌تونم بیام."
‫باشه. و این هیچ ربطی به اتفاقی که ‫تو مهمونی نامزدی افتاد نداره؟
‫مثلاً، به نظر میومد یه‌کم عصبی بود وقتی...
‫نه، نه، نه. نه. کاملاً خوبه.
‫فقط براش سخته وسط هفته ‫بیاد لس‌آنجلس، می‌دونی.
‫کارهای مدیرعاملی.
‫من واقعاً می‌خوام یه تلاشی بکنم ‫که من و اون با هم دوست بشیم، می‌دونی،
‫- خارج از دوستی ما. ‫- البته.
‫- برای من خیلی معنی داره. ‫- اونم خوشش میاد.
‫- من باهاش تماس می‌گیرم. ‫- لازم نیست این کار رو بکنی.
‫همدیگه رو می‌بینید... با هم می‌گردید.
‫می‌دونی، وقتی مجبوره به مردم بگه ‫زیادی سرش شلوغه که وقت بگذرونه، عذاب وجدان می‌گیره.
‫ولی شما به طور طبیعی کلی ‫وقت با هم می‌گذرونید
‫- در آینده‌ی خیلی نزدیک. ‫- باشه.
‫آره، اون خیلی ناراحت بود ‫که تو سن دیگو گیر کرده.
‫آره.
‫من عاشق دیدن لس آنجلسم!
‫خب معلوم شد جنا تو شهره.
‫اینم از مدیرعامل پرمشغله‌ای که ‫وقتی برای دوست‌های ویل نداره.
‫و چرا داری اینستاگرامش رو نگاه می‌کنی؟ ‫صدف باز کردن چیه؟
‫- الیوت. ‫- صدف باز کردن؟
‫- درسته. ‫- چون ویل بهم گفت
‫که اون تو سن دیگوئه. ‫اون کاملاً بهم دروغ گفت.
‫خب، می‌دونی، ‫مطمئنم فقط یه چیز لحظه آخری بوده.
‫نه، نه. این مطلقاً ‫یه چیز لحظه آخری نیست. ببین.
‫- هان. ‫- اون‌ها فقط دارن با هم می‌گردن.
‫- پائولا عبدل کیه؟ ‫- پائولا عبدل کیه؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً نمی‌فهمم چرا برات مهمه.
‫تو که به هر حال نمی‌خوای ‫بری لاکی پنی. مگه چه خبره؟
‫بهت می‌گم چه خبره. ‫اگه نتونم با جنا دوست باشم،
‫اون‌وقت یعنی دیگه نمی‌تونم ‫با ویل بگردم.
‫این حقیقت نداره. این اتفاق نمی‌افته.
‫این اتفاقی بود که دفعه‌ی قبل ‫که ازدواج کرده بود افتاد.
‫نمی‌خوام دوباره از دستش بدم. ‫اون یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هامه.
‫اگه بخوام الان جایگزینش کنم، ‫25 سال طول می‌کشه
‫تا من و این دوست جدید به جایی برسیم ‫که الان من و ویل هستیم.
‫و تا اون موقع، من تقریباً مُردم ‫و کی اهمیت می‌ده؟
‫هان. کی اهمیت می‌ده؟ درسته.
‫باشه، لطفاً، عزیزم. این مهمه.
‫هر چی پیرتر می‌شیم، دوست‌های قدیمی‌مون ‫بیشتر و بیشتر مهم می‌شن.
‫باشه. می‌دونی چیه؟
‫مطمئنم ویل فقط به خاطر دوباره ‫نامزد کردنش استرس داره، می‌دونی؟
‫می‌دونی، تو و جنا ‫بالأخره با هم دوست می‌شید.
‫فقط بهش زمان بده. ‫اتفاق می‌افته، به طور طبیعی.
‫... وقتی از این مترادف فرانسوی هشت حرفی ‫برای "کمر" استفاده کنم.
‫"دریر" چیست؟
‫- "دریر" چیست؟ ‫- آره.
‫- آره! ‫- اشتباه گفتی.
‫من و ویل همیشه وقتی ‫تو یه رابطه‌ست قطع ارتباط می‌کنیم.
‫می‌شه فقط بهم بگی چی کار کنم؟
‫- لطفاً، می‌شه بهم بگی چی کار کنم؟ ‫- عزیزم، کاری که باید بکنی اینه.
‫باید هیچی کار نکنی. ‫اون خودش درست می‌شه.
‫- بهشون یه‌کم فضا بده. ‫- باشه، حق با توئه.
‫فقط خونسردیم رو حفظ می‌کنم.
‫آره. فقط خونسردیت رو حفظ کن. .خونسردیت رو حفظ کن
‫اگه می‌شه لطفاً... ‫همینه! گزینه‌ی دوبرابر.
‫روی چی شرط ببندیم، جسیپا؟
‫چی؟ تو تخت نه.
‫- بهت گفتم، تو تخت نه. ‫- اشکالی نداره.
‫- اون گرما رو دوست داره. اشکالی نداره. ‫- اصلاً و ابداً!
‫کجا رفت؟ وایسا، کجا رفت؟
‫نه، نکن. نکن...
‫جسیپا، جسیپا، کجا رفتی؟ ‫جسیپا؟
‫هی، هی! فقط آروم باش...
‫جسیپا؟
‫هی، پنگوئنی. من همین الان برای ‫ساعت 7:30 میز شام رزرو کردم...
‫سیلویا؟ سلام. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫سلام، ویلیام. کار چطور بود؟
‫عالی بود. همین الان جی 6 بودم. ‫کارها خیلی خوب دارن پیش میرن.
‫شما خانم‌ها چی کار می‌کنید؟
‫ما عالی‌ایم. فقط داریم ‫به چند تا گزینه‌ی اجاره نگاه می‌کنیم.
‫آره. این کتاب‌ها تمام لیست رو دارن
‫و من فقط فکر کردم سریع‌تر می‌شه ‫اگه با هم ورق بزنیم
‫- تا از طریق ایمیل، می‌دونی؟ ‫- آره.
‫کلی چیزهای فوق‌العاده اینجا هست.
‫سیلویا قراره برگه‌های انتخاب‌های ‫برتر من رو برات بگیره.
‫باحاله. سیلویا، می‌خوای ‫ببرمت پایین و کمکت کنم
‫درمورد تأییدیه پارکینگ؟ ‫فهمیدنش یه‌کم سخته.
‫نه. هنوز کلی کار داریم ‫که باید انجام بدیم، پس نه.
‫لعنتی، یه لحظه من رو ببخشید.
‫- باید این تماس رو جواب بدم. ‫- مشکلی نیست.
‫اوه، لا، لا.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫کارم رو می‌کنم، مگه نگفتم ‫که با جنا قرار دارم؟
‫ها ها ها.
‫خیلی دیگه یه جورایی ‫مثل فیلم "جذابیت مرگبار"ـه
‫که همین الان داره اتفاق میفته.
‫چرا داری سعی می‌کنی من ‫و جنا رو از هم دور نگه داری؟
‫شاید چون تو تو هر رابطه‌ای که ‫تا حالا داشتم دخالت کردی.
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
‫در مورد این حرف می‌زنم که نمی‌تونی ‫جلوی خودت رو بگیری. تو مثل یه مکانیکی.
‫زیر کاپوت میری و یهو، ‫کلی مشکل پیدا می‌کنی
‫- که قبلاً اونجا نبودن. ‫- چه خبره؟ به‌خاطر همون هاناست؟
‫- واسه همینه؟ برگشته؟ ‫- داری همین الان انجامش می‌دی.
‫اینه که دارم در موردش حرف می‌زنم! ببین. ‫فکر کنم همه موافق باشن
‫که زندگی همه ‫بی‌نهایت راحت‌تر می‌شد
‫اگه شما دو تا فقط هیچوقت هیچ تماسی ‫برای بقیه عمرتون با هم نداشتید.
‫این احمقانه‌ترین چیزی‌ـه ‫که تا حالا شنیدم.
‫نمی‌تونم با تو دوست باشم ‫و با همسرت هیچ تماسی نداشته باشم.
‫چرا؟ اگه از من بپرسی به نظر ‫خیلی واضح و ساده میاد.
‫باید این رو برات توضیح بدم؟ ‫دیدی تو مهمونی چطور واکنش نشون داد.
