[ پوکر فیس ]
[ از اون کوهستان مسخره فرار کن ]
خیلی خب همگی حالا میخوایم سختی کار رو
پنج درجه بالاتر ببریم
بین سی و چهل
!ضربه خوبی بود
[ سفارش غذای شما به مقصد رسید ]
[ عدم پرداخت انعام به راننده ]
آفرین بچه ها کارتون عالیه! ادامه بدید
ضربه به سمت راست
[ سفارش غذای شما به مقصد رسید ]
[ عدم پرداخت انعام به راننده ]
با انگیزه بمونید بچه ها
رو به جلو. حرکت رو به جلو
ضربه خیلی ضعیف
[ سفارش غذای شما به مقصد رسید ]
[ عدم پرداخت انعام به راننده ]
[ سفارش غذای شما به مقصد رسید ]
اه لعنتی
درسته بابی. برف سنگینی در راهه
اگه که تا الان به ما نرسیده باشه
و با توجه به توصیه نامه زمستانی ای که
در تمام ایالت درحال اجراست
ما از شما درخواست داریم که امشب در خانه ها بمانید
لطفا از خانه خارج نشوید چون پیش بینی شده
اکثر مسیرهای کوهستانی با برف مسدود شده اند
این طوفان تا به الان دنوار را فلج کرده
با بسته شدن جاده ها و قطعی برق
در تمام منطقه مترو
امشب احتمال بارش چندین متر برف پیش بینی شده
همزمان با حرکت این توده برفی از غرب به شرق
خب، خوشبختانه این طوفان تا قبل از فردا صبح
آرام میگیره
اما ما همچنان رادار رو بررسی میکنیم
و شمارو در جریان هر پیشرفتی
قرار خواهیم گذاشت
افسر باکلی اتفاقا همین الان میخواستم بهتون زنگ بزنم
آره باشه نلسون
طوفان سیستم ردیابی ما رو مختل کرده
امشب دستگاهت کار نمیکنه
اما شروط آزادی تو هنوز سر جاشه
نیازی هست بهت یاداوری کنم چه اتفاقی میفته
اگه ازت خبری نشنوم؟- نخیر قربان. متوجهم-
خوبه. فردا ساعت هفت صبح
میام بهت سر میزنم وقتی سیستم دوباره درست بشه
فهمیدی؟
فهمیدم- خیلی خب. هی-
کار احمقانه ای به سرت نزنه
!خودشه
!یا خدا
لعنتی
خدای من
هی
لعنت بهش
سلام داداش
حالت چطوره رفیق؟
خوبه. خب گوش کن
[ متل منطقه گوزن ] [ ظرفیت پر شده ]
سلام پسر
من واقعا شرمنده ام
کل این قصیه عین کابوس میمونه
وای خدا خیلی خوشحالم که صورتت رو میبینم رفیق
چند وقت گذشته؟ یه سال؟
سالها؟
فکر میکنی اینجا قراره چه اتفاقی بیفته تری؟
باید از "اونجا" استفاده کنم
هی
خیلی خب..من دیگه میرم
ببین، من یه تیکه آشغالم
و تو یه دوست واقعی هستی داداش
اما من..واقعا باید برم
اما بهت پیام میدم
راجع به همه چیز باهم صحبت میکنیم
خیلی خب
میدونی چیه؟
بیا..بیا همین الان حرف بزنیم
بیا بریم داخل یه نوشیدنی بخوریم
همه چیز درست میشه باشه؟
باشه
هنوز نوشیدنی موردعلاقه م رو داری؟
معلومه که داری
اینجا یه ذره هم فرق نکرده
تو هم فرقی نکردی
بفرما رفیق
نمیدونم چجوری اون زهرماری رو میخوری آخه
منو برمیگردونه به ایام قدیم
به روزای بهتر
خیلی چیزا بهت مدیونم داداش اینو میدونم
و من متاسفم که بهت زنگ نزدم
به محض اینکه به شهر برگشتم
سال مزخرفی داشتم
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
این کوفتی رو ببین
یه بیشعوری تو بخش من عرضه پول دراوردن نداشت
کاملا عقلشو از دست میده
و همه رو به تجارت خودی متهم میکنه
و این چرت و پرتا
همه تقصیرارو میندازن گردن من
و حالا شیش ماه از حکم چهارده ماهه م گذشته
دارم روانی میشم
شیش ماه؟
شیش ماهه که برگشتی
و من اینجوری ازت خبردار میشم؟
من توی حبس خانگی بودم
مگه توی حبس تلفنی هم بودی؟
بابا خیلی خجالت میکشیدم
میفهمی؟ همه شهر فکر میکنن که من خیلی آدم حسابی ام
اما با یه پابند روی مچ پام برگشتم
انگار یه گاو بیشتر نیستم
آها. خیلی خب. پس برگشتن به اینجا برات خجالت آوره
منظورم این نبود
فقط اینکه...تو مثل خونواده ی منی
..و من
نمیخواستم این قضیه رو بدونی
بگذریم. به نظر میاد اوضاعت خوبه نه؟
خونواده ت اینجارو بهت دادن؟
آره. خیلی خوش به حالمه
تو با پول بابات پامیشی میری استنفورد
و منم این آشغالدونی بهم میرسه
لعنت بهش
تو نمیدونی بعد اونهمه ماجرا اینجا چه شکلی بود
تو رفته بودی
هرجارو نگاه میکردم قیافه ش میومد جلوی چشمم
بخاطر برقه
موقع طوفان همیشه اینطوری میشه
اوه..تو..تو میخوای بری؟
آره. باید هم گورت رو گم کنی
ببین، هیچی نیست که بتونم بگم تا
بابت اون قضیه بهت کمک کنم
شاید فقط بهتره درموردش حرف نزنیم
آره. درسته. خب تو اون چیزی که میخواستی رو گرفتی
منظورم این نبود- من کودن نیستم تری-
میدونم که دانشگاه نرفتم اما میدونم چرا اینجام
میدونی چیه؟ چطوره یکم بهت پول بدم و
از بچگی همین کار مزخرف رو میکنی
من به پول تو نیاز ندارم
باشه
پس گور بابات
و من تو هاروارد درس خوندم نه استنفورد
همه جاده های منتهی به اینجا مسدود شدن
صبر کن. صبر کن
!هی
هی، اون آسیب دیده ما به یکم کمک نیاز داریم
به به. اینجارو باش
بازم درخت
اوه. سلام
میدونی، احتمالا اون طرف هم درختای بیشتری باشن
در چشم انداز زیبای درختان
لذت ببرید
کمکی نیاز نداری؟
اوه نه. من خوبم. فقط دارم سعی میکنم
از این کوه های تموم نشدنی جهنمی خودمو خلاص کنم
چرا میخوای از اینجا بری؟- هوم؟-
اوه. سلام
خب، سوال خوبیه
فکر کنم ارتفاع خیلی به من نمیسازه
راه بینی م رو کیپ میکنه
واقعا خیلی
نیازی نیست جزئیاتش رو بدونی اما یه دردسر حسابیه
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
خب، خیلی دوست دارم اما من یه قانون سرسختانه
درمورد اینکه نباید مقصد دوم داشته باشم دارم
قانون خوبیه من رو از دست تهدیدهای بین راهی نجات داده
و من یه جورایی
..تو این سال اخیر شبیه آهنربای مرگ شدم پس
نه. نه..اما خب
بالاخره مرگ دیر یا زود به همه مون میرسه دیگه
بذار نقشه م رو جمع کنم
عالی شد. بازم درخت. بی نظیره
از درختا خوشت نمیاد؟
درخت کاج؟ نه
میدونی داستانش چیه؟ تا بوی کاج به مشامم میخوره
هرچی خاطره آشغال از کریسمس دارم یادم میاد
نوستالژی بدیه؟- آره-
آره درسته. نوستالژی بدیه
!اینجارو باش
من بهش میگم کوه جادویی
فوق العاده نیست؟
خیلی خوشگله
شما! به نظر میاد شما به نقشه نیاز دارید
بفرمایید. با همسفراتون شریک بشید !سفر خوبی داشته باشید
!هیچوقت کوه جادویی رو ترک نمیکنم
[ ماه فوریه ]
!نه
خانوم خواهش میکنم نکن..- نه خانوم-
لطفا بس کن- رایگانه-
انعام الزامی نیست اما همیشه گرفتنش باعث قدردانیه
بگیر. لطفا بس کن
اوه
ممنونم. یه جورایی
هی هی مگه نشنیدی چی بهت گفتم؟
تو نمیتونی اینجا باشی
داری همه مشتری هارو میترسونی
استن، دوست من. باور کن که دارم سعی میکنم
فقط یکی دوتا شیشه دیگه تمیز بکنم
میتونم اون ماشین رو برسونم تا دنوار
و تو..تو هم میخوای که من برم دنوار
میدونم که میخوای میدونم دوست داری من برم
اگه تا بیست دقیقه دیگه از اینجا نری پلیس رو خبر میکنم
استن تو واقعا بهترین مرد دنیایی
..تو بهترین مرد
آخ
پسر، بدجوری خوردی زمین
چی؟- بدجوری خوردی زمین-
آره آره. خوب حسش میکنم
خدای من
حالت خوبه؟- آخ-
قرصی چیزی نمیخوای؟ ادویل و الیو دارم
برچسب لیدوکائین و کدئین هم دارم
پروکست، پیوت
مسکن قوی تر چی؟ میتونم جور کنم برات
آروم بگیر عزیزم مگه داروخونه ای؟
تنها چیزی که میخوام اینه که از این کوهستان کوفتی خودمو خلاص کنم
ماشین داری؟
آره اونجاست
!ماشین خوبیه- آره. باکش خالیه-
مقصدت کجاست؟
سطح دریا
جای خوبیه برات
پس...اگه باکت رو پر کنم منو هم میرسونی؟
واقعا؟ باشه
هی، فقط باید کیف پولم رو پس بدی
خیلی بامزه ای
بجنب
استن، دوست من
من به عنوان یه مشتری با حسن نیت اومدم
ازت میخوام باک شماره هفت رو پر کنی
این اعلامیه رو همه جا دیدم [ گمشده: کلویی جونز - مژدگانی 75 هزاردلار ]
دختره رو پیدا نکردن؟- نه-
این کاغذه ده ساله که اینجا آویزونه پس نه
[ کارت متعلق به مورتیمر برنستین ]
اسم خونوادگیه
اگه از این کارت استفاده کنم
اونو با خودت میبری؟
دیگه هیچوقت این طرفا پیدامون نمیشه
سفر خوبی داشته باشید آقای برنستین
خب مورتیمر
چی تورو به کوهستان آشغال کشونده؟
من اسنوبرد سواری میکنم پس برف رو دنبال میکنم
اما زندگی پرهزینه ایه
پس
پس دزدی شرافتمندانه هم میکنی
خیلی خب
خب، منم مثل تو عشایرم بجز اون بخش اشتیاق به دزدی
اما شاید باید امتحانش کنم میتونی بهم آموزش بدی
ببخشید. من از اینکارا نمیکنم
قضاوتت نمیکنما
پسر، بدجوری داره برف میاد
نمیدونم زنجیر چرخ ببندم یا نه
نه
زنجیرچرخ یه افسانه ست که توسط شرکت های خودروسازی ساخته شده
اگه دیدی داری لیز میخوری فقط بچرخ به سمت
!گوزن
حتما شوخیت گرفته
تو باید اون وری میچرخیدی
خیلی خب مورتی. بیخیال
!اه
لعنتی
گور بابای این کوهستان آشغال
گوشی داری؟- چی؟ نه-
من هیچی ندارم
خیلی خب. من یکی دارم اما شارژ نداره
پس اگه تو شارژر نداری هم
هی میدونی چیه؟
چطوره که من بمونم توی ماشین
تو پیاده برگردی اون یارو توی پمپ بنزین رو پیدا کنی
مطمئنم که یه یدک کش دارن
اوه. ایده عالی ایه مورتیمر
واقعا فکر بکریه
قطعا قراره همینکارو بکنم
فقط جواب این سوالم رو بده مورتی
قراره ماشینم رو بدزدی؟
نه- چرت نگو-
تو صد در صد قراره ماشینم رو بدزدی
!خیلی خب باشه
من پیاده میرم دنبال یدک کش
باشه؟
خدای من- مورتیمر-
چیه؟-
کیف پولم
دیوونه ی عشق دزدی
مورتی
مراقب باش
خیلی خب مورتی. تو کجا رفتی؟
لعنتی
!هی
!هی من اینجام! کمک
وای خدای من
اون بیشعور واقعا نمیخواد وایسه
!اه
[ متل - ظرفیت تکمیل است ]
صبر کن
بگیرش پایین پایین پایین
!هی
هی، اون آسیب دیده ما به کمک نیاز داریم
هی
تو منی؟
هی، سعی کن بیدار بمونی
نکنه واقعا توی کوهستان آشغال مردم؟
تو توی یه متل هستی ما پشت در پیدات کردیم
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
من مردم
من توی کوهستان آشغال مردم
من همیشه پرستار بودم
چی؟ نه تو نمردی
میدونی چه بلایی سرت اومد؟
سلام
دوست شاخه ای کوچولو
تو از کجا اومدی؟
هی، میتونی حواستو جمع کنی؟
میشه الان روی من تمرکز کنی؟
جناب آقای جدی متمرکز
بله خودمم- سلام-
گوش کن. تو بدجوری آسیب دیدی اما الان جات امنه
داریم سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
تو چیزی یادته؟- آره-
خب..میدونی چیه..خیلی خب
یه گوزن شمالی بود
گوزن شمالی؟- گوزن شمالی-
میخواست باهام ارتباط بگیره
و من با خودم فکر کردم
میخواد بهم هشدار بده؟
یه جور هشدار گوزنی؟
این دیوونگیه. اما واقعا داشت اینکارو میکرد
پس فکر میکنی یه گوزن بهت حمله کرده؟
نه نه نه. اونی که اونجاست یه گوزن نره
هی، اسمت چیه؟
چارلی
ببخشید..ولی من کجام؟
تو توی یه متل هستی ما تورو دم در پیدا کردیم
آره
آها
!آی! آی
!وای لعنت بهش
!پام
خدای من. همه جام درد میکنه
میدونی چه بلایی سرت اومده؟
آره. خب
من
بجنب. خوب فکر کن
بهش فشار نیار بابا
اوکی. نه چیزی نیست
خب
من توی جاده بودم
و تو هم اونجا بودی
خب یکی کوچیکتر از تو و
چراغ ماشین بود و
داشت میومد سمت من
میدونی چجور ماشینی بود؟
من..من یادم نمیاد فقط چراغاشو یادمه
و بعد تمام بدنم از درد منفجر شد
و چندتا ستاره دیدم
و همونطور که داشتم به سمت چراغا میرفتم..
دوباره بچه شدم
و برگشته بودم به باشگاه ساحلی کرانه آناهایم
یه تابستون با خونواده م به اونجا رفتم وقتی هشت سالم بود
اوه، از اونجا متنفر بودم
اما تو لحظه مرگم رفتم به اونجا
که خب خیلی برای من گیج کننده ست
چون نکنه
وای خدایا
نکنه اون موقع خوشحال ترین دوره زندگیم بوده؟
پس تو هیچ چیز واقعی ای یادت نمیاد؟
اوه
مامانم
یه مایوی یه تیکه اسمورفی تنم کرده بود
آخه چرا همچین کاری کرد؟ و
صبر کن ببینم...شماها کی هستین؟
جیمی. ما دوستیم- تری-
بعدش چی شد؟
آره. بعدش من
توی یه درخت از خواب بیدار شدم
چون خدا میدونه که شما این دوروبر
بجز درخت هیچی ندارین
و بعد من
خودم رو با یه کمک یه چوب کشوندم بیرون
خیلی خب. من هفت درصد شارژ دارم
اما نه آنتن دارم
نه اینترنت نه هیچی
پسر، چه بلایی سرت اومده؟
مورتیمر برنستین یه کثافتی هستی که دومی نداری
خب..میذاریم شما باهم صحبت کنین
..من تقریبا سکته کردم
فقط آروم باش باشه؟
خب حداقل زنده ست نه؟ خبر خوبیه
تنها خبر خوب اینه که مرض "هین" گرفته
هیچی یادش نمیاد
اگه شانس بیاریم ضربه مغزی شده
آسیب مغزی دائمی- نزن این حرفو-
چیه؟ تو دوست داری درمورد اتفاقایی که افتاده
جواب پس بدی؟
خیلی خب ببین همه جاده ها بسته شدن
امشب قرار نیست جایی برن باشه؟
بهشون یه اتاق میدیم تا صبح همینجا نگهشون میداریم
ما؟ من نمیتونم کاری بکنم باید برگردم خونه
نه نه نه قرار نیست منو قال بذاری
میدونی چی میشه اگه من رو خارج از خونه م پیدا کنن؟
برام مهم نیست باشه؟ اگه به پلیس زنگ بزنن چی؟
اونجوری پلیس کل اینجارو میگرده
اگه اونجا رو پیدا کنن چی؟
نمیتونن اونجا رو پیدا کنن
بخاطر همینه که بهش میگیم اونجا
ولی اگه پیدا کنن چی؟- خفه شو بابا-
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
بیا به پلیس زنگ بزنیم
آنتن قطعه
!هی
سلام. ما یه موقعیت اورژانسی داریم
در متل منطقه گوزن
میتونید من رو به خط یه ایتسگاه پلیس وصل کنید؟
نه پلیس نه پلیس نه
خب
حتما بخاطر طوفان خیلی سرشون شلوغه
با برف روبی و چیزای برفی
آره. حق با توئه
فکر نکنم با وجود بسته بودن جاده ها بتونن به اینجا برسن
آره. من دیدم چند نفر داشتن
جاده به سمت دنوار رو میبستن
اوضاع خرابه
چرا داشتی ماشین من رو به سمت دنوار میروندی؟
که دنبالت بگردم دیگه
عجبا
تو ماشینم رو دزدیدی؟
خدایا دیوونه ی عشق دزدی هپلی
خیلی خب حالا انقدر تند نرو
مورتی. به چشمام نگاه کن
تو یا یکی از دوروبری هات من رو زیر کردین
تا بتونین ماشینم رو بدزدین؟
نه
خیلی خب
ای بابا. کیف پولم
خانوما، نزدیکترین کلینیک به اینجا توی خیابون ایوان اون طرف جاده ست
فکر کنم خطرناک باشه که امشب شمارو به اونجا ببریم
پس این چطوره؟ جیمی امشب به شما یه اتاق میده
تو پاتو یکم تروتمیز کن و استراحت کن
رایگان؟
رایگان
آره. بیا فردا صبح بهش فکر کنیم
میتونی راه بری؟- آره فکر کنم-
!خدایا از درد مردم
صبر کن صبر کن من بلدم آتل ببندم
همیشه اینکارو میکنم
فقط به یه چوب نیاز دارم
اگه اینو نصف کنم
نه نه! اون آنتیکه
برات یه آنتیک دیگه میخرم
آروم باشید بچه ها. میتونیم از چوبی که باهاش خودمو تا اینجا کشوندم استفاده کنیم
کجاست؟
..اتفاقا اندازه ش هم خیلی خوبه
مورتیمر! چه مرگت شده؟
اون چوب نیست
آره. یه استخونه
اینو از کجا پیدا کردی؟
نمیدونم همونجایی که توش به هوش اومدم
تو اون چیز درختیه وسط جنگل
میدونی، این دوروبرا استخون حیوون خیلی زیاد پیدا میشه
امکان نداره بابا
این استخون آدمه
تبریک میگم چون فکر کنم یه فسیل پیدا کردی
احتمالا برای دوران پارینه سنگیه
یعنی استخون غار نشینه؟- ممکنه-
نه. این استخونه قدیمی نیست
داخلش پین فلزی داره
برای عمل جراحیه نه؟
وای! من میدونم این چیه
چه خبره؟ حالا همتون استخون شناس شدین؟
رفیقم توربو یه تصادف خیلی بد داشت
و جراحی کرد و توی پاش پین گذاشتن
بهم عکس اکس ری نشون داد و درست مثل
این یکی بودن
مورتی، من و تو وقتی تو مغازه استن بودیم
اون اعلامیه دختره که اسنوبرد داشت رو دیدیم که گمشده بود
همونی که تو کل شهر چسبوندن رو میگم
به نظر آشنا میاد
خب آره. چون تو اونجا بودی
بیخیال بابا. سر ایستگاه اتوبوس و همه غذا فروشی ها هم هست
هرجا که بری میبینیش
اون اعلامیه با عکس دختره روش
شماها میدونین من چی میگم نه؟
اسم خوش ریتمی هم داره مثل جکی جز یا کلادیا
اوه! حتما هتل از اون پوسترا
باید داشته باشه مگه نه؟
نه- مزخرفه نگو-
چرا در مورد این قضیه دروغ میگی؟
من دقیقا میدونم چرا
چون یه مژدگونی 75 هزار دلاری داره
دیدی؟ خوب یادمه
خیلی باهوشی مورتی
و این رفیقمون جیمبو داره دروغ میگه
چون میخواد جایزه رو برای خودش برداره
چه کاریه پسر؟
خدای من، آره یکی دارم
هی، به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ [ گمشده: کلویی جونز - مژدگانی 75 هزاردلار ]
هفتاد و پنج هزارتا- ما کلویی جونز رو پیدا کردیم-
هی، شانس اینکه همین دختره باشه
آخه اصلا چی دارین میگین شماها؟
تازه تا فردا صبح هم که کاری از دستمون بر نمیاد
جیمی، برو اتاق هارو آماده کن متل خالیه
بهتون بهترین اتاق های اینجارو میدیم
دقیقا مثل بقیه اتاقاشن
جیمی
بجنب
مورتی- یه لحظه صبر کن-
مورتی، میشه لطفا یه لحظه چیزی کش نری و به حرفم گوش کنی؟
چیه؟- خب تو زن دنیا دیده ای هستی-
منظورم اینه که، فقط من نیستم که از اینجا حس بدی میگیرم نه؟
خب، این آقایون دارن به ما یه اتاق میدن
خب، این همون مقصد دوم ماست دوست من
خب؟- من یه قانون سرسختانه-
درمورد این دارم که هیچوقت به مردا اجازه ندم منو ببرن به مقصد دوم
خوب بهم جواب داده
نمیدونم
تقریبا مطمئنم که کل این متل به عنوان یه مقصد حساب میشه
تازه اون پسر عصبانیه که سوییشرت پوشیده هم خوب جیگریه
خب، اون یه پابند بهش وصله
که پرچم قرمز بزرگی محسوب میشه
وای جدی؟ اوه
مورتی
فقط دارم میگم این چیزا بیشتر برای بچه پولداراست
اونا وکیل دارن و جرم های سطح پایینی انجام میدن
جرم سطح پایین. خیلی خوبه. باشه
شماها خیلی به هم میاین توی عروسی میبینمت گتسبی
جیگر باشه یا نه فرقی برام نداره امکان نداره که
پول مژدگونی رو با این دوتا قسمت کنم
ما حتی نمیدونستیم که این یه استخونه
اگه من نبودم
اوه بله. مشارکت شما خیلی زیاد بوده
و تو هم اونی هستی که پیداش کرده
چون ولت کرده بودن تا بمیری
این هیچی نیست
نه حق با توئه این هیچی نیست
راستش یکم عجیبه نه؟
چی؟- خب-
چقدر احتمال داره که من تا لب مرگ برم
و دقیقا کنار یه جسد دیگه رها بشم؟
از لحاظ آماری؟- نه صبر کن-
من رها نشده بودم
این چیز درختیه که داخلش بیدار شدم پیدا کردنش کار سختیه
باید بدونی که کجاست تا پیداش کنی
پس یعنی
هرکی که تو جاده بهم زده و من رو پرت کرده اونجا
احتمالا همونیه که کلویی جونز رو دفن کرده
آره. اینو ده دقیقه پیش فهمیدم
اما درمورد تصادفت باید بگم که حتما یارو فرار کرده
کجا فرار کنه؟ جاده ها بسته ن
راه فراری وجود نداره گوشی رو بده به من
فقط اگه بهم قول بدی جایزه رو نصف میکنیم
آره. باشه باشه تو بردی گوشی رو بده من
ببین، میخوام به اسم تو زنگ بزنم
البته اگه اسم داشته باشی
یا خدا. آنتن نداریم
فکر نکنم اونا به پلیس زنگ زده باشن
چرا باید همچین کاری بکنن؟- خب نمیدونم-
اما الان تو فاز حدس زدن نیستم
باید بریم- من هیچ جا نمیام-
تا قبل اینکه اون جایزه رو نگرفتم
!مورتی باید همین الان بریم
باشه
اما تو وضعت خیلی خرابه منم نمیتونم بلندت کنم
به پانسمان و دارو نیاز داری
شاید یه سری چیز میز کمک های اولیه توی ماشینت باشه
صبر کن، تو چیکار به وسایل ماشین من داری؟
زود برمیگردم- مزخرف نگو مورتی-
خدا لعنتت کنه برنستین
مگه احتمالش چقدره پسر؟
من اصلا نباید اینجا باشم
آره، خب تو بهم زنگ زدی
حالا اونا قراره به پلیس زنگ بزنن
برای یه جایزه دوزاری؟
میدونی تری، برای اکثر آدما
هفتاد و پنج هزار دلار پول زیادیه
خیلی خب قهرمان طبقه متوسط
میفهمم. برای اونا پول زیادیه
پس تو چرا یه ذره ولخرجی نمیکنی هان؟
دوبرابر جایزه رو بده تا دهنشون رو ببندن
رشوه بده. همیشه همینکارو میکنی نه؟
خدای من. اینجوری نیست که تو پول نگرفته باشی
چون گرفتی مگه نه؟
حالا خودتو الکی زدی به موش مردگی
و ده سال بعد اینو میکوبی تو صورتم
ببین، فقط باید امشب رو از سر بگذرونیم
اونا گم میشن میرن. خودت که شنیدی نمیخوان پلیس خبر کنن
این دخترا وضعشون از ما بهتر نیست
آره ولی میدونی چیه؟ این شاید به نفع ما باشه
منظورم اینه که اونا غیرقابل پیش بینی ان
شاید فقط باید به حسابشون برسیم
مجبورم نکن بپرسم منظورت چیه
میتونیم کنترلشون کنیم
اگه نگرانی که مارو لو میدن
یکم قرص دارم که اونارو از پا میندازه
باعث میشه راحت امشب بخوابن
و بعد بهشون پول میدم
و کلکشون کنده میشه
باشه
به نفعته حق با تو باشه
آخرین چیزی که بهش نیاز دارم یه دختر دیوونه ی دیگه ست
داره چه غلطی میکنه اونجا؟
میتونیم کنترلشون کنیم؟
عجب حس شیشم خوبی داری
وای خدایا
کلویی
زدم تو خال
اوه
اینو گم کرده بودی؟
..فقط اومدم ببینم داری چیکار میکنی
اما به نظر میاد خوب بلدی از خودت مراقبت کنی
همیشه اینکارو میکنم
چطوره که اون اسلحه رو بگیری پایین
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه؟
آسیب؟
به نظر میاد که از این مرحله رد شدیم تری
اون تو کلی آسیب هست
ببین، من نمیدونم تو فکر میکنی اینجا چه خبره
فکر کنم مچ عوضی روانپریشی که
دوستم رو وسط جاده زیر کرد و توی یه درخت دفنش کرد رو گرفتم
آروم باش- و اونقدری احمق بود که این کار رو-
با بدترین کفش هایی که میشه توی برف پوشید انجام بده
بدترین کفش ها
آره. همه ردپاهات رو توی صحنه جرم جا گذاشتی
و صحنه جرم خیلی بدی هم بود
اونی که اون داخله کلویی جونزه
پس بین این و چیزی که به مچ پات وصله
کم کم دارم فکر میکنم که تو چیزای زیادی برای از دست دادن داری تری
بهم بگو چی میخوای
این اولین حرف هوشمندانه ایه که تو کل شب از دهنت اومده بیرون
بیا دیگه کوچولوی آشغال
اه. حتما شوخیت گرفته
خیلی خب
!آخ
خدایا
اوه- رفیقت کجاست؟-
داره یه چیزی از تو ماشین میاره برام
خب، سوییچت یادش رفته
آره
پس تو کلویی جونز رو میشناختی؟
پس تو از اون پسرایی
اون مدل پسرا؟
پسرایی که سیصدهزاردلار پای یه ماشین پول میدن
فقط برای اینکه به دنیا نشون بدن پولشون به این ولخرجی ها میرسه
خودشه
فقط برای اینکه دقیقا متوجه شی چه خبره
این یه لامبورگینی اوروسه
اوروس. با توربوی دوقلو و کپسول گرافیتی
فقط چند صد تا ازش توی امریکا هست
من فقط یه کیف قاپ نیستم
به کارم افتخار میکنم
نه که بگم تاحالا ماشینی به این خوشگلی دزدیده باشما
یه ذره از ماشین قراضه دم در بهتره نه؟
درسته
عجب
تو بدجوری زدی بهش
مشکلی هست؟
فقط یه ذره ضربه دیده
تو یه عوضی تمام عیاری
اما خودتم اینو میدونی
پس قرارمون سر جاشه؟- قرارمون سر جاشه-
اما اگه داری به زنگ زدن به پلیس فکر میکنی
وقتی برم تو جاده
یادت نره که من همه چیز رو درمورد اون سوراخ کوچولوت میدونم
و یه گوشی پر از مدرک دارم
آره
تری اونی بود که با کلویی صمیمی بود
رابطه شون بالا و پایین زیاد داشت
اما..بعضی وقتا همه باهم وقت میگذروندیم
آها
کنارش خوش میگذشت
میدونی، خوش انرژی بود
دلم براش تنگ شده
متاسفم..
آره. به نظر میاد که توی اسنوبرد سواری هم
آدم مهمی بوده
یه جورایی قهرمان این شهر کوچولو بوده آره؟
همه فکر میکردن که قراره بره المپیک
بعد...ناپدید شد
حرفای آدما، روش فشار اورد
چون بچه طلایی خونواده هم بود از شهر فرار کرد
کلی حرف پشت سرش بود
تو خیلی خوب به نظر نمیای- آره-
یکی از اینا بخور. ایبوبروفنه
جات بودم دوتا میخوردم
آره مرسی
پس تو فکر میکنی اونی که اون بیرونه خودشه؟
نمیخوام بهش فکر کنم
..درسته..منظورم اینه که..من
من، من فقط نمیتونم هضم کنم
که چقدر تصادفیه. آخه
..فکر میکنی شاید همون آدمی که
همین الان چی گفتم؟
نمیتونم بهش فکر کنم
خیلی سخته
میدونی، این برای من یه پرونده جنایی قدیمی رمز آلود نیست
هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم
ممکنه یه روز فراموشش کنم؟
کاش میتونستم
ای کاش ازش مراقبت میکردم در برابر
..هرچیزی
کاش میتونستم اونجوری قوی باشم
پسر...من خیلی متاسفم
من یهویی زیادی تنر رفتم و
میدونی، واقعا روزای افتضاحی رو پشت سر گذاشتم
اگه بخوام باهات روراست باشم
من معمولا جاهای آفتابی زندگی میکنم
اما امسال
امسال واقعا فرسوده شدم
آخه..خدای من
خیلی تیره و تار بود میدونی
..حس امنیت داشتن چیز سختیه و
بگذریم
ببین من متاسفم
اجازه نمیدم که امشب هیچ اتفاقی برات بیفته
تو حرفم رو باور میکنی نه؟
آره
آره باور میکنم
بذار بهت یه چیزی بگم جیمی ته همه این داستانا
چیزی که من واقعا میخوام
اینه که از این کوهستان آشغال خلاص بشم
نوستالژی بد
تو حالت خوبه؟- این دیگه چه کوفتیه؟
اوه لعنتی. اون آب نارگیل تریه
عاشق این زهرماریه ببخشید. یه لحظه صبر کن
میدونی..فکر کنم بهتره که
آخ. برم مورتی رو پیدا کنم
و از اینجا برم
چقدر
ایبوپروفن قوی ایه
[ ریست آیفون ]
[ حذف تمام مخاطبین و اطلاعات ]
خداحافظ مورتی
وای خدای من
ایبوبروفنت بخوره تو سرت
چه بلایی سر دختره اومد؟- نگرانش نباش. همه چیز مرتبه-
نه پسر. تو افتضاح به نظر میای
آره چون مشغول درست کردن مشکلمون بودم
دوباره نجاتت دادم. قابلی نداشت
تری، باهاش چیکار کردی؟
دیگه برامون
مشکلی درست نمیکنه. باشه؟
اه لعنتی. مورتی من رو ببخش
خدای من- هیچکس دلش برای اون دختره تنگ نمیشه-
باشه؟ هیچکس- ما همه مون میتونستیم-
لعنت به شماها. لعنت بهتون
زیادی تند رفتی پسر
وقتی میخواست ماشینم رو بدزده مچش رو گرفتم
باشه؟- مزخرف نگو-
میخواست به پلیس زنگ بزنه
باید اینکارو میکردم تا تورو نجات بدم
تا منو نجات بدی؟- آره-
من هیچکدوم از اینارو نمیخواستم
آره خب منم نمیخواستم ماشین سیصدهزاردلاریمو بفرستم ته دره
چون دوباره یه دختر دیوونه اومده سر راهم
این دفعه دومیه که این حرف رو میزنی
کدوم حرف؟
که یه دختر دیوونه ی دیگه سر راهت سبز شده
داری...داری درمورد کلویی حرف میزنی؟
عجب گرفتاری شدیم. جدی میگی؟
الان میخوای درموردش حرف بزنیم؟- آره تری؟ تری-
باز شروع شد- تو چیکار کردی؟
صبر کن، صدارو میشنوی؟- لعنتی-
نه بحث رو عوض- دهنت رو ببند و گوش کن-
گرفتمت
!آخ
اوه- وای لعنتی-
فکر کردم خوابیدی
خب قبلش هم فکر میکردی مردم مگه نه؟
پس فکر کنم به اینکار عادت دارم
باید مرده میموندی- تری-
بابا تو از روم رد شدی
آروم باش- ببین هر حرفی که بهت زده-
همه ش دروغ بوده باشه؟
اون کلویی رو کشته- خیلی خب-
..حالا داره دوباره همینکارو میکنه- باید بندازیمش بیرون-
و تورو ول کنه تا همه کثیف کاریاشو انجام بدی
و دوباره تورو قال بذاره
توی این متل گوزنی رهات کنه
تا هرجارو نگاه کنی کلویی بیاد جلوی چشمت
داری سعی میکنی مارو باهم دشمن کنی؟
ما سالهاست که باهم دوستیم
مزخرفه. باشه؟
جیمی. اون کلویی رو کشته. میفهمی؟
اون کلویی رو کشته- وای عجب دیوونه ایه-
این احمقانه ست نه؟
تری منظورت چی بود؟
چی؟
یه دختر دیوونه ی دیگه سر راهت سبز شده منظورت چی بود؟
نذار حرفاش روت تاثیر بذارن پسر
آخه فقط، کلویی
کلویی
سر تو دیوونه بازی در اورد؟
رفیق- تو گفتی تصادفی بود-
دارویی که بهتون فروختم روش اثر بدی گذاشت و افتاد زمین
اتفاقی که افتاد همین بود. افتاد زمین
نه. داره مزخرف میگه
تو زدیش؟
تو هلش دادی؟- !نه-
!مزخرف میگه- !هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره-
ما بچه بودیم
آخه دیگه کی براش مهمه؟
جیمی، ما چندساله همدیگه رو میشناسیم؟
به همه چیزایی که باهم گذروندیم فکر کن
تو همیشه برام مثل برادر بزرگتر بودی
تو از من محافظت کردی و حالا من لطفت رو جبران میکنم
میخوای از همه اینا خلاص شی؟ من میتونم کمکت کنم
..جیمی- هرچیزی که بخوای-
هرچیزی که تو بخوای
فقط باید همین آخرین کار رو انجام بدیم
جیمی خواهش میکنم
خیلی خب
خودشه
بیا ببریمش بیرون اینجوری تمیز تره
نه
بابا بیخیال. بیا فقط
برگرد سر جات
از سر راهم برو کنار
تو زندگیمو خراب کردی- من زندگیتو خراب کردم؟-
من تنها بخش خوب زندگیت بودم
تو اون موقع یه بازنده بیشتر نبودی درست مثل الان که فقط یه بازنده ای
نگاش کن. هنوز تو این آشغالدونی گیر افتادی؟
بذار بهت یه رازی رو بگم
قراره تا آخر عمرت همینجا بمونی
شاید
اما دیگه نوکر تو نیستم
!اوه
[ ساعت 6:58 صبح ] [ درب گاراژ باز شد ]
!همینجوری باید انجامش بدی
!هورا
صبح بخیر تری
منم. افسر آزادی مشروط خوش اخلاقت
الان میام
بجنب پسر. عجله کن
این بیرون خیلی سرده
کریسمس مبارک
صبح بخیر شهروندان کالارادو
که یک دهه در جستجوی
آخ
..با سرنخی که توسط یک افسر آزادی مشروط...
افسر رباتی
در ملک متعلق به متل منطقه گوزن
مسئولین تایید کردند که بقایای جسد متعلق به
ستاره اسنو برد که سالها مفقود شده بود [ اسکی باز گم شده، پیدا شد ]
کلویی جونز می باشد
در یک اتفاق غیر منتظره جونز در کنار دو قربانی دیگر
پیدا شد
جسد یک شهروند به نام جیمز سیلوا
در کنار مسافری به نام چارلی کیل
که جسد و مدارک هویتی ش در
یک اتومبیل خراب نزدیکی ملک پیدا شد
مورتیمر؟- مسئولین بر این باورند که هردو-
از قربانیان زندانی تحت آزادی مشروط ثروتمند، تری نیلسون هستند
جهت دریافت خبرهای بیشتر با ما همراه باشید [ بیمار: جین دو ]
اکنون به سیاست منطقه می پردازیم
رفراندومی مربوط به اسنوبرد سواری
من مردم
خدای بزرگ خودت کمک کن
من مردم
[ تماس از: استرلینگ ]
تموم شد. گرفتیمش
تنها چیزی که باید بدونم اینه که قبرش رو چقدر عمیق بکنم