.
راستی اسم من چارلی‌ـه چارلی کیل
[ آنچه در فصل قبل "پوکر فیس" گذشت]
خب این که همه چیز رو رها کنی و از اول شروع کنی چه حسی داره؟
به من می‌خوره
،می‌تونی همه جور آدمی رو ببینی
همه جور زندگی‌ای رو تماشا کنی - همه جور زندگی‌ای؟ -
هیچ ایده‌ای ندارم
...یه ویژگی دارم - چرنده -
وقتی یکی داره دروغ می‌گه سریع می‌فهمم
چرنده - اصلاً داستانیـه -
توضیح دادنش خیلی طول می‌کشه
عیبی نداره، مهم نیست - چرنده -
حقه‌ی اصلی‌اش اینه که بفهمی اون یه نفر چرا داره دروغ می‌گه
تاحالا به ملحق شدن به اِف‌بی‌آی فکر کردی؟
خیلی اهل کمک کردن به پلیس‌ها نیستم
دارم بهت یه فرصت می‌دم تا با من کار کنی
ما پوست این عوضی رو می‌کنیم
من یکی از دوست‌هام رو از دست دادم
ناتالی اون بهترین دوستم بود
وقتی یه اتفاق وحشتناک رو دید، کار درست رو کرد
و تو به خاطر این کار کشتیش
چارلی کیل
بیاتریکس هسپ، درسته؟
من با پنج خانواده ‌اینجا هستم
هیچ گوشه کناری توی این کشور نیست
که بتونی از دست ما قایم شی
ما پیدات می‌کنیم
خب، بی، بیا همه باهم ببینیم چی پیش میاد
[پوکر فیس] [فصل دوم]
[قسمت اول: اتفاقی درحال وقوع]
[بزرگ‌ترین دشمن خلاقیت] [اعتماد نداشتن به خودته]
[بچه‌ پلیس: شب‌ها]
!وقت ناهاره
تو حق این رو داری که وکیل اختیار کنی
هی، این عادلانه نیست
تو الان باید توی رخت خوابت باشی
این دیگه چیه؟
ماییم
دارم به سبک پرتره علاقه‌مند می‌شم
اگه قراره که هنرمند بشم
باید شاخه‌های فعالیتی‌ام رو افزایش بدم
هنرمند؟
این یه تیکه آشغاله
هنرمند؟
نهایتاً بتونی این‌ها رو توی فروشگاه لوازم دست دوم بفروشی
خب، توقع ندارم که درک کنی مادر
نه، ولی توقع داری که یهو پس بیوفتم
و ثروتم رو برای تو به جا بذارم
تا این سفر نازِ هنرمندانه‌ات سرمایه‌ای پشتش باشه
مامان این حرف‌های مریض چیه
من تو رو می‌بینم
می‌فهمم داری چی‌کار می‌کنی
ادای این بچه‌های وفادار رو درمیاری
که خیلی فداکاری و مراقب این زنِ پیرِ بدجنسی
می‌تونم چیز دیگه‌ای برات بیارم؟
،چهار تا دختر دارم
و اونی که از همه بیشتر به خودم نزدیک نگه داشتم
بیشتر از بقیه مایه شرمساری‌امه
آره، خب خواهرهای دیگه‌ام اینجا نیستن
که پارچه‌های دور پات رو بشورن غذاهات رو تیکه تیکه کنن
و برات سوپ خونگی خوشمزه درست کنن
سرد شده
خوبه پاول اومده اینجا
پاول همون وکیله؟
آره باید امورم رو سر و سامون بدم
ولی ما که قبلاً وصیت‌نامه‌ات رو نوشتیم
باهم دیگه انجامش دادیم
دکتر گفته تا چند هفته دیگه
قلبم از کار میوفته
امبر، وقتی که توی چشم‌های مرگ زل می‌زنی
تازه می‌فهمی چیزی که خیلی مهمه
اینه که، به اون‌هایی که ...توی زندگی ناامیدت نکردن
پاداش بدی
برام ژامبون بیار
پاول؟ - امبر -
خیلی خوشگل شدی
پاول، لطفاً
باید بهم بگی، اون چی‌کار کرد؟
ببین، با اینکه خیلی دلم برای شرایط فعلیت می‌سوزه
از لحاظ قانونی نمی‌تونم چیزی بگم
،این یک مسئله محرمانه‌ست
...و اگه چیزی بگم ممکنه پروانه‌ام رو از
لطفاً - نورما تو رو از ارث محروم کرده -
چی‌کار کرده؟ - خدایا -
،ببخشید، این غیر ارادی بود
،من همه‌اش دنبال راضی کردن مردمم و... مشکلم همینه
ولی لطفاً بهش نگو که من چیزی بهت گفتم
نمی‌تونه این کار رو کنه
تموم این مدت که مریض بوