پوکر فیس
"خروج از صحنه‌ی مرگ"
[اسپوکی و پلیس]
.خدای من، مایکل
میخواید با معبد عکس بگیرید؟
.نه. نیازی نیست
.خب، کتلین
.به زندگی خوش اومدی -
اِیوا، مایلم که دشمن فانی منو ملاقات کنی
.کتلین تاونزند
کتلین
.خوشحالم که بالاخره میبینمت
.خب، همچنین، همچنین
.تبریک میگم تازه عروس و دامادها - .مرسی -
یک رومنس از ماه می تا دسامبر .واقعا قلب منو گرم میکنه
.چقدر دوست‌داشتنی
.راستی، خیلی زیبا شدی - .ممنونم -
.فکر کنم این لباسو از فصل ششم به‌یاد میارم
.خب شما دوتارو تنها میذارم که حرف بزنید
.مودب باش
.تبریک میگم
.بد نیست
، یعنی، یه سال پیش
داشتی با سگ‌های آبی سخنگو .تبلیغات بیمه انجام میدادی
و الان، الان همه‌ی اینارو داری
از خانواده بهش پول رسیده؟
.نه، ایوا کاملا خودساخته‌ست
اون یه شرکت واسطه‌ی تخفیف یاب آنلاین برای زن ها تاسیس کرده
.تجارت میکنه
.این یه سعادته
.بعد از 3 سال سکوت کامل
چی‌شده؟ عضو یه گروه حمایتی شدی؟
آدم همیشه عصبانی اومدی حلالیت بطلبی؟
.نه
.این برای من کار آسونی نیست مایکل
.میدونم که در گذشته به هم آسیب رسوندیم
.میدونم که خیلی زیادی اذیتت کردم
.ولی ازت درخواست یه لطفی دارم
آها؟
.میخوام باهام اجرا کنی
چیه؟ فقط یه شبه تئاتر محلی
.ولی خیلی پولدارن
و فکر میکنم خیلی از اهداکننده ها .طرفدار "اسپوکی" باشن
.پول خوبی پیشنهاد دادن
چه نمایشیه؟
".ارواح پنساکولا"
اه. ببین حتی 30 سال پیش هم .اون نمایش مزخرف بود
.اونا بهترین بازخوردای دوران کاری مارو گرفتن
.سطح توقعات پایینیه
مایکل، میدونی اگه فردا بمیری
تورو با اسپوکی و پلیس
.به یاد میارن
.این که خیلی خوبه
.این یعنی شادی زیادی برای مردم فراهم کردم
.تو یه هنرمندی
.توی خونت میجوشه
.من روح تورو میشناسم
.هنوز یادمه که چه آتیشی روی صحنه بوجود آوردیم
.خیلی خب، بنظرم داری پیاز داغشو زیاد میکنی
، ارتباط اولیه‌ای که قبل از موفقیتمون داشتیم
.قبل از دعواها و مصاحبه ها
"اوه آره، اون مصاحبه‌ی مجله‌ی" مردم
.که توش گفتی من خوندن بلد نیستم
.معذرت خواهی کردم
.هنوزم توی صفحه‌ی ویکی‌پدیام هست
یه تیتر کامل به عنوان "بیسوادی" اونجاست
.مایکل، من مستاصل شدم
.لطفا، بهت التماس میکنم
.هرکاری بخوای میکنم
.در ملاء عام بهت سجده میکنم
.ولی به این نیاز دارم
میدونی شرایط یه بازیگر زن با این سن چطوریه؟
از نقش مادر میرسی به سناتور
.و بعدم بیمار دچار فراموشی
.و اینکه، به پولش احتیاج دارم
، خب من متاسفم کتلین .ولی جواب من منفیه
باشه؟
، ولی اگه پول لازم داری .میتونم، از ایوا قرض کنم
!گور بابات
.تف بهت، عجوزه
!عوضیای لعنتی
!لعنتی - .خدای من -
!آشغال
.خدایا
مایکل همش بهت میگم
.که قرصاتو همراهت داشته باشی
اگه من اینجا نباشم چی؟
ایوا - .قلبت -
اثرات دیدن کتلین ئه
.باعث میشه فشار خونم بره بالا
.از جان مارک یه ماساژ میگیرم
.عزیزم
.شاید بهتر باشه تجدیدنظر کنی
.من نگرانم
، میدونی، پول من، شغل من
.همه‌ی اینا
.تو دیگه تو مرکز توجه نیستی
آخه با کتلین؟
.بابا بیخیال
.سی سال میگذره
.مطمئنم جفتتون بزرگتر شدین
سه هفته بعد
!ای تحریفگر دروغگوی آب زیرکاه
.بزرگ شو، تو یه مرد متاهلی
.باید به اطاعت از زنا عادت کرده باشی
امکان نداره
!اجازه بدم این نمایشو کارگردانی کنی
.ای بابا، قراره بکنم
و اینو میفهمیدی
اگه قراردادتو خونده بودی
.یا از کسی خواسته بودی برات بخونه
!خب عالی شد. من تو جهنمم
و این سگو از صحنه ببر بیرون
.قبل از اینکه باهاش 3 امتیازی بزنم
.بیا اینجا فاسی
