[پوکر فیس]
[آینده‌ی ورزش]
‫همگی به پیست رالی سرعت ‫ "پیچ تری" خوش اومدین
‫نتیجه مسابقه امروز ‫در تعیین قهرمان امسال
‫ماشین‌های برتر مدل جدید اهمیت زیادی داره
‫آیا دیویس مک‌داول بی‌باک پیشتاز ‫که به تازگی وارد مسابقات شده
‫پیروز میدان خواهد بود؟
‫یا کیث اونز، راننده کارکشته ‫که این آخرین فصل رقابتشه
‫و فقط 5 امتیاز ‫در رتبه دوم قرار داره؟
‫مک داول جوان شرایط رو بیشتر ‫از چیزی برای اونز سخت کرده
‫که اون بتونه طاقت بیاره
‫مشخصه که هیچ علاقه و احترامی
‫بین این دو راننده وجود نداره
‫اونز بار سنگینی برای ادا کردن داره
‫پدرو و پدربزرگش راننده‌های ‫افسانه‌ای اتوموبیل‌رانی بودن
‫مطمئناً بار سنگین این میراث رو
‫روی شونه‌هاش احساس می‌کنه
‫راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنین
‫درست همون‌طور که صحبت کردیم
‫نرم و پیوسته برو جلو، شریک
‫نگران اون عوضی کوچولو نباش
‫فقط مسابقه خودت رو بده
‫خانم‌ها و آقایون
‫همه دارن پشت سر ‫نفر اول به صف میشن
‫دارن به خط شروع مسابقه میرسن
‫پرچم سبز نشون داده شد
‫و مسابقه رو شروع کردن!
‫اونز فاصله‌ای پیدا می‌کنه، ماشینو ‫داخلش میندازه و به سمت جلو میره
‫مک‌داول از بین ماشین‌ها ‫به دنبالش افتاده
‫خوبه کیث، به اون بچه ‫نشون بده که رئیس کیه
‫اونز سردسته حرکت می‌کنه
‫این سریع‌ترین دور امروزت بود
‫فقط فرمون رو صاف نگه دار
‫پرچم سفید نشون داده شد
‫آخرین دوره
‫اونز پیشتازه اما مک‌داول ‫به سرعت در تعقیبشه
‫همزمان که به سمت پیچ سوم میرن
‫مک‌داول حرکتش رو انجام میده ‫و به لاین بعدی میره
‫وارد آخرین یک‌چهارم دور میشن
‫هر کسی احتمال پیروزی داره
‫وای نه، با هم برخورد کردن!
‫مک‌داول که از پشت ‫به ماشینش ضربه خورده
‫اونز در حال چرخیدنه و در تلاشه ‫که ماشین رو مستقیم کنه
‫و قرار نیست موفق بشه
‫مسابقه اونز تموم شده
‫و دیویس مک‌داول ‫از پرچم شطرنجی رد میشه
‫-آره ‫-چه پایانی شد!
‫به گمونم اونز بعد از این ‫حرکت حسابی کفری بشه
‫اما در حال حاضر
‫به نظر میرسه مک‌داول ‫پیروز میدانه
‫و احتمال قهرمانیش رو افزایش داده
‫مک‌داول یه نادون گردن‌کشه
‫این بچه‌ها و روشی که مسابقه میدن
‫داره این ورزش رو نابود می‌کنه
‫پس خوشحالین که کنار می‌کشین؟
‫من کنار نمی‌کشم
‫واقعاً کنار نمی‌کشین؟
‫چون شایعاتی مبنی بر بازنشستگیتون..
‫اینا فقط فرض غلطه
‫من بازنشسته نمیشم
‫خانواده اونز تا حالا جا نزدن ‫خودتون خوب می‌دونین
‫-شما از این ماجرا خبر داشتین؟ ‫-نه
‫-سوال دیگه‌ای هست؟ ‫-هی!
‫اونی که همیشه این ورزش ‫رو به گند کشیده تو بودی، پیرمرد
‫چطوره گورتو گم کنی؟ هان؟
‫چه حالی داره که سومین ‫کیث ممتاز خانواده‌ت باشی؟
‫شرط می‌بندم بابات با خودش میگه ‫کاش یه اسم دیگه روت میذاشت
‫نباید بهش می‌گفتم نادون
‫اون بچه از نادون هم بدتره
‫یه خباثتی تو وجودش هست ‫هر بار رعشه به تنم میندازه
‫باعث میشه من شکست‌خورده ‫و کتک‌خورده به نظر بیام
‫مشت خوردی
‫و روی صورتت یخ گذاشتی
‫به معنای واقعی کلمه ‫شکست‌خورده و کتک‌خورده‌ای
‫کیتی الان جاش نیست
‫اینا فقط فرض غلطه من بازنشسته نمیشم ‫[اونز کنار نمی‌کشد]
‫خانواده اونز تا حالا جا نزدن ‫خودتون خوب می‌دونین
‫[اتوموبیل‌رانی اونز]
‫هی، هی!
