.
‫[شیر]
‫- الو؟ ‫- چطور جرأت کردی اشک پسرم رو در بیاری؟
‫لاکشمی؟
‫اشک همه رو در آوردی.
‫تازه باعث شدی همراهت سکته کنه. ‫چه‌ته تو؟
‫اولاً، من همراه ندارم، ‫پس دیگه بهش نگو همراه.
‫دوماً، حال «زوژا» خوب می‌شه، ‫ممنون که پرسیدی.
‫- و سوماً... ‫- چرا همچین کارهایی می‌کنی؟
‫مشکل روانی داری؟
‫سوماً، ‫یه چیز مهم فهمیدم.
‫لاکشمی، فکر کنم ‫یه راهی هست که بشه درستش...
‫دیگه هیچ‌وقت اشک پسرم رو در نیار.
‫هی، اگه «خورشید خانم» ‫دوباره شماره‌م رو خواست،
‫بهش بگو بره کشکش رو بسابه.
‫حالش خوب می‌شه، مگه نه؟
‫خوب می‌شه.
‫آهای؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫- سلام، کارول. ‫- سلام.
‫- بقیه کجا... ‫- این یک پیام ضبط شده‌ست.
‫بعد از شنیدن صدای بوق، می‌تونی پیغام بذاری ‫و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.
‫احساسات ما نسبت به تو ‫تغییر نکرده، کارول.
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، ‫ما فقط به کمی فاصله نیاز داریم.
‫بی‌خیال.
‫شوخیتون گرفته؟
‫باشه.
‫به درک!
‫برید گم شید!
[پلوریبوس] [قسمت پنجم: شیر داریم]
‫[8 روز و 22 ساعت و 36 دقیقه و 32 ثانیه]
‫[خطاب به 12 بازمانده‌ی عزیزِ…]
‫[یکی از ما]
‫مبتلایان... مردمِ مبتلا.
‫[در حال ضبط]
‫درود بر 12 بازمانده‌ی دیگر.
‫من «کارول استورکا» هستم.
‫بعضی‌هاتون من رو می‌شناسید. ‫بعضی‌هاتون رو هنوز ملاقات نکردم.
‫اما...
‫اگه هنوز یکی از ما هستید...
‫پس این پیام برای شماست.
‫یه راهی هست که بشه این وضعیت رو برگردوند.
‫که دنیا رو برگردونیم ‫به همون شکلی که باید باشه.
‫از کجا می‌دونم؟
‫چون امروز،
‫این آدم‌های مبتلا، این «دیگران»، ‫عملاً خودشون بهم گفتن.
‫چون حدس بزنید چی شده؟ نمی‌تونن دروغ بگن.
‫که اینم یه چیز دیگه‌ست که ‫من کشف کردم.
‫این ویروسِ فضایی، یا...
‫هر کوفتی که هست، ‫اجازه نمیده که دروغ بگن.
‫خب، حالا این راه‌حل دقیقاً چیه؟
‫این رو بهم نگفتن.
‫ولی اونقدر در برابر گفتنش مقاومت کردن، ‫که یهو همگی زدن زیر گریه.
‫ظاهراً در سراسر دنیا.
‫که می‌دونم حداقل یکی از شما رو ناراحت کرد.
‫و بعدش، شهری که توش زندگی می‌کنم رو ‫کاملاً تخلیه کردن.
‫و من رو اینجا تک و تنها ول کردن.
‫که بهم ثابت می‌کنه راهم درسته.
‫حالا، می‌دونم بعضی‌هاتون
‫فکر می‌کنید دنیا شاید اینجوری ‫بهتر باشه،
‫با این صلح و عشق و تفاهمِ تازه پیدا شده.
‫از این عقیده لذت ببرید.
‫کیفش رو ببرید.
‫چون شاید این ‫آخرین عقیده‌ای باشه که دارید.
‫و وقتی روزی برسه
‫که صلح و عشق ‫بهتون تحمیل بشه، کی می‌دونه،
‫شاید تو اون آخرین لحظه‌ی گذرا
‫تازه بفهمید که ‫چقدر برای فردیت‌تون ارزش قائل بودید.
