.
‫باشه، این دیگه مسخره‌ست ‫می‌خوای بری تو...
‫- و با جنا حرف بزنی یا نه؟ ‫- نمی‌دونم
‫امروز صبح خیلی احساس ‫اعتماد به نفس و اطمینان داشتم
‫ولی الان که اینجام، یه جورایی ‫گیج شدم. نمی‌دونم چی کار کنم
‫نمی‌دونم کارم درسته یا نه ‫کاش کائنات یه نشونه‌ای بهم می‌داد
‫که مطمئن بشم دارم کار درست رو می‌کنم
...‫باشه. خب، ما الان
‫- ‏45 دقیقه‌ست اینجاییم ‫- می‌دونم. آره
‫تازه اون سه ساعت و نیمی که طول ‫کشید تا برسیم رو فاکتور بگیریم
‫- خیلی تو ترافیک موندیم. خیلی... آره ‫- ... که تا اینجا برسیم.
‫اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی ‫پس بیا برگردیم
‫ولی من کلی کار دارم، پس...
‫تو چه کاری داری؟
‫منظورت چیه؟
‫- من کلی کار دارم ‫- اگه عروسی رو لغو کنم
‫تو که کار دیگه‌ای توی دست و بالت ‫نیست، هست؟
‫- هیچی نداری ‫- یه چیزی پیدا می‌شه
‫- یه چیزی پیدا می‌شه؟ ‫- آره
‫تو این وضعیت اقتصادی؟ ‫یه چیزی پیدا می‌شه؟
‫- تو می‌خوای با من از اقتصاد حرف بزنی؟ ‫- باید با چنگ و دندون...
‫دنبالش بیفتی. باید کاری که ‫من کردم رو بکنی. باید بری سراغ شرکت‌های بزرگ
‫- شرکت‌های بزرگ؟ ‫- آره
‫شرکت "جانی 66"، اون‌ها همایش‌های ‫شرکتی خیلی بزرگی دارن
‫که کلی پول پاش خرج می‌کنن
‫پارسال گروه "برنیکد لیدیز" رو ‫آورده بودن
‫- عجب ‫- و بعد از اجراشون
‫همه‌شون رفتن تو یه اتاقک آبی. ‫می‌تونستی حسابی آب‌بازی کنی
‫- چی؟ ‫- آره. با خودم گفتم "این خیلی تحقیرآمیزه
‫نباید با این قضیه موافقت می‌کردن" ‫ولی کردن
‫خب، من اصلاً نمی‌دونم ‫چه‌جوری باید یه همچین کاری بگیرم
‫خب، چارلی تو یه شرکت حقوقی ‫بزرگ کار می‌کنه
‫فکر کنم اون‌ها هم مراسم‌ها و ‫مهمونی‌های بزرگ دارن
‫- از اینجور چیزها ‫- فکر کنم
‫- آره، یه مهمونی سالانه دارن ‫- خب همینه دیگه
‫- این خجالت‌آوره ‫- چرا خجالت‌آوره؟
‫نمی‌خوام از شوهرم صدقه بگیرم
‫- این صدقه نیست. چیز مهمی نیست ‫- چه خبره؟
‫داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟
‫- میری تو یا نه؟ ‫- دارم وقت تلف می‌کنم
‫- نمی‌خوام برم ‫- فقط برو بیرون. برو... فقط برو
‫فقط... باید بری
‫برو با جنا حرف بزن
‫میرم
[افلاطونی]
‫پنگوئن
‫- هی. آره، تازه رسیدم ‫- هی، برگشتی. سلام
‫تا شروع بازی 15 دقیقه مونده
‫- زیاد طول نمی‌کشه ‫- هی
‫- چی زیاد طول نمی‌کشه؟ ‫- حدس بزن کی رو دیدم
‫برنامه‌ریز عروسیمون
‫سیلویا! تو...
‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- من...
‫داشتم از این طرف‌ها رد می‌شدم
‫شما دوتا با هم اومدین؟
‫- ما... آره. آره ‫- آره، با هم اومدیم
‫- با هم اومدیم پایین ‫- آره، با هم
‫- من با یه بادکنک‌فروش جلسه داشتم ‫- بادکنک‌فروش. آره
‫واسه همین با هم اومدیم، ‫فقط به خاطر جلسه بادکنک
‫- آره ‫- آره، خب
‫اون بادکنک‌فروشه باید منتظر بمونه
‫چون شما دوتا امروز بعد از ظهر ‫با ما میاین تو زمین بازی
‫آره. خوشم اومد
‫عجب، ها؟ بزن قدش
‫- زنِ زندگیه یا نه؟ ‫- وای، این رو نگاه
‫عجب ضربه‌ای
‫- ممنون ‫- یالا
‫- خب. کی بعدیه؟ ‫- نه، من نه
‫من تا حالا به این‌ها دست نزدم ‫اصلاً نمی‌دونم چرا اینجام
‫- نمی‌دونم چه‌جوری سر از اینجا درآوردم ‫- آره
‫خب، یعنی، ویل، اونم تازه‌کاره
‫- مگه نه؟ ‫- آره. دوست داشتم بازی کنم
‫ولی دستکش و کفش‌های میخ‌دارم ‫یادم رفته
‫- من برات دستکش دارم ‫- آره
‫- بیا پسر جون ‫- یالا پنگوئن
‫- بابا نه رو به عنوان جواب قبول نمی‌کنه ‫- از دستش بگیر
‫- حالا دیگه باید بزنی ‫- چوب شماره پنج...
‫- حالا دیگه مجبورم. چه‌جوری نه بگم؟ ‫- ... و یه توپ
‫- عالیه. ممنون ‫- بفرما
‫- از پسش برمیای ‫- خیلی‌خب
‫- از پسش برمیای، پسرم. می‌دونم ‫- هوم
‫- فوق‌العاده‌ست ‫- خیلی‌خب
‫مواظب باشین
‫- از پسش برمیای ‫- بزن بریم
‫- خیلی‌خب ‫- این عالیه
‫لعنتی. گندش بزنن. لعنتی
‫گندش بزنن. من...
‫- لعنتی. گندش بزنن ‫- یا خدا. یا خدا
‫یا خدا. زنگ بزنید اورژانس ‫زنگ...
‫- زنگ... یکی زنگ بزنه اورژانس ‫- خدایا
‫- گندش بزنن. خدایا ‫- کمک! کمک!
‫کمک! کمک!
‫- خدایا. خدایا ‫- کمک!
‫کمک!
‫- تندتر برو! خواهش می‌کنم، تندتر برو لعنتی ‫- دارم میرم
‫- خدایا ‫- چیزی نیست آقا. حالتون خوب می‌شه
‫آدم هر روز این همه ‫خون نمی‌بینه
‫مگه اینکه قصاب باشه، نه؟
‫آره
‫یا خون‌آشام
‫ببخشید، فقط می‌خواستم ‫جو رو عوض کنم
‫واقعاً متأسفم که حالم بد شد ‫فکر کنم اوضاع رو بدتر کردم
‫- همینطوره ‫- ببخشید
‫باورم نمی‌شه این کار رو کردم
‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه
‫خانم دکتر؟
‫بله؟
‫فقط می‌خواستم بدونم خبری ‫از وضعیت هنک لوئیس هست؟
‫خب، خبر خوب اینه که حالش پایداره ‫و داره به هوش میاد
‫خدای من
‫خدا رو شکر
‫عالیه. خبر عالی‌ایه
‫و وضعیت فعلی ‫کره‌ی چشمش چطوره؟
‫خب، دچار پارگی ‫کامل چشم شده
‫باشه
‫یعنی پاره شده، ولی خوب می‌شه؟
‫نه، چشمش ترکیده
‫و منظورتون از ترکیده...
‫دیگه وجود نداره
‫و منظورتون از این...
‫تموم شده رفته
‫این بده. به نظر بد میاد
‫باشه، عالیه. ممنون
‫- ویل ‫- هی
‫هی. می‌شه بیای تو؟ ‫بابا می‌خواد ببینتت
‫- البته، بله. البته ‫- باشه
‫چی کار کنم؟ فرار کنیم؟
‫نمی‌تونم برم تو
‫من چشم یه آدم رو درآوردم
‫- چشم در برابر چشم ‫- فقط... باید بری تو
‫یه چشم بهش بدهکارم نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫عکس نگیر. خواهش می‌کنم ‫فقط عکس نگیر
‫تو کدوم عالم ممکنه من ‫از این صحنه عکس بگیرم؟
‫عجب گیری کردیما
‫این همون چیزی‌ـه که درباره‌ی عروسی ‫داشتم بهش فکر می‌کردم
‫- نمی‌فهممش ‫- ویل
‫مطمئن نیستم آدمی باشم ‫که الان دلتون بخواد ببینید
‫یا دور و برتون باشه، ‫ولی فقط می‌خواستم بگم من...