‫تا این مشکل رو حل نکردین
‫هیچ کدومتون پا تو خونه نمی‌ذارین
‫یه توافقی داشتیم
‫خودت گفتی آخر این فصل ‫بازنشسته میشی
‫و بعد نوبت من میشه
‫اوضاع تغییر می‌کنه
‫چرند میگی ‫قول دادی
‫اگه این مسابقه آخر رو برنده بشم
‫هنوز می‌تونم قهرمانی رو ببرم
‫درک می‌کنم که برای ‫افتادن تو پیشت مشتاقی
‫بابا، من از روز تولدم تا حالا
‫منتظر بودم این کار رو انجام بدم
‫میدونی چیه، حق با دیویس بود
‫باید یاد بگیری گورتو ‫از سر راه گم کنی
‫هی!
‫[کیث اونز، قهرمان ماشین‌های تقویت‌شده ‫رالی سرعت پیچ تری 1980]
‫[کیث اونز]
‫می‌تونستی از قبل ‫به خودمون یه خبر بدی
‫میدونم
‫تو بهش قول دادی
‫و از این بابت واقعاً ناراحتم
‫اما یه اونز نمی‌تونه ‫با باخت بازنشسته بشه
‫این چه کمکی به کیتی می‌کنه؟
‫وانمود نکن به خاطر ‫کیتی تمومش نکردی
‫انرژیم ته کشید دانا،
‫اونم وسط فصل
‫نمی‌تونم فکرم رو آزاد کنم
‫جمله "راننده‌ها، موتورهاتون رو ‫روشن کنین" رو که می‌شنوم
‫فقط می‌تونم به این ‫فکر کنم که اون بیرون
‫یکی بهتر از منم هست
‫من مسابقه رو حتی
‫قبل از نشون دادن پرچم سبز باختم
‫سلام بروبچ دیویسم
‫میدونم مسابقه تموم شده ‫[مک‌داول و پسر]
‫اما با خودم گفتم چطوره ‫یه بار دیگه برای تعمیر بزنم کنار
‫-عزیزم.. ‫-اونم توی حیاط خونه کیث اونز
‫یه لطفی بکن و شاتگان منو بیار
‫نیازی نیست خانم ‫خودم دارم میرم
‫من تازه اون لعنتی‌ها رو کاشته بودم
‫کیث، بی‌خیال ‫جریان انرژی کم آوردن شو
‫بیفت تو پیست و اون ‫پدرسوخته رو شکست بده
‫-الو؟ ‫-سلام خانم
‫ممکنه یه یدک‌کش برام بفرستین
‫سر پیچ جاده دیپ اسپرینگز؟
‫ماشینتون خراب شده؟
‫بله ماشینم روشن نمیشه
‫خیلی‌خب، نرم و پیوسته برو
‫نیازی نیست که خطر کنی
‫فهمیدم
‫کیث!
‫-خالش خوبه؟ ‫-نه، نه، نه
‫ای خدا
‫اه
‫هی رندی، یکی از بچه‌ها ‫محتوای معده‌شو
‫توی ماشین هفت خالی کرده
‫این که چیزی نیست من یه بار دیدم ‫طرف ماشینو قهوه‌ای کرده
‫چه قشنگ آدم مشتاق ‫چنین صحنه‌ای میشه
‫سلام جین،
‫باید اینا رو بندازی دور گردنت
‫توی این هفته بار دومه ‫که پیداشون می‌کنم
‫.. دور می‌زنن و مسیر رو ‫مستقیم ادامه میدن
‫نمی‌خوای بری توی تلویزیون تماشا کنی؟
‫نه، خیلی دلشوره دارم
‫پسرم توی پیسته ‫نمی‌تونم تماشا کنم
‫وایسا، اون که مسابقه میده ‫پسر توئه؟
‫اوهوم
‫-نه بابا! ‫-آره بابا
‫مک‌داول از خط عبور می‌کنه
‫و برنده مسابقه پیچ تری میشه!
‫-آی برنده شد! ‫-هی!
‫باشه الان می‌تونم تماشا کنم
‫یک پیروزی شگفت‌انگیز ‫برای این راننده جوان..
‫جین!
‫جین، دیویس دوباره برنده شد
‫آخیش
‫-می‌خوان باهاش مصاحبه کنن؟ ‫-آره به گمونم
‫خانواده اونز تا حالا جا نزدن ‫خودتون خوب می‌دونین ‫[دیویس مک‌داول در مسابقه پیچ تری برنده شد]
‫انگار اول با اونز مصاحبه می‌کنن
‫چرا اول با بازنده ‫مصاحبه می‌کنن؟
‫آره یه جورایی کار زننده‌ایه
‫شرط می‌بندم دیویس از ‫این بابت خوشحال نمیشه
‫شرط می‌بندم بابات با خودش میگه ‫کاش یه اسم دیگه روت میذاشت
‫بیا جلو! ‫نه، بیا جلو!
‫آره گفتم که خوشحال نمیشه
‫لعنتی ‫همدیگه رو به باد کتک گرفتن
‫ایش پس اون بچه توئه؟
‫پسرت رو بکسور بار آوردی
‫-هی اینجا ندوین ‫-نمی‌دوم!
‫میشه یه امضا بهم بدین؟
‫البته مرد
‫-شماها هلو می‌خورین؟ ‫-ممنون
‫نوش جان!
‫من تک تک مسابقه‌های این ‫فصلتونو دیدم آقای مک‌داول
‫بی‌خیال می‌تونین ‫منو دیویس صدا بزنین
‫کیث اونز رو جا گذاشتین ‫و با مشت زدین تو صورتش
‫لعنت به اون مردک ‫خیلی خفن بود
‫لازم نیست از این حرفا بزنیم ‫منم خونسردیم رو از دست دادم
‫و حقیقت اینه که ‫اونزم مرد بدی نیست
‫حالا کدومتون می‌خواد طلسم ‫خوش‌شانسی منو ببینه؟
‫-من! ‫-من! ‫-من!
‫لازمه پیروزی همینه
‫سر هر مسابقه بابابزرگم، ‫اِد بزرگ، با من توی ماشینه
‫اون بود که بهم یاد داد برای اینکه
‫یه راننده مسابقه خوب و ‫یه مرد خوب باشی چه لازمه
‫خب، کی می‌خوای پشت فرمون بشینه؟
‫-من! من! ‫-من! من! من! ‫-من!
‫من اول میشینم ‫چون سرطان دارم
‫چرنده
‫-چی گفتین؟ ‫-تو سرطان نداری
‫-سرطان نداری دروغگوی بی‌شعور ‫-ضایع شدی احمق
‫هی، لازم نیست ‫پیازداغشو زیاد کنین
‫میدونی چیه، ‫اگه اون بچه سرطان داشت
‫اوضاع سریع به هم می‌ریخت
‫نه من یه ویژگی خاصی دارم
‫من مثل یه سگم که ‫میتونه چیز رو بو بکشه..
‫سرطان رو؟
‫ایش آره، حتماً
‫مثل همونم فقط بوی ‫چرندیات رو حس می‌کنم
‫میدونی، به محض شنیدن ‫می‌دونم دروغه
‫ممکن بود اشتباه کنی
‫خب، دقتش خیلی بالاست
‫اینو می‌بینی
‫بده به من ببینم..
‫نه، لزومی نداره
‫با خودم گفتم ‫این اطراف یه کم کمک کنم
‫تا اینکه یکی زنگ بزنه ‫و یدک‌کش بخواد
‫پس راننده یدک‌کشی؟
‫پس اتوموبیل‌رانی ‫درآمد چندانی نداره
‫میدونی امروز چی بردم؟
‫پول بنزینم ‫و یه کاسه هلوی تشریفاتی
‫این ورزش رو علیه آدمای ‫فلک‌زده‌ای مثل من دستکاری کردن
‫میدونستی، برای نگه داشتن ‫ماشین توی شرایط مسابقه‌ای
‫حداقل 75 هزار دلار لازمه
‫احتمالاً کیث اونز ده برابر این ‫مبلغ رو خرج ماشینش می‌کنه،
‫با این وجود من شکستش دادم
‫خدا رحم کرده بلد نیست مشت بزنه
‫-حتی دردم نداره ‫آخ چرنده
‫-آهاه به خاطر ویژگی خاصت، درسته؟ ‫-آره به خاطر همون
‫حالا نوبت دخترشه که خرامان ‫خرامان پا توی میدون بذاره
‫تا حالا با ماشینای مدل جدید ‫مسابقه نداده حتی یه بار
‫ولی اسپانسرا قراره حلوا حلواش کنن
‫که اسمشون رو روی ماشینش بزنه
‫وای خدا پشت اون چشمای درخشانت
‫کلی خشم جاده داره ‫قل‌قل می‌کنه، مگه نه بچه جون؟
‫آره به گمونم
‫خب، بذار یه سوالی ازت بپرسم
‫در مورد تمام این اتومبیل‌رانی،
‫به گمونم اصلش رو درک نمی‌کنم
‫مگه اون باراکودای مدل 69 که تو پارکینگه
‫مال تو نیست؟
‫یه ماشین عضلانی کلاسیک تمام آمریکاییه
‫درسته ولی میدونی، ‫با اون به مقصد می‌رسم
‫که اصولاً کار ماشین همینه
‫اما تو فقط توی یه دایره ‫دور خودت می‌چرخی
‫در واقع فقط چند بار
‫به چپ می‌پیچی
‫اینطوری فکر می‌کنی؟
‫[شروع]
‫خیلی خب، فقط پاتو بذار رو گاز ‫و به چپ بپیچ
‫مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫باید اقرار کنم خیلی هیجان داره
‫مخصوصاً با حس لامسه و این چیزا
‫آها حالا بیشتر گاز بده
‫چرا انقدر نگران تصادف کردنم؟
‫هر چی نباشه فقط ‫یه بازی کامپیوتری سکه‌ایه
‫ای وای بر من! ‫مویی رد شد
‫دیدی چی شد؟ ‫مویی رد شد
‫خب، وقتی به آخر ‫مسیر مستقیم رسیدی
‫سر ماشین رو بگیر به سمت پیچ
‫-برو سمت آخر مسیر مسابقه ‫-اوهوم
‫خیلی‌خب
‫اصلاً میدونی گاز کجاست؟
‫حواسمو پرت نکن
‫خب پیچ بعدی رو
‫باید قلابی رد کنیم
‫اما باید به ماشین ‫اعتماد داشته باشی
‫به ماشین اعتماد داری؟
‫-خب این که فقط یه بازی سکه‌ایه ‫-نه خیر نیست
‫الان توی یه مسیر خاکی هستی ‫صدای جیغ موتور رو توی گوشت می‌شنوی
‫مردم سروصدا می‌کنن، ‫زمان کند شده
‫به ماشین اعتماد کن
‫من به ماشین اعتماد نمی‌کنم
‫آی
‫باید به ماشین اعتماد کنی
‫باشه باشه به درک ‫در هر صورت که الکیه
‫خوبه ‫خوبه، خوبه
‫سریع‌تر سریع‌تر
‫هر وقت گفتم تخته گاز برو ‫و فرمونو بشکن آماده‌ای؟
‫-آماده نیستم ‫-حالا!
