پوکر فیس
دوران میمون
مازی اوکس
"پلاک 115" .نه، این، مسخره‌ست
،دارم بهت میگم .دوباره یه سیاره‌ست
.پلوتو همیشه یه سیاره بوده
.نه، نبوده .الان دوباره هست
این مثل اوندفعه‌ست که بهم میگفتی
.توت فرنگی یه نوع آجیله
.توت فرنگی آجیله - .نه -
.هر چی بیرونش بذر داشته باشه آجیله
تمشک چی؟ - .آجیل -
.ازت متنفرم
.کار من تموم شده - .ای جان -
خب، امشب قراره چی ببینیم؟
میخوای یوفوریکا رو ادامه بدیم؟ (داره یوفوریا رو مسخره میکنه)
بچه‌هایی که فکر میکنن اونا عشق و حال .رو اختراع کردن؟ نه مرسی
.ای تف. کنترل دست فلچرهای لعنتیه
.هی فلچرها، ما میخوایم شارک تنک رو ببینیم
.کنترل دست اکثریته
.بیا برو چرت و پرت نگو
این مزخرف چیه؟ (دره خون)
پس شما "قتل های کوینتس‌فوردشایر" رو تموم میکنین
و حالا میخواین برای ما مهم باشه کی تو نروژ میمیره؟
!هیس - .کار بلونده‌س -
.عوضیا
آیرین، فشارسنجت رو شارژ کردی؟
.آره کردم بیلی
:خنده داره چون دارم میبینم
.آیرین. صفر درصد. بدون سیگنال
،میخوای تک تک حرکاتم رو رصد کنی
که هر وقت رفتم سرویس بهداشتی بفهمی
و بعد فکر کنی باهوشی که فهمیدی
.دارم دست شویی میکنم
،این جی‌پی‌اس نیست آیرین
تنها کاری که میکنه .رصد علائم حیاتیته
.نمیتونی مثل یه سگ بهم تراشه وصل کنی
!هاپ
.آخرین فرصت
آخرین فرصت که برای گردش .تو باغ وحش ثبت نام کنین
.اوه، البته. عالیه
.اما، وایسا
به موقع برمیگردیم که پوشکامونو عوض کنیم
و "تله‌توبیز" رو ببینیم؟
.ما بچه تازه راه افتاده نیستیم بتی
.قبلا شترمرغ استرالیایی دیدیم
اگه نمیتونین تلاش کنین که
،یه عضو خوش‌بین تر باشین
اونوقت مجبور میشم گزارش
گیاهای دارویی غیر قانونیتون رو .به مدیریت بدم
.نه، نه
.نه، نه - .داروهای نجات‌بخشمون -
.میدونم آب سیاه ندارین
و از این بازی چینی جادوگری
.که انجام میدین متنفرم
اینا چی‌ان، طلسم های مرموز؟
.درسته بتی
ما عوضی هایی هستیم که .عاشق موادن
.عجب مسئول احمقی
.بسیار خب
.خب اینجا طبقه سوممون هست
.اون واحد مراقبت های پزشکیمونه
.میتونم همه امکاناتمون رو بهتون نشون بدم
و سیستم فشارسنجمون رو .براتون راه‌اندازی کنم
.اما اول میذارم یکم جا بیفتید
به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
.باید اون عوضی رو بکشیم
رواله؟
سدیم نیترات
برگه نام نویسی گردش در باغ وحش
.حواستو جمع کن ارن‌هارد
.ماشین برقی شهربازی نیست که
.خیلی شرمنده‌م .اجازه بده آیرین
.فکر کنم یکم زیادی تند میرفتم
حالت خوبه؟ - .آره -
.فکر کرده ماریو آندرتی‌ه (اتوموبیل‌ران معروف)
سرویس بهداشتی قابل استفاده برای افراد معلول
جویس، میتونی منو ببری سمت دست شویی؟
دوباره باید بری؟
.یالا دیگه عجله کن
.اتوبوس اینجاس
.حیوونا هیچ‌جا نمیرن
.نمیتونیم نمایش اورانگوتان رو از دست بدیم
.خیلی تاثیرگذاره
.بتی، تو فکر میکنی ولکرو تاثیرگذاره
...خیلی خوشحالم
.که برگشتی
.یازده و ده دقیقه‌س .اتوبوس میخواد بره
.باید برم دست شویی اون تو داره چه غلطی میکنه؟
.نمیدونم به شماها چی بگم
.اون اسهال داره
.کافیه .به اندازه کافی صبر کردم
.اتوبوس آماده‌س
!بتی. بتی
.اوه. خوبه
میخوای کمکم کنی خودمو تمیز کنم؟
.چون نمیتونم این کار رو خیلی خوب انجام بدم
.ببخشید - !بالاخره -
باغ وحش گلن فالز خیر مقدم به پیشکسوتان
.خب که چی
.توجه کنید
مهمونامون از خانه بازنشستگان مازی اوکس
لطفا در محوطه نخستی‌سانان
.با نگهبان باغ وحش، لیازان، آشنا بشن
.هم‌اکنون ملانی داره اجرا میکنه