‫واضح بود که از اینکه با هم بیرون بودیم ‫اذیت شد.
‫اذیت نشد. ‫از اون موقع به روش نیاورده.
‫- حتی بهش فکر هم نکرده. ‫- خدای من!
‫به عنوان یه زن، می‌تونم بهت بگم ‫اون هنوز از اون قضیه اذیتـه.
‫- برام زنونه توضیح نده. ‫- تمام روز برات زنونه توضیح می‌دم!
‫تو نباید هیچی رو برای ‫هیچ‌کس توضیح بدی.
‫اگه نذاری من و جنا با هم بگردیم، ‫می‌دونی چی می‌شه؟
‫اون فکر می‌کنه داری یه چیزی رو قایم می‌کنی، ‫از من متنفر می‌شه،
‫و من و تو دوباره دوست نخواهیم بود.
‫فکر نمی‌کنی داری در مورد ‫این قضیه یه‌کم دراماتیک رفتار می‌کنی؟
‫فکر نمی‌کنم. ‫تو داری دوباره ازدواج می‌کنی.
‫اگه این بار می‌خوایم دوست بمونیم،
‫اون‌وقت باید کارهای عادی ‫و بزرگسالانه‌ای انجام بدیم
‫مثل شام‌های دو نفره و از این جور چیزها.
‫باشه. می‌خوای یه شام ‫چهار نفره‌ی کوفتی داشته باشیم؟
‫- بیا یه شام چهار نفره‌ی کوفتی داشته باشیم. ‫- نمی‌تونم برای فردا شب صبر کنم.
‫- بیا یه شام چهار نفره‌ی کوفتی داشته باشیم. ‫- من پایه‌م.
‫عالیه. ساعت 7 شب. خونه‌ی من.
‫عالیه. ساعت 7 شب، خونه‌ی تو. ‫شام چهار نفره‌ی کوفتی برقراره.
‫عالیه. جنا محدودیت غذایی‌ای داره؟
‫می‌گه به گلوتن حساسیت داره. ‫ولی نداره.
‫- من با این قضیه باید چی کار کنم؟ ‫- همون کاری که من می‌کنم، هیچی.
‫- عالیه. ‫- تو قبولش می‌کنی.
‫- واو. ‫- هی!
‫- سلام! ‫- سلام. تماست چطور بود؟
‫خوبه، پنگوئنی، فردا قراره ‫باهاشون یه شام چهار نفره داشته باشیم.
‫من عاشق شام چهار نفره‌م.
‫کی نیست؟
‫من گلوتن نمی‌خورم.
‫عالیه. فقط ما چهار نفر.
‫- آره. نمی‌تونم صبر کنم. ‫- عالیه.
‫واو. این خیلی زیاده.
‫خب، می‌خوام خاص باشه.
‫این اولین شام دو نفره‌ی ما با اون‌هاست، ‫و ویل فکر نمی‌کنه جواب بده.
‫می‌خوام بهش نشون بدم که می‌تونیم ‫اوقات خوبی داشته باشیم، ما چهار نفر،
‫و اینکه ویل نمی‌دونه ‫داره چی می‌گه.
‫خب، خوشحالم که به نصیحتم ‫در مورد خونسرد بودن گوش دادی.
‫باشه. فقط یه پیش‌غذا بخور ‫و بذار من کارم رو بکنم، باشه؟
‫باشه. آره.
‫باشه.
‫داری این‌ها رو میاری دم در؟
‫- هی! ‫- سلام.
‫- هی! چطوری؟ ‫- سلام. خوش اومدید. چطورید؟
‫- خیلی خوشحالیم که بالأخره تونستیم این کار رو بکنیم. ‫- می‌دونم!
‫چطور تا حالا این کار رو نکرده بودیم؟
‫خب، می‌دونی، ‫ما تو یه شهر دیگه زندگی می‌کنیم.
‫همچنین، اون تمام وقت کار می‌کنه.
‫خود تو هم ساعات کاری ‫دیوونه‌کننده‌ای داری، ویلیام.
‫- آره. ‫- چارلی در واقع خیلی کار می‌کنه.
‫اون وکیله.
‫آره. و تو هم کم‌کار نیستی
‫تو بخش کاری، عزیزم.