‫عوضی!
‫-افتضاح بود ‫-آره
‫-بد بود ‫-بد بود
‫-قبول نمیشی ‫-آره
‫وای خدا
‫باشه، باشه، باشه ‫تو بردی اصلاً تو بردی
‫میدونی چیه اتوموبیل‌رانی الکی
‫از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره
‫-به امتحانش میرزید ‫-آره قابل احترامه
‫هی یدک‌کش!
‫میدونم اینجایی
‫ابوقراضه‌تو دم در دیدم
‫چی شده دختر بابایی؟ ‫نباید الان..
‫سرگرم لاک زدن ناخنای پات باشی؟
‫نظرت چیه این مسخره‌بازی ‫رو همین الان تموم کنیم
‫تو مسیر مسابقه؟
‫منظورت تو مسیر بازیه؟
‫چون هردوتامون می‌دونیم بابایی ‫اجازه نمیده سوار ماشین بزرگترا بشی
‫پوزت رو تو هر مسیری می‌زنم
‫-پس بیا بریم ‫-بیاین
‫حالا می‌تونی ‫مسابقه واقعی رو تماشا کنی
‫بریم!
‫برو، برو، برو!
‫دوباره؟
‫بهش عادت کن یدک‌کش
‫قراره تا آخر عمرت
‫به خانواده من ببازی
‫هی جین ‫می‌خوای برسونمت خونه؟
‫ای خدا باز چی شد؟
‫قیافه آدمایی رو گرفته که ‫قراره یه کار احمقانه بکنن
‫سلام بروبچ دیویسم
‫میدونم مسابقه تموم شده ‫اما با خودم گفتم چطوره
‫یه بار دیگه برای تعمیر بزنم کنار
‫-جدی؟ ‫-دیگه برام کافیه
‫دیگه زیر بار کارای اون خانواده نمیرم
‫به خانواده خودت فکر کن
‫اگه اد بزرگ بود ‫درباره این چی می‌گفت؟
‫میگفت: "آفرین پسر"
‫ "به حساب اون عوضیا برس"
‫نه خیر توی مسیر مسابقه
‫اد بزرگم همین شرارت رو داشت
‫ولی همه‌ش رو پشت فرمون میذاشت
‫و همین بود که توس مسیر مسابقه ‫و خارج از زندان نگهش داشت
‫همه اینا رو انجام بده ‫اما توی مسیر مسابقه
‫باشه؟
‫الو؟
‫ماشینتون خراب شده؟
‫باشه 15 دقیقه صبر کنین
‫برای یدک‌کش تماس گرفتن
‫-مشکلی نیست خودم میرم ‫-نه خیر
‫شما جایی نمیری
‫باید آروم بشی ‫و عقلت سر جاش بیاد
‫و فردا سر صبح میری ‫صندوق نامه اونز رو
‫تعمیر و می‌کنی ‫و عذر می‌خوای
‫سوئیچام رو کجا گذاشتم؟
‫گندش بزنن
‫نرم و پیوسته برو ‫فقط تمرین کن
‫لازم نیست خطر کنی
‫به به اینجاست ‫دختر محبوب آمریکا
‫باهام صحبت نمی‌کنی؟
‫باشه بابت خراب کردن ‫صندوق پستتون متاسفم
‫فقط داشتیم کارتینگ می‌روندیم ‫و بی‌جهت عصبانی شدم
‫اگه ماشین بزرگتری هم بود ‫اهمیتی نمیدم
‫وقتی پای اتوموبیل‌رانی مطرح باشه
‫هر زمان و مکانی باشه ‫تو رو شکست میدم
‫تا وقتی بابایی سوئیچ ماشینشو
‫کف دستت نذاره هیچ جا ‫نمی‌تونی منو شکست بدی
‫-برو رد کارت ‫-ببین،
‫می‌تونیم اینجا وایسیم ‫و به هم متلک بندازیم
‫یا می‌تونیم یه بار ‫و برای همیشه حلش کنیم
‫هفته پیش دور اینجا رو ‫تو 203 رکورد زدم
‫فکر می‌کنی می‌تونی ‫بالا دستش دربیای؟
‫مهمون من باش
‫بی‌خیال فقط یه دور تمرینیه
‫بهتره قبل از اینکه نظرم عوض بشه ‫عجله کنی و لباس بپوشی
‫چه خبره رندی؟
‫توی مسیر مسابقه‌ست ‫داره با ماشین آهسته تا می‌کنه
‫و اونز داره سعی می‌کنه ‫تحریکش کنه
‫خیلی‌خب دارن به اولین ‫مسیر مستقیم می‌رسن
‫همین الان شاهد تصادف ‫خودروی مک‌داول با دیوار
‫در دور اول بودیم
‫به نظر نمیاد حرکتی بکنه
‫شرایط به نظر خوب نمیاد
‫دیویس!