.خب. فکر کنم جای خوبیه
.همینجا؟ باشه
.بگیر. بیا انجامش بدیم
باشه. آماده‌ای؟
.آره. هستم
.آماده به نظر نمیای - -من فقط-- آماده‌ام. فقط -
دختر؟
خوبی؟ - .آره، آره
.اینو در بیار
.نبضشو حس نمیکنم
!برو، برو
.در حال شارژ
.هیچی
.و هیچی
،ای وای اون کیه؟
،آدم جدیده از خیابون 312 .بن
.حمله قلبی
بن هولمز
بی نقص ترین قتل وجود داره؟
.این رو، از جغد ها پرسیدم (دره خون)
!هیس
هی، اجازه میدی؟ - .ببخشید -
.هی، هی .نگران فلچرها نباش
.اوه، فلچرها .ممنون
باید بگم، طرفدارای .پر و پا قرصی به نظر میان
کجایین، هلندی؟
،نه، فقط به قتل علاقه دارن
.خیلیم بی ادبن
حالا من، هیچ وقت به یه خانوم نمیگم
.کی جاروش رو خاموش کنه
چی میگی مردک؟
،پیت
.دختر جدید رو اذیت نکن، یالا
و یادت نره برای گردش باغ وحش هفته دیگه .ثبت نام کنی
.عجب آدم منحرفیه
.پیتِ منحرفه - .منطقیه -
،از کل گروهش دوری کن
.کلامیدیا کال و گونوره‌آ گرگ (کلامیدیا و گونوره‌آ باکتری های بیماری زا هستن)
.اونا عجیب غریبن
خب، حداقل تو تبلیغت دروغ نیست، نه؟
.راستش، فکر کنم گرگ کلامیدیا داره
.آها. پس یه جورایی مثل قضیه ایسلند و گرینلنده (داستان نامگذاری این دو کشور)
من همه چیو در مورد هر کی .اینجا زندگی میکنه میدونم
.فقط دور و برم باش .من بتی‌م
.امیدوارم بتی بوتولیسم نباشی (بوتولیسم بیماری مسمویت غذایی حاده)
بیشتر آدما کارایی که با یه زودپز
.میشه انجام داد رو نمیدونن
.چیز کیک .املت دنور
من یه بار تو 22 دقیقه .یه تاس کباب فرانسوی درست کردم
خانوما، میشه لطفا صدای
رادیوتون رو کم کنین؟
.اینجا مرکز بدجنسیه
،هر کاری میکنی
.از جویس و آیرین دور بمون
.نمیخوام بدونم
.واقعا نمیخوام
!اه - .افتضاح بود -
،شما منو شکست میدین
.چون یه جفت کوسه سفیدین
.رو فرم نیستی .خیلی خودتو سفت میگیری
.بدنتو شل کن - .چی؟ نه. من ریلکسم
.کل حرف من همینه من شل نیستم؟
.تو باید خشم‌درمانی رو امتحان کنی - چی هست؟ -
.این لعنتی حس خوبی داره
.هی ،تو. یالا .از اعماق وجودت انجامش بده
.از اون پایین شروع میشه
...میدونی
فکر کنم
.با کنترل کردن خودم راحت ترم
.شما نمیخواین منِ از کوره در رفته رو ببینین
.منٍ عصبانی رو نمیتونین مدیریت کنین
خب، چیزی که باعث شد دورانمون
.تو بدفورد هیلز رو تحمل کنیم
.آره
دیوونه کننده‌س. شما واقعا تو .هلفدونی بودین اره؟ شمال نیویورک
.زندانی سیاسی بودیم
.واو، شوخی نکن
.جدی میگم
چطوری کارتون به اونجا کشید؟
.من دانشجو بودم .زمونه پر آشوبی بود
.آره، دهه 60 - شنیدی چی گفت؟ -
.دهه 70، عوضی - .اوه، درسته -
میدونی، میخواستم بگم دهه 90
.به خاطر پارچه های پشمی
.اگه رفته بودی اونجا وضعت بهتر بود
،خیلی متاسفم
فقط یه جفت دو قلو و .یه بازی شافل بورد (همین بازی‌ای که دارن انجام میدن)
!اوهوع
!آیرین - .آره درسته -
.خیلی صاف و صوف بودی
منظورم اینه که اصلا چیزی که .انتظار داشتم نبود
آره من تو مسیر درست و اخلاقی بودم
.تا اینکه با شیطان نگهبانم آشنا شدم
چی؟ - .آره -
داشت یه سری اراجیف
توی محوطه فریاد میزد
و من چیزایی که میگفت رو شنیدم
.و چشم و گوشم باز شد
...قبل از اون دنیا معنی نمیداد
.و بعدش میداد
.بامزه‌س
.منو آورد تو گروه
.زندگیمو عوض کرد
.منو با گابریل آشنا کرد
!جالب شد
این گابریل کیه؟ .بیشتر توضیح بده
.گابریل گروهو تاسیس کرد
...منو استخدام کرد و
.آموزشمون داد، بهمون الهام بخشید - .آموزشمون داد -
...اون .اون چراغ راهنمامون بود
.میفهمم میخوای چی بگی
.دارم یه حس گیرایی واقعی میگیرم
مثل یه رهبر دینی .با چشمای قشنگ
شبیه یکی از این سفیدپوستایی بود که
.تو قاب عکسایی که از تارگت میخری، میبینی
.ببخشیدا
.نمیبخشم - .آیرین، تو عقل از سرت پریده -
.ببخشید .گابریل جذاب بود
.خیلی خب، من حد وسطو میگیرم
.معلم فرانسوی دبیرستانم رو تصور میکنم
...اما تو یه چیز هم عقیده ایم
مثل سوپر مدلا تیپ میزد
.خوش به حال گابریل .همه ازش لذت میبرن
.آره. کارت عالی بود گابریل
.گابریل یه چیزی بیشتر از این بود
میدونی، اون میدونست که ما میتونیم
دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم
.اگه به حساب عوضیا برسیم
میفهمی چی میگم؟
.میفهمم - .گابریل این بود -
.میفهمم
.متوجه میشم چی میگی
و باید بگم، شما دو تا باحالترین عوضیایی هستین
.که باهاشون آشنا شدم
جدی میگم. منظورم اینه که، ببخشید .فحش میدم ولی لازمه
.اوکیه - خب بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
بعد از اینکه تو رو استخدام کرد چه اتفاقی افتاد؟
.رفتیم سر کار
نیکسونٍ بی همه چیز
،باید بگم به نظر میاد
.من در زمان اشتباهی به دنیا اومدم
.داشتیم اعتبار بدست میاوردیم
یه گروه حتی عکسمون رو
،گذاشت به عنوان کاور آلبومش
.دروپی هیوز
.خدایا، برای یه گروه خیلی اسم افتضاحیه
کارشون خوب بود؟ - .افتضاح -
...منظورت اینه که
.چارلی. آره
.اما... با هم
.اوکی نسل یوفوریکا نمیتونه
اینو تحمل کنه؟
یوفوریا؟ فکر کردی چند سالمه؟
.یادت نره فشارسنجت رو شارژ کنی آیرین
و یادت نره سرتو از کارای ما
.بکشی بیرون بیلی
میدونی که اینجا زندگی نمیکنی، درسته؟
اون ژاکت ایلین‌ه؟
میدونی، توی وسایل گم شده
پیداش کردم
.که باید بگم فوق العاده‌س
.خیلی چیز میز توش هست
.نه، اون در واقع گم نشده
...اون آنوریسم داشت و توی اون ژاکت
.مرد (آنوریسم بیماری گشادی رگ هست)
آره، بوی دوا و دارو
.و یه زندگی عالی میده
.حالا هر چی میگم عقل تو کله‌ش نمیره
بیلی با من ازدواج میکنی؟
.هی، بیلی
،خب، داشتین زندگی میکردین ،عشق میکردین
.دنیا رو عوض میکردین
چه اتفاقی افتاد؟
داشتیم برای مستقیم ترین درگیریمون .برنامه میریختیم
لیست آشغالای بورژوا
.انقلاب واقعی بود
.میخواستیم دنیا رو آتیش بزنیم
.در آستانه‌ش بودیم
اونوقته که همیشه اتفاق میفته، درسته؟
.شبیخون بود
...پس اینطوری
اینطوری دستگیر شدین؟
.نقشه‌شون دستگیری ما نبود
.با کلی اسلحه و نیرو ریختن تو
همه‌مون سعی کردیم فرار کنیم ...ولی
...آیرین
.آیرین شجاع بود
.نمیتونست گابریل رو جا بذاره
!تو، بخواب رو زمین، بخواب رو زمین
.به من نگاه کن .هواتو دارم
.هی، دارمت، باشه
.پاهامو حس نمیکنم - .دارمت -
.پاهامو حس نمیکنم
.اونا همه چیو بردن
...پاهامو
.آزادیمونو
.و گابریل رو
.فقط امیدوارم زجر نکشیده باشه
.اما هیچوقت نمیفهمیم
.آه
.هوف
.پناه بر خدا. شما دو تا
اون همه چیزو از دست دادین ،و به راهتون ادامه میدین
.زندگیاتون رو میکنین
ببخش و فراموش کن، نه؟
.اوه، عزیزم
.نه
.ما هرگز نمیبخشیم
،یوگا داریم، شنا داریم
.پیلاتس، اگه علاقه داشته باشین
خیلی خب، اگه میشه دقیقا اینجا رو
.امضا کنین
.پایین رو هم امضا کنین
خیلی خب. یه سوییت
،تو طبقه سوم .طبقه گروه مراقبت های پزشکی بهتون میدیم
میتونم همه امکاناتمون رو بهتون نشون بدم
و سیستم فشارسنجمون رو براتون .راه اندازی کنم
.اما اول میذارم یکم جا بیفتید
...اوکی، دیگه چی، دیگه چی
.خب، فکر کنم وقتشه برین طبقه سوم
!بریم ،راستش
.یکی هست که اون ساک ها رو براتون بیاره
!چارلی
،خیلی خب، عمو بن
.من باید بیفتم به راه
...من
.دوستت دارم
.برادرزاده‌شم
.البته
میخوای اون پنجره رو ببندم؟
.نه، سرماش رو دوست دارم
!آه
خب، اهل کجایی؟
.هیچ‌جا
ملاقات کننده داری؟
،چون میتونم به بچه ها اطلاع بدم
.اینجا میتونه خیلی پیچ در پیچ باشه
.کسیو ندارم
.خیلی خب
.درو میبندم
.خوش اومدی
.گابریل
،حتی وقتی دیدمت
.نمیتونستم باور کنم
.هیچکدوممون نمیتونستیم
.اما چشمات رو شناختم
،سال ها درمورد این لحظه فکر کردم
...تصور کردم اگه دوباره ببینمتون
.چیکار کنم و چی بگم
...و حالا که بالاخره پیداتون کردم
.نمیدونم چی بگم
.ما دنبالت میگشتیم
.هیچوقت دست از جست و جو بر نمیداشتیم
.فکر میکردیم مردی
.اما تو فرار کردی
.خدا رو شکر که فرار کردی
.انتخابی نداشتم
،اوضاع از کنترل خارج شده بود
.و نمیتونستم جلوشونو بگیرم
.نه به تنهایی
.میدونم که کار درست رو کردم
اما خیلی آزارم میده که مجبور شدم به کسایی که دوستشون داشتم
.آسیب بزنم
آزارت میده؟
ما دهه های زیادی از زندگیمون رو
.از دست دادیم
.من پاهای لعنتیم رو از دست دادم
.میدونم
.متاسفم
.برای همین اینجام
این خواب رو میبینم
...که شما دو تا رو
.تو یه جمعیت میبینم، و دنبالتون میکنم
مایل ها. مایل ها و مایل ها .تا جایی که پاهام خونریزی کنن
.سعی میکنم توضیح بدم
.اما شما هیچوقت برنمیگردین
...تو 50 سال
.هیچوقت سرتونو برنمیگردونین
و متوجه شدم
خوابم هیچوقت عوض نمیشه
.تا وقتی که حقیقتو بهتون بگم
میشه لطفا منو ببخشین؟
حتما گابریل
میبخشیمت
به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
باید اون پدرسگ رو بکشیم
ساعت 11:10 دقیقه ست الان اتوبوس میره
من باید برم دستشویی اون تو داره چه غلطی میکنه؟
ببین، من نمیدونم باید به شماها چه جوابی پس بدم
خب اسهال داره
راجع به دستشویی رفتنش هم دروغ میگه آفرین خانوما. عالیه
اتوبوس آماده ست
همه سوار شید که داریم میریم باغ وحش
[ باغ وحش گلن فالز. خوش آمدید سالمندان ] توجه کنید. از میهمانانمان
از خانه سالمندان بلوط های خزه ای ...خواهشمندیم که
هی خانوما تقریبا داشت یادم میرفت
اینجارو باش
اینترنتی دست دوم خریدمش
گروه دروپی هیوز
خیلی خب. بذار ببینم کدوم یکی از اینا رفیقمون گابریله؟
....ام
اوه
انتظارشو نداشتم
اما درست میگفتی ها چقدر خوشتیپه
آره- آره-
خب، شما بچه ها میاین که نمایش اون شامپانزه رو ببینیم؟
نه..راستش قرار نیست ببینیشم
ما..خب ما آلرژی داریم
به شوره سر میمون حساسیم
آره- چرت میگی-
و اشتباه بزرگی هم میکنی
بهتون خوش بگذره
و بعدا میبینمتون
بعدا میبینمت عزیزم- فعلا خانوما-
بیا از این طرف بریم
دارم میام شامپانزه
خب، ملانی
میتونی بهم بگی ساعت چنده؟
2:23.
!عالیه- !واو-
چقدر باحال
ای بابا
جویس و آیرین چقدر جاشون خالیه
منحرف ها
چقدر عصبیه
ما حتی نصفه روز هم بیرون نبودیم
این دفعه کی بود؟
اوه، همون آدم جدیده. بن
اه لعنتی- عذر میخوام-
!وای پسر
[درب هوشمند] [برای استفاده فعال کنید]
بن کی بود؟
...این یه
سوالی برای همه ماست
که جوابشو برای خودمون پیدا کنیم
پس
بیاید چند لحظه سکوت کنیم
تا به زندگی بن فکر کنیم
و به اینکه حضورش در زندگیمون چه معنی ای داشته
هی، برادرزاده قلابی
تسلیت میگم پسر یکم برو اون ور تر
...تو چرا
من واقعا برادرزاده ش هستم
اوه. گوش کن برام مهم نیست چرا داری دروغ میگی
میدونی، اگه مثلا
بحث رفیق بازی و اینا وسط باشه
نه بابا این حرفا چیه...
اون عموی من بود
عموی الکی؟
نه. عموی واقعی م
تو مگه یه پیشخدمت نیستی؟
تو که اونو نمیشناختی اینجا چیکار میکنی؟
خب، اون خیلی غمگین به نظر میرسید
انگار که کسی رو نمیشناخت
گفتم حداقل میتونم یه سر بیام اینجا
میدونی
خب راستش..من اصلا نباید این حرف رو به تو بگم
..اما اون دیگه مرده پس اهمیتی نداره
بن جزو شاهدان حفاظت شده بود و من مامور پرونده ش بودم
واو. شوخی میکنی- جدی ام-
پس تو برای اف بی آی کار میکنی؟
آره. از نظر فنی درسته
...فقط اینکه
همیشه فکر میکردم قراره با تروریسم مبارزه کنم
به جاش دارم میرم خرید خونه برای مردایی که
شهادتشون وقتی اهمیت داشت که من حتی به دنیا نیومده بودم
انگار نه انگار که زبان اردو رو حرفه ای بلدم
اوه واو- آره-
متشکرم
پس یعنی بن از این آدمای مافیایی بود؟
کارای غیرقانونی میکرد؟
تا الانم زیادی حرف زدم
من این یارو رو از کجا میشناسم؟
تو تلویزیون و اینا نبود؟
فکر نکنم
حالا گرفتم
اوه اوه اوه اوه
دروپی هیوز- دروپ چی چی؟
آره گابریله ببینش
آ..آره. چی؟ تو از کجا میدونی؟
تعریف از خود نباشه ها
اما من با دوتا خانوم خیلی خفن رفیقم
جویس و آیرین که اینجا زندگی میکنن
و داشتن درمورد خاطرات جوونیشون باهام حرف میزدن
یواش بابا- جویس کارتر و آیرین اسمادرز؟-
آره. جویس و آیرین
جویس کارتر و آیرین اسمادرز اینجان؟
آره رفیقامن باهم ماهجونگ بازی میکنیم. چطور؟
لعنتی
جویس، آیرین
مامور ویزه لوکا کلارک هستم از اف بی آی
لطفا همراه من بیاید
چارلی
اونا از داروهای غیرمجاز استفاده میکنن
هیچ احترامی به زمان سکوت نمیذارن
تازه توی باغ وحش هم
خیلی عجیب غریب رفتار میکردن با برق بازی میکردن
و توی جشن تولد پیتر
نفری دوتا تیکه کیک خوردن
و به من هیچی نرسید
بله خانم متشکرم از اینکه
این اطلاعات حیاتی رو با من به اشتراک گذاشتید
اون دوتا اصلا آدمای خوبی نیستن
عجب پلیس بی عرضه ای ام
اطلاعات دستبند قلب زمان مرگش رو نشون میده
وقتی بوده که جویس و آیرین توی باغ وحش بودن
پس اونا گابریل رو نکشتن
خب اینارو منم میتونستم بهت بگم
خب معمولا وقتی یه نفر که جزو شاهدان حفاظت شده باشه
...همون آدمایی رو ببینه که شاهدشون بوده
..و بعد یهو بیفته بمیره
صبر کن ببینم، منظورت اینه که این یارو بن یا گابریل یا هرکی که هست
همونیه که اونارو لو داده؟
خدای من واقعا خیلی احمقم
اون گفتش که دوست داره بیاد اینجا
و من فقط گفتم "بلوط های خزه ای. جالب به نظر میاد"
اصلا یه ذره هم درموردش تحقیق نکردم
آره خیلی کارت هوشمندانه نبود
اما انقدر خودتو سرزنش نکن
چون حدس بزن چی؟ اونا نکشتنش
آخه زمانش نمیخوره..اونا تو باغ وحش بودن
منم که میشناسمشون
اونا خیلی بچه های باحالی ان
میفهمی؟ ولی قاتل که نیستن
چارلی، جویس و آیرین بچه های باحال نیستن
اونا تروریست های داخلی ان
باشه هرچی تو بگی جناب
میدونی نقشه شون چی بود
وقتی دستگیر شدن؟- آره میدونم-
میخواستن یه جور راهپیمایی بزرگ راه بندازن ..مثل یه
اونا میخواستن جلسه ای رو بمب گذاری کنن
که مربوط به الگوی سازمان ملل بود
..با مواد منفجره ای که
با زودپز ساخته بودن
ها؟ صبر کن ببینم اونا میخواستن
سازمان ملل رو ببرن هوا؟
الگوی سازمان ملل
یعنی بچه دبیرستانی هایی که
برای نمره گرفتن وانمود میکردن سازمان ملل هستن
خیلی خب. حالا این خوبه یا بدتره؟
چون حداقل سازمان ملل اصلی نبوده نه؟
خیلی بدتره ...اونا
اونا میخواستن بچه هارو بکشن
با مواد منفجره
اها
عجب- آره-
اگه خبری شد- آها-
پیش خودت باشه بهش نیازی ندارم
شاید اونا گابریل رو نکشتن
اما حواست رو خوب جمع کن چارلی
اون دوتا زن به شدت خطرناکن
[ اداره تحقیقات فدرال ] [ مامور ویژه لوکا کلارک ]
عجب سروصدایی شد
یه لحظه فکر کردم وسط فیلم گرگ های وال استریت" ام"
و نه توی قسمت های خنده دارش
تو مارو لو دادی چارلی؟
ها؟
اونا یک ساعت مارو سوال پیچ کردن
و تو میدونی ما چقدر از خوک ها خوشمون نمیاد
و موش های خبرچین
هی هی هی
منم از موشها و خوک ها خوشم نمیاد
و مارها
اصلا از نصف زودیاک های چینی خوشم نمیاد
بابا بچه ها بیخیال منم چارلی
اصلا خبر نداشتم یارو پلیسه تا وقتی باهم صحبت کردیم
یهویی خودش بهم گفت
این جاسوس بازیس ها تو کار من نیست
اگه من میدونستم بن کیه
اصلا طرف یارو هم نمیرفتم
اصلا چرا شماها بهم نگفتین
که بن همون گابریله؟
فکر میکنی خودمون چه حسی داشتیم؟
وقتی یه شب اومد پشت در اتاقمون و گفت
هی، من زنده ام و به جفتتون از پشت خنجر زدم
یا خدا. شما چی گفتین؟
بهش گفتیم که میبخشیمش
اها. خوبه
بخشش. خیلی خب
راستی میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
واقعا مسخره ست احتمالا الکیه
مثل اینکه شماها میخواستین
دقیق نمیدونم..یه جور سازمان ملل
برای بچه هارو منفجر کنین یا همچین چیزی؟
چارلی، چیزی که تو باید درک کنی
درمورد این بچه پولدارهای باهوش مدرسه ای
اینه که اونا بچه های
فاشیست های حاکم اون زمان بودن
و ما میخواستیم پیامی برسونیم
به نسل بعدی جنایتکاران جنگی
فهمیدم
فقط برای اینکه کاملا مطمئن شم میپرسم
یعنی دارین میگین که
میخواستین بچه دبیرستانی منفجر کنین؟
با بمب؟
دوران متفاوتی بوده
[ لیست خوک های بورژوآیی ]
آها
خیلی خب
واقعا باید بگم که حس میکنم
از یه سری جزئیات سرسری رد شدیم
میدونی داری کم کم
شبیه کی حرف میزنی؟
بتی- بتی-
آها
منم باید بگم که
تو خیلی کم کم شبیه هافمن حرف میزنی
..و بیشتر شبیه منسون شدی. پس
اوه لعنتی
صبر کن..خب
..شماها
شماها بن رو کشتین؟
به خودت شنود وصل کردی چارلی؟
هوم؟
هی، مامور کله پوک برو بمیر بابا
نمیخواد تو صورتم حرف بزنی
...میدونی چیه؟ من
لعنت بهش! من واقعا فکر میکردم که شماها
دوتا زن خیلی باحالین
اونهمه حرفاتون راجع به
ایستادگی برای چیزی که بهش باور دارین
و آدم بدای احمق رو مسئول بدونین
خدای من
خودتون همون آدمای احمقین
فهمیدم
به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
آره
اون یه اسکارزگارده؟
تو فکر میکنی همه اسکارزگاردن
خب، همه اسکارزگارد هستن
هی هی، شماها سریال جنایی زیاد میبینین نه؟
!هیس
ببخشید خیلی ببخشید
من فقط داشتم فکر میکردم که..
شماها یه جور زهر قابل دسترس
که باعث تحریک یه حمله قلبی غیرقابل تشخیص بشه نمیشناسید؟
پتاسیم کلرید
خیلی شایعه تو فصل سوم "لیلی فلی مانور" دیدمش
کلسیم کلرید
اپی نفرین (آدرنالین)
سدیم نیترات
خیلی توی باغبونی استفاده میشه
البته هیچی چیزی به پای
ریسین نمیرسه
اوه، ریسین
اونی که مال باغبونی بود چی بود؟
اوه البته
یکی دوتا سی سی سدیم نیترات
باعث میشه صاف بری زیر خاک
و بهترین قسمتش اینه که
یه ترکیب طبیعی توی بدنه
...اینکه توی کالبد شکافی دنبالش بگردی
اصلا امکان نداره
زدم تو خال. باغبونی
خیلی خب. خیلی خب راحت باشین
!آها [ با بازی: ولفن اسکارزگارد ]
آها
سدیم نیترات؟
اوه
آره فکر کنم
...اگه اون
از همچین چیزایی استفاده میکنه
اصلا باهاش چیکار میکنه؟
دوشنبه بهش اندازه مصرف یک هفته ش دادم
چهارشنبه هم همینطور
بهش بگو زیاده روی نکنه
حالش خراب میشه
[خانوم بلوط خزه ای]
برادرزاده قلابی- چارلی، سلام-
خب گوش کن..اگه
اگه من یه سری اطلاعات داشته باشم
درمورد مرگ بن میشه که
اسمم توی هیچ جای این قضیه نیاد؟
آره. دقیقا شغل من همینه محافظت از شاهدان
مثل اینکه جویس روز قبل مرگ بن
به سدیم نیترات دسترسی داشته
اوه، آدم قبلی ت رفت اون دنیا؟
اون کی بود؟ چی؟
ببخشید صدای من رو گذاشتی رو اسپیکر؟
آره. چیزی نیست این جینو گاومیشه ست
احتمالا اصلا قتل نبوده
احتمالا؟ عجب
اینهمه اعتماد به نفس داشتن
اصلا الهام بخش نیست
چارلی، چطور ممکنه که اونا
با سدیم نیترات کشته باشنش؟
زمان مرگ 2:23 بود
اونا با تو توی باغ وحش بودن
2:23.
دو دو سه
وای پسر این همون زمان میمونه ست
چی چی میگی؟
همون..همون میمونه رو میگم
نمایشش میمونه ساعت بلده
ملانی. ملانی فوق العاده ست
و من وقتی برنامه ش رو دیدم
زمانی که اون میمونه گفت 2:23 بود
چه تصادف عجیبی
منظورم اینه که
...فکر میکنی میشه
میشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد؟
داری ازم میپرسی از یه میمون به عنوان شاهد سوال و جواب کنم؟
نه. فکر نکنم بشه
ولی فیلم جالبی میشه ها
صبر کن..صبر کن ببینم
جویس و آیرین نمایش رو پیچوندن
...آره خودشه! اونا میتونستن
اه لعنتی. وقت کافی برای رانندگی نداشتن
اما شاید زمان مرگ قلابی باشه
چارلی، یادته درمورد اون دوتا بهت چی گفتم؟
حواست رو جمع کن- آره. هی بیلی-
بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
بیلی حالت چطوره؟
داشتم فکر میکردم که میشه یه نگاه کوچولو
به اطلاعات دستبند قلب بن بندازم؟
نه. معلومه که نه نقض قوانین بیمه سلامته
آره ولی خب یه لحظه که چیزی نمیشه
میشه فقط همین یه بار؟
باشه
من واقعا نباید اینکارو کنم. اما باشه- ممنونم-
ببین. میتونی کل جریان رو از روش ببینی
ساعت 2:23 ضربان قلبش بالا رفت
بعدش هم علائم حیاتی ش متوقف شدن
بعد سعی کردیم احیاش کنیم
اما دیر شده بود
بذار ازت یه چیزی بپرسم ممکنه که مثلا
الکی باشه؟
مثلا بشه اطلاعاتش رو دستکاری کرد؟
نه نه. غیرقابل نفوذه- آها-
این چیه؟ ساعت 11:10 یه تغییر کوچیک داشته
شاید ترسیده بوده- نه نگاه کن-
ضربان قلبش کاملا فرق داره
قدرت و سرعتش متفاوته
انگار مثلا قلبش رو جابجا کرده باشن
خیلی عجیبه
11:10
تقریبا همون موقع که ما داشتیم
میرفتیم باغ وحش
...آها
[ سرویس بهداشتی ]
درمورد دستشویی رفتن چرند بافت
خیلی خب لوکا برای یه داستان مفصل آماده ای؟
از نردبون گیاهی بالا رفته
دستبند قلبی ش رو جابجا کرده و ساعت 11:10 اونو کشته
بعدش دوباره برگشته پایین رفته باغ وحش
و حمله قلبی تقلبی رو وسط نمایش میمونه انجام داده
تموم شد- و رفت-
دیوونگیه- اما قابل قبوله-
قابل قبول اندازه حکم دستگیری نیست
یه چیز خوب و محکم نیاز دارم
اگه قراره با ساز تو برقصم
حالا دارم حرفاتو میفهمم
ضمنا چارلی برای اینکه تئوری تو درست باشه
جویس یا آیرین باید
ادای یه حمله قلبی رو دربیارن
من به اون پیشرفت ضربان نگاه کردم
بخاطر طناب زدن نبود
اون یه حمله قلبی واقعی بود
نمیدونم چطور ممکنه تقلبی باشه
بعدا بهت زنگ میزنم
هی پیت بذار یه سوال ازت بپرسم
چیزی از بازی با برق بلدی؟
منظورت شوک دادن به بدنه
چیز خوبیه به درد آدمایی که قلبشون ضعیفه نمیخوره
فقط به یه شوکر و یه ذهن باز نیاز داری
اه
الو؟- بتی-
چارلی ام. رفیق قدیمیت
اوه. چی میخوای؟
گوش کن. فکر کنم درمورد و جویس و آیرین
حق با تو بود
بهت که گفتم
خلافکار و معتادن- آره آره میدونم-
گوش کن. میخوام بدونم که توی باغ وحش چی ازشون دیدی
تو یه چیزی درمورد بازی با برق گفتی
خب آره
من مثل یه آدم عادی داشتم کلاه میخریدم
وقتی دیدم که جویس و آیرین زیادی مشکوک به نظر میان
اونا توی گرمخونه معلوم نبود چه غلطی میکردن
با یه جور شوکر برقی
بدترین قسمتش میدونی چیه؟ من نمایش میمونه رو از دست دادم
که دقیقا تمام دلیلی بود که کل این اردو رو
برنامه ریزی کرده بودم
بتی خودشه. همینه فکر کنم گرفتیمشون
خوشحالم که حداقل یه نفر داره گوش میده
امروز صبح هم به آیرین گفتم
باغ وحش جای
همچین کارای مازوخیستی ای نیست
و پلیس فدرال حتما در جریان قرار میگیره
صبر کن ببینم بتی تو همه اینارو به آیرین گفتی؟
آره همین یک ساعت پیش
اوه
یه لحظه صبر کن چارلی
نمیدونم قابلمه م چرا داره صداهای عجیب غریب از خودش درمیاره
زودپزه نه نه بتی
بتی باید از اونجا بری بیرون
!بتی! بتی
!از خونه برو بیرون
[هشدار]
خیلی دیوونه ای
وای خدا- وای خدای من-
فکر کنم تا الانم زیادی شانس اوردی
میخوای بریم یکم آب و هوامونو عوض کنیم؟
به نظرت میتونیم توی
بولیوی یه خانه سالمندان پیدا کنیم؟
چارلی
چه کمکی ازمون برمیاد؟
بتی بهم همه چیز رو گفت
اینکه شما دوتا رو دیده
که توی گرمخونه همدیگه رو با شوکر میزدین
اینجوری پرستارهارو گول زدین که فکر کنن
بهبن حمله قلبی دست داده
درحالی که ساعت ها از مرگش گذشته بوده
نقشه هوشمندانه ایه اما یه چیز کوچولو رو فراموش کردین
و اون چیه؟
مانیتور قلبی بن کاملا متوقف شد
بعد از شوکر بازی های شما
ساعت 2:23
ساعت میمون
اما پرستار ها سعی کردن با دستگاه احیاش کنن
اگه واقعا دستبندش دستش بود
اون شوک هایی که بهش دادن رو نشون میداد
هوم- هوم-
چه جالب- اوهوم-
و همه اینا بخاطر یه پدرسگی که
مارو سی سال انداخت گوشه زندان؟
لیاقتش رو داشتین
الانم لیاقتش رو دارین
کارت های بازی تونو تروتمیز کنین خانوما
به محض اینکه به رفیق جدیدم از اف بی آی
درمورد همه اینا خبر بدم
آره..شماها صاف برمیگردین بدفورد
پس هنوز بهش چیزی نگفتی؟
این چه کوفتیه؟
!نکن بیشعور
!لعنتی
کثافت
جوون مسخره
اونقدرا هم جوون نیستم روانی
و خط قرمزم هم دعوا با پیرزن هاست
ما اینجوری تو بدفورد دووم اوردیم عنترخانوم
!از درد مردم
با همین دستام میکشمت پدرسگ
!آخ
پودر بچه زدی تو صورتم کثافت؟
!اون زهر کوفتی رو بیار- آره آره آره-
سر جا نگهش دار
آی
آخ. آخ
بجنب. بیا
همینجا. آره
وای لعنتی
!اوه نه- فکرشم نکن-
حتی فکرشم نکن
بذارش زمین بذارش زمین
!بندازش
!اوه! اوه
فکر کنم واقعا دیوونه شده
بذار تمومش کنیم این مسخره بازی رو
!اوه
اه لعنتی
!وای خداروشکر- لعنتی-
لعنت بهش
همونجا وایسا! ایست
چه پلیس بی عرضه ای
بیخیال
خب، چارلی کیل تو بهترین حس شیشم دنیا رو داری
تاحالا به ملحق شدن به اف بی آی فکر کردی؟
خب من اونقدرا هم انسان دوست نیستم
البته..شما بچه ها ایمیل من رو درمورد
کازیمیر کین نگرفتین؟
منظورت از شما بچه ها دقیقا کیان؟
اف بی آی سایت اف بی آی
اصلا نمیدونستم همجین سایتی هست
اما پیشنهادم سر جاشه
اگه دلت خواست شماره م رو داری
بای بای
وای خدا