امکانش هس که درباره‌ی
پای پرانتزی کاراکتر من حرف بزنیم؟
چون شخصا احساس راحتی بیشتری میکردم
اگه یه نفر از جامعه‌ی افراد پا پرانتزی بهم مشورت میداد
ای خدا. واقعا؟ - .آره
.عزیزم فقط برو رو صحنه و لنگ بزن
.این منوی ناهاره قربان
یه ساندویچ کلاب میخوام .به همراه یه اسلحه
راستی هری، اگه زحمتی نیست
میشه برام چای هیبیسکوس هم بیاری؟
.با شیر. ولی شیر بادوم نباشه
میدونم مردم ازش خوششون میاد، ولی من
به همه‌ی انواع مغزها و حبوبات حساسیت دارم
.البته که داری - .نه واقعا دارم -
، نتیجتا اگه اون تشویقی‌های سگ، بادوم زمینی داشته باشن
چون بوی بادوم زمینی میدن
و روشون نوشته بادوم زمینی
ممکنه وارد شوک آلرژیک بشم
صبر کن. اون دیگه چه کوفتیه؟
چی؟
.اونی که رو پاهاته
چیه؟
نمایشنامه‌م؟
تمایل داری یه نماینده
از جامعه‌ی حفظ کننده‌های نمایشنامه حضور داشته باشه؟
عزیزم، میدونی که این یه تیک‌تاک نیست؟
!این صحنه‌ی منه
.و تو در حالی میای که لاین هارو حفظ کردی
.از دست این نسل جدید
.نگران نباش. کارت عالیه
همین الانشم بیشتر از جان استیموز دووم آوردی
مدیر صحنه‌ی من کجاست بیل؟
.فیل - .باشه. بیل -
قراره این نمایش رو
.دقیقا همونطور اجرا کنیم که سال 1991 کردیم
زمان‌بندی دریچه ی خروج من در پایان
.باید دقیقا همونطوری باشه
خب ما دیگه سقوط از دریچه رو انجام نمیدیم
.ایمن نیست
یه سقوط 5 متری
روی زمین آسفالتیه و قوانین اتحادیه میگه که
خیلی خب، من 1 سال تمام هرشب اون سقوط رو انجام دادم
به گفته‌ی فرانک ریچ اون "موثر" بود
خب، باشه، ولی اون مال خیلی وقت
کلمه‌ی "پیش" رو استفاده کن
.زودباش
.ازت میخوام بگی
خب...تا جایی که بتونم اونو ایمن میکنم
.زیاد خودتو خسته نکن فیل
.خیلی خب همگی، زود باشید
.چهار روز وقت داریم که جادو رقم بزنیم
.همه سر جاهاشون
.جا ها
ارواح پنساکولا کتلین تاوزند - مایکل گریوز
تنها یک شب
لطفا سکوت رو رعایت کنید در حال تمرین
خب همگی، جهت یادآوری
، هر دفعه که یک جت جنگی رد میشه
.میخوام هرچیزی روی صحنه‌ست بلرزه
.بلرزه! فهمیدید. همه چیز
.بله خانم - .موقع سومین پرواز -
.علامت مایکله که دیالگشو بگه
.اگه بتونه روی علامت وایسه
به اندازه کافی بزرگ هست؟ میبینیش؟
.خیلی خب، حالا بیل [!!!همینجا احمق]
بیل، میخوام تا آخر دیالوگم رو بگم
تا آخرش و بعد دریچه باز بشه
.اسمم فیله
!خوبه، همه حاضریم! همه چیز درسته
زمستان سردی در پنساکولا بود
.سرمای غیر طبیعی
سرمایی که زود می‌آید .و مدت زیادی می‌ماند
.شاید تا ابد
مه بالا می‌آید و
!حرکت نکن
.مه بالا می‌آید و انگشتان پا را دربر میگیرد
.بعد تو هدر میدهی
.موج‌ها
.میخواهد با ابرها دیدار کنند
مادران و فرزندان دست دراز میکنند
به سوی یکدیگر...
!اه خدا لعنتت کنه
!...یعنی چی - .هی، کتلین -
سر راهت برام چند تا سس هزار جزیره هام بیار
.حالا که اونطرفی میری
!آخ
!آشغال - .تشکا کار میکنن -
.هی - چیه؟ -
!نزدیک بود گردنم بشکنه
.کارم تمومه. من میرم. استعفا میدم - .بهتر -
اگه الان بری بیرون، پات گیره
.بخاطر 200،000 دلار هزینه فسخ
پس شاید بهتر باشه قبلش .از زنت مشورت بگیری
.کسی که بهت پول تو جیبی میده
!ارزش هر قرونش رو داره
، میدونی، خیلی مطمئن نیستم
چون به‌نظرم اگه درباره‌ی
، هوس‌رانی هات میفهمید .شاید زیاد موافق نبود
خیلی خب. دلت تخریب دوجانبه میخواد؟
.آره - حواسم هست عزیزم -
.زود باش - چون دارم روی نوشتن خاطراتم کار میکنم -
و یه بخش کامل دارم درباره‌ی
.آکاپولکو...