‫کیت!
‫-حالش خوبه؟ ‫-نه، نه، نه
‫کیث..
‫کیتی توی ماشین بود
‫عزیزم! ‫وای خدا رو شکر
‫-وای خداجون باشه ‫-من خوبم مامان خوبم
‫[امیدواریم زود خوب بشی کیتی/ ‫ زود خوب شو/ دوستت داریم]
‫خدایا
‫همون طور که خیلیاتون در جریانین،
‫کیتی اونز 19 ساله ‫بعد از تصادفی هولناکی
‫که دیروز در حین تمرین ‫در پیست پیچ تری داشت
‫در بیمارستان گلنکو مموریال در کماست ‫[کیتی اونز در تصادف هولناکی آسیب دید]
‫میگن کمربندش درست عمل نکرده
‫منظورت چیه؟ ‫یعنی کمربندش کار نکرده؟
‫-درست عمل نکرده ‫-خب یعنی چی؟
‫رها شده باز شده به همین ‫دلیله که آسیب‌دیدگی شدید بوده
‫در همین حین برای کیتی ‫آرزوی بهبودی سریع داریم
‫و در ذهن و دعاهامون
‫خانواده اونز رو به یاد داریم
‫خدایا
‫دیویس با خودش چی فکر می‌کرد
‫که گذاشته دختره بشینه ‫پشت رول ماشینش؟
‫سلام مامان
‫دو ساعت گذشته سر
‫تصادف کیتی ‫موی دماغم شده بودن
‫الانم دارن از تعلیق کردنم ‫صحبت می‌کنن
‫چی؟
‫قبول، دختر بیچاره تصادف بدی ‫داشت اما خدا به داد من برسه
‫به خاطر بی‌کفایتی ‫خودش تصادف کرد
‫حالا می‌خوان من رو ‫به خاک سیاه بشونن
‫چرنده
‫اوه، ببخشید، ببخشید ‫این غریزیه
‫فقط..
‫این عملاً حتی دروغ نبود
‫پس کلاً بی‌خیالش ببخشید
‫نه، چی شد؟ ‫بهم بگو
‫وقتی گفتی ‫به خاطر بی‌کفایتی خودش
‫تصادف کرد، ‫این جمله رو باور نداشتی
‫پس منم..
‫پای غریزه وسطه مثل سگ ‫سرطان‌شناس ببخشید ببخشید
‫کاملاً درست میگی
‫باور ندارم
‫یه جای این داستان مشکل داره
‫چطوری مشکل داره؟
‫تو از همه تمریناتم ‫فیلم می‌گیری دیگه؟
‫-خودت که میدونی ‫-دیروزم فیلم گرفتی؟
‫ببین از کدوم لاین میره
‫این چه کاریه؟
‫خب که چی؟ شاید اشتباه کرده
‫رانندگیش بهتر از اینه ‫که چنین اشتباهی بکنه
‫-اون پیچ.. ‫-خیلی تنده
‫خیلی تنده، مستقیم ‫میره تو دیوار، تقریباً انگار..
‫-دقیقاً همین طور به نظر میاد؟ ‫-تو هم همین فکر رو داری؟
‫-آره ‫-دوست دارین به منم بگین
‫چی دارین بین خودتون ‫ردوبدل می‌کنین؟
‫انگار..
‫ماشین یه مشکلی داره
‫مگه ماشین رو بررسی نمی‌کنن؟
‫شب قبل از تمرین
‫از فرق کاپوت تا نوک ‫صندوقش رو بررسی کردم
‫داداشمون زیروبم ‫ماشین رو چک میکنه
‫باشه پس شاید ‫یه چیزیش شکسته
‫با یدک‌کش برش ‫گردوندن پارکینگ خودم
‫شاید بد نباشه یه نگاهی بندازیم
‫دنبال چی می‌گردیم؟
‫هر چیزی که عادی نباشه
‫-این دیگه چیه؟ ‫-اون چیه؟
‫به نظرت غیرعادیه؟
تو موتور ماشینت ‫قلاب ماهیگیری داری؟
‫نه، ولی یه بار یه خانواده موش تو موتورم زندگی می‌کردن
‫خب، اونا هم قرار نبوده اونجا باشن
‫یکی اینو گذاشته تو موتور
‫خیلی‌خب یه قلاب
‫چطوری می‌تونه باعث تصادف ماشین بشه؟
‫خب، اگه با ماشین ‫تخت‌گاز می‌رفته
‫که به نظر همین‌طور بوده،
‫کاربراتور کاملاً باز می‌شده
‫گندش بزنن
‫اگه قلاب با یه بست به چرخ‌دنده‌ای ‫وصل بوده باشه
‫همدیگه رو نگه میداشتن
‫خب، ممکنه بست ذوب شده ‫ولی لعنت
‫حتی اگه پات رو از روی گاز برداری
‫سرعت ماشین اصلاً کم نمیشه
‫خدای من
‫نمی‌فهمم
برای واسه همین کیتی انقدر ‫سریع پیچید
‫چون نمی‌تونسته سرعت رو کم کنه
‫عجب
‫قرار بود اونو برای من گذاشته باشن
‫یکی ماشینم رو دستکاری کرده
چی؟
‫نه نه، نه، نه ‫بی‌خیال بی‌خیال
‫این حرفت غیرمنطقیه ‫کی چنین کاری می‌کنه؟
نه ‫نه، نه، نه، نه
‫می‌دونست که نمی‌تونه شکستم بده، برای همین ماشینم رو دستکاری کرده
‫-عمراً ‫-شک ندارم
‫دارم دروغ میگم؟
‫نه، دروغ نمیگی
‫ولی یه نفس بکش
‫تو شب قبل ماشین رو بررسی کردی
‫و تمام مدت ماشین پیش تو بوده
‫-پس.. ‫-درست میگه
‫اگه کسی دستکاریش می‌کرد، ‫ما می‌دیدیم
‫آره
دی‫شب قبل از تمرین ‫یکی یدک‌کش می‌خواست،
‫ولی معلوم سرکاری بوده
‫شرط می‌بندم اونز زنگ زده بوده
‫که از خونه برم بیرون ‫تا بتونه ماشینم رو دستکاری کنه
‫حقه‌باز عوضی
‫سعی کرده منو بکشه!
‫خودم کیث اونز رو می‌شونم رو ویلچر
‫-رندال ‫-بریم عزیزم
باشه ‫کسی جایی نمیره
‫کسی هم کسی رو روی ویلچر نمی‌شونه
‫-سعی کن جلوم رو بگیری ‫-ببین چی میگم
‫نمی‌تونی الان بری سراغ کیث
‫دخترش طرف به کما رفته
‫خب؟ یادت نیست دیشب براش شمع روشن کردن؟
‫قراره فردا هم واسه کیث ‫شب‌زنده‌داری کنن
بگو ‫شمع‌هاشونو آماده کنن
‫نه پسرا، این‌قدر نادون نباشین
‫جدی میگم
‫من میرم باهاش صحبت کنم
‫می‌تونی مثل سگ سرطان‌شناس دنبالش بری
‫خب، دارم بابت تایید کردن اون استعاره ‫پشیمون میشم
‫ولی آره، می‌تونم ‫مثل سگ سرطان‌شناس بیفتم دنبالش
اگه دروغ بگه، من می‌فهمم
‫بعدش شما دوتا می‌تونین ‫مثل "بازماندگان" سرش تلافی کنین باشه؟
‫متوجه نشدین، مگه نه؟ ‫فیلم خوبیه
‫سلام
‫بله؟
‫من..
‫چارلی کیلم
‫آم..
‫تو کارتینگ کار می‌کنم
‫باشه
جین ازم خواست ‫اینا رو براتون بیارم
گفت می‌خواد بدونین..
‫که به برای شما خانواده‌تون دعا می‌کنه
‫باشه
می‌تونی ‫از طرفم ازش تشکر کنی
‫باشه
‫اون گلا رو هم بذار جلو در
‫میدونین مدت زیادی نیست که اینجام،
‫ولی خودم می‌دونم ‫کیتی راننده خوبیه
‫خودم می‌دونم تو کار کارتینگه، ‫ولی رانندگیش رو دیدم
‫و راننده خاصیه
‫استعداد داره
مثل پدربزرگش
‫پدر خودم
‫من هیچوقت استعداد نداشتم
شما.. اهل ماهیگیری هستین؟
‫همون‌طور که گفتم، ‫می‌تونی گلا رو دم در بذاری
‫صرفاً برای این می‌پرسم
‫که وقتی دیویس ‫ماشینش رو پس گرفت،
‫گفت یه قلاب
‫تو موتورش بوده
‫مسئله عجیبیه، مگه نه؟
‫بگذریم، بچه نادونیه
برای همین می‌گفت به نظرش
‫ممکنه کسی جاسازش کرده باشه
‫که موتورش رو دستکاری کرده باشه
‫اصلاً باورکردنی نیست، نه؟
‫من تو رو اصلاً نمی‌شناسم
یا جریان از چه قراره
‫ولی من به ماشین ‫اون بچه دستم نزدم
‫خب، دیگه تمومه؟
‫میذارمشون دم در
‫راستی
‫خیلی متاسفم
‫جریان چی بود؟
‫چیزی نبود
‫چرنده
‫سلام بچه‌ها
‫چی شد؟
‫خب.. درست می‌گفتی
‫-کار خودش بود ‫-می‌دونستم
‫ممنون ممنون
‫-وای چی شد؟ ‫-کار کیث بود
‫-بی‌خیال ‫-اوهوم
‫-آره کارش غیرقانونی بود ‫-آره
‫خب، ببین، ما که می‌دونیم ‫کار کیث بوده، خب؟
‫ولی اگه واقعا بخواین ‫کیث رو گیر بندازین،
‫مدرک واقعی پلیس‌پسند لازم داریم
‫باید تحقیقات جنایی ماشینی راه بندازیم
‫اول از همه باید قلاب رو ‫تو بسته پلاستیکی بندازیم
‫آره، پارکینگ رو می‌گردیم ‫که اثر انگشت، ردپایی پیدا کنیم
‫عمو ریموندم یه لامپ سیاه داره
‫خودش باهاش یه کار دیگه می‌کنه، ‫ولی احتمالاً به کارمون بیاد
‫خب، قراره شوخی باشه، مگه نه؟
هی هی دویدن ممنوعه
‫دویدن ممنوعه!
‫چه خبر شده؟
شب قبل از تمرین
‫-تو پیست پیچ تری ‫-ببخشید
‫یواشکی وارد پارکینگ ‫دیویس مک‌داول شدم [اونز به خرابکاری ماشین اقرار کرد]
‫و ماشین مسابقه‌اش رو دستکاری کردم
‫درسته
‫می‌خواستم دیویس تصادف کنه، ولی
‫اصلا نمی‌خواستم بلایی سر کسی بیاد
‫مخصوصاً برای کیتی
اما حضور کیتی پشت فرمون
در اون روز
بازی ‫کثیف سرنوشت بود
‫من موضوعیه که تا آخر عمرم
باید باهاش زندگی کنم
‫ممنون
‫باید اینو جواب بدم
‫شاهد اعترافی ناراحت‌کننده
‫از کیث اونز بودیم
‫که به گفته مسئولین
‫اتوموبیل رقیبش را
‫با یک قلاب و بست دستکاری کرده بود
‫خب، به گمونم تموم شد
آره
‫کارما عواقب جالبی داره
‫موافقم
‫کارما واقعاً عواقب جالبی داره
‫بله قربان ‫البته بیست دقیقه دیگه اونجام
‫ممنون قربان
‫پلیس‌ها بودن ‫می‌خوان ماشینم رو ببینن
‫کلی کار داره ‫گمونم تحقیقات جنایی خودرو باشه
‫آره، خب، جالب بود، مگه نه؟
‫باورم نمیشه ‫کار کیث بود
‫الان هم دیگه قرار نیست ‫مسابقه بده،
‫یعنی من قهرمان شدم
‫یعنی اسپانسرهاش میان سراغ من
و ‫مامانم دیگه مجبور نیست کار کنه
‫ببین، خودم می‌دونم شرایط پیچیده‌ایه،
اما تبریک میگم
‫تو که اشتباهی نکردی
‫و اشکالی نداره که تا یه حدی
‫خوشحال باشی
‫-ببخشید ‫-بی‌خیال
‫به کارت برس ‫بعداً می‌بینمت، خب؟
‫تبریک میگم
‫سلام کرت
‫چی شده؟ ‫حالت خوبه؟
‫-می‌ترسم مسابقه بدم ‫-چی؟ واسه چی؟
‫کمربند کار نمی‌کنه
‫کمربندت مشکلی نداره رفیق
‫کمربند کیتی کار نکرد
برای همین تو بیمارستانه
‫نه، ببین چی میگم
‫کمربند تو سالمه
‫رندی مطمئن شده ‫همیشه بررسیش می‌کنه
‫منو ببین
‫اتفاقی که برای کیتی پیش اومد ‫کم پیش میاد
‫کمربندش تصادفی کار نکرد احتمالش خیلی کم بود
چرنده
‫سلام رندی
‫خب، گفتی چه اتفاقی برای کمربند کیتی افتاد؟
چرا از هم باز شد؟
احتمالاً قدیمی شده بود فرسوده بوده
آها
‫خب، قبل از هر مسابقه ‫بررسی نمی‌کنن؟
‫نه خانم
‫کمربند مثل تنظیم شاسی
‫یا تنظیم باد نیست
‫که آدم بتونه سریع تنظیم کنه
‫کمربندها خیلی پیچیده‌ن ‫حتی اینام پیچیده‌ن
‫هر بار که باید یکیشون رو تعمیر کنم، ‫ماشین تو پارکینگ می‌خوابه
آها
‫کمربند ماشین‌های مدل بالا هم همینه
آها
سلام جین، دیویس رو ندیدی؟
‫حالت خوبه؟
‫قایمکی وارد ‫پارکینگ خونه من شد
‫چه آدم ظالمی
‫ای وای، به ذهنم خطور نکرده بود
‫در اون حین خونه بودی
‫چه شرایط سختی ‫شرمنده
‫من خونه نبودم
‫-چی؟ ‫-رفته بودم یدک‌کشی
‫-با دیویس رفته بودی؟ ‫-خدایا، معلومه که نه
‫بعد از کاری که کرد ‫بهش گفتم بخوابه
‫نمی‌تونم تا صبح اینجا بشینم
‫باید برم فیجت اسپینرها رو پر کنم
‫خیلی‌خب
‫لعنتی
‫بردنش آزمایشگاه تحقیقات جنایی خودرو
‫گندش بزنن
باشه
‫دنبال چی می‌گردم؟
‫خب، ابزار کمربند،
‫بخش‌هایی از کمربند، ‫نمی‌دونم
‫چه عالی نمی‌دونم حتی چه شکلین
‫دارم چه کار می‌کنم؟
‫وای خدا
‫سلام اِد بزرگ، توصیه‌ای نداری؟
‫چی؟
‫ای وای
باشه
‫اینجان مامان ‫تو پارکینگ جا گذاشتی!
‫سلام
برای واسه چی اومدی اینجا؟
‫تو کمربند کیتی رو ‫دستکاری کردی؟
‫چی کار کردم؟
‫خب، وای خدا
‫ببین..
