[پوکر فیس] [فصل یک قسمت دوم]
[شیفت شب]
خیله‌خب، خیله‌خب
دفعه پیش از آموزشم خوشتون اومد
نحوه درست کردن ساندویچ خارج از منو
برای همین امشب، می‌خوام دوباره این کار رو بکنم
اول، باید با نون پنیر گیاهی ایتالیایی شروع کنید
سس فلفل و سس سیر رو اضافه کنید
اگه قرار باشه بدونین، می‌دونین
و الان می‌خوام با پنیر تزئینش کنم
می‌دونین، قبلا همش ازم می‌پرسیدن
که بعد از تیک تاک قراره چیکار کنم؟
و حقیقتش، این سوال باعث وحشتم می‌شد
مخصوصا زمانی که تازه از نیرو دریایی اومده بودم بیرون
یه سال پیش، من پر بودم از احساس‌هایی مثل
سردرگمی و ناامیدی
و اگه منظورم رو بدونین، متوجه می‌شین
اما الان می‌خوام بچسبم به تولید محتوای ساندویچم
چون با این روش می‌تونم خلاقیتم رو بروز بدم
و کلی درباره سس‌های مختلف
و انواع گوشت هیجان دارم
و در آینده، می‌خوام برای جامعه مفید باشم
مثلا برم وارد خدمات عمومی بشم
و همچنین، برای یوتوبر شدن هم آماده‌م
و اینکه، من به خاطر لایک این کار رو نمی‌کنم، بچه‌ها
اما به نظرم خیلی خفن میشه
اگه امشب به صدهزار تا لایک برسیم
سلام
سلام-سلام
خب، امروز قراره کجا بریم؟
اوه، هاوایی
کلی طول کشید تا اون یکی رو پیدا کنم
تا حالا رفتی اونجا؟ [بلیت بخت‌آزمایی]
اوه، آره بابا من همیشه هاوایی‌ام
باشه. خب، اگه برنده بشم، با خودم می‌برمت
خب، پس بهتره زودتر برنده شی
چون فکر کنم استادم گفت که
تقریبا تا 30 سال آینده
هاوایی میره زیر آب
سلام، سارا
سلام
سلام، جد
خب، نمی‌دونم خبر داری یا نه
ولی، آم...قراره
یه بارش شهابی داشته باشیم
و قراره که
خیلی خیلی قشنگ باشه
من قرار از پشت بومِ اِیب تماشاش کنم اگه تو هم
اگه هردوتون خواستین، می‌تونین بیاین
خب، می‌دونی، ما الان سرکاریم
پس شاید بذاریمش برای یه زمان دیگه
خب، این اتفاق توی هر 33 سال فقط یه بار میوفته
اما باشه، حله
اون اذیتت می‌کنه؟
جد؟- آره
می‌دونی، من یاد گرفتم به طور طبیعی این حس رو تشخیص بدم
یعنی، می‌تونم حس کنم که یه نفر خطرناک‌تر از چیزیه که به نظر میاد
اون بیرون من رو زنده نگه داشت
این مربوط به خدمت توی افغانستانه؟
سان دیگو
ایب مشکلی با اینکه میای این بالا نداره؟
من...من دوربین‌های امنیتی رو خاموش کردم
اشکال نداره منم...؟
آه، راحت باش-ممنونم
خب، آه، سارا هم میاد؟
نه. نه
اما من دیدم که تو شبا از این بالا نگاهش می‌کنی
من از این بالا همه چی رو می‌تونم ببینم
انگار که خدام
اون کامیون رو می‌بینی؟
چرا انقدر دورتر از بقیه پارک شده؟
یعنی، اصلا توی دید دوربینا هم نیست
نمی‌دونم
هرکی که اون کامیون رو می‌رونه...یه چیزی رو مخفی می‌کنه
می‌دونی به این چی میگن؟ درک
آره. من خیلی چیزا رو می‌فهمم
آره رفیق، این درکی که داری توی ارتش واقع به درد می‌خوره
می‌تونی یه تک تیرانداز خیلی ماهر بشی
ارتش آدم رو داغون می‌کنه، رفیق
با اون همه اضطراب بعد از سانحه و این چیزا
اون ارتشی‌ها...هر لحظه ممکنه از خود بیخود بشن
پسر، تو خیلی فیلم نگاه می‌کنی
من از فیلم خوشم نمیاد
هی، گوش کن، رفیق-چیه، رفیق؟
ببین، من سعی نمی‌کنم که
تو رو قانع کنم که به ارتش ملحق بشی
در واقعا فکر نمی‌کنم ارتش مناسب تو باشه، خب؟
اما چیزی که دارم میگم اینه که ارتش به من نشون داد
که دنیا واقعا چقدر بزرگه
و می‌دونم که تو اینجا بزرگ شدی
و زمانی که دنیا به نظر کوچیک میاد
به راحتی میشه شروع کرد به عقده پیدا کردن راجع به یه سری چیزا
در مورد چی حرف می‌زنی؟
باید دست از سر سارا برداری
تو چیزی گفتی؟- من فقط فکر می‌کنم که تو
می‌دونی، یه ذره اون رو می‌ترسونی
می‌ترسونم؟- آره، رفیق
تو دوربین دوچشمی و از این چیزا داری، رفیق
آره
به نظرم اگه اون مشکلی باهام داشت
خودش بهم می‌گفت، می‌دونی...نه تو
منظورم اینه، تو واقعا کدوم خری هستی؟
یعنی تو اصل چند وقته...؟