توافق نامه عدم افشای اطلاعات امضا کردی
آره، خب، ولی دیگه هیچ اهمیتی نداره
، خیلی خوب، من نمایشتو اجرا میکنم
ولی اینو بهت میگم...ساعت قیامت رو به اتمامه
و به محض تموم شدن اجرای امشب
.باید با آینده کاریت خداحافظی کنی
.بهتره قرارداد پیش از ازدواجت رو چک کنی
، چون فردا
یه نامه با یه سری اطلاعات به دست ایوا میرسه
درباره‌ی خانمی به نام چاینا
.بلوف نمیزنم
.میدونم
.به اندازه کافی بازیگر خوبی نیستی
شب آغازین ارواح پنساکولا
.ایوا. ایوای عزیز
.میخواستم ازت تشکر کنم
ببخشید؟
میدونم که مایکل رو متقاعد کردی
که با من نمایش رو اجرا کنه، و
.میخواستم...خیلی ممنونم
اوه، کتلین
نه میدونی، مطمئن بودم که کار کردن با تو
انقدر کابوس افتضاحیه که باعث میشه
علاقه‌ی احمقانه مایکل به بازیگری از بین بره
.یک بار برای و همیشه
.پس مرسی
.دیوانه
.دندونای اون عجوزه حتی مرتب نیستن
اینجا چی شده؟
.موفق باشی مایکل - .اوه -
بهتره نذاری کتلین تورو با اونا ببینه
میخواد چیکارم کنه؟ اخراجم کنه؟
.آرزو کردن که گناه نیست
جت تام‌کت بود؟
نه، فانتوم بود
.نمیدونم چرا به خودشون زحمت میدن
میگن تا کریسمس پسرامون برمیگردن خونه
نگران چی هستی؟
چه بلایی سر اون میاد؟
نگرانم که اون
مقدار زیادی از هردوی مارو .تو خودش جا داده
.قلب اون از جنس سنگه
.مثل تو
تابستان مانند زمستان مانند بهار
ولگرد آشغال
.مرد رقت‌انگیز
وحشیِ رو اعصاب
.آی .آخ
.کثافت زاده‌ی لعنتی
از مد افتاده‌ی پس مونده
!عوضی رقت انگیز بی شرف
.یه بازنده‌ی تمام عیار
فکر میکنی بازیگری؟ تو مضحکی
.دروغگوی بازنده‌ی هوس‌باز
همه‌ی عوامل صحنه مسخره‌ت میکردن
.بازیگر؟ درواقع اغواگر
.بچه‌ی ضعیف
چطوری این همه سال .باهات کنار اومدم
.ضعیفه‌ی چروکیده. آخ
!از توی آشغال چروکیده‌تر نیستم
.عوضی
عجوزه‌ی خیانت‌کار بیشرف
!چه جور خدایی
.بابی
.بابی، میخواهم قلبم نعره بکشد
.روی قبرت میرقصم
.روی قبرت دستشویی میکنم
.انگار طوفانی در راهه
عزیزم، پنجره هارو بستی؟
اوه عزیزم. امروز اون پسره کرافورد رو توی سوپرمارکت دیدم
.داره اونجا شاگردی میکنه
.بسه مامان - چی بسه؟ -
کافیه! دست بردار از فکر کردن به اینکه
.ممکنه مردی از من خوشش بیاد
اوه، نه، من همچین چیزی درباره‌ی پای تو نگفتم
!نه - اوه نه -
:میگن دو نوع مرد در پنساکولا وجود داره
خلبان‌ها و مردانی که اون‌هارو توی آسمون نگه میدارن
.و اگر فراموش کنی، یهت یادآوری میکنن
بعضی‌ها میگن برای همینه که .انقدر نزدیک به زمین پرواز میکنن
.باعث شن لیوان قهوه‌مون بیفته زمین
همواره با وحشت به آسمان
نگاه کنیم
.مارو سر جامون بنشونن
!مراقب باش
!مایکل
.ایوا
.لعنتی
!ایوا! ایوا
!خدای من
وای نه
.به‌نظرم هرچیزی لازم بود انجام دادیم
.و مجددا، بابت غمتون تسلیت میگم
.ممنونم
.شمارو تنها میذارم
"فقط میخوام بدونید که" اسپوکی و پلیس
باعث شد بخوام پلیس بشم
ممنونم. نمیتونم بگم .چند بار این حرفو شنیدم
.اون اجرای بی‌نظیری بود
.موفق شدی عزیزم
.ما موفق شدیم
بیخیال، انعامو پرت کردی سمت مشتری؟
.خب فقط ده سنت بود
.و بعدشم بیکن یکی دیگه رو خوردی
.بهم بی توجهی میکردن
.بدترین گارسونی هستی که تابحال داشتم
و من یه رستوران تو مناطق نظامی هم داشتم
.قسمت آخر اضافی بود
.ولی بابت زحماتت ممنونم
باشه. خدایا
خب از نظر اخراج شدن
.میتونست بهتر باشه
.برای اجرای تئاتر بد نبود