‫خواهش می‌کنم، بیاید با هم کار کنیم.
‫هر 13 نفرمون.
‫چون قراره هر چی داریم و نداریم رو بذاریم وسط
‫ولی این آدم‌ها نیاز به نجات دارن.
‫ما به بشریت مدیونیم.
‫هر ساعتی، شب یا روز باهام تماس بگیرید.
‫موفق و پیروز باشید.
‫سلام، کارول.
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.
‫بعد از شنیدن صدای بوق، می‌تونی پیغام بذاری ‫و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.
‫- بله، بله. ‫- ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.
‫- احساسات ما نسبت به تو... ‫- فهمیدم.
‫- ...تغییر نکرده، کارول. ‫- فهمیدم.
‫- ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،
‫- ما فقط به کمی فاصله نیاز داریم. ‫- فهمیدم بابا.
‫کارولم.
‫من یه ویدیو ضبط کردم.
‫شما ازش خوشتون نمیاد.
‫با این حال، می‌خوام 12 تا نسخه ازش بزنید
‫و بین تمام آدم‌های دیگه‌ای که ‫شبیه من هستن پخشش کنید.
‫و برای اون‌هایی که انگلیسی بلد نیستن،
‫می‌خوام کلمه به کلمه حرف‌هام رو ‫زیرنویس کنید.
‫قطعاً نمی‌تونم مجبورتون کنم این کار رو بکنید
‫با این حال، انجام دادنش من رو خوشحال می‌کنه، ‫و می‌دونم شما عاشق این کارید.
‫و متقابلاً، اگه انجامش ندید،
‫من مسئول اون رفتارِ سگی و ‫فاجعه‌باری نخواهم بود
‫که بدون شک گرفتارش می‌شم.
‫پس، می‌ذارمش بیرون ‫لبِ جدول، کنار یه سنگ.
‫و خودم دور، خیلی دور می‌مونم ‫چون خدا می‌دونه شما به فاصله نیاز دارید.
[برای توزیع فوری]
‫نه. نه. نه، نه، نه.
‫هی!
‫گم‌شید از اینجا بیرون!
‫سلام، کارول.
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.
‫بعد از شنیدن صدای بوق، می‌تونی پیغام بذاری ‫و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.
‫احساسات ما نسبت به تو ‫تغییر نکرده، کارول.
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، ‫ما فقط به کمی فاصله نیاز داریم.
‫می‌خوام برق‌ها برگرده. همه‌شون.
‫همه‌جا.
‫همین الان.
[سپس هیچ‌کدام باقی نماندند] [آگاتا کریستی]
‫سلام، کارول.
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.
‫بعد از شنیدن صدای بوق، می‌تونی پیغام بذاری ‫و هر چیزی که نیاز داری رو درخواست کنی.
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا فراهمش کنیم.
‫احساسات ما نسبت به تو ‫تغییر نکرده، کارول.
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، ‫ما فقط به کمی فاصله نیاز داریم.
‫می‌خوام آشغال‌هام رو ببرید.
‫سلام.
‫سلام، کارول.
‫این یک پیام ضبط شده‌ست.
‫ما می‌تونیم زباله‌هات رو ببریم به شرطی که کیسه شده باشن
‫و وزن هر کیسه 8 کیلو یا کمتر باشه.
‫لطفاً تمام کیسه‌ها رو از سطل خارج کن
‫و اون‌ها رو لبِ جدول قرار بده ‫با حداقل یک متر فاصله از هم.
‫ممنون.
‫شما عوضی‌ها واقعاً عاشق شیر هستید.
[شیر غنی از ویتامین آ و د]
[دوک‌سیتی]
[لبنیات دوک‌سیتی]
‫آهای!
‫کسی نیست؟
‫کیش! هی!
‫کیش! برو بیرون از اونجا!
[نوار تست آب آشامیدنی]
‫درود، دوستانِ بازمانده.
‫کارول استورکا هستم با اخبار جدید.
‫اینجا جایی که من زندگی می‌کنم، ‫آلبوکرکی، نیومکزیکو،
‫این‌ها این رو جوری می‌خورن ‫انگار داره قحطی میاد.
‫این‌ها پاکت‌های شیرِ کوچیک هستن،
‫از همون‌هایی که توی دبستان به بچه‌ها می‌دیم
‫اون قدیما که دبستان داشتیم.
‫و بچه.
‫و، همونطور که می‌بینید، ‫ظاهراً طعم‌های مختلف دارن.
‫ساده، شکلاتی، توت‌فرنگی، و غیره.
‫ولی نکته اینجاست،
‫توی هیچ‌کدومشون شیر نیست.
‫توشون یه مایعِ عجیبه.
‫و این رو توی این کارخونه لبنیات محلی ‫توی شهر من درست می‌کنن.
‫یعنی، می‌کردن. فعلِ گذشته.
‫چون همونطور که تو ویدیوی قبلی گفتم،
‫اینجا همه چی رو تعطیل کردن ‫و من رو کاملاً به حال خودم رها کردن.
‫که خب... می‌دونید، به درک. کی اهمیت میده؟
‫ولی توی این کارخونه، ‫این رو با قاطی کردن آب درست می‌کنن
‫با...
‫این پودرِ سفید رنگ.
‫می‌بینیدش؟
‫حالا هر چی که هست.
‫و بعد مایعی که به دست میاد ‫تنها چیزی‌ـه که ظاهراً مصرف می‌کنن.
‫دور و بر جایی که زندگی می‌کنید رو ببینید.
‫شرط می‌بندم دارن این رو ‫توی هر شهری تو دنیا تولید می‌کنن.
‫هر جایی که یه لبنیاتی ‫یا کارخونه‌ی بطری‌سازی هست.
‫شاید جایی که شما هستید، تو پاکت نیست، ‫توی قوطیه،
‫ولی در هر صورت، همینه.
‫خب این چیه؟
‫وقتی می‌خورنش ‫چه بلایی سرشون میاره؟
‫ممکنه این همون چیزی باشه که ‫باعث می‌شه همه‌شون به هم وصل بمونن؟
‫این‌ها چیزهایی‌ـه که تا الان می‌دونم.
‫بوی هیچی نمیده.
‫ولی یه بافت عجیبی داره.
‫یه جورایی شبیه روغن زیتونه، ولی رقیق‌تر.
‫این احتمالاً یه معنی‌ای داره.
‫و اصلاً نمی‌دونم ‫چی باعث این رنگش می‌شه.
‫بهش چی می‌گید؟ کهربایی؟
‫کاهی؟ رنگِ کاه؟
‫و من پی‌اچ‌‌ـش رو تست کردم. 7.1 هست،
‫که یعنی...
‫صبر کنید، علامتش زدم.
‫یعنی...
‫خنثی.
‫خب، اساساً، خنثی‌ست.
‫می‌دونید دیگه چی خنثی‌ست؟
‫کرفس.
‫و آب، پس...
‫آره.
‫و توش کُلُر نداره.
‫پس...
‫کسی اون بیرون صدام رو می‌شنوه؟
‫هان؟ نظرتون چیه، شما 12 تا؟
‫جوابی نیست؟
‫اصلاً این‌ها به دست‌تون می‌رسه؟ ‫چون من از کدوم گوری باید بدونم؟
[دکمه را بزنید و نگه‌دارید: پیش‌نمایش]
[حذف شود؟ بله]
[انجام شد]
[تصویری موجود نیست]
‫درود، دوستانِ بازمانده.
‫کارول استورکا هستم با اخبار جدید.
[برای توزیع فوری]
‫نه.
‫نه!
‫از اونجا دور شید!
‫هی!
‫لعنتی.
‫چرا در نمیای لعنتی؟
‫عوضی.
‫آشغال.
[لوازم ساخت و ساز]
[هلن]
[فروشگاه محلی اسپروتز]
[خطای ورودی] [عملیات اشتباه]
[تولید شده توسط اگری‌جت]
[اگری‌جت]