فوقش یه ماهه اومدی اینجا
وقتی خانواده‌ش به شهر اومدن
من اولین نفر بود که ازش استقبال کردم
فقط من بودم، خب؟
آروم باش پسر
خیلی قبل‌تر از اینکه تو اصلا به این شهر بیای
منظور من این نبود، باشه؟
می‌دونی، شاید تو کسی هستی که اون رو می‌ترسونه
تا حالا به این فکر کردی؟ تو با اون
با اون ساندویچات
مرتیکه ارتشی روانی آدمکش
فکر کنم بهتره آروم بشی، باشه؟
نه، نه، نه خودت باید آروم بشی
هی، من فقط دارم میگم درک می‌کنم
نه! هیچکی درک نمی‌کنه
هی، هی
چیزی که تو توصیف می‌کنی یه نوع یکنواختیه
وقتی من توی نیرو دریایی بودم
بیشتر روزا فقط کارهای اداری و کاغذبازی رو انجام می‌دادم
و وقتی که تموم میشد اونا خُردشون می‌کردن
و مجبور بودم دوباره همه رو از اول انجام بدم
روزها عین هم شده بودن
هیچکی اهمیت نمیده که چیکار می‌کنی یا توانایی چه کارهایی رو داری
یا چه خلاقیت‌هایی داری
انگار هیچ راه فراری نیست، درسته؟
انگار هیج آینده‌ای نیست
بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم
هردفعه یه ماشین تعمیر می‌کنم، با خودم میگم، چی میشه اگه
اگه برم توی صندوق عقب و قایم بشم
قبل از اینکه کسی متوجه بشه هزاران مایل دور میشم
هی، یه روزی از اینجا میری بیرون
آره
مزخرفه
وقتایی که می‌شینم این بالا
فکر می‌کنم که توی دنیا مقدار محدودی شانس وجود داره
وقتی که به دنیا میایم تقسیمش می‌کنن
و همون موقع یا گیرت میاد یا نمیاد
شانس چیزیه که ما درستش کردیم
تا با چیزایی که نمی‌تونیم تغییر بدیم کنار بیایم
درسته. آقای پرطرفدار
هی، هی، من موفق شدم، خب؟
اون شانس نبود من انجامش دادم
تمرکزم رو گذاشتم روی چیزی که اختیارش رو داشتم
مثل درست کردن ساندویچ و انتقال انرژی مثبت به جهان از طریق تیک تاک
و بقیه چیزا فقط هرج و مرجه
مثل این، درسته؟
اگه هر روز این رو می‌گرفتم
و با خودم می‌گفتم که بالاخره یه روز برنده میشم
یه روز از اینجا میزنم بیرون و یه زندگی جدید می‌سازم
آیفون 13 جدید رو می‌خرم
اگه هر روز خدا این کار رو می‌کردم
حس می‌کردم که یه بازنده‌م
نه، گور بابای این، رفیق
من این رو می‌گیرم چون باحاله میدونی؟
.یه کاریه که می‌تونم انجام بدم .یه لحظه از زندگیه
.باعث میشه سارا لبخند بزنه کاریه که ارزش انجام دادن رو داره
و این باعث میشه که بیشتر
یا خدا
چی؟
فکر کنم برنده شدم
نه؟
آه، نه، آره
چقدر؟
بیست و پنج هزار دلار
!خدای من. پسر سارا شاخ درمیاره
خیله‌خب
!آه
.با پلیس تماس گرفتین چه مشکلی پیش اومده؟
من از پلاک 66 جاده 421 تماس می‌گیرم
فکر کنم همین الان شاهد یه قتل بودم
اوه...اوه ...محض رضای خدا
آه، لعنت بهش
خب، اول صدای ترکیدن داد بعدش شبیه جغجغه شد
.ولی مثل یه جغجغه لرزون .یه جغجغه لرزون نامنظم
و بعد، نمی‌دونم چجوری
اما بخار انفجار دیگه ضربه آخر بود
با خودم گفتم این عادی نیست
می‌دونی، تا وقتی سمعک‌هام رو روشن نکنم هیچی نمی‌شنوم
آه، این خراب شده
باشه، می‌تونی درستش کنی؟
می‌تونم
خب، می‌دونی، با هزینه قطعات و اجرت
بهترین قیمتی که می‌تونم بهت بگم
چهارصد دلاره
آه، لعنتی
اوه، این قیمت خیلی مناسبه
نه، نه، نه قیمت شما واقعا صادقانه‌ست
خب، روی تابلومون همین رو نوشته
آره، آره ...فقط موضوع اینه که
لعنتی. خیله‌خب. خب چقدر زمان می‌بره؟
خب، الان که داریم تعطیل می‌کنیم
پس کاری که می‌کنیم اینه که
فردا صبح ساعت 8 میای اینجا
پول نقد بهم میدی
و بیست دقیقه بعدش می‌تونی بزنی به جاده
!رفیق! بیست دقیقه نمیشه همین الان...؟
خب، می‌دونی امشب برنامه آشپز برتر " رو داره. ببخشید"
"آشپز برتر" خب، خدا به خیر کنه
آره، خب، می‌تونیم رایگان ماشین‌تون رو اینجا نگه داریم
اینجا دوربین مداربسته داریم، برای همین جاش امنه
به برادرزاده‌م میگم بیاد !ماشین رو جابه‌جا کنه. جد
این ماشین رو سر و ته کن
ماشین خوبی میشه
اگه بهش برسی
هی، رفیق! این اطراف مهمون‌خونه‌ای چیزی هست؟
خب، قبلا بود اما آتیش گرفت
بنابراین، بیست دقیقه باید به سمت پایین جاده بری
آه، اونجا چندتا مهمون‌خونه هست
آره. مشکلی برات پیش نمیاد
اما ماشینت که جایی نمی‌ره
پس
هی، مشکلی نداری یه مدل جدید از سس پنیر رو امتحان کنم؟
یه چیزیه که جدیدا دارم روش کار می‌کنم
هرجور عشقت می‌کشه
مرسی
هی، آه، اینجا سرویس بهداشتی دارین؟
آره. اما فقط برای کارکنانه
ولی اگه از فروشگاه رد بشین و برین ایستگاه بعد
اونجا یه دستشویی عمومی هست
زیاد کثیف نیست
هوم
امشب بارش شهاب سنگیه-یا خدا
لعنت به
آره، باشه. آهان
شهاب سنگای اسدی
اوه
باشه
اینجا از این اتفاقا میوفته
آره، همینطوره
روز شستن لباسه
ظاهرا روز خونریزی از زیر لباسه
روز زخم تفنگه
روز سرت توی کار خودت باشه‌ست
.لطفا. ممنونم
اینکه لباس زیرت رو برعکس می‌پوشی
به این معنی نیست که تمیز شده
اون حقه فقط یه بار جواب میده
چون لباس زیر فقط دو طرف داره
چند روزه که توی جاده‌ای؟
آه، دو روز
یه هفته
آره. ممنونم که نگران لباس زیرم بودی
خون زیادی از دست دادی؟
خب، من خون زیاد دارم ممنون
اگه موقع خونریزی ایبوبروفن بخوری
فقط خونریزیت رو بیشتر می‌کنه
باشه خانم خبرگزار
من دیگه میرم
لطفا دنبالم نیا
!آخ
درد توی ذهنته
خانم
فکرش هم نمی‌تونی بکنی
می‌خوری؟
آره
باشه
خب، من این وضعیت رو می‌پذیرم
!من چارلی‌ هستم
منم "مارج" م-نوش جون
چسب قطره‌ای
هوم! بله، درسته
آه، خوبه
راهکار خوبیه
.زود خشک می‌شه .حالت خوب می‌شه
.باشه. خیله‌خب
خب، انگار زندگی جاده‌ای
از این مشکلات زیاد برات درست می‌کنه
نه، من روی داشبوردم دوربین دارم
!و یه تفنگ راسکو
!وای
قبلا اسپری فلفل داشتم
اما باید خیلی نزدیک باشی تا ازش استفاده کنی
فقط برای موارد خاصی خوبه-درسته
تازه، یه بار وقتی داشتم دفاع سریع رو تمرین می‌کردم
اشتباهی توی اینجا اسپری کردم
تا یه ماه از چشمام اشک میومد
دومین بار توی زندگیم بود که گریه کردم
اوه، جدی؟ اولین بار کی بود؟
مربوط به اون زمان بود که سرت باید توی کار خودت باشه
مال خودت. ممکنه لازمت شه
اوه. ممنونم
عین چیزیه که دکترا استفاده می‌کنن
اما صنعت داروسازی دوست نداره کسی بدونه
درسته
بعد از 270 روز، تو اولین کسی هستی که باهاش حرف زدم
البته اگه تماس با بیسیم رو حساب نکنیم
آره
جالبه
خب، آه، تنهایی این بیرون حوصلت سر نمیره؟
روی نوار کتاب صوتی دارم
"بودا برای افراد مبتدی"
بخش اول
تمام هستی رنج است
و منبع این رنج وابستگی است
!بامبی
پس...مارج نیستی؟
اولین بار که گریه کردم سر کارتون "بامبی" بود
اوه
به نظر میاد زیاد اهل تفریح نیستی
آره، فکر نکنم
پس می‌خوای بریم رستوران کنار جاده؟
به ازای ده دلار سه تا میدن
سه تا چی؟- اوه، سه تا از هرچی
اگه خواستی بلوز اضافه دارم
اوه ممنونم
باور کن، من وجود ندارم
پس میگی هیچی
توی اینترت ازت پیدا نمی‌کنم
پلیسا نمی‌تونن پیدات کنن
چمیدونم، حتی کارآگاه شخصی یا مامور مخفی
نه تلفن دارم، نه حساب بانکی
اگه گیر بیاد، کارت شناسایی جعلی
ولی بهتره جایی باشی که مردم کاری به کارت ندارن
هیچوقت برای مدت طولانی یه جا نمی‌مونم
هیچوقت پشت سرم رو نگاه نمی‌کنم
چرا؟
من یکی از اون عموهای کله گنده دارم
وقتی حدود 16سالم بود من رو فرستادن باهاش زندگی کنم
یه روز، پولاش رو برداشتم
روی صندلی مورد علاقه‌ش خرابکاری کردم و فرار کردم
اون از هر روشی استفاده کرد تا من رو پیدا کنه
اما هیچوقت پولش رو پس نگرفت
ولی زندگی رو دوست دارم
این بیرون، مارج آدم کوچیکیه
ضغیفه، گوشتالوئه، یه هدفه
اما وقتی دارم رانندگی می‌کنم
مارج 40 هزار کیلو فولاد خالصه
رانندگی می‌کنه، نه وابستگی داره و نه رنج می‌کشه
، اگه یه پیاده کنار جاده دیدی فقط به رانندگی ادامه بده
خب، این دروغه
یعنی، تو وایسادی تا به من کمک کنی، مگه نه؟
هی، گوش کن، منم همینجوری‌ام
دست خودم نیست
به من میگن بانو گالهالد
خیله‌خب، خانم بعدی رو مهمون منی
وای، نه
وقتی از این کارت استفاده کنی
کارت تمومه
خیله‌خب، آه
خودپرداز هم همینطور؟
یه بار از خودپرداز استفاده کردم
ظرف چهار ساعت عموم پیداش شد
هرجا که رفتی این رو یادت نره
لعنتی
یه کار جانبی پیدا کن که حقوق نقدی بدن
طلا از همه بهتره
ولی به طرز عجیبی دیگه افراد کمی ازش به عنوان واحد پول استفاده می‌کنن
و اونایی که می‌کنن هم آدمای عجیب غریبی‌ان
بیت کوین؟
خب، نذار شروع کنم
آه-واسه اون دارو نمی‌خوای؟
چیزی داری؟
شغل جانبی دارم و پول نقد
من کلی داروی نسخه‌دار کانادایی پشت کامیونم دارم
بین راه می‌فروشم‌شون
اپی‌پن، ویاگارا و اینجور چیزا
!همچنین مسکن
چرا زودتر نگفتی؟
مطمئن نبودم قابل اعتماد باشی
آه، پس الان بهم اعتماد داری؟
نه، الان سرحالم
زود برمی‌گردم
فکر کنم، منم به زودی برمی‌گرم اینجا
[تفاوت‌ها رو پیدا کنید]
خیلی آسونه
واسه بچه‌هاست
آره، می‌دونم
تو چی؟ تو وجود داری؟
یه درونگرای واقعی، مگه نه؟
داریم تعطیل می‌کنیم، خب؟
باید بری خونه تا منم بتونم برم خونه
روی تابلو نوشته شبانه روزی
هی، آه
هی، شما اینجا انباری چیزی ندارین؟
که بتونم توش یه چرت بزنم؟
نخیر. نداریم
اوه، لعنتی
!آه
آه، لاشخور
باشه، خیله‌خب میدونی چیه؟
سوتفاهمی که برات پیش اومده رو درک می‌کنم
آخ! امروز نه رفیق نه، نه
میز پیکنیک کامل واسه خودت، لاشخور
خدایا
[رستوران کنار جاده‌ای]
لعنتی
تو هنوز اینجایی
پلیسا تا دیروقت سوال جوابم می‌کردن
همه رو نگه داشته بودن
در مورد تو هم پرسیدن
بهشون گفتم رفتی- اوه، خوبه، ممنون
واسه اینکه کمکت کنم نبود
فقط چون فکر می‌کردم رفتی
خب، آه، کارشون چی بود؟
اون دوستت که دیشب باهاش بودی، یکی رو کشته
چی؟
چی؟ مارج؟ مارج؟
آره
نه-آره
یه پسر که توی شیفت شب ساندویچ فروشی کار می‌کرده
!دزدکی وارد کامیونش شده بوده اون هم زده کشتتش
نه، نه، نه نه، نه، نه
باورم نمیشه
!وای
بهش شلیک کرده؟- نمیدونم
خدای من، اون واقعا عجیب غریب بود
یه اسلحه راسکو داشت
شاید منطقی باشه نمی‌دونم
پلیسا میگن که دوربینا اون رو گرفتن
آه، دوربین روی داشبورد، آره؟
نه، دوربین روی داشبورد فقط جلو رو می‌گیره
.حتما مال مکانیکی بوده اونجا دوربین مداربسته دارن
هی، آه، ممنونم که من رو قایم کردی
فکر کردی موضوع این بود؟
خدایا، پسر
[برادران ویتینگ]
[برداشت: 460 دلار موجودی: 468 دلار]
چهار ساعت. بزن بریم
این صد دلار
درسته. این هم دویست دلار
خب، همه‌ی پول هستش
!اوهوم! اوهوم سیصد دلار
چهار تا صد دلاریه
خیله‌خب آره درسته
هی، آه
اون پسره که دیشب به قتل رسید رو می‌شناختی؟
!آره. دیمن
آره. اون مدت زیادی نبود که اومده بود اینجا
پسر خوبی بود
تازه از نیروی درییی اومده بود بیرون
آره، من فقط فقط نمی‌تونم تصور کنم
که دزدکی وارد کامیون شده باشه
شاید مشکل مالی داشته
منظورت چیه؟
نمی‌دونم حدس می‌زنم
هر روز بلیت بخت‌آزمایی می‌خرید
اما هیچوقت برنده نشد
آره، جد کسی بود که گزارش قتل رو داد
بهش گفتم امروز مرخصی بگیره
اما اصرار داشت کار کنه
فکر کنم می‌خواست ذهنش رو از ماجرای دیشب دور کنه، می‌دونی؟
!هوم
هوم
به خوبی قبلی نیست
هیچی مثل قبل نیست
هی، خوشگل خانم
خیله‌خب. ممنونم
می‌خوام بلیت بخت‌آزمایی بخرم، لطفا
کدومش رو؟
هوم...از اون تب طلا‌ها
!به یاد دیمن
اوه، خدای من
چیشد؟
من از اینجا میرم، عوضی‌ها
عجیب‌الخلقه سرحاله
خیله‌خب
امروز صبح بعد از به قتل رسیدن پسر جوون به وسیله ضربات هولناک
در حوالی جاده 66، در نزدیکی آلبوکورکی یک راننده کامیون دستگیر شد
ضربات هولناک؟
پلیس هنوز جزئیات بیشتری گزارش نداده
ضربات هولناک؟
اوه، فکر می‌کردم داری میری
آره، همینطور بود
آه، ببین، می‌دونم یه ذره بیجاست
و یه جورایی، چمیدونم، شاید زشت باشه
ولی می‌خواستم ببینم امکانش هست
یه نگاه به فیلم‌های دیشب بندازم؟
البته، آره اگه بتونی خودت رو جا بدی
جا بدم؟
اوه، لعنتی-اون واقعا انجامش داد
!خدایا
اونجا رو ببین-عجب قدرتی
مثل یه مورچه...خدای من
مارج دارو رد و بدل می‌کرد
واسه همین این کار رو کرد-چی؟
چه اون کار اون باشه چه نباشه
بیاین توافق کنیم که حق داشته این کارو بکنه
منظورت چیه که چه کار اون باشه چه نباشه
فکر می‌کردم دوربینا گرفتنش
پس قسمت ضرب و شتم کجاست؟
نه، این زاویه اینجا رو ببین
تنها چیزی که دیده میشه اینه که اون جسد رو انداخت بیرون
اوه، اوه، ایناهاش-خدای من
دوباره پخشش کن
!اوه خدا
آخ، لعنتی
اگه می‌خوای از دستشویی استفاده کنی باید یه چیزی بخری
آره
می‌دونین، چیزی که واقعا می‌خوام اینه که
یه نگاه به دوربینای امنیتی‌تون بندازم
چرا؟ تو پلیسی؟
هوم، آره
من یه مامور شدیدا مخفی هستم
من از پلیسا خوشم نمیاد
منم همینطور، مگه نه؟
پس من...من پلیس نیستم
پس چرا باید فیلمارو بهت نشون بدم؟
!تناقض
می‌دونی، من، آه
همیشه درباره اینا کنجکاو بودم
شرط می‌بندم مزه‌ش مثل آینده باشه
خدای من
این چه طعمیه؟
پشمک
آه، یکی می‌خوای؟
نه ممنون. این چیزا واقعا ضرر داره
و در آینده، می‌خوام برای جامعه مفید باشم
مثلا برم وارد خدمات عمومی بشم
و همچنین، برای یوتوبر شدن هم آماده‌م
شماها با هم صمیمی بودین؟
آره
میگن دزدکی وارد یه کامیون شده
آخه چرا؟ اون همچین کاری نمی‌کرد
آره، به نظر نمیاد از اون آدما بوده باشه
فقط کاش یه راهی بود
که بتونیم ثابتش کنیم
فقط همین؟
لعنتی، امیدوار بودم بخش بیشتری از خیابون رو نشون بده
خب، تو دیشب دیمن رو دیدی؟
هر شب می‌دیدمش
.حدودای ساعت 10 میومد .یه ساندویچ برام میاورد
و بعد یه بلیت بخت‌آزمایی می‌خرید
آره
این عادت مسخره رو داشت
که یکی از سکه‌های مجموعه ایالتی رو می‌گرفت
و باهاش بلیت رو می‌خراشید
دیشب، دوباره هاوایی رو گرفت
اوف، آره من از شن متنفرم
اهل شنا کردن نیستم
شنیدم که هر روز می‌گرفت اما هیچوقت برنده نشد
درسته
همین عجیبه
چی؟- ...خیله‌خب، ببین
من یه داستانی دارم
اگه کسی دروغ بگه متوجه می‌شم
یعنی، داستانش طولانیه
توضیح‌ش خیلی طول می‌کشه
مشکلی نیست. برام مهم نیست
عالیه. خب، تو اون پسره که توی تعمیرگاه ایب کار می‌کنه رو می‌شناسی؟
!جد-آره، جد
خب، جد بهم گفت که دیمن هیچوقت برنده نشد
.اما داشت دروغ می‌گفت تونستم بفهمم
هرچند، الان که تو این رو گفتیش
داشتی حقیقت رو می‌گفتی
متوجه نمی‌شم
آره، منم نمی‌فهمم ...یعنی...آه
مغرم رد داده
جد امروز صبح برنده بخت‌آزمایی شد
چی؟
بیست و پنج هزار دلار از یه بلیت برد
دنیا هیچ منطقی نداره
این دیگه شد قوز بالای قوز
آه، حتی نمی‌تونم دیگه فکر کنم
خب، تو و دیمن
دیشب همون کارای همیشگی رو کردین؟
آره. همه چی عادی به نظر میومد
خب، جد اومد توی مغازه و ازمون خواست که
بریم بارش شهابی رو از پشت بومش ببینیم
اون زیاد از این جور کارا می‌کنه
و شما نرفتین؟
نه، هیچ کدوم‌مون نرفتیم
یه ذره با هم وقت گذروندیم و بعد اون رفت سر شیفتش توی رستوران
اصلا مغزم نمی‌کشه اون اسباب بازی گربه‌ست؟
آره
نه، نیست
چرا، هست
لعنتی
آره، حق با توئه اصلا دوربین نیست
فقط یه اسباب بازی گربه‌ست
چرا اسباب بازی گربه‌ست؟
چرا هر چیزی همون چیزه؟
پسر- برای ترسوندن. ابزار ترسوندنه
ترسوندن؟ اسباب بازی گربه
خیله‌خب، از این بحث می‌گذرم
خب، کارت‌ حضور غیاب چی؟
شماها ورود و خروج‌تون رو ثبت می‌کنید؟
مثل کارخونه‌های قدیمی؟
کد کیو آری چیزی
هزچی که شما جوونا این روزا استفاده می‌کنین
چمیدونم، رفیق
من خودم تقریبا هروقت دلم بخواد میام
واقعا که مملو از اطلاعاتی
[دیمن]
!هی
اینجا مخصوص کارکنانه
یالا، اینجا مثل قدس الاقداس رستورانه
فکر می‌کنی ممکنه این خون باشه؟
اون مایونز کم چربه
از کجا میدونی کم چربه؟
فقط میدونم دیگه
عوضی خوش‌شانس
نظرت چیه به یه خانم مسن کمک کنی زودتر بازنشسته بشه؟
استراحت می‌کنی؟
من دیگه کار نمی‌کنم
آه، عاقلانه‌ست
اوف، چه زخم بدی
چرا اینطوری شدی؟
آه، یه تیکه فولاد تیز
موقع این کار زیاد زخمی می‌شم
خب، امروز روز شانسته، رفیق
چون دکتر چسب قطره‌ای اینجاست
حس بهتری داره، مگه نه؟- اوهوم
هی، دیشب تونستی اون
تق و توق جالب رو ببینی؟
بارش اسدی؟
آره، یه کم نوشیدنی خوردم و از پشت بوم تماشاش کردم
اوه جدی؟ تنهایی؟- من همیشه تنهام
من یه گرگ تنهام
پس بقیه بچه‌ها چی؟
پسر ساندویچی و اون دختره هیچ کدوم نیومدن؟
چرا اونا باید بخوان با من وقت بگذرونن؟
خب، چرا نباید بخوان؟
تو برنده بخت آزمایی شدی
قراره جاهای زیادی بری
هنوز تصمیم نگرفتی چجوری اون پول رو خرج کنی؟
آه، نه، نه. نگرفتم نمی‌دونم
تا حالا توی زندگیم کسی ازم نپرسیده بود که می‌خوام چیکار کنم
آره، خب، حالا من دارم می‌پرسم
خب، الان دیگه خیلی دیره
همین الان هم کلی چیز از دست دادم
برای همین دیگه قرار نیست پتانسیلم شکوفا بشه
که محض اطلاع خیلی بالا بود
به نظر باهوش میای
باهوشم-باشه
پس تو باهوشی، جوونی و یه عالمه پول داری
راست میگی. هیچ انتخابی نداری
فکر کنم برم هاوایی
اوه، ایش
لعنت بهش
گند زدم. بذار تمیزش کنم
هی، این واقعا راهکار خوبیه، مگه نه؟
چسب قطره‌ای؟
آره، واقعا جالبه
اون خانمی که میگن پسر ساندویچی رو کشته بهم یادش داد
مارج
راسش احتمالا جونم رو نجات داد و
خب، الان به خاطر کشتن اون پسر دستگیر شده
.ای، رفیق-تو نوشیدنی نمی‌خوای؟
من می‌خوام یه نوشیدنی بنوشم
اوه، ممنونم
پس، تو گفتی که دیمن
اون شب روی پشت بوم نبود، درسته؟
قبلا که بهت گفتم
فکر نمی‌کنم گفته باشی
من تمام شب روی پشت بوم تنها بودم
آهان
ساعت رو ببین
تو عجله نداشتی؟- اوه، آره
فکر کنم یه ذره زمان داشته باشم
خب، دیشب کیفم از توی ماشینم که اینجا بود گم شده
این همون دوربینیه که گفتی؟
آره. آره
آه. صبر کن
آره. خیله‌خب
اینجا عوض میشه. ببین
اینجا زوم میشه اینجا برمی‌گرده عقب
زوم میشه بعد میاد عقب
اونجا رو می‌بینی؟
چرا زاویه دوربین باید عوض بشه؟
و...و حتی پارچه روی ماشین
چرا پارچه جابه‌جا می‌شه؟
آره. ساعتا هم عوض می‌شه
آره، حق با توئه
آره. از ساعت ده و نیم
به ساعت 11:30 تغییر می‌کنه
یه بخشی از فیلم رو نداریم
خب، این اتفاق همیشه میوفته
آره. جد برام توضیحش داد
انگار بعضی وقتا باد مدار رو تکون می‌ده
می‌خواستم بیام بهت سر بزنم
ببینم بهتر شدی یا نه
الان کاملا عزادارم
برای اینکه چقدر مسخره‌ست که یه نفر اونجوری مرده
اون هم بعد اینکه از جنگ نجات پیدا کرده
فکر کنم بیشتر توی بخش اداری بوده
شیفتش چند ساعت دیگه شروع میشه
باور نمیشه که قرار نیست اونجا باشه
صبرکن، میدونی اون آدما
واقعا قهرمان نیستن، درسته؟
مثلا داستان ابوغریب رو میدونی؟
میشه یه ذره حرمت مرده رو نگه داری؟
میدونی، داشتم فکر می‌کردم که
به زودی از اینجا برم
داشتم فکر می‌کردم برم هاوایی
تو می‌خوای باهام بیای؟
چرا همچین حرفی زدی؟
من با تو نمیام هاوایی
واقعا جدی هستی؟ خیلی عجیبی
این بالا چیکار می‌کنی؟
منظره قشنگیه
همه‌ی
همه چی
آره
می‌خوای بشینی؟
همینجوری خوبه
اونا مال پسر ساندویچی‌ان؟
چی؟ نه. چرا؟ چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
آه، نمیدونم، جد. من
یکی از این درهای بطری رو توی جیب پیشبندش پیدا کردم
و با خودم فکر کردم شاید بهم دروغ گفتی
و اون دیشب این بالا پیش تو بوده
خب، اولا که، اصلا چه اهمیتی واسه تو داره؟
و دوما، مردم همیشه نوشیدنی می‌خورن
خب، اولا که، یکی از دوستای من
الان به خاطر قتل دیمن توی زندانه
ولی بعد اینجا کلی اتفاق عجیب غریب داره میوفته
که همش باعث میشه که من اهمیت بدم
که دیشب چه اتفاقی روی این پشت بوم افتاده
و دوما، سارا بهم گفت که دیمن بهش گفته بوده که قراره بیاد تو رو ببینه
دروغه
مطمئنی نمی‌خوای بشینی؟
.آره. اون دیشب اینجا بود من خجالت می‌کشیدم
نمی‌خواستم بگم
خجالت؟
آره، چون
اون ازم خواست دست از سر سارا بردارم
انگار که دارم می‌ترسونمش
و اون هم یه شوالیه قهرمانه
خیلی خجالت‌آور بود
آره. و اون
حتما عصبانیت کرده، نه؟
تو از سارا خوشت میاد؟
خوشم میاد؟
از اون دختر که عزیزدُردونه‌ی باباشه و همه چیز واسش فراهمه؟
از اون شاهدخت توی قصرش؟
من دلم می‌خواد توی سریع‌ترین حالت ممکن از اینجا برم
اون قراره همچنان بشینه اونجا و کیک بفروشه
و وقتی که من رفتم با راننده کامیونا بگرده
چون من اختیار زندگی خودم رو دست گرفتم
و گوربابای این شهر چون من موفق شدم
موفق شدی؟
یعنی، من
تو اصلا هم موفق نشدی، مگه نه؟
.تو برنده بخت‌آزمایی شدی این فقط خرشانسیه
هی، دیمن رو در نظر بگیر
اون هر روز بلیت می‌گرفت و هیچوقت برنده نشد، درسته؟
آره
دروغه
هی، میشه یکی از اون بلیتا بهم بدی؟
از همونایی که پسر ساندویچی می‌گرفت
[بلیت تب طلا]
ممنون، رفیق
میدونی چیه...آه...چند تا دیگه‌م بهم بده
این روش برای پولدار شدن احمقانه‌ست
به امید خدا، برادر. به امید خدا
[بلیت تک نفره هاوایی]
چی می‌خوای؟
فکر کنم یه ذره عوضی بازی درآوردم
آه، نه
آره. فکر کنم فقط به خاطر این بود که کم خوابیده بودم
الان از نظر عاطفی دوران سختی رو می‌گذرونم
احتمالا ترکیبیه از مرگ یهویی دیمن
و یه قرص جدید هم می‌خورم
که هورمونام رو بهم میریزه
نباید سر تو خالی می‌کردم
نه، مشکلی نیست
راستش متوجه شدم به خاطر هورمونات بود
می‌بخشمت
خوبه، آره، عالیه
هی، نامربوطه اما میشه بلیتت رو ببینم؟
تا حالا ندیده بودم کسی بیشتر از 5 دلار برنده شه
دیدن یه بلیت برنده واقعی باحاله
آره
خیله‌خب، ممنونم
هی، صبر کن، چیکار می‌کنی؟
هی، پسش بده
عجیبه
چی عجیبه؟
آه، میدونی
من خودم چند تا بلیت خریدم
چیزی نبردم. نه
برای پولدار شدن روش احمقانه‌ایه
اما متوجه شدم
هر بلیت یه شماره سریال داره
دقیقا اون گوشه نوشته شده
و شماره سریال چیزیه که...ترتیبیه
یعنی به ترتیب اعداد فروخته میشه
میدونم، خب که چی؟
بعد یادم افتاد که یکی از راننده کامیونا رو دیدم
که امروز صبح یه دونه از این بلیتا گرفت
بلیت "تب طلا" بود
دقیقا قبل از وقتی بود که ماشینم رو گرفتم
که میشه دقیقا قبل از زمانی که تو بلیتت رو گرفتی
اون راننده کامیون چیزی برنده نشد
و پرتش کرد توی سطل آشغال
ایش-...میدونم ولی
هفت چهار سه شش هفت
چهارصد و پنجاه و چهار
آه، شماره این بلیت
با 454 تموم میشه
پس یعنی اگه تو
واقعا بعد از این یارو
بلیتت رو خریدی
خب، اونوقت شماره بلیت تو باید
با 455 تموم شه
آره، میدونی، حتی 56 یا 57
ولی اینطور نیست، درسته؟
نه، عدد بلیت تو 450 ست
شاید اشتباه چاپ شده
یا شاید
شاید تو اصلا اون بلیت رو نخریدی
شاید...شاید دیمن دیشب اون بلیت رو خریده بود
درست مثل هرشب
و شاید با خودش آوردش پشت بوم
آره و شاید
وقتی که فقط شما دوتا تنها اون بیرون بودین
خب، اون فهمید که برنده شده
و شاید
تو به همین دلیل کشتیش
کار من نبود
میدونم کار خودت بوده، عوضی
هی
همه چی اینجا مرتبه؟
اوه، آره. ما فقط
آره. ببخشید. صدای سمعک‌هام رو یه ذره زیادی بلند کردم
آره. تو خوبی؟ حالت خوبه؟
آره. اون دیگه داشت از اینجا می‌رفت
خیله‌خب، من میرم ماشین رو گرم کنم
آره
خوبه
خب، مچم رو گرفتی
کار من بود
پس چرا به پلیس زنگ نزنیم؟
مطمئنم از خداشونه
که نظریه خام تو رو در مورد شماره سریال بشنون
مخصوصا از ولگردی مثل تو که توی ماشینش زندگی می‌کنه
این فقط یه نظریه نیست
تو اعتراف کردی
! به تو
.تو که پلیس نیستی .تو فقط یه زنی
هیچ مدرکی نداری
من مثل رفیقت توی دید دوربینا نیستم
اگه اشتباه می‌کنم
پس بیا بهشون زنگ بزنیم
!می‎‌تونیم بهشون بگیم، هی من جد هستم از تعمیرگاه
پلاک 421 جاده 66 ام
و آه
ببخشید، اسم تو چی بود؟
چارلی کیل
کارت شناساییت جلوی ماشین بود
می‌دونستی به خاطر چندتا قتل توی نوادا تحت تعقیبی؟
مطمئنم پلیسا خیلی مشتاقن باهات حرف بزنن
اون چیه؟
هیچی
اگه من جای تو بودم
سوار ماشین آشغالم می‌شدم
و با سرعت از اینجا دور می‌شدم
قبل از اینکه من تو رو به پلیسا لو بدم
همه چی ردیفه. آماده برای رفتن
سفر به سلامت
مراقب رانندگی کن
لعنت بهت مارج
دوربین مخفی جدید ما به اسم یانکر سرکاری رو از دست ندین
باورتون نمیشه که مردم وقتی نمیدونن داره ازشون فیلمبرداری میشه چه کارهایی می‌کنن
پنجشنبه ساعت 12. از دستش ندین
هی، آه، سلام-هی
خب- من دارم سعی می‌کنم بخوابم، خانم
اوه، البته- در طول روز کلا 6 تا چرت کوتاه می‌زنم
روش خوابیدنمه-آره، آره
خب اون دوربین داشبودته، درسته؟
آره-باشه، خوبه
و می‌بینی که دقیقا اون گاراژ رو می‌گیره؟
دقیقا به سمت جایی که مارج
تو هیچ کدوم اینا رو نمیدونی. خیله‌خب
پس همیشه در حال ضبطه؟
اگه ضبط نمی‌کرد که به درد نمی‌خورد
درسته. و بیسیم رادیوت
یعنی با همه راننده‌های توی جاده می‌تونی تماس بگیری؟
آره. اگه شماره بیسیمشون رو بدونی
ایول، خوبه خب، باشه
فقط دو تا نه فقط سه تا سوال دیگه
!صبر کن. الو
سلام. من دنبال اون راننده کامیونم که دیشب اینجا بود
و داشت همبرگر می‌خورد
کردیش حدود ده نفر
باشه، اون کلاه آفتابی داشت
نوک کلاهش رو داده بود پایین
لعنتی، آه
خیله‌خب، ببین. اون
کامیونش دقیقا پشت اون پنجره پارک شده بود
روش علامت یه حیوون داشت
یه حیوون گربه مانند که مثل گورکن موشی بود
یه حیوون با چهار تا پا و مو
و، لعنتی بهش، چی بود؟
اون سنجابه؟
نه، یه جور سگه
نه سنجابه و نه سگ
آه، اون که چوب می‌خوره کدومه؟
احمق، هیچ کدوم چوب نمی‌خورن
!خوکچه هندی! خوکچه هندی- برگچه‌خوار
آه، خدایا. فایده نداره
!صاریغ-...اوه، اونه
آره، ببینید. نگاه کنید
ساکت، ساکت لطفا ساکت
من باید فکر کنم. خیله‌خب
خدایا
درسته. همینه این آهنگ کل روز توی سرم بود
جواب همینه
کسی میدونی این چه آهنگیه؟
!خیله‌خب
میگی که چهره خوشگلی داری
اما بقیه چیزات غیرعادیه
!همینه! روباه
روباه در حال فراره
جیغ میزنی و همه میان
یه فراری
فرار کن و قایم شو
خودت رو قایم کن
روباه فراری
خیله‌خب، گوش کنید، دیشب اینجا بوده
یه کامیون با عکس یه روباه می‌رونه
حالا بگید ببینم کسی شماره بیسیمش رو داره؟
فاکس‌کو-شرکت حمل و نقل فاکس‌کو
باید پیکل بک باشه-پیکل بک لعنتی
.پیکل بک لعنتی .باشه. عالیه
با بیسیم به پیکل بک زنگ بزنید
بهش بگید یه نگاه به فیلمای دیشب دوربین داشبوردش بندازه
پلیسا باید اون رو ببینن
ثابت می‌کنه که اونا زنی که الان توی زندانه رو اشتباهی دستگیر کردن
می‌دونستم کار اون نیست
ما پیداش می‌کنیم-خیله‌خب
!پیکل بک
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
این خانم رو ندیدی؟
حدودا چهار ساعت پیش از خودپرداز اینجا استفاده کرده
اوه، آره. همین الان رفتش
میدونی کجا رفت؟
مطمئن نیستم
فکر کنم گفت میره سمت لس آنجلس
مطمئنی؟- آره
.گفت عاشق دریا و شن و شنا کردنه. عاشق همش
پیداش کردم
!آره. داره میره سمت غرب. لس آنجلس
وقتی که ماشینش رو آوردم تحویل بدم
متوجه شدم که یکی ترمزا رو دستکاری کرده
می‌تونی تصور کنی؟
برای همین مجانی درستش کردم
خب، تو
تو چه فکری می‌کنی؟
من همیشه مثل پسر خودم با تو رفتار کردم
ایب، نمی‌دونم چه فکری می‌کنی
اما تقصیر من نبود
اون زنیکه
.اون با من لج داشت. قسم می‎خورم
سعی داشت برام پاپوش درست کنه
خودش اون کار رو کرده بود
قربانی واقعی منم