احیانا جای دیگه‌ای رو نمیشناسی
که دنبال یه گارسون عالی باشه
و مدارک و ضمانت‌نامه نخواد؟
خب، راستش، نیمه وقت، انعام خوب
.بدون مزایا
.کار فصلیه پس پول نقد میدن
.اگه بخوای میتونم سفارشتو بکنم
.خب به نظر عالی میاد
مشکلش چیه؟
♪ فیلادلفیا ♪- ♪ بله ♪-
♪ کمکتون میکنم؟ ♪- ♪ بله ♪-
♪ باباییتون کیه؟ و منظورم ♪
♪ بنیانگذارتونه ♪- ♪ فرنکلین ♪
♪ کی؟ بن فرنکلین ♪- ♪ تو ♪-
♪ جای تعجب نیست ♪
♪ سالم و پولدار و عاقلم ♪
♪ رعد و برق بهم اصابت کرده ♪
♪ هرکسی میتونه ببینه ♪
♪ یه طوفان بزرگ و یه بادبادک کوچولو ♪
♪ کمک کرد کلیدو پیدا کنم ♪
.این خود جهنمه
♪ من خیلی تو نخ بنجامینم ♪
♪ ...بنجامین فرنکلین ♪
سه هفته بعد
خیلی خب، همگی، جهت مرور
، هر دفعه یه جت جنگی رد بشه
.میخوام همه چیز روی این صحنه بلرزه
سلام جر. دلت تنگ شده بود؟
هیس! دارم به تمرین گروه گوش میدم
جوابتو مثبت فرض میکنم. اون چیه
!بیل!بیل
افتضاح بزرگی که کل هفته روش کار میکردن؟
اونا کتلین تاونزند و مایکل گریوز هستن
که قراره اینجا ارواح پنساکولا رو اجرا کنن
.دارم دیوونه میشم
هی هی. اون که غذا نیست
.مصنوعیه. غذای مصنوعی
.بهش احترام بذار - .خب این، این غذاست -
.این غذائه. تو دیوانه‌ای
.گوش کنید. بادوم زمینی توی چیزی نریزید
.سومین ابله روی صحنه حساسیت داره
.امشب شب ویژه‌ی ماست
بلیطا فروش رفتن .و منم هر روز ماهی هالیبوت گیرم نمیاد
.پس میخوام همه آماده باشن. خیلی خب
!وایسا. چارلی، نه
!خدا لعنتت کنه
یعنی چی!؟
.هی کتلین
سر راهت برام چند تا سس هزار جزیره هام بیار
حالا که اونطرفی میری
چی؟
!کثافت زاده
تشکا کار میکنن
.اون آدم بی ذوقو بیارید
اوه لطفا نه، خدایا .دیگه کلاه گیس خراب نکن
هی - .حالا گوش بده -
، وقتی به بازیگر در حال اجرائه
.عطسه نمیکنی، نفس نمیکشی
یخای لعنتی رو نمیریزی
.توی یخدونی لعنتی
ببین خانم، گوش کن من، من، من واقعا. فقط
.دارم کارمو انجام میدم
نکنه فکر میکنی مردم برای غذا میان اینجا؟
.خب آره، یجورایی
میدونی...من فقط یه گارسونم
تقصیر من نیست که دیوارای اینجا حرف میزنن
اون صحنه یه معبد مقدسه
جایی که روح ما برهنه میشه
.و به دنبال حقیقت میگرده
، دختر جوان، باید به این احترام بذاری
.یا مشغول یه کار دیگه بشی
.حقیقت
.ای بابا. باشه خب ببخشید
من بطور اتفاقی چندتا چیز درباره‌ی حقیقت دستگیرم شده
.پس بهت میگم
پاتریک سوویزی تو فیلم کافه‌ی کنار جاده
جنیفر جیسون لی تو فیلم زن سفید مجرد
کریستین اسلیتر تو فیلم داستان عاشقانه واقعی
حقیقت، حقیقت، حقیقت حالا تو
خب راستش بصورت اتفاقی
از بین صدای بارون چند تا کلمه شنیدم
، و حقیقتو بهت میگم حتی یک کلمه هم باور نکردم
درواقع باید بهت بگم این احتمالا بزرگترین میزان
چرندیاتی بود که در تمام
آره، تمام زندگیم شنیدم
.خدایا
.متوجهم. خودمو بیرون میکنم
.سی سال بود کسی اینطوری باهام حرف نزده بود
این یعنی اخراج نشدم؟ - اخراج؟ -
خدای من. این نمایشت جواهر بود
.مثل بنزین بود
.با کمکش زندگی میکنم. ازش استفاده میکنم
و تو خوش شانسی که هندزفری هارو در اوردی
چون قراره بهترین اجرای عمرتو ببینی
.من عاشق کارتم
.هی
تو از خشم تمام عیار کتلین تاوزند زنده خارج شدی
تو به نظر یه آدم عادی میای فیل
چطوری میتونی با این آدمای تئاتری سر و کله بزنی؟
، خب باید سعی کنی دوستشون داشته باشی .و باید درکشون کنی