‫خب، به کرت گفتی ‫خرابی کمربند کیتی
‫اتفاقی بوده،
اما دروغ بود
از چی صحبت می‌کنی؟
‫در ضمن متوجه شدم
‫وقتی داشتی موتور رو ‫به من و رندی نشون می‌دادی،
‫یه قلاب ماهیگیری توش بود
‫و خودت گفته بودی ‫به بست گیر کرده بود
‫و در اون صورت کاربراتور رو ‫باز نگه می‌داشت
‫درسته ولی کار کیث بود
‫درسته ولی نمی‌تونست
‫با یه تکه سیم یا نخ‌دندون چنین کاری بکنه؟
‫اصلا واسه چی نخ ماهیگیری به کار نبود؟
‫می‌تونست نخ ماهیگیری استفاده کنه، مگه نه؟
‫یعنی می‌تونست از هر چیزی استفاده کنه،
‫ولی تو گفتی بست
‫بعدش کیث اعتراف کرد،
‫یکهو متوجه شدیم
که دقیقاً همونو استفاده کرده بود
که چی؟
‫یعنی..
خبر داشتی تو موتور ماشینت بود
چون شاهد دستکاری کیث بودی
در زمان دستکاریش خونه بودی
‫بعدش هم کمربندش رو با آچار کمربند
‫دستکاری کردی
‫اصلاً می‌دونی.. ‫آچار کمربند چیه؟
‫بگو یه ذره از حرفام اشتباهه
‫بگو دیگه، بلند بگو
‫کیث اعتراف کرد!
‫تموم شد
‫تو سعی کردی یه آدم رو بکشی روانی
و برای چی؟
‫که با یه ماشین دور خودت بچرخی؟
‫جدی؟
‫تموم شد چارلی
در ضمن آره
‫حاضرم برای نتیجه گرفتن ‫تو اون پیست آدم بکشم
‫کیث هم حاضر بود
‫لابد خودت درک نمی‌کنی
‫دیویس؟
‫عزیزم، کلیدامو پیدا کردی؟
‫-سلام چارلی ‫-سلام جین
‫دوست داری شام پیشمون بمونی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫جدی خیلی خوشحال می‌شدم،
‫ولی باید برم
باشه
‫ای خدا
گندش بزنن
بگم خدا چی کارت کنه
‫خیلی‌خب، به ماشینت اعتماد کن
‫به ماشینت اعتماد کن، ‫به ماشینت اعتماد کن چارلی
‫بهت اعتماد می‌کنم آهن‌قراضه
لعنتی!
‫وای!
دمت گرم عزیزم
و نماینده جدید لوکاس اویل رو بهتون ‫معرفی می‌کنیم:
‫دیویس مک‌داول
‫می‌خوام از ‫اسپانسر جدیدم، لوکاس اویل تشکر کنم
‫و مسابقه امروز رو ‫به کیتی اونز تقدیم کنم
‫امیدوارم به زودی خوب بشه
‫ممنون تبریک میگم
‫موفق شدی!
‫به کل خواسته‌هات رسیدی
‫ای خدا
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫نمی‌تونی اینجا باشی
‫آره بابا، خودم می‌دونم اما دیشب ‫داشتم از شب می‌رفتم
‫یادم اومد یه چیزی ‫از تو پیشم جا مونده
‫ببین، وقتی دیدم
‫عکس خندان اد بزرگ رو میز کارته
‫فهمیدم که اون روز
‫قصد نداشتی سوار ماشین بشی
‫عکس اد بزرگ رو ‫ روی داشبورد نزده بودی
چون می‌دونستی قراره ماشینت تصادف کنه
‫و نمی‌خواستی عکسش خراب بشه
‫خب، کارت واقعاً پلید بود
دوست عزیزم، ‫تو یه پا هیولایی
‫بهتره بری ‫اینجا برات امن نیست
‫آره، خودم دیشب فهمیدم
‫پس امروز
‫از کارتینگ استعفا دادم، ‫با جین خداحافظی کردم
‫بعدش
‫یه سر رفتم بیمارستان
با دانا صحبت کردم
، از کیث کلی برام تعریف کرد
‫از انرژیش برام گفت
‫و گفت وقتی یکی از دستش میده، چطور میشه
‫کیث پیر رو داشته باش
‫طرف در نهایت جیگرش رو داشت
‫کار درست رو کرد، اعتراف کرد
‫آره، همون آدمی بود ‫که همسرش می‌شناخت
آخی، چه کار قشنگی کرد
‫آره
‫راستی، بعدش
با کیتی صحبت کردم
کجاشو دیدی
‫حواسش کاملاً سرجاشه
‫انگار معجزه شده
‫دکتره میگه به زودی ‫مثل سابق میشه
‫این خط و این نشون
‫با نوع حرف زدن این دختر درباره اتومبیل‌رانی
‫بالاخره درکش کردم
‫یه ماه، یه سال
‫نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه،
‫ولی به زودی دوباره مسابقه میده
‫به حسابی به خدمتت می‌رسه
دیر و زود داره اما سوخت‌وسوز نداره
‫کسی رو دست دیویس مک‌داول بلند نمی‌شه
‫من آینده این ورزشم
‫خب؟
‫خب، جفتمون می‌دونیم ‫داری چرند میگی
‫کمربندت رو ببند بچه جون
‫راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنین