.
[‏2617 روز و 10 ساعت و 30 دقیقه و 43 ثانیه]
‫همونطور که می‌دونید،
‫نسل بشر در کنار یخچال‌های طبیعی ‫در طول اعصار یخبندان رشد کرد.
‫سرما اعصاب باستانی رو تحریک می‌کنه.
‫باعث می‌شه یه ارتباط ‫غریزی با دنیا حس کنید.
‫ما بیشتر از 300 تُن یخ ‫برای ساخت این هتل استفاده کردیم،
‫و مهمان‌ها از دونستن ‫مقدار برف شگفت‌زده می‌شن.
‫بیشتر از 10,000 تُن.
‫وای، خیلی زیاده.
‫خوشبختانه، ‫نروژ کلی برف و یخ داره.
‫این بلوک‌ها ساخته شدن...
‫...با صاف کردن دقیق یخ ‫روی رودخونه‌مون همزمان با یخ زدنش،
‫و بعد برداشتش ‫برای نگه‌داری در یه غار نزدیک.
‫هر چیزی که می‌بینید در تابستان آب می‌شه.
‫ما هر سال از هنرمندان و صنعتگران مختلف ‫برای بازسازیش کمک می‌گیریم،
‫پس هر اقامتی واقعاً ‫یک تجربه تکرارنشدنی در زندگیه.
‫و اینجا هم اتاق شماست.
‫سوئیت «کوی».
‫وای. سرده.
‫سوئیت‌های مهمانان ما یه‌کم گرم‌تر ‫از بقیه‌ی هتل هستن.
‫حدود سه درجه زیر صفر.
‫نه خیلی، خیلی سرد.
‫وقتی بهش عادت کنید ‫خیلی هم نشاط‌آوره.
‫همونطور که ما می‌گیم، ‫حس می‌کنید «سوم پلومن ای اِگِت».
‫مثل زرده در تخم‌مرغ.
‫باشه، این باحاله.
‫سوم... سوم پلومن ای اِگِن؟ اِگِن؟
‫خیلی خوب بود.
‫این ماهی‌ها با دست کنده‌کاری شدن...
‫...توسط مجسمه‌ساز یخی معروف نروژی، ‫آندرس شِگِستاد رود.
‫اون جایزه‌ی «جنگل شمالی» رو...
‫...در مسابقات مجسمه‌سازی یخی هاربین ‫در سال گذشته برنده شد.
‫زیباست. نه؟
‫- تخت هم از یخه؟ ‫- بله. جذاب نیست؟
‫و اکیداً توصیه می‌کنم نوشیدنی مخصوص ‫رایگان ما رو امتحان کنید.
‫- تخت از یخه. ‫- به صورت محلی از نوشیدنی یخی درست شده،
‫و بهتون اطمینان می‌دم که خیلی خاصه.
‫- این پوست‌ها خیلی ضخیمن... ‫- یخه. هلن،
‫ما قراره روی یه تخت یخی بخوابیم.
‫می‌تونستم اون صد هزار دلار رو پس‌انداز کنم ‫و تو تخت گرم و نرم خودم بخوابم!
‫خب، یه چیز دیگه.
‫سرویس‌های بهداشتی شما ‫اون گوشه، تو راهروی سمت چپ‌تون هستن.
‫و اگه تو اون مسیر ادامه بدید،
‫به محوطه‌ی جکوزی آب گرم ما می‌رسید، ‫که همیشه بازه.
‫همونطور که مطمئنم متوجه شدید، آسمون ‫این موقع سال خیلی شگفت‌انگیزه.
‫هر چیز دیگه‌ای لازم داشتید، ‫لطفاً در اطلاع دادنش به من تردید نکنید.
‫ممنون، بیورن.
‫خیلی ممنون.
‫امیدوارم هر دوتون اقامت لذت‌بخشی داشته باشید.
‫گود نات؟
‫عالیه. گود نات تیل دِی اوگسا. (شب‌تون خوش به نروژی)
‫باشه.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫چطور من نفهمیدم ‫که تخت قراره از یخ باشه؟
‫ما 16 ساعت پرواز کردیم ‫که مثل والت دیزنی منجمد بشیم.
‫والت دیزنی منجمد نشد. اون یه افسانه‌ست.
‫و اینجا رو نگاه کن!
‫ارزش سفرش رو داشت.
‫یعنی، ما واقعاً مجبوریم هر جای عجیب‌غریبی که ریک استیوز پیشنهاد می‌ده بریم؟
‫یعنی، خیلی بد می‌شد ‫جایی بمونیم که یه «تجربه» نباشه...
‫...و فقط یه هتل خیلی خوب باشه؟
‫نمی‌تونه هر دوتاش باشه؟
‫حس خوبی نداره؟
‫یعنی، پوستم حس می‌کنه خیلی سر حاله.
‫خدای من. جدی؟
‫کی فکرش رو می‌کرد؟ جهنم تو نروژه.
‫بی‌خیال دیگه. این کاملاً باب میل توئه.
‫تو عاشق حس بد داشتنی.
‫- اونجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- دنبال موبایلت می‌گردم.
‫- «وَل» الان باید آمار فروش رو داشته باشه. ‫- من تو فرودگاه با «ول» حرف زدم.
‫بیا اینجا. برو زیر این پتوها،
‫- خیلی نرم هستن. ‫- با «ول» حرف زدی؟
‫چی گفت؟
‫تو لیسته!
‫تبریک می‌گم!
‫- خوبه. عالیه. ‫- آره.
‫حالا بیا اینجا. یه‌کم نوشیدنی بخور. ‫خیلی خوبه.
‫کجای لیست؟
‫هست... بس کن دیگه. جزو پرفروش‌هاست.
‫می‌دونم. فقط کنجکاوم کجاشه.
‫‏20 تای اول.
‫- ‏20 تای اول. ‫- آره.
‫ولی مثلاً، نزدیک‌تر به 11 یا نزدیک‌تر به 20؟
‫تو غیرممکنی.
‫تو غیرممکن‌ترین نویسنده‌ی پرفروشی هستی ‫که می‌شناسم.
‫- بیا اینجا. ‫- چرا؟
‫فقط بیا اینجا.
‫این رو نگاه کن.
‫شگفت‌انگیزه.
‫خدایا، همیشه می‌خواستم ببینمش.
‫یه بار تو کانادا نزدیک بود ببینم،
‫ولی این خیلی بهتر از چیزی‌ـه ‫که تصور می‌کردم.
‫یه جورایی شبیه صفحه نمایشه.
‫خدای من. بس کن، بس کن. بشین.
‫بفرما.
‫آره. گرم‌تر نشد؟
‫گرم‌تر از چی؟
‫تقریباً می‌تونی صداش رو بشنوی، نه؟
‫داره بنفش می‌شه.
‫نگاه کن.
‫حدس بزن چی؟
‫نشستن روی یه تیکه یخ ‫باعث می‌شه حس کنی دستشویی داری.
‫خب، برو دستشویی.
‫آره، ولی نکنه توالت هم ‫قراره از یخ ساخته شده باشه؟
‫- اگه بهش بچسبم چی؟ ‫- یا برو یا نرو، ولی...
[پلوریبوس] [قسمت سوم: نارنجک]
[پیام داخلی]
‫خلبان شما صحبت می‌کنه.
‫اگه خدا بخواد، امیدوارم ‫آخرین هوای نامساعد رو دیده باشیم.
‫تا مدتی باید پرواز آرومی داشته باشیم،
‫پس می‌خوایم ادامه بدیم ‫و چراغ بستن کمربندها رو خاموش کنیم.
‫می‌تونی آزادانه در کابین حرکت کنی، کارول.
[‏3 روز و 3 ساعت و 11 دقیقه و 10 ثانیه]
‫چیزی میل دارید براتون بیاریم؟
‫نه. امروز کی پرواز می‌کنه؟
‫کارول، در کابین خلبان ‫کاپیتان جان مک‌کانل و همچنین...
‫...افسر اول تام دیگان هستن.
‫این افراد روی هم ‫‏51,619 ساعت سابقه‌ی پرواز دارن.
‫و هردوشون، ‫با هر مدلی...
‫...از این هواپیمای توانا و قابل اعتماد ‫ایرباس اِی330 پرواز کردن.
‫شما کاملاً در امان هستید.
‫این عجیب‌تر از اون ‫دختره‌ی رستورانی بود.
‫دارید این کار رو می‌کنید چون اون من رو ترسوند؟
‫- تأیید می‌شه، کارول. ‫- لطفاً تمومش کنید.
‫بخش فرست کلس خیلی جادارتره.
‫مطمئنید اونجا راحت‌تر نیستید؟
‫صندلی‌های تخت‌خواب‌شو داره. ‫می‌تونید یه‌کم استراحت کنید.
‫من همین‌جا راحتم.
‫ممنون.
‫اونجا تو اسپانیا، همه‌ی ‫انگلیسی‌زبان‌ها همون‌ها بودن، درسته؟
‫هر کسی که توانایی مکالمه داشت، بله.
‫در مورد غیر انگلیسی‌زبان‌ها بهم بگو.
‫حتماً. چی دوست دارید بدونید؟
‫هر چیزی. همه‌چیز.
‫خب، بذارید ببینم. «بورا کولاک» هست، ‫یه آبنبات‌فروش 68 ساله تو استانبول.
‫ترکی صحبت می‌کنه و عاشق گربه‌هاست.
‫تو بالی، «ایدا آیو دِوی» هست. ‫بیست و سه ساله.
‫اندونزیایی بالیایی صحبت می‌کنه. ‫اون یه آکروبات‌باز و هنرمنده.
‫مراسم بارونگ، لگونگ جوبوگ رو اجرا می‌کنه. ‫همه‌ش خیلی باشکوهه.
‫مطمئنم. ادامه بده.
‫«سیدوره ملیس» تو ساردینیا یه ماهیگیره.
‫یا بود، ولی الان 89 سالشه و بازنشسته شده.
‫«مری کوکسی آکینتولا» هست. ‫تو ماسرو، لسوتو زندگی می‌کنه.
‫چی‌کار می‌کنه؟
‫خانواده‌اش اسب‌های پونی باسوتو پرورش می‌دن، ‫ولی اون فقط هشت سالشه.
‫- هنوز در مورد شغلش تصمیم نگرفته. ‫- بعدی.
‫«عبدالکریم الشارعی» ‫تو عدن، یمن زندگی می‌کنه.
‫اون یه موذن 37 ساله‌ست.
‫موذن. اون... اون چیه؟
‫اون اذان می‌گه.
‫صدای تنور قدرتمندی داره.
‫اونم عاشق گربه‌هاست.
‫باشه. ولی هیچ پزشک متخصصی نیست؟
‫هیچ دانشمند یا یه جور متخصصی؟
‫بله. طبق گفته‌ی مجله‌ی «تایم اوت»،
‫«تاکئو کیتاناکا» تو اوزاکا بهترین ‫نودل اودون رو تو کل منطقه‌ی کیهانشین...
‫منظورم این نبود. نه.
‫باشه، این می‌شه... چی؟
‫شیش تا.
‫خب، شما چیزی ‫در مورد اون یارو نگفتید...
‫کجا بود؟ پاراگوئه. اون چی؟
‫اسمش «مانوسوس اوویدو» هست.
‫ما تا 33 ساعت اول ‫از وجودش خبر نداشتیم.
‫اون یه انبار عمومی رو ‫تو آسونسیون مدیریت می‌کنه.
‫تا الان، واقعاً ‫با ما ارتباط برقرار نکرده.
‫عجب
‫می‌خوام باهاش حرف بزنم.
‫اون فقط اسپانیایی ‫و یه‌کم گوارانی صحبت می‌کنه.
‫- می‌خواید براتون ترجمه کنیم؟ ‫- نه.
‫از پسش برمیام.
‫اولین کار، به محض اینکه برسم خونه.
‫اگه بخواید، می‌تونیم همین الان ‫امتحانش کنیم.
‫اون یه‌کم ‫برای تماس گرفتن بی‌میل بوده.
‫دوباره امتحان کنید.
...سلام، آقا. اسم من ک ‫(به اسپانیایی)
‫فکر کنم قطع شد یا یه همچین چیزی. ‫دوباره امتحان کنید.
.سلام، من کارول استورکا هستم ‫(به اسپانیایی)
.من اهل... ایالات متحده... هستم ‫(به اسپانیایی)
!دیگه بس کنید! عوضی‌ها ولم کنید ‫(به اسپانیایی)
‫دوباره بگیریدش.
!برو به جهنم، عوضی ‫(به اسپانیایی)
‫متأسفیم، کارول. ‫فکر نمی‌کنیم منظور بدی داشته.
‫خداحافظ، کارول.
‫واقعاً، لطفاً بهمون اطلاع بدید اگه...
‫کارول! یه... یه لحظه.
‫ما یه چیزی براتون داریم.
‫ما همه‌ی نامه‌هایی که ‫در مسیر بودن رو براتون جمع کردیم.
‫فکر می‌کنیم از چیزی که ‫توی جعبه‌ست خیلی خوشتون میاد.
‫هر کار دیگه‌ای بتونیم براتون بکنیم، ‫فقط بهمون بگید.
[پست ایالات متحده] [پست پیشتاز]
[فیوناکام] [هلن ال. امستد]
[پست پیشتاز]
[تراگان سنس] [تسکین درد و کوفتگی]
[رفع گرفتگی عضلات] [کاهش استرس]
‫سلام، کارول. چی‌کار می‌تونیم براتون بکنیم؟
‫شما دقیقاً چی در مورد ‫محتویات این جعبه تو نامه‌های من می‌دونید؟
‫هلن اون رو براتون سفارش داد. ‫شما تو تور خیلی خسته شده بودید.
‫شما یکیش رو تو فرودگاه آتلانتا امتحان کردید
‫ولی گفتید خیلی گرونه، ‫برای همین هلن آنلاین یکیش رو خرید.
‫واقعاً؟
‫اون فکر کرد می‌تونه هدیه‌ی خوبی ‫برای جشن گرفتن پایان تور باشه.
‫یه هدیه‌ی خوشامدگویی به خونه.
‫کارول؟
‫باشه، چیزی که قراره اتفاق بیفته اینه.
‫شما قراره همه‌چیزی که ‫در مورد هلن می‌دونید رو فراموش کنید.
‫هر خاطره‌ای. هر فکری که اون تا حالا داشته.
‫اون رو از سرتون بیرون کنید. سرهاتون.
‫- کارول، ما عذر می‌خوایم اگه... ‫- دیگه هیچوقت اسمش رو نیارید.
‫دیگه هیچوقت بهش فکر نکنید.
‫فقط من حق دارم اون رو به یاد بیارم، ‫فهمیدید؟ فقط من.
[‏4 روز و 12 ساعت و 31 دقیقه و 20 ثانیه]
‫پس چرا اسم تو «خنگ گنده» نیست؟
‫خب، آخه سه نفر دیگه ‫تو شهر با اون اسم بودن.
‫ولی این خارج از بحثه.
‫یه روز جرأتم رو جمع کردم ‫و رفتم پیش «خانم پیرِ بداخلاق هیکن‌لوپر»
‫و ازش پرسیدم چرا همیشه اخم می‌کنه. [آلپرازولام]
‫خب، اون بدون ‫عضلات لبخند به دنیا اومده بود.
‫من بهش اشاره کردم که اخم ‫فقط یه لبخنده که برعکس شده!
‫پس از اون به بعد، هروقت رد می‌شدم، ‫اون رو سرش وایمیستاد و دست تکون می‌داد!
‫چه خبره؟
‫- صبح به‌خیر، کارول. ‫- قضیه‌ی این غذا چیه؟
‫این دقیقاً همون وعده‌ایه که شما تو اون ‫مسافرخونه‌ای که تو پراوینس‌تاون موندید، خوردید.
‫سال 2012؟ یادتونه؟ شما اونجا بودید ‫تا گروه «ایندیگو گرلز» رو ببینید.
‫شما اون روز صبح خیلی از آشپز ‫تعریف کردید. واقعاً تو ذهنش موند.
‫- پنکیک‌های آرد سورگوم... ‫- پس شما به خودتون زحمت دادید
‫برام صبحونه درست کنید؟
‫خب، ما می‌دونستیم یخچالتون خیلی خالیه.
‫شما فقط آب گازدار، ‫نصف پاکت شیر جو دوسر،
‫یه شیشه زیتون سبز، یه شیشه ‫زیتون سیاه، یه شیشه زیتون قرمز...
‫- من به شما گفتم هلن خط قرمزه. ‫- بله، البته، کارول.
‫پس شما چطوری...
‫...چطور می‌دونید تو یخچال من چیه؟
‫ترزا از «مِری مِیدز». (شرکت نظافتی)
‫شما ازشون خواستید درست قبل از ‫برگشتن از تور کتاب، اونجا رو تمیز کنن.
‫غذا باب میلتون نیست؟
‫دوست دارید ‫به جاش یه چیز دیگه براتون درست کنیم؟
‫نه.
‫می‌خوام من رو تنها بذارید.
‫اینم از چیزی که می‌دونستید، عوضی‌ها. ‫سه‌چهارم پاکت مونده.
‫این... دیگه... چه کوفتیه؟
‫- سلام، کارول. ‫- «فروشگاه اسپراوتز» چی شده؟
‫شما گرینچی هستید ‫که از سوپرمارکت‌ها دزدی می‌کنه؟
‫خیلی متأسفیم. ما داریم منابع رو ‫یکپارچه می‌کنیم
‫تا اقلام مفید رو ‫برای توزیع متمرکز کنیم.
‫غذا، دارو، هر چیز مفیدی ‫از مغازه‌ها یا کسب‌وکارها
‫یا چیزهایی که قبلاً خونه‌های شخصی بودن.
‫اینطوری بهینه‌تره.
‫باشه. باشه. فهمیدم.
‫چیز خاصی لازم دارید؟
‫ما می‌تونیم هر زمانی براتون ارسال کنیم. از هر جایی
‫من قرار نیست هربار که ‫یه چیزی لازم دارم به شما زنگ بزنم.
‫نمی‌خوام در خدمت من باشید.
‫من یه آدم خیلی مستقلم. باشه؟
‫همیشه بودم. من کارهای خودم رو می‌کنم.
‫من فقط «اسپراوتز» خودم رو می‌خوام.
‫حتماً. انجام می‌شه.
‫باشه.
‫عالیه.
‫خب، چی؟
‫می‌تونیم بگیم جمعه، مثلاً؟
‫من فقط یه تخمین حدودی می‌خوام ‫که بدونم کی باید برگردم.
‫تا یه لحظه‌ی دیگه اونجا خواهیم بود.
‫کارول.
‫اجازه می‌دید از کنارتون رد بشیم؟
‫- همه‌چی آماده‌ست، کارول. اگه چیزی... ‫- ...خواستید که اینجا نبود، بهمون بگید.
‫- ما براتون... ‫- ...سریع میاریمش.
‫خوشبختانه، چند تا کشیش دروئید
‫برای افتتاح «استون‌هنج-لند» ‫تو شهر بودن.
‫اون‌ها گفتن می‌تونن جلوش رو بگیرن
‫اگه بتونن احمق‌ترین آدم شهر ‫رو قربانی کنن.
‫نمی‌دونم چرا دستم رو بلند کردم.
‫لعنت بهش.
‫شماها دیگه دارید شوخی می‌کنید.
‫سلام، کارول.
‫خیلی متأسفیم که ترسوندیمتون. ‫نمی‌خواستیم این کار رو بکنیم.
‫چرا دارید چراغ‌ها رو خاموش می‌کنید؟
‫بله، می‌دونیم. یه اشتباه بود.
‫یه مشکل کوچیک تو جداسازی ‫مدار برق شما داشتیم.
‫الان دوباره وصل شدن، درسته؟
‫- چراغ‌های خونه‌ی شما؟ باشه. ‫- بله.
‫چرا دارید چراغ‌های ‫همه‌جای دیگه رو خاموش می‌کنید؟
‫برای صرفه‌جویی.
‫فقط اون‌هایی که ضروری نیستن. ‫که خب، اکثرشون می‌شن.
‫چی؟ چراغ‌ها برای شماها ضروری نیستن؟ ‫شماها تو تاریکی می‌بینید؟
‫نه. اصلاً.
‫فقط دیگه جرمی نیست ‫که بخوایم جلوش رو بگیریم،
‫و ما شب‌ها کار نمی‌کنیم. ‫به جز عملیات‌های ضروری.
‫تصفیه‌ی آب، ‫بیمارستان‌ها، چیزهایی مثل اون.
‫درسته، پس اینم یه بخش دیگه از بهینه‌سازی شماست؟
‫بله. شما دو بار به «باشگاه سیرا» کمک مالی کردید، ‫برای همین حس کردیم درک می‌کنید.
‫اگه بخواید، خوشحال می‌شیم ‫بقیه‌ی چراغ‌ها رو وصل کنیم.
‫نه. به درک. خاموش بذارید. ‫کی اهمیت می‌ده؟
‫کارول، کاری هست ‫که بتونیم بکنیم تا حالتون بهتر بشه؟
‫حال من بهتر بشه؟ چرا؟
‫من خوبم. من خیلی خوشحالم.
‫من هیچ مشکلی ندارم که ‫یه نارنجک لعنتی نتونه حلش کنه.
‫از اون‌ها دارید؟
‫چون فکر می‌کنم ‫می‌تونه یه پایان عالی باشه...
‫...برای بهترین هفته‌ی تاریخ بشریت.
‫به درک.
‫حتماً فقط به خاطر ‫هیجان اون لحظه بوده،
‫ولی اون‌ها گفتن تنها راه ‫جلوگیری از فوران اینه...
‫...که من از بین‌شون ‫برم بالای آتشفشان،
‫درحالی که اون‌ها داشتن ‫برام دست می‌زدن.
‫خب... ‫و این رو باور نمی‌کنید...
‫- بله؟ ‫- سلام.
‫ببخشید انقدر طول کشید.
‫- یه نارنجک. ‫- بله.
‫ما فکر کردیم شما احتمالاً ‫داشتید کنایه می‌زدید،
‫ولی نمی‌خواستیم ریسک کنیم.
‫داشتید کنایه می‌زدید؟
‫درسته. البته که کنایه بود.
‫می‌خواید برش داریم...
‫می‌دونید چیه؟ ‫ما فقط... ما از شرّش خلاص می‌شیم.
‫امیدواریم حالتون بهتر بشه، کارول.
‫هی.
‫شما دیوونه‌ها نوشیدنی می‌خورید؟
‫اشکالی نداره.
‫می‌تونی نارنجک رو هم بیاری.
‫وقتی تو نوشیدنی می‌خوری ‫کل دنیا حسش می‌کنن؟
‫یعنی، یه بچه‌ی شش ساله تو سریلانکا هم ‫وقتی تو یه لیوان می‌ری بالا، حسش می‌کنه؟
‫نه، اینطوری کار نمی‌کنه.
‫به سانسکریت به افتخارش چی می‌شه؟
‫تقریباً می‌شه، ‫«باشد که همه رستگار شوند.»
‫خب، پس. بز... بز...
‫بزن بریم.
‫می‌دونستید کلمه‌ی «نوشیدنی» ‫کوچک‌شده‌ی «نوش» به معنی «آب» هست.
‫خیلی شبیه به لاتین «آکوا ویتای»، ‫به معنی «آب حیات».
‫که تبدیل می‌شه به «آکواویت» اسکاندیناویایی.
‫اگرچه این نوشیدنی‌ها خیلی متفاوتن.
‫جالبه بدونید، ‫یه نوشیدنی دیگه هم همین ریشه‌ی معنایی رو داره.
‫از زبان گیلیک اسکاتلندی «ویشکا باها».
‫جدی می‌گی؟
‫چیزی که به این برند خاص ‫اون مزه‌ی متمایز رو می‌ده،
‫اینه که هم از سیب‌زمینی و هم از ذرت درست شده
‫یه‌کم قلیایی‌ـه. ‫متوجه طعمش می‌شید؟
‫نوشیدنی‌های ارزون‌تر معمولاً اسیدی هستن.
‫استاد نوشیدنی‌سازی این فرآیند رو ‫از پدربزرگش یاد گرفته.
‫و حالا شماها با دزدیدن از مغزش ‫یادش گرفتید.
‫چقدر دیگه وقت دارم ‫قبل از اینکه من رو تبدیل به یه زنبور کارگر کنید؟
‫پیش‌بینی این سخته.
‫پیشرفت‌های علمی معمولاً جزر و مد دارن.
‫این که جواب نشد. چقدر؟
‫ما داریم شبانه‌روز کار می‌کنیم.
‫می‌تونه به زودیِ یکی دو هفته‌ی دیگه باشه، ‫یا می‌تونه ماه‌ها یا بیشتر طول بکشه.
‫این بازه‌ی زمانی خیلی زیادیه برای کسی که ‫همه‌چیزی که باید بدونه رو می‌دونه.
‫در هر صورت، دیر یا زود، کارم تمومه.
‫متأسفیم، کارول. ‫ما یه الزام بیولوژیکی داریم.
‫شماها هیچ‌کدوم از حرف‌هاتون ‫معنی لعنتی نمی‌ده.
‫می‌دونستید؟
‫می‌گید: «ما می‌خوایم تو رو خوشحال کنیم.»
‫می‌گید: «زندگی تو مال خودته.»
‫و «اختیار». ‫من کلی اختیار دارم، ولی...
‫یعنی، حدس می‌زنم اختیار دارم تا وقتی که دیگه ندارم؟
‫کارول...
‫اگه شما داشتید کنار یه دریاچه راه می‌رفتید، ‫و می‌دیدید یکی داره غرق می‌شه،
‫براش جلیقه‌ی نجات پرت نمی‌کردید؟
‫البته که پرت می‌کردید.
‫فکر نمی‌کردید، صبر نمی‌کردید، ‫سعی نمی‌کردید در موردش به اجماع برسید.
‫فقط پرتش می‌کردید.
‫پس حالا من دارم غرق می‌شم؟
‫فقط خودتون خبر ندارید.
‫خب، شماها شستشوی مغزی شدید، ‫اصل قضیه اینه.
‫یعنی چی می‌تونه انقدر ‫عالی باشه در مورد این ادغام ذهنی شما؟
‫راستش، بذار حدس بزنم. این...
‫...همه‌ش مناظر زیباست، ‫و شما هیچی جز رضایت حس نمی‌کنید.
‫فقط موج پشت موج سعادت و آرامش ‫و همه‌چیز بی‌نقصه.
‫مثل زندگی کردن تو یه کارت پستاله، ‫هر ثانیه از هر روز.
‫اساساً، مثل همه‌ی برنامه‌های ‫ریک استیوز می‌مونه، درسته؟
‫از اون مزخرفات؟
‫مثلاً داری تو جنگل قدم می‌زنی، ‫و یه بارون گرم می‌باره،
‫و درخت‌ها انقدر بلندن ‫که حتی نوکشون رو هم نمی‌بینی.
‫یا داری روی کانال‌های آمستردام ‫قهوه می‌خوری،
‫و انگار ‫تو یه تبلیغ قهوه‌ای.
‫یا داری موقع غروب تو بی‌نقص‌ترین ‫ساحل کرواسی قدم می‌زنی.
‫یا تو نروژ هستی، ‫بالای مدار قطب شمال تو...
‫...توی یه هتل ساخته شده از یخ.
‫زیر یه عالمه خز.
‫من به شما گفتم که هلن خط قرمزه.
‫شماها یه مشت ذهن-خراب-کُن هستید.
‫وای، شماها این رو واقعاً ‫این تو چپوندید، نه؟
‫لطفاً، مراقب اون باشید.
‫آره. انگار شماها به من ‫یه نارنجک واقعی می‌دید.
‫کارول، اگه اجازه بدید؟
‫شماها به من...
‫لعنتی. لعنتی. کوفتی.
‫کوفتی.
‫لعنتی.
‫باشه. من می‌رم کمک بیارم، باشه؟
‫اشکالی نداره، کارول.
‫کمک تو راهه.
‫می‌تونیم بهتون ملحق بشیم؟
‫خوشحالیم که بگیم ‫حال «زوشیا» خیلی بهتره.
‫یه‌کم خونریزی داشت، ‫ولی آسیب عصبی جدی ندیده.
‫یه ضربه‌ی مغزی نسبتاً شدید ‫دیده که باید حواسمون بهش باشه.
‫الان داره استراحت می‌کنه.
‫می‌تونیم براتون یه دست لباس تمیز بیاریم؟
‫کارول، سرعت عمل شما ‫واقعاً جونش رو نجات داد.
‫چرا باید به من یه نارنجک می‌دادید؟
‫شما یکیش رو خواستید.
‫چرا یه قلابیش رو بهم ندادید؟
‫متأسفیم اگه اونجا اشتباه کردیم، کارول.
‫اگه همین الان ازتون بخوام، ‫بهم یه نارنجک دیگه می‌دید؟
‫بله.
‫حتی بعد از دیشب، ‫بازم بهم یکی دیگه می‌دید؟
‫حتماً.
‫باشه، در مورد بازوکا چی؟
‫و اون چیزی که بازوکا شلیک می‌کنه؟ ‫موشک، یا هر چی.
‫بله.
‫باشه.
‫در مورد...
‫نمی‌دونم، یه تانک؟
‫در مورد یه بمب اتم چی؟
‫چرا باید یکیش رو بخواید؟
‫که یه چیزهایی رو بترکونم؟
‫برای خوشگذرونی. یعنی، فرقی هم می‌کنه؟
‫شما محض رضای خدا به من یه نارنجک دادید.
‫مشکلی نیست تو این مرحله بگید نه.
‫این کار عاقلانه‌ایه.
‫نه یه دیوونگی محضه.
‫اگه شما واقعاً یه سلاح هسته‌ای می‌خواستید،
‫ما مزایا و معایبش رو باهاتون می‌سنجیدیم.
‫ما توضیح می‌دادیم ‫که خیلی مخرب خواهد بود...
‫آره یا نه؟
‫در نهایت...
‫...بله.
‫لزوماً حس خوبی در موردش نداشتیم.
‫ولی ما زمین و زمان رو به هم می‌دوختیم ‫تا شما رو خوشحال کنیم، کارول.
‫شما یه بمب اتم می‌خواید؟
‫باید در موردش فکر کنم بهتون خبر بدم.
‫باشه. باشه.
‫یه فنجون قهوه میل دارید؟
‫یه قاشق شکر، با شیر جو دوسر، درسته؟
‫- و شاید یه ذره... ‫- می‌تونی بری.