.یعنی، حرف کتلین درست بود
.اتفاقی که روی اون صحنه میفته جادوییه
، و شانس اینو دارم که ببینم آدمارو تحت تاثیر قرار میده
و کاملا عوضشون میکنه .هربار توی هر اجرا
.برای همینه که این کارو میکنم
.تو از من آدم بهتری هستی فیل
البته تمام چیزایی که گفتم، بعلاوه‌ی
این نوشیدنی
.نمایشنامه‌نویسای منن
حالا این شد یه سخنرانی انگیزشی .که به درد من میخوره
.فقط یه شبه دختر
.بعد از شب آغازین، همه چیز تمومه
.به سلامتی شب آغازین
شب آغازین ارواح پنساکولا
.ببخشید عزیزم
میشه حسابی حالمو خوب؟
نمیذارم لیوانت خالی بشه
یعنی مثل تو؟
تابستان مانند زمستان
.مانند بهار
.باعث میشه دلم برای آهنگ رپی فرانکلین تنگ شه
نمیدانستم فصل ها چه حسی داشتند
از مد افتاده‌ی پس مونده
!عوضی رقت انگیز بی شرف
.خوبه که یه نفر ذوق کرده
فکر میکنی بازیگری؟ تو مضحکی
کتلین و مایکل دارن پشت‌صحنه دعوا میکنن
.و یادشون رفته میکروفونو خاموش کنن
بازنده
همه‌ی عوامل صحنه مسخره‌ت میکردن
.داشتی جدی میگفتی - .بازیگر؟ درواقع اغواگر -
، وایسا ببینم، اگه ما میتونیم بشنویم
میدونی دیگه کی میتونه بشنوه، درسته؟
و همیشه از خودم میپرسم، چرا، خدایا چرا؟
اما بابی همیشه باعث میشد حس - .ضعیف -
!از توی آشغال چروکیده‌تر نیستم
!عوضی
عجوزه‌ی خیانت‌کار بیشرف
کی داره حرف میزنه؟ اون روحه؟
.این تمام چیزیه که همیشه میخواستم
.انگار طوفانی در راهه
امروز اون پسره کرافورد رو توی سوپرمارکت دیدم
.درباره‌ی تو سوال کرد
.مرسی - .بسه مامان -
دست بردار از فکر کردن به اینکه .ممکنه مردی از من خوشش بیاد
.منو بکش
: دو نوع مرد در پنساکولا وجود داره
خلبان‌ها و مردانی که اون‌هارو توی آسمون نگه میدارن
.و اگر فراموش کنی، یهت یادآوری میکنن
.کتلین رو ببین
بعضی ها میگن برای همینه
.خیلی حواسش جمعه
.نگاش کن
.ترس و انتظار توی چشماشه
.آره حق با توئه
این بار اوله که واقعا باورش میکنم
!مراقب باش
!ایوا
!مایکل - .اوه -
!ایوا
!ایوا!ایوا
!خدای من
خب ببین، تقصیر تو نیست
.یه زن روی صحنه‌ی من افتاد و مرد
چطوری تقصیر من نیست؟
چون یه تصادف خیلی عجیب بود، باشه؟
به تمام چیزایی که باید
.اشتباه پیش میرفتن فکر کن
چراغ افتاد. مایکل سکته کرد
زنش با قرصا دوید به طرفش
بعد از اینکه من حالشو خوب کردم
، اگه هر کدوم از اونا اتفاق نمیفتاد
من و تو الان بغل سطل آشغال بودیم
.و به فیلمای کریستوفر نولان نمره میدادیم
، نه از لحظه‌ای که پرده ها برن بالا
.مسئولیت همه چیز با منه
.احتمالا خوش‌شانسم
چون اگه پلیسا فلاسکم رو چک میکردن
.الان توی زندان بودم
.بیخیال. من تورو میشناسم
فقط یه قهوه‌ی ایرلندی بود
که خستگیت رو در کنه، درسته؟
.آره، نظر منم همینه
.شاید دیگه زیادی پیر شدم
.مطمئنم که اون قفل و تشک رو چک کرده بودم
آخرین چیزیه که به یاد دارم قبل از
.خدای من
وای خدای من
درسته که اونارو بذاری بیرون؟
عزیزم من یه بازیگرم
اگه یه بطری شربت خواب‌آور توی اتاقم نداشته باشم
.برای مردم سوال پیش میاد
.خیلی برای فیل بد شد
.خب اون که به زندان نرفته
.فقط یکم براش دردسر شد
واقعا از دورانی که نقش زنای دردسرساز .رو بازی کنی گذشته
حالا میتونم به یاد دنیا بیارم
که کتلین تاوزند میتونه چه کارهایی بکنه
.و دنیا در حال تماشا کردنه
درباره چی حرف میزنی؟
بحث راجع به ما حسابی داغه عزیزم
، همین الان
.مردم دارن مارو تماشا میکنن
.دارن واقعا مارو نگاه میکنن
.و فرصت نشد دیالوگمو بگم
.نه - .آره -
آخرین اجرا. امشب
.نه - .بخاطر ایوا -
گور باباش
مگه قرار نبود یه سال خارج از کشور مخفی بشیم
و بعد برگردیم و عشقمونو اعلام کنیم؟
.تو اون نمایشنامه رو نوشتی عزیزم
.میدونم. من نوشتم
.و الان دارم عوضش میکنم - .نه -
.دارم کلا نمایشنامه رو عوض میکنم
درسته. تراژدی تو بود .که مارو بهم رسوند
.خطرناکه
عزیز دلم
نمیخوای همین الان باهم باشیم؟
.چرا
ارواح پنساکولا کتلین تاونزند - مایکل گریوز
اجرای مجدد درخواستی، امشب
، بیا داستانو مرور کنیم
یه زن درست روبروی چشمامون میمیره
و به جای رفتن به مشاوره‌ی عزاداری
.باید کار کنیم
.بازیگرای تئاتر خیلی قوی هستن
نمیدونم، آخه، اصلا منطقی نیست
اون یارو قلبش مشکل دار شد
.بعد زنش مرد
آخه کدوم دکتری اینو تایید کرده؟
یه صندلی برای کلانتر اد پیدا کن
طرفدار سرسخت "اسپوکی و پلیس" ئه
بلیطا فروش رفتن اگه بلیط نداشته باشه
.به مامور قانون چیزی که میخوادو بده
اون به تازگی به پرونده‌ی مرگ پولدارترین زن کنتیکت
.به دست کارگردان پشت صحنه رسیدگی کرده
.بیخیال. مزخرفه
حواستو جمع کن
.برو اون بیرون و شغلتو حفظ کن
چی میخوای؟
.نگران فوسی نباش
.امروز خیلی مودب شده
به این فکر کردم که عجیبه
که مایکل داشت دیالوگشو مرور میکرد
در صورتی که توی تمرین .حتی یه خط هم جا ننداخته بود
پس جیبشو چک کردم و تعجب نکنید
این دیالوگ ارواح پنساکولا نیست
این متن دعوای شما دو نفره
.حین دیالوگ من
دعوایی که با استفاده ازش .رو مرگ ایوا سرپوش گذاشتید
عزیزدلم، مایکل و من داریم
، روی یه نمایش جدید از یه نویسنده‌ی جدید
.کار میکنیم و پشت‌صحنه تمرین میکنیم
میتونست باورپذیر باشه
.اگه شمارو پشت‌صحنه باهم میدیدم
.ولی ندیدم. شما رفته بودید
و دیالوگ من بهتون به اندازه کافی وقت داد
که پروژکتور و دریچه رو دستکاری کنید
.و شماهم کردید
.زیاد مستندای جنایی نگاه میکنی
نه ولی اخیرا
خیلی اسپوکی و پلیس رو نگاه کردم
و دقیقا همین اتفاق
توی فصل 6 قسمت 11 میفته "خروج از صحنه‌ی مرگ"
شما تنبلای عوضی حتی به خودتون .زحمت ندادید که دیالوگ هارو عوض کنید
پس...قیمت من اینه
.و شماره کارتم هم اینه
اگر اون پول تا آخر اجرای امشب
تو حسابم نباشه
.میرم پیش پلیس
.و یه چیز دیگه
من دیالگمو عالی گفتم، باشه؟
.پس دیگه تو صحنه منو عقب نندازید
.بیسوادای لعنتی
خب، چیکار کنیم؟
باید پولشو بدیم. چاره‌ای نیست
[تشویقی های بادام زمینی]
.دارم غذای مصنوعی رو تحویل میدم
.جای من اینجا نیست
.جناب، غذای مصنوعی
.خدایا
.ده دقیقه تا شروع نمایش
چک لیست قبل از اجرای فیل
.لعنتی. باید دوباره چک لیستو اجرا کنم
جلوی "دریچه‌ی لق" تیک زده
.اینجاست - .خب -
، اگه در رو سفت کرده باشه
.معنیش اینه که یه نفر اونو شل کرده
یعنی تقصیر فیل نبوده
.و یه تصادف نبوده
کس دیگه‌ای بجز کتلین
قرار بوده از اون در رد بشه؟
لحظه‌ی بزرگ دریچه‌ی فرارش؟ شوخیت گرفته؟
.یعنی کتلین مورد هدف بوده
.باید به فیل پیام بدم
.خدای من
.هی - .من چارلی‌ام -
.تقصیر تو نبود
یه خرابکاری بوده. خ-ر-ا-ب-ب
.درست به نظر نمیاد - .نمایشش داره شروع میشه -
خدای من، پسر، پسر ما همین الان فهمیدیم
.که یه نفر میخواد کتلین رو به قتل برسونه
حالا تو میخوای بهشون یه فرصت دیگه بدی؟
!ولی نمایش داره شروع میشه