‫من خیلی برای اتفاقی که افتاد متأسفم
‫معلومه که عمدی نبود
‫می‌دونم هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه ‫عمق فاجعه رو بیان کنه
‫ولی یه اتفاق بود و فقط امیدوارم
‫- شما بتونید من رو ببخشید، می‌دونید؟ ‫- ویل
‫اشکالی نداره
‫می‌دونم شاید یه چشمم رو از ‫دست داده باشم، ولی یه پسر به دست آوردم
‫ما الان همه‌مون یه خانواده‌ایم
‫ما الان یه خانواده‌ایم
‫- ما همه‌مون یه خانواده‌ایم ‫- ما الان همه‌مون یه خانواده‌ایم
‫ما الان همه‌مون یه خانواده‌ایم
‫- یالا ‫- آها
‫بابا، مثل اینکه وقت ‫عکس‌برداریته
‫عالیه. الان برمی‌گردم
‫- خیلی‌خب. از این طرف ‫- بله. بله
‫خدایا
‫چه وحشتناک بود
‫خیلی بدتر از چیزی ‫بود که فکر می‌کردم
‫من هیچوقت نمی‌تونم با جنا بهم بزنم
‫تا ابد تو این رابطه گیر افتادم ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم
‫رفیق، می‌دونم ‫وضعیت وحشتناکیه
‫و شاید امروز روز مناسبی برای ‫گفتنش نباشه
‫- ولی... ‫- واقعاً؟
‫امروز روز مناسبی نیست؟
‫نباید الان این کار رو بکنم؟
‫الان وقت بدیه؟
‫حقایق در مورد تو و جنا به خاطر ‫این اتفاق وحشتناک عوض نشده
‫- خیلی وحشتناکه، ولی حقیقت داره ‫- خدایا
‫خیلی دلم برای باباش می‌سوزه
‫چشم نداره
‫هیچی اونجا نیست
‫انگار با گاز استریل و ‫کوفت و زهرمار پرش کرده باشن
‫اصلاً نمی‌فهمم
‫اصلاً باورم نمی‌شه
‫خدایا، احساس گناه می‌کنم
‫باید برم به جنا سر بزنم ببینم ‫غذا یا چیزی نمی‌خواد
‫نمی‌دونم کسی که اون صحنه‌ها رو ‫دیده چه‌جوری می‌تونه چیزی بخوره
‫می‌فهمم. چندش‌آوره
‫لازم نیست هی تکرارش کنی ‫این کمکی نمی‌کنه
‫خب، من دیگه هیچوقت گرسنه‌م نمی‌شه
‫- هی ‫- هی
‫من...
‫من خیلی متأسفم. من...
‫من هیچوقت خودم رو برای ‫این اتفاق نمی‌بخشم، می‌دونی؟
‫پدرت...
‫پدرت همیشه با من ‫مهربون و خوش‌برخورد بوده
‫و من فقط...
‫باید بیشتر کلاس گلف می‌رفتم ‫فکر می‌کردم دارم بهتر می‌شم
‫واقعاً اینطور فکر می‌کردم ‫ولی انگار اینطور نبوده، می‌دونی؟
‫نه، اشکالی نداره
‫تقصیر هیچ‌کس نبود
‫واقعاً، واقعاً خوشحالم ‫که اینطوری فکر می‌کنی
‫می‌شه فقط پیشم بمونی؟
‫- هی ‫- سلام عزیزم
‫پدر جنا چطوره؟
‫خب، ما منتظر ‫نتیجه عکس‌برداری هستیم
‫امیدوارم که مشکلی نباشه
‫هی، ببین، داشتم فکر می‌کردم
‫که خب، حالا که عروسی ویل لغو شده ‫برنامه من خالیه
‫ولی اون در واقع...
‫یه ایده خیلی خوب داد ‫که قبلاً به ذهن خودم نرسیده بود
‫که شاید بتونم برای مهمونی سالانه ‫شرکت شما کمک کنم
‫- کمک کنی؟ ‫- آره
‫آره. یعنی می‌تونم مهمونی رو برگزار کنم
‫- الو؟ ‫- آره، هنوز پشت خطم
‫یعنی تو می‌خوای مهمونی ‫سالانه شرکت رو برگزار کنی؟
‫آره، همین رو گفتم
‫یا می‌تونیم کلاً فراموشش کنیم
‫نه. نه... نه
‫من معمولاً تو اینجور کارها ‫دخالتی ندارم
‫ولی استوارت مسئول اینجور ‫کارهاست، پس...
‫باید با اون حرف بزنی
‫اشکالی نداره بهش زنگ بزنم؟
‫نه. نه
‫- فقط باهاش حرف بزن. همین کار رو بکن ‫- باشه، عالیه
‫خب، فکر کنم بعداً شب می‌بینمت
‫عالیه، دوستت دارم
‫خداحافظ
‫می‌شه لطفاً برای من ‫توضیح بدی الان چه خبره؟
‫رفتم تو و شروع کردیم به حرف ‫زدن در مورد اتفاقی که افتاده
‫و حرف، حرف آورد و ما...
‫بینمون یه حسی به وجود اومد
‫برای اولین بار بعد از مدت‌ها
‫یه حس خیلی قوی
‫یه حس دیوانه‌وار
خیلی عمیق بود
‫- دیوونه‌وار عمیق ‫- چی؟ تو اتاق بیمارستان؟
‫- آره. تو اتاق بیمارستان ‫- پس حادثه چی؟
‫بذار بهت بگم که آخرین چیزی ‫بود که بهش فکر می‌کردیم
‫فقط داشتیم دوباره باهم خوب می‌شدیم صمیمی و صادقانه
‫فوق‌العاده بود. راستش فکر کنم ‫انگار قفل زبونش رو باز کردم
‫- به صورت مجازی... ‫- باشه، بس کن. بس کن
‫- بس کن ‫- قفلش باز شده
‫- بذار ببینم درست فهمیدم ‫- بله
‫باشه، پس دوباره رابطه‌تون خوب شد ‫چون پدرش رو کور کردی؟
‫و این براتون جذاب بود؟
‫زیر سوال نبرش. نمی‌دونم، ‫اتفاق افتاد. جوابش آره‌ست
‫می‌خوای بگی به خاطر همین نظرت رو عوض کردی
‫- و می‌خوای ازدواج کنی؟ ‫- دقیقاً
‫- مگه بچه‌ای؟ ‫- نه، این یه نشونه از کائنات بود
‫- من یه نشونه می‌خواستم. این همون بود ‫- راستش، تو مجبور نیستی ازدواج کنی
‫فقط چون به خاطر یه ‫اتفاق ناگوار احساس گناه می‌کنی
‫تقصیر تو نبود
‫تو امروز صبح اومدی پیش من
‫و ازم کمک خواستی تا ‫از این وضعیت خلاصت کنم
‫- یادت میاد؟ همین امروز بود ‫- آره
‫حالا دارم دقیقاً ‫برعکسش رو ازت می‌خوام
‫می‌شه لطفاً عروسیم رو برنامه‌ریزی کنی؟ ‫می‌خوام عروسیم رو برنامه‌ریزی کنی
‫پدر و مادرت چی؟ اون‌ها تا جمعه ‫نمی‌تونن بیان اینجا. فلوریدان
‫بهشون می‌گم یهویی ازدواج کردیم ‫من رو می‌بخشن
‫- یالا ‫- مهم نیست
‫مگه چه اشکالی داره؟ اون‌ها قبول می‌کنن
‫اصلاً با جنا در مورد ‫مسائل جدی حرف زدی؟
‫خدای من. قرار نیست همه چیز ‫با حرف زدن حل بشه. می‌فهمی چی می‌گم؟
‫ببین، من الان فقط یه چیز ‫ازت می‌خوام
‫و اونم حمایت کامل ‫و بی‌چون و چرای توئه
‫- ولی من... ‫- حمایت کامل و بی‌چون و چرای تو
‫- ولی من... ولی... ‫- کامل. و بی‌چون و چرا
‫- باشه ‫- عالیه. خیلی ممنون
‫واقعاً ازت ممنونم
‫چه عجیب. مگه اون نرفته ‫بود اونجا که باهاش بهم بزنه؟
‫چرا رفت. ولی، خب، ‫کی از آینده خبر داره؟
‫و شاید باید ‫فقط دل به دریا بزنن
‫چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ ‫عضو فرقه‌ای شدی؟
‫نه، فقط دارم حمایت می‌کنم
‫از ازدواجی که 24 ساعت پیش ‫محکوم به شکست بود؟
‫چیه، تو می‌دونستی من و اندی ‫هم قراره از هم جدا بشیم
‫- و هیچی نگفتی؟ ‫- به بهترین‌ها امیدوار بودم
‫خدای من. تو می‌دونستی!
‫هیچ فایده‌ای نداره به کسی بگی ‫ازدواجش محکوم به شکسته، باشه؟
‫یه بار امتحان کردم، جواب نداد
‫آدم‌ها باید خودشون تجربه کنن ‫و گندکاری‌های خودشون رو جمع کنن
‫می‌تونی داخل کاسه چشم رو ببینی؟
‫- اون پشت چیه؟ ‫- بس کن، بس کن
‫خدای من. کلی کار دارم
‫می‌خوای بیام اونجا؟ ‫می‌تونم کمکت کنم
‫خدای من ‫واقعاً به ‌کمک احتیاج دارم
‫فکر می‌کنی بتونی ‫فقط برای یه روز بیای؟
‫رفیق، باید این خونه رو ببینی
‫این خونه خیلی خفنه
‫فوق‌العاده‌ست. دیوانه‌کننده‌ست ‫باورنکردنیه
‫خب، من همین الان یه تماس خیلی ‫جالب از همسر دوست‌داشتنیت داشتم
‫نه، امیدوار بودم ‫این قضیه خودش منحل بشه
‫چرا؟ اون یه برنامه‌ریز مراسمه
‫می‌تونه مهمونی سالانه ‫کسل‌کننده ما رو حسابی جذاب کنه
‫آره، خب، شرکت برگزاری ‫مراسمش دقیقاً سودآور نیست
‫مگه زیاد کار نمی‌کنه؟
‫آره، زیاد کار کردن و سودآور بودن ‫دو تا چیز خیلی متفاوتن
‫می‌دونی، خودش نمی‌دونه، ولی ‫تو اظهارنامه مالیاتی‌مون
‫کار اون رو به عنوان ‫کمک خیریه ثبت می‌کنیم
‫پس فکر نمی‌کنی از پسش بربیاد؟
‫نه، راستش. من فقط...
‫می‌دونی چیه، من از قاطی کردن ‫زندگی حرفه‌ایمون خوشم نمیاد
‫قبلاً این کار رو کردیم ‫خوب پیش نرفت
‫پس می‌خوای جوابش کنم؟
‫می‌تونم بهش بگم از همون ‫آدم پارسالی استفاده می‌کنیم
‫همیشه بی‌مزه بود، همیشه هم خوب بود
‫نه، نمی‌خوام جلوی گرفتن ‫یه فرصت رو بگیرم. من تشویقش می‌کنم
‫می‌دونی، فقط اینه که ‫خیلی نگرانم می‌کنه
‫اون تا حالا یه مراسم شرکتی ‫بزرگ برگزار نکرده
‫پس می‌خوای بگم آره؟
‫باشه. حقیقتش اینه، می‌دونی، سیلویا ‫همیشه کارها رو به آخر نمی‌رسونه
‫پس می‌خوای بگم نه؟
‫می‌دونی چیه؟
‫دارم زیاد فکر می‌کنم
‫- تو هر کاری که فکر می‌کنی درسته بکن ‫- نه، چارلی
‫تو نمی‌تونی من رو وارد ‫درامای مسخره خانوادگیت کنی
‫باید مثل یه مرد بزرگ بهم بگی ‫که قراره چی کار کنم
‫باشه. حله. کاملاً
‫بیا خیلی منطقی بهش فکر کنیم
‫- بیا شیر یا خط بندازیم ‫- سکه داری؟
‫چی، مگه دوران کلینتونه؟
‫حدس بزن چی شد. کار رو گرفتم!
‫کاری که گفتی رو کردم!
‫چارلی و استوارت، به نقل از خودشون، ‫"بهم اطمینان کامل دارن"
‫ایول، باید هم داشته باشن!
‫ما رو ببین، ‫جفت‌مون داریم می‌ترکونیم
‫تو داری با شرکت‌ها کار می‌کنی، ‫منم فردا دارم ازدواج می‌کنم!
‫آره!
‫سلام
‫برنامه‌ریز عروسی لحظه آخری ‫شگفت‌انگیز و قهرمان‌مون چطوره؟
‫همه چی عالی پیش میره
‫فقط لازمه شما دوتا ‫چند تا تصمیم بگیرید
‫ما تصمیم بزرگ رو گرفتیم ‫فردا ازدواج می‌کنیم!
‫با توجه به کمبود وقت، ‫این بهترین کاری بود که تونستم بکنم...
‫- باشه ‫- ... ولی فکر کنم
‫- گزینه‌های خوبی داریم ‫- عالیه
‫خب، در مورد موسیقی، ‫به نظرتون اجرای زنده باشه یا دی‌جی؟
‫اجرای زنده
‫چرا جفتش رو نگیریم؟
‫می‌تونن با هم هماهنگ بشن
‫- آره، فقط هماهنگ بشن ‫- آره
‫عاشقشم. عاشقشم
‫باشه. و غذا چی؟
‫به نظرتون کترینگ "ولفگانگ پاک" ‫باشه یا ماشین غذا؟
‫- ماشین غذا ‫- ولفگانگ پاک
‫می‌تونیم جفتش رو بگیریم
‫- می‌تونن با هم هماهنگ بشن ‫- آره
‫چقدر با هم هماهنگیم، پنگوئن من
‫واقعاً همینطوره
‫- آره ‫- باشه
‫برای مراسم، برای ‫عاقد، نظرتون...
‫- پدر تام ‫- خاخام جوئل
‫می‌تونیم جفتشون رو بیاریم و ‫اون‌ها هم با هم هماهنگ بشن
‫باید پدر تام باشه
‫من نمی‌تونم توسط یه ‫کشیش عقد کنم
‫من نمی‌تونم توسط یه ‫خاخام عقد کنم
‫فهمیدم! بعداً تصمیم می‌گیریم
‫- عاشق این ایده‌ام! ‫- آره!
‫- عالیه ‫- پس فردا صبح تصمیم می‌گیریم؟
‫- باشه. آره ‫- جفتشون رو آماده نگه داریم
‫آره
‫این عالیه
‫و باید برات لباس بگیریم
‫- پس بیا بریم خرید ‫- آره
‫منم شاید یه چیزی بگیرم. انتظار ‫نداشتم اینقدر اینجا بمونم، ها؟
‫یه چیزی دارم که خیلی به سیلویا میاد
‫باشه، عالیه. بزن بریم
‫یه کشیش و یه خاخام وارد یه عروسی می‌شن...
‫و با هم گپ می‌زنن
‫خب، چه حسی داری؟
‫به نظرت یه مدل ‫مدرن‌تر باشه
‫یا یه چیز خودمونی‌تر، یا...
‫همیشه دلم می‌خواست یکی از این‌ها بپوشم
‫یه کلاه توری
‫خیلی باحاله
‫نظرت چیه؟
‫- زیاده‌رویه؟ ‫- نه، خیلی... خیلی خاصه
‫یعنی، فکر کنم باید با لباسی ‫که انتخاب می‌کنی امتحانش کنیم
‫- ولی... ‫- آره
‫به نظرت دیوانگی نیست که عروسی رو ‫انداختیم این آخر هفته؟
‫ایده‌ی ویل بود و برای ‫بابا خیلی شیرینه
‫ولی نمی‌دونم دلم می‌خواد ‫این دو تا خاطره همیشه به هم گره بخورن یا نه
‫بدترین اتفاق زندگیم ‫و بهترین اتفاق زندگیم
‫می‌دونی، هر اتفاقی یه حکمتی داره ‫و شما دوتا خیلی با هم خوشحال به نظر میاین، پس...
‫من و ویل خیلی با هم فرق داریم، می‌دونی؟
‫ما از دو دنیای خیلی متفاوتیم
‫یعنی، خودت دیدی، ‫به زور سر یه چیزی به توافق می‌رسیم
‫ولی از طرف دیگه، ‫هنوزم یه ایده‌ی خیلی رمانتیکه
‫و آخرش همون می‌شه ‫ما ازدواج می‌کنیم
‫و اگه ترکیدن چشم بابام ‫چیزی بهم یاد داده باشه
‫اینه که هیچ ایده‌ای نداری ‫آینده چی برات داره
‫و باید فقط دل به دریا بزنی
‫آره. یعنی، هر ازدواجی ‫یه جور ریسکه و تو از پسش برمیای
‫ازدواج کردن تو روز جمعه ‫کار درستیه، نه؟
‫- آره. آره. البته ‫- آره
‫آره، آره. آره
‫- چی شده؟ ‫- هیچی. فقط...
وسط دعوایِ خاخام جوئل و پدر تام تو گروه گیر افتادم
‫هیچ خبری از ‫اون قضیه نشده؟
‫- یعنی، چیز مهمی نیست، ولی... ‫- باید این تورها رو چک کنم
‫آقایون، فکر کنم این بیشتر ‫یه مراسم بین ادیانه
‫می‌شه لطفاً برای اون آماده بشیم؟
‫و تقصیر رو گردن هم نندازین. ممنون
‫واقعاً وقت تلف کردنه. ممنون، آقایون
‫گندش بزنن. راستی، ما نباید ‫امشب با خونواده شام می‌خوردیم؟
‫چون، می‌دونی، ‫فردا داریم ازدواج می‌کنیم
‫نه. می‌خوام صحبت کنیم
‫- چشم ‫- بله
‫خیلی‌خب
[به مراسم ازدواج جنا و ویلیام خوش آمدید]
‫گم‌شو. گم‌شو
‫ممنون
‫وای. چه بوی خوبی میاد اینجا
‫- نگاهش کن. چقدر خوش‌تیپ شدی ‫- بله، ممنون. مرسی
‫- آره ‫- دقیقاً دنبال خودت بودم
‫خب پدر تام و خاخام جوئل ‫جفتشون اینجان، آره
‫باحاله، آره ‫می‌شه یه لحظه این رو بی‌خیال شیم؟
‫- خب، دارن خیلی بدخلق می‌شن ‫- آره
‫- فکر کنم باید... ‫- من فقط...
‫باید یه دقیقه باهات حرف بزنم. باشه؟
‫- این طرف. آره ‫- باشه
‫ببین، نمی‌دونم اینجا چی کار کنم
‫در مورد چی؟
‫فکر کنم باید... ‫فکر کنم باید عروسی رو لغو کنم
‫ویل!
‫تو خیلی دمدمی مزاجی!
‫- تو به من گفتی حمایت کامل... ‫- می‌دونم
‫- ...و بی‌چون و چرای خودت رو... ‫- می‌دونم
‫- ... بهم بدی و حالا نظرت رو عوض کردی ‫- می‌دونم
‫یک ساعت قبل از مراسم
‫فکر کردی من خوشم میاد؟
‫ببین، یه جورایی تقصیر خودته، ‫چون من به نصیحتت عمل کردم
‫و باهاش در مورد مسائل جدی ‫حرف زدم و خیلی بد پیش رفت
‫- نه ‫- آره، آره. آره
‫اتفاقی که تو بیمارستان افتاد، ‫یه چیز استثنا بود
‫اون آدم احساساتی‌ای نیست ‫و هیچوقت هم نخواهد بود
‫آره، پس، می‌دونی، من فقط...
‫نمی‌تونم کل زندگیم رو بدون ‫احساس صمیمیت سر کنم
‫این... آخر و عاقبت خوبی نداره
‫متأسفم، رفیق ‫واقعاً متأسفم، ولی اگه...
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه، ‫واقعاً فکر می‌کنم حق با توئه
‫حالم رو بهتر می‌کنه، ‫ولی عروسی منتفی‌ـه
‫باید به جنا بگم
‫از پسش برمیای. اشکالی نداره. در نهایت، ‫برای جفت‌تون بهتره
‫آره، ممنون
‫خدایا ‫این خیلی افتضاح می‌شه
‫می‌دونم. من کنارتم
‫ممنون
‫- هی! داماد اینجاست ‫- سلام، سلام
‫- هی. چطوری؟ ‫- چطوری داماد؟ چطوری عزیزم؟
‫- خوشحالم می‌بینمتون ‫- چطوری؟
‫سلام، چطورین؟
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- وای اینجا خیلی خفنه، رفیق
‫- آره ‫- یعنی، می‌دونستم جنا پولداره
‫ولی نمی‌دونستم در حد داشتن ‫گروه امنیتی شخصی پولداره
‫- آره ‫- و تو دیگه بارت رو بستی، داداش
‫فکر نکنم دیگه تا آخر عمرت ‫هیچ مشکلی داشته باشی
‫راستش، ویل یه چیزی ‫می‌خواد بهتون بگه
‫- من؟ ‫- آره
‫می‌خوای دیگه، نه؟
‫آره
‫این باحال‌ترین خونه‌ای نیست ‫که تو کل زندگیتون دیدین؟
‫- معلومه که هست. زدی به هدف، رفیق ‫- واقعاً باحاله
‫یکی از بهترین جاهاییه که تو ‫کل زندگیم بودم
‫تازه یه سونا و یه ‫شبیه‌ساز گلف هم گذاشته
‫خدای من
‫- انگار داری گلف بازی می‌کنی ‫- عجب
‫ویل قرار نیست با جنا ازدواج کنه ‫چون با هم صمیمی نیستن
‫- خدای... واقعاً؟ ‫- چی؟ چی می‌گی؟
‫نمی‌فهمم پس بین‌تون چیه؟
‫بیاید بیرون. فقط بیاید بیرون
‫لازم نیست اون‌ها این رو بشنون!
‫هی، این راسته؟
‫آره، نمی‌فهمم ‫در مورد چی حرف می‌زنی
‫باشه، راسته ‫ما هیچوقت با هم صمیمی نیستیم
‫- مرد... ‫- رفیق
‫ولی همونطور که اشاره کردی...
‫خدای من. این منظره فوق‌العاده‌ست
‫- سلام، کیتی ‫- سلام
‫نمی‌تونی جدی باشی. تو همین الان ‫بهم گفتی می‌خوای عروسی رو بهم بزنی
‫صبر کن، چه خبره؟
‫ویل، دو دل شدی؟
‫ویل و جنا با هم صمیمیتی ندارن
‫کی اهمیت میده، رفیق؟ ‫تا آخر عمرت تأمینی، برادر
‫با گذشت زمان، امنیت مالی ‫همیشه به صمیمیت می‌چربه
‫- چطور می‌تونی از این منظره اقیانوس بگذری؟ ‫- راست می‌گی
‫- عروسی برقراره، باشه؟ ‫- آره. ممنون
‫ویل، تو همین الان بهم گفتی ‫که تو این رابطه صمیمیت کافی نداری
‫این یه مشکله
‫- خیلی ساده‌ست ‫- راست می‌گی. عروسی منتفی‌ـه
‫نه، تا پنج سال دیگه
‫عینک‌های واقعیت مجازی می‌تونن یه ‫محیط کاملاً واقعی برای هر حسی ایجاد کنن
‫راست می‌گه، می‌تونم با یه ربات باشم ‫عروسی برقراره
‫داداش، تو با کسی که باهاش ‫صمیمتی نداری آشنا نمی‌شی
‫چطور می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟
‫راست می‌گی. عروسی منتفی‌ـه
‫صبر کن، ویل
‫قرارداد پیش از ازدواج امضا کردی؟
‫نه
‫چی؟ قرارداد نداری؟
‫اصلاً داریم در مورد چی حرف می‌زنیم؟ ‫همین الان ازدواج می‌کنی!
‫- نصف این‌ها همین الان مال توئه ‫- درسته
‫حتی اگه ازدواج کنم ‫و خوب پیش نره
‫تا آخر عمرم یه ‫چند میلیونر لعنتی می‌شم
‫می‌تونم با اون پول کارهای ‫خوبی انجام بدم
‫مثل همسر جف بزوس می‌شم، می‌دونی؟
‫راستی، منم تازه یه ‫مؤسسه‌ی خیریه راه انداختم
‫- اساس‌نامه‌ش رو برات می‌فرستم ‫- دوست دارم بخونمش
‫ببخشید، ما واقعاً داریم ‫در مورد تقسیم کردن پول جنا حرف می‌زنیم؟
‫پولی که به عنوان نفقه ‫بعد از طلاق می‌گیری؟
‫تا مؤسسه‌ی خیالی عُمر رو ‫تأمین کنی؟
‫- آره ‫- آره
‫- آره، همین کار رو می‌کنیم ‫- می‌تونم به خیلی‌ها کمک کنم
‫- باشه، گرفتم ‫- باشه، باشه
‫- ‏45 دقیقه وقت دارم تا تصمیم بگیرم ‫- باشه، گوش کن، ویل
‫من یه مربی زندگی فوق‌العاده ‫تو پادکستم داشتم
‫یه چیز فوق‌العاده گفت
‫هیچ تصمیمی صد در صد ‫درست به نظر نمیاد، فقط باید 51 درصد درست به نظر بیاد
‫اگه 51 درصد مطمئن باشی...
‫- آره ‫- ... کارت درسته
‫داری چی می‌گی؟
‫پنجاه و یک درصد برای وقتی خوبه که ‫بین ساندویچ بوقلمون و بیکن داری تصمیم می‌گیری
‫نه وقتی که می‌خوای ازدواج کنی
‫سیلویا، اون‌ها ساندویچ‌های ‫خیلی مشابهی هستن. فکر کنم همه‌مون موافقیم
‫اگه می‌خوای ازدواج کنی باید ‫کاملاً مطمئن باشی، وگرنه هیچ فایده‌ای نداره
‫سیلویا
‫عروس دنبالت می‌گرده
‫حرف آقا رو شنیدی، برو به عروس کمک کن...
‫عروس آینده
‫الان میام
‫باشه، فکر کنم من باید آدم بده باشم و بپرسم
‫چه اتفاقی برای چشم اون آقا افتاده؟
‫من با یه توپ گلف ترکوندمش
‫خدای من
‫خیلی زیبا شدی
‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
حقیقت محض‌ـه
‫می‌شه در مورد یه چیزی حرف بزنیم؟
‫آره، می‌تونیم در مورد هر چیزی حرف بزنیم
‫فقط...
‫فقط... فکر کنم دارم...
‫دارم دو دل می‌شم
‫و فقط به کسی احتیاج دارم که ‫می‌دونم باهام صادق خواهد بود
‫این کار رو نکن. این کار رو نکن
‫ویل الان خیلی به هم ریخته‌ست
‫تو لایق کسی هستی که کاملاً ‫مطمئنه می‌خواد با تو باشه
‫تو... تو فوق‌العاده‌تر از اونی هستی ‫که به کمتر از این راضی بشی
‫منظورم کلاه توری بود
‫عالی به نظر میاد
‫من بودم چیزی رو عوض نمی‌کردم
‫ممنون که من رو سر عقل آوردین
‫- آره، رفیق ‫- حس خوبی در موردش دارم
‫- از پسش برمیای، رفیق. برات خوشحالم ‫- عالیه، آره
‫- ممنون، بچه‌ها. ممنون ‫- مشکلی نیست
‫آقایون. من ویل هستم
‫خاخام، خوشبختم
‫لعنتی
‫واقعاً اومدی اینجا ‫که با من بهم بزنی؟
‫- خیلی متأسفم ‫- به اون رفیق کوچولوت نگاه نکن
‫چشم‌هات اینجا باشه. حقیقت رو بگو ‫آره یا نه
‫من می‌خواستم این رابطه درست بشه ‫واقعاً می‌خواستم درست بشه
‫و می‌خواستم تلاش کنم ولی من فقط...
‫تو رقت‌انگیزترین آدمی هستی ‫که تا حالا دیدم
‫باشه، حق با توئه. متأسفم
‫پس برگرد به اون زندگی نکبتت، ‫و اون کافه‌ی نکبتت
‫و تا جایی که می‌تونی ‫ازم دور بمون
‫- باشه. متأسفم. واقعاً متأسفم ‫- و یه چیز دیگه
‫لعنتی
‫- زود باش! ‫- آره...
‫هنوز دود از کنده بلند می‌شه! !بهتره فرار کنی
‫حتی با یه چشم هم ضربه‌ی خوبی بود
‫- این رو بگیر ‫- برو! سوار شو! رانندگی کن!
‫- لعنتی ‫- خیلی متأسفم، کاملاً اشتباه شد
‫واقعاً... منظورم این نبود که چیزی بگم ‫می‌دونم باورم نمی‌کنی
‫و می‌دونم این احتمالاً آخرین باریه ‫که همدیگه رو می‌بینیم
‫ولی راستش، نمی‌دونستم ‫در مورد کلاه توری حرف می‌زنه
‫اصلاً خبر نداشتم
‫- خیلی متأسفم. من... ‫- گندش بزنن. گندش بزنن
‫- چی شده؟ ‫- پدر و مادرم. همیشه دیر می‌کنن
‫- می‌خوای وایسم؟ ‫- نه! نه، نمی‌تونم تحمل کنم
‫فقط به رفتن ادامه بده، لطفاً
‫- خیلی متأسفم. خیلی متأسفم، ویل ‫- متأسف نباش، فقط...
‫فقط لطفاً دیگه حرف نزن