‫می‌شه گفت همه‌مون خیلی کار می‌کنیم.
‫- آره. ‫- آره. این یعنی بزرگسالی.
‫آره. فقط جون کندن برای انجام ‫کارهایی که برات مهم نیست.
‫خب، تو واقعاً این حس رو نداری. ‫یعنی، نوشیدنی علاقه‌ی توئه.
‫درسته. هست.
‫آره.
‫- فوکاچای بدون گلوتن می‌خواید؟ ‫- همین الان؟
‫- آره. بیاید تو! یه نوشیدنی بخورید. آره. ‫- آره.
‫- آره، بزن بریم. ‫- بذار برات یه لیوان نوشیدنی بیارم.
‫باید همین الان .یه سری قوانین اساسی بذاریم
‫- قوانین اساسی، واقعاً؟ تو خونه‌ی من؟ ‫- بله. حتماً.
‫حرف هیچ‌کدوم از روابط گذشته‌ی ‫من رو پیش نکش.
‫تاریخچه‌ی ویل رو روایت نکن. ‫در مورد من کارشناس نباش، باشه؟
‫کارشناس. این یعنی چی؟
‫یعنی اون سخنرانی کوچیکی که همین الان ‫در مورد علاقه‌ی من به نوشیدنی دادی.
‫- سخنرانی؟ ‫- انگار داشتی سخنرانی تد می‌کردی، باشه؟
‫فقط جوری رفتار نکن که ‫همه‌چی رو در مورد من می‌دونی.
‫من همه‌چی رو در مورد تو می‌دونم. ‫جز ریشه‌ی "پنگوئنی".
‫ما پنگوئن دوست داریم. اون‌ها خیلی بامزه‌ن، ‫باشه؟ همینه.
‫فقط، همچنین لطفاً ‫با اون بدرفتاری نکن.
‫می‌دونی چیه، من... ‫در واقع ممنون بابت یادآوری.
‫- بعضی‌ وقت‌ها آدم‌ها باید بهشون یادآوری بشه. ‫- تشکر می‌کنم.
‫این سفره رو نگاه کن.
‫خب، تو و ویل با هم دانشگاه رفتید. ‫اون موقع چطور بود؟
‫اون همین‌طوری بود.
‫آره.
‫از چه نظر؟
‫نمی‌دونم. یعنی، خیلی وقت گذشته.
‫من به هر حال خیلی به ‫اون دوران فکر نمی‌کنم.
‫من تاریخ‌نگار ویل نیستم.
‫باشه، بچه‌ها.
‫قول می‌دم تمام شب در مورد ‫جزئیات عروسی حرف نزنم، ولی...
‫خبری از اون کالسکه‌ ‫با اسب سفید شده؟
‫چی؟ و ویل قراره ‫زره درخشان بپوشه؟
‫ببخشید، من... این اولین باریه ‫که در مورد این چیزها می‌شنوم.
‫نه، این حقیقت نداره، در واقع. ‫ما در موردش حرف زدیم.
‫ما حتماً در موردش حرف زدیم چون ‫برای ما یه اولویت بزرگه، می‌دونی؟
‫اینکه...
‫قراره یه کالسکه‌ی اسبی ما رو ‫از مراسم ببره.
‫با، می‌دونی...
‫آزاد شدن کبوترها و ‫افرادی که بهمون گل پرت می‌کنن
‫و افرادی که اون چیزهای ‫شیپور مانند بلند رو می‌زنن
‫با بنرهایی که ازشون آویزونه. ‫یه جورایی یه لحظه‌ی سیندرلایی.
‫مثل یه لحظه‌ی سیندرلایی. ‫من حتماً مطرحش کردم.
‫من، حتماً، می‌دونی؟ ‫تو داشتی مستقیم به من نگاه می‌کردی.
‫ولی بعضی‌ وقت‌ها اون کار رو می‌کنی که، ‫می‌دونی، داری به طرف نگاه می‌کنی
‫ولی یه جورایی حواست پرته.
‫- شاید. ‫- می‌دونی چیه؟
‫- حق با توئه. ‫- بله.
‫تازه دارم می‌فهمم. من گند زدم. ‫من تو اون یکی گند زدم.
‫خیلی متأسفم. فقط اینقدر جزئیات ‫تو سرم می‌چرخید.
‫یه ترفند کوچیک رو می‌دونی که من استفاده می‌کنم ‫تا چیزها رو سر کار یادم بمونه؟
‫نه. چیه؟
‫چیزها رو یادداشت می‌کنم.
‫مثلاً، همیشه.
‫این رو یادداشت می‌کنم. یادداشت می‌کنم ‫که "چیزها رو یادداشت کنم."
‫آره. عالیه.
‫هوشمندانه‌ست. هوشمندانه‌ست.
‫- ممنون. آره. ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. آره.
‫خدای من، ‫اون من رو خراب کرد.
‫اون تو رو زیر ‫کالسکه‌ی اسبی انداخت.
‫فکر کنم چیزی به اون ‫بی‌کلاسی حماسی رو حتماً یادم می‌موند.
‫خب، تو کار درستی کردی ‫که بی‌خیالش شدی.
‫اون رو یادداشت می‌کنم.
‫آره، اون یه‌کم زیاد بود.
‫یعنی، اون واقعاً نمی‌خواد ‫تو یه کالسکه‌ی اسبی بره، می‌خواد؟
‫این خیلی به ویل نمیاد.
‫می‌دونی چیه؟ ‫دل هر چی بخواد همونه.
‫هر چی. حس می‌کنم ‫هیچوقت دوست خونوادگی نمی‌شیم
‫و من و ویل آروم آروم ‫از هم دور می‌شیم.
‫آره، خب، هر جور باشه، این شب ‫به پایان می‌رسه، پس این یه تسلی‌ـه.
‫خیلی هیجان‌انگیزه که شماها ‫دارید یه شعبه جدید راه می‌ندازید.
‫آره. برای من خیلی باحاله که ببینم ‫جانی 66، مثلاً، از نزدیک چطور کار می‌کنه.
‫مخصوصاً، ‫برای وقتی که یه روزی کافه خودم رو باز کنم.
‫- چیز جدیدی در دست اقدامه؟ ‫- آره، یه جورایی.
‫فکر کنم برای ویل مفیده ‫که یه هدف داشته باشه
‫حتی اگه چیزی نباشه که ‫فعالانه دنبالش باشه.
‫آره. برای من مفیده.
‫نه، منظورم به معنای ‫تحقیرآمیز نبود.
‫- فقط یه بیانه. مثل یه حقیقت. ‫- نه. کجاش تحقیرآمیزه؟
‫خوبه که یه هدف داشته باشی ‫که دنبالش نیستی.
‫- الان خیلی روی جی 6 تمرکز کردی... ‫- آره، خوبه.
‫- من خیلی روی جی 6 تمرکز کردم. ‫- آره.
‫می‌فهمم.
‫شنیدم داری ویل رو .به یه گلف‌باز تبدیل می‌کنی
‫بله. آره، اون داره ‫تو باشگاه کلاس می‌ره.
‫- واو. ‫- می‌دونی،
‫- میو می‌خواد کلاس گلف بره. ‫- درسته.
‫آره، آخریه‌ست، ولی اصلاً ورزشی ‫نیست و کلی وسیله لازم داره.
‫آره، اون تا 18 ماهگی ‫راه نرفت
‫چون واقعاً حوصله‌ش ‫رو نداشت، پس...
‫- درسته. ‫- من پنج ماهگی راه رفتم.
‫- چی؟ ‫- وایسا، چی؟ واقعاً؟
‫بله.
‫من تا حالا همچین چیزی ‫نشنیده بودم.
‫چون واقعی یا درست نیست.
‫این مثل یه افسانه‌ست که ‫خانواده‌ش دوست دارن تعریف کنن.
‫اون پنج ماهگی راه رفته.
‫نه، افسانه نیست. واقعیه.
‫یه حقیقته. ‫من پنج ماهگی راه رفتم.
‫نکته‌ی باحال، منم موقع تولد ‫از شکم مامانم با جت اسکی پریدم بیرون.
‫آره، می‌دونی، می‌تونی شوخی‌هات رو بکنی،
‫ولی، می‌دونی چیه دیگه؟ ‫من یک سالگی اسکیت روی یخ یاد گرفتم.
‫آره.
‫ببین، این‌ها افسانه‌های محلی کوچیکی هستن ‫که خانواده‌ت دوست داره برای خودش تعریف کنه،
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫ولی حقیقت ندارن.
‫نباید این مزخرفات رو طوری برای مردم تعریف کنی ‫که انگار حقیقت دارن. می‌فهمی چی می‌گم؟
‫خانواده‌ی منم از این افسانه‌های کوچیک دارن.
‫مال من اینه که من تا ‫شش سالگی پوشک می‌پوشیدم.
‫نمی‌پوشیدم، ولی اون عاشق اینه ‫که به مردم بگه می‌پوشیدم.
‫اون افسانه نیست. افسانه هرکوله.
‫مثلاً، افسانه موآناست.
‫می‌دونی، این‌ها... در حالی که این‌ها ‫چیزهاییه که اتفاق افتاده و من انجام دادم.
‫موآنا یه فیلم پیکساره، و همچنین، ‫تو اون کار رو نکردی.
‫اگه کرده بودی، تو کتاب ‫رکوردهای جهانی گینس بودی
‫برای "جوون‌ترین کسی که تا حالا ‫راه رفته و اسکیت روی یخ رفته."
‫که نیستی، تا جایی که من می‌دونم. فکر کنم ‫اگه بودی مطرحش می‌کردی.
‫- حالا که صحبت از کتاب گینس شد... ‫- درسته.
‫عموی بزرگم، لری، اون در واقع ‫تو کتاب رکوردهای جهانی گینس بود
‫چون یه طوطی داشت ‫که می‌تونست اسکوتر برونه.
‫تو ادعا می‌کنی می‌تونی بگی میوه‌ها از کجان ‫فقط با بو کردنشون،
‫- و اون رسماً غیرممکنه. ‫- نیست.
‫آره، چون کارم بو کردن میوه‌هاست، ‫و تو این کار خیلی خوبم.
‫من در واقع یه بار تو مسابقه‌ی بو کشیدن .یه سگ رو بردم
‫- یه سگ رو بردی. خیلی تأثیرگذاره. ‫- بردم.
‫خب، هست چون سگ‌ها می‌تونن خوب بو بکشن.
‫مثل اینه که تو می‌تونستی یه یوزپلنگ رو ‫تو مسابقه‌ی دو وقتی یک سالت بود ببری.
‫آدم اصلاً از کجا برای ‫یه بچه‌ی یک ساله کفش اسکیت می‌خره؟
‫- یه کفاش برات سفارشی درست می‌کنه؟ ‫- این رو نگاه کن.
‫چون اون‌ها یه چیز واقعی نیستن ‫چون بچه‌های یک ساله اسکیت روی یخ نمی‌رن.
‫مثل پیدا کردن چتر نجات ‫برای یه بچه‌ی یک ساله‌ست.
‫- آمازون، کفش اسکیت، یک ساله. ‫- اون یه لباس مبدله.
‫اون یه لباس هالووینه، تا یه بچه ‫بتونه تظاهر کنه یه اسکیت‌بازه
‫چون تو زندگی واقعی نمی‌تونه این کار رو بکنه.
‫فکر کنم براونی‌های بدون گلوتن ‫با آرد نخودچی تقریباً آماده‌ن.
‫بی‌خیال. ده دقیقه دیگه.
‫عالیه.
‫- این باحاله. ‫- چه حیف.
‫می‌دونی، اون شش سالگی می‌تونست رانندگی کنه.
‫خیلی ممنونم.
‫آره. خیلی ممنون ‫که دعوتمون کردی، سیلویا.
‫- واقعاً باحال بود، آره. ‫- گرگ صحرایی!
‫- همه میخکوب شید! ‫- لعنتی.
‫گم‌شو برو پی کارت!
‫- ممنون که این همه راه اومدید. ‫- حتماً! آره.
‫- بیاید دوباره این کار رو بکنیم. ‫- آره.
‫- با احتیاط رانندگی کنید، بچه‌ها. عالی بود. ‫- خداحافظ.
‫- مراقب خودتون باشید. ‫- خیلی خوب بود که همه‌تون رو دیدم. عالی‌اید!
‫خداحافظ!
‫هی. من... من نباید...