.اوه، سرسخت ترین منتقد من اومده
میخوای قبل از نمایشم بهم تذکری بدی؟
.تقصیر فیل نبود
.براش پاپوش درست کردن
به نظرم یه نفر چیزخورش کرده بوده
.و با دریچه ور رفته بوده
، نمیدونم چرا
.ولی فکر میکنم هدفشون تو بودی
من؟
تو تنها کسی بودی که قرار بوده روش وایسه. پس
چندین بار از روش رد شدم
.ولی سقوط نکردم
هیچی سد راه من نمیشه
باشه، پس - ، نگاه کن -
.توی تئاتر همیشه از این اتفاقا میفته
.تمام صحنه خراب میشه
، سیم ها لخت میشن
.و بازیگرا رو برق میگیره
.ولی ما ادامه میدیم
هی، ببخشید ولی فکر کنم .حرفای منو نمیشنوی
.یه نفر میخواد تورو بکشه
.نمیذارم برگردی روی اون صحنه
.الانشم روی صحنه هستم
.حالا از اتاقم برو بیرون
کمد لباس
فقط شب دوم
جت تام‌کت بود؟
نه، فانتوم بود
.نمیدونم چرا به خودشون زحمت میدن
میگن تا کریسمس پسرامون برمیگردن خونه
.علامت 38
اون فیله؟
.بدش به من
.فیل، فیل - .هی -
.گوش کن، من، من نمیفهمم
یعنی، قفل باید سرجاش بوده باشه
.تا وقتی که ایوا روش راه رفته
کس دیگه‌ای رو اون پایین دیدی؟
.هیچکس
ببین چارلی، خیلی ممنونم
بخاطر کاری که داری میکنی .ولی ولش کن
.نمیشه فیل
من مثل دنیرو تو آخر فیلم "حرارت" شدم
.پس گوش به زنگ باش
.باید فیلم اجرای دیشب رو ببینم
.حتما. زحمت منو کم کن
مثل اون ویدیو از فیلم حلقه
، ولی با رفتن فیل .من مدیر صحنه شدم
و چیزی برای استناد کردن بجز این ویدیو
.و یادداشت‌های فیل ندارم
.هی، هی، هی
اون چیه؟
دود؟
شبیه یخ خشکه
این یخ خشک رو کجا نگه میدارید؟
!آخ!آخ! آخ
خوبی؟
.باید با کتلین حرف بزنم
!هی وایسا. صبر کن
اونو میبینی؟ این خط دیده
نباید ازش رد شی .وگرنه تو نمایش معلوم میشی
.بابی هدیه‌ی غیرمنتظره‌ی من بود
، هرچند شرم‌آور
.خیلی دوستش داشتم
، او ستاره‌های سریع را دوست داشت
.مثل هواپیمایش
.هی، فهمیدم
.قفل، یخ خشک بوده
ببخشید. این یعنی یه نفر حتما
.جیرجیرک ها خیلی فعال شدن
بیرون! از صحنه برو بیرون
.این جیرجیرک ها چقدر صدا درمیارن
.از صحنه برو بیرون
.یه نفر باید جیرجیرک هارو خفه کنه
.از صحنه برو بیرون - .باید همین الان ساکت بشی -
.باید از صحنه خارج شی
گرت - .خدایا -
چرا داری اون کثافتو توی خونه دود میکنی؟
اگه مراقب نباشی .به دیزی عفونت ریه میدی
.مادر، من سیگار میکشم
باعث شوکه شدنت میشه؟
.درسته. من سیگار میکشم
.دخترت. دختر کوچیک تو
.خداروشکر - .بهم میاد. روحمو تصفیه میکنه -
!هی - .ذهنمو آروم میکنه... -
آه، خب به نظر میاد
که یه سیگاری واقعی داریم، ساوانا
.خوش به حالت دیزی هی. داری چیکار میکنی؟
من از سیگار کشیدن
بغل این پنجره لذت میبرم
!ولم کن. ولم کن
.دود هممونو به کشتن میده
میدونم باید چیکار کرد
.بیا یه چیزی باهم دیگه بپزیم
.یه پای لیمویی
.مثل وقتی که بچه بودی
.مامان من دیگه بچه نیستم
!کار مایکل بوده
انگشتاش با یخ خشک سوختن
که باهاشون زمین رو دستکاری کرده
.باید اینجاها شیر باشه
.اونجا
.مایکل تمام مدت روی صحنه بود
، نه، اون دیالوگ پا پرانتزی سه دقیقه طول کشید
اون میتونسته - دعوای ما -
.همه شنیدنش. تو شنیدیش
اصلا داری درباره‌ی چه مزخرفی حرف میزنی؟
.نزدیک بود کارت تموم بشه زن
.اون سقوط جونتو نجات داد
اگر من یک یخچال بودم آیا بهم توجه میکردی؟
دقیقا. و فکر میکنی اون چراغ رو دستکاری کرد که خودشو بکشه؟
چراغ؟
!تماشای زندگی مثل این پیرمرد...
چرا بابی رو تحت فشار قرار دادم؟ چرا؟
.تو فقط ازش خواستی اهداف والایی داشته باشه
آیا این چیزی نیست که همه برای فرزندانمون میخوایم؟
.اوه
.اما وقتی اون رو توی یونیفرم آبی دیدم
.اون پسر برای پرواز کردن به دنیا اومده بود
آیا پسرمون شاد بود؟
او شاد بود؟
اوه عزیزم من و تو هردو میدونیم
که بابی هرگز شاد نبود
بجز وقت‌هایی که اون بالا در حال پرواز با پرندگان بود
اگر اهمیتی داشته باشه اگر هیچ چیز اهمیتی داشته باشه
.دوستت دارم
.این اهمیت داره
.حقیقت
.من هم دوستت دارم
.هی، هی، پا پرانتزی
.اینجا یه مشکلی داریم
تو کی هستی؟ از چراغا اومدی پایین؟
مهم نیست. من فکر میکردم
، مایکل سعی داشته کتلین رو بکشه
.ولی اشتباه میکردم
میخواسته همسرشو بکشه .و باهم همدست بودن
.مایکل و کتلین
.اونا از هم متنفر نیستن
.عاشق همدیگه‌ن - چرا داری اینارو بهم میگی؟ -
.دارم میرم روی صحنه - برای اینکه -
.ببخشید. تو میتونی ثابت کنی
موقع سخنرانی تو اتفاق افتاد
، اون داشت با دریچه لق ور میرفته
.و اونم داشته چراغو دستکاری میکرده
چقدر بود؟ 3 دقیقه، درسته؟
آره. ولی من اون دوتا رو پشت صحنه باهم دیدم
پس ممکن نیست کار اونا بوده باشه
حالا ولم میکنی؟ باید برم روی صحنه
وایسا، چرا دروغ میگی؟
نکنه توام عاشق اون شدی؟
میشه لطفا تنهام بذاری؟
مثلث عشقی دارید؟
.لعنتی - .مامان -
فکر میکنی از بیلی کرافورد خبری میشه؟
میتونم با مادرش تماس بگیرم و ازش بپرسم مگه نه؟
.نه، بیخیال مامان .فراموش کن که حرفشو زدم
.باشه
فکر میکنی علامتی یا چیزی باشه؟
.بازیگرای لعنتی
.پا پرانتزی. چه سرسخت
.هیسسس
!ساکت، ساکت، هی
کی جایزه میخواد؟
تشویقی کره‌ی بادوم زمینی؟
.گندش بزنن
لعنتی، لعنتی، لعنتی
.ببین عزیزم، برات یه میان وعده درست کردم
.خدای من
.مرسی مامان - لعنت بهش -
.هی
کی غذای مصنوعی میخوره؟
کدوم بازیگر قراره غذا رو بخوره؟ - .ربکا -
نه، اونا توش کره‌ی بادوم زمینی ریختن .میخوان بازم قتل انجام بدن
.گندش بزنن
.خیلی جوان بودم
تیم فلوریدا استیت دنبال یه دفاع کنار میگشت
.مربی منو تحت نظر داشت
فکر میکنی میخواستم در 18 سالگی ازدواج کنم؟
فکر میکنی اینو میخواستم؟
.من، من یه روح پنساکولا هستم
.و تو برای خوردن اینجا نیومدی
تو اینجایی که درباره‌ی پای پرانتزیت حرف بزنی
و، عام، احساساتت
اجازه نده مادرت
روحت رو مسموم کنه
.و تورو دیوانه کنه
و حالا من برمیگردم
.به سرزمین ارواح پنساکولا
.باشه
!خداحافظ
چیه، چرا به من نگاه میکنی؟
چیکار کردم؟ چی گفتم؟ - گوش کن، ربکا -
یعنی، دیزی. گوش کن دیزی
من کاری با نقشه‌ی مادرت
.مامان - بله؟ -
، پدر تو قبلا یه فرزند از دست دادی
.و نزدیک بود یکی دیگه هم از دست بدی
پس الان، هزینه‌ی عشق من دوبرابر شده
.و تقاضا دارم که بلافاصله ببینمش
!منو دست انداختی؟ بلافاصله
تابستان مانند زمستان
چطور تونستی بدون حرف زدن با من همچین کاری بکنی؟
.چی؟ آها آره
چی توی ذهنت میگذشت؟
.باید یه نفر انجامش میداد
.تو دیوونه شدی
.میتونستیم پولشو بدیم .این قضیه تموم میشد
.انقدر ساده‌لوح نباش
.اون بازم برای پول بیشتر برمیگشت
هی، کلانتر هیچوقت قهرمانانتو ملاقات نکن، مگه نه؟
سالها برنامه‌ی قتل همسرتو ریختی
.که آخرش از یه بازیگر روزمزد رودست بخوری
اون شیشه کره‌ی بادوم زمینی رو
فرو میکنم تو حلق اون عجوزه
.نه. خیلی خب ببین. دیگه بسه
ما پولشو میدیم، فهمیدی؟
.با مدیر تجاریم تماس میگیرم
.قراره حسابی شاکی بشه
مایکل، این دیگه چه کوفتیه؟
چی؟
یعنی چی؟
اوه..لعنتی
.کارمون تمومه
.همه چیو شنیدن
حالا چیکار کنم؟
.ازش استفاده میکنیم
.هرسال انتظار اون رژه رو میکشیدم
.روز استقلال
برای چه کسی؟ از چی؟
.پدر واقعی بابی توی دریای ژاپن سقوط کرد
دوازدهم جولای سال 1952
.یک خلبان
چرا بابی رو گرفتی؟
!اون از همه نظر از من بهتر بود
.زمستان سردی در پنساکولا بود
.سرمای غیر طبیعی
سرمایی که زود می‌آید
و مدت زیادی می‌ماند
.شاید تا ابد
.مه ها بالا می‌آیند
ساق‌پایت را دربرمیگیرند، و سپس کمرت را
.دریا در آرزوی رسیدن به ابرهاست
مادر و فرزند دست دراز میکنند .به سوی یکدیگر
هر زمان که بابی دلبندم پرواز میکرد
.مرا نیز با خود میبرد
، پس به همین ترتیب در آن روز
.من هم با او سقوط کردم
.آن زمستان سرد
.این زمستان
.مه تا بالای مژه ها
یخ روی بال‌‌ها، مه روی زمین، اشک ها
، مه بالا می‌آید
.و من زانو میزنم که او را ملاقات کنم
و اکنون من هم تبدیل میشوم
به روحی دیگر
.در پنساکولا
!احسنت