‫- وایسا. ببخشید. ‫- آره. آره. نه، نه.
‫خیلی برای امشب متأسفم، باشه؟
‫نه، منم متأسفم.
‫نمی‌دونم چرا سر کل ‫قضیه‌ی راه رفتن اینقدر پافشاری کردم.
‫فکر کنم... فقط واسه اینه که قبلاً ‫جلوی تو بهش اشاره کرده بودم،
‫پس تعجب کردم که مخالفت کردی.
‫خب، نباید می‌کردم. احمقانه بود.
‫می‌دونی، متأسفم
‫من اونجا نبودم که ببینم تو راه بری ‫یا اسکیت روی یخ بری،
‫می‌دونی، برای هیچ‌کدوم از اون‌ها.
‫فکر کنم از دوستی تو با سیلویا ‫احساس ترس می‌کنم.
‫تو دور و بر اون متفاوت از ‫حالت معمول هستی.
‫و می‌دونم در مورد ‫کالسکه‌ی اسبی بهش نگفتی. من احمق نیستم.
‫می‌دونم سلیقه‌ی تو نیست.
‫حتماً برای همین بود که بدرفتاری کردم.
‫خب، منم کمکی نکردم. باشه، متأسفم، ‫من یه صحنه کامل راه انداختم.
‫نباید اون کار رو می‌کردم.
‫شاید ایده‌ی خوبی باشه که من ‫و سیلویا فردا شب بریم بیرون
‫قبل از اینکه برگردم سن دیگو. ‫فقط خودمون دو تا.
‫یعنی، واقعاً اینقدر برات مهمه ‫که با سیلویا آشنا بشی؟
‫خب، بستگی داره. ‫اون واقعاً اینقدر برات مهمه؟
‫یعنی، فکر کنم خیلی هیجان‌زده می‌شه ‫اگه دعوتش کنی بیرون.
‫هیچوقت بهت گفتم که دو سالگی ‫موج‌سواری با بادبان یاد گرفتم؟
‫واو. اون قبل یا بعد از اینکه
‫برای اولین بار به سبک انفرادی ‫از صخره‌ی ال کاپیتان بالا بری؟
‫- اون بعدش بود. ‫- واو.
‫در موردش هیجان‌زده‌م.
‫صبر کن.
‫خدایا. دفتر آلمانه.
‫بهشون سلام برسون.
‫گوتن تاگ، یوهان 66.
‫آره.
‫- هی. ‫- خب، احتمالاً این رو می‌دونی،
‫ولی جنا من رو به شام دعوت کرده.
‫آره، کاملاً در جریانم.
‫می‌تونیم در مورد اتفاقی که ‫دیشب افتاد حرف بزنیم؟
‫بله، احتمالاً باید بزنیم. ‫ببین، من عاشق جنام،
‫ولی اون خیلی با من و تو متفاوته،
‫و وقتی با هم هستیم، ‫این تفاوت‌ها بزرگنمایی می‌شه،
‫و باعث می‌شه احساس معذب بودن بکنم.
‫داری از رو بروشور می‌خونی؟
‫رفیق، من واقعاً جنا رو دوست دارم، باشه؟
‫لازم نیست نگران ‫هیچ‌کدوم از این چیزها باشی.
‫تو فکر می‌کنی کالسکه‌ی اسبی ‫احمقانه‌ست، باشه؟ فقط اعتراف کن.
‫ببین، سلیقه‌ی من نیست،
‫ولی اگه جنا رو خوشحال می‌کنه، ‫پس کی به نظر من اهمیت می‌ده؟
‫من. دیدی، مشکل همینه.
‫سخنرانی جی.لو ‫و کالسکه‌ی اسبی.
‫وقتی دور و بر تو هستم، ‫از چشم تو بهش نگاه می‌کنم،
‫و باعث می‌شه با جنا بدرفتاری کنم، ‫و از این خوشم نمیاد.
‫و برای همینه که سعی می‌کردم ‫شماها رو از هم دور نگه دارم، می‌دونی؟
‫باشه. خب، قوانینی هست ‫که باید بدونم؟
‫کلماتی هست که ‫نخوای بگم؟
‫مثلاً، قراره سرم داد بزنی اگه بگم ‫تو تو دانشگاه پیتزا دوست داشتی؟
‫ببین، من اشتباه کردم، و حق با تو بود.
‫می‌خوام شماها با هم دوست باشید. ‫شما دو تا برام خیلی مهمید،
‫و تو باید بهتر از هر کسی بدونی،
‫من تو دانشگاه خیلی بیشتر ‫اهل کالزونه بودم.
‫برگردیم به "حق با من بود." ‫خیلی سریع از اون رد شدیم.
‫می‌شه دوباره بگی؟ ببخشید؟ ‫چی بود اون؟
‫آره، اون بخش از ‫مکالمه تموم شده.
‫تو شام خوش بگذره. به زودی حرف می‌زنیم. خداحافظ
‫خب ویل همین الان بهم گفت که ‫تو قبلاً وکیل بودی. من اصلاً نمی‌دونستم.
‫بله، من دانشکده حقوق رفتم. ‫اون قسمتش درسته.
‫اونجا بود که با چارلی آشنا شدم، در واقع.
‫هیچوقت وکالت کردی؟
‫برای چند سال،
‫و بعد یه بچه دار شدم و بچه‌های بیشتر و...
‫جدی، تو این دوره زمونه، ‫فکر می‌کنی باید از این چرت و پرت‌ها
‫- که مجبور به انتخاب باشی گذشته باشیم. ‫- کاملاً.
‫زن بودن رسماً غیرممکنه.
‫باید فوق‌العاده باشی ‫ولی یه جورایی همیشه داری اشتباه می‌کنی.
‫باید لاغر باشی ولی نه خیلی لاغر.
‫باید یه رئیس باشی ‫ولی نمی‌تونی خیلی بدجنس باشی.
‫این از فیلم باربی‌ـه؟
‫عاشقش بودم. عاشقش بودم. دیدیش؟
‫آره، میو مجبورم کرد ‫یه هشت باری ببرمش، می‌دونی؟
‫واقعاً...
‫مردم عاشقش بودن. مردم عاشق اون فیلمن.
‫- خیلی خوب. آره. ‫- عالی بود.
‫- ممنون که من رو دعوت کردی. ‫- آره.
‫ممنون که من رو با ‫این رستوران آشنا کردی. خیلی خوبه.
‫یه بستنی‌فروشی کوچیک این نزدیکی دیدم ‫اگه می‌خوای شب رو یه‌کم طولانی‌تر کنی.
‫می‌دونی که من عاشق خوش‌گذرونی‌ام.
‫اون رئیس دل تاکوئه.
‫یارو فکر می‌کنه بوریتو رو اختراع کرده. ‫یه "کِن" واقعی. (شخصیت فیلم باربی)
‫خدای من. من از "کِن" جماعت متنفرم.
‫- من... من نمی‌خوام با اون یارو حرف بزنم. ‫- باشه، آره.
‫بیا بریم دستشویی. من پوششت می‌دم.
‫عالی می‌شه. ممنون.
‫می‌دونی، سیلویا، باید اعتراف کنم،
‫یه‌کم برای شناختن تو ‫اضطراب داشتم.
‫می‌دونم، منم همینطور. ‫واقعاً می‌خواستم با هم کنار بیایم.
‫آره، یعنی تو و ویل ‫از قدیم همدیگه رو می‌شناسید،
‫و در مقایسه با تو، ‫من بچه‌ی جدید محله‌م.
‫- لطفاً، این مهم نیست. ‫- هست. نه، ویل تو رو دوست داره،
‫و شماها با هم خیلی خوش می‌گذرونید.
‫تو شوخ، بافرهنگ، خودجوش ‫و مشخصاً خوشگلی.
‫کی یه‌کم نمی‌ترسه؟
‫من باید از تو بترسم، ‫خانم مدیرعامل. بی‌خیال.
‫فکر کنم همیشه یه‌کم ‫به شما دو تا حسودی می‌کردم،
‫ولی حالا که شناختمت، ‫می‌فهمم، همه‌ش تو سر خودم بوده.
‫- البته. ‫- تو فقط یه آدم عادی و سن بالایی.
‫من عادی‌ترین آدمی‌ام که ‫می‌تونی ببینی.
‫می‌دونم. یعنی، تو هیچی نیستی.
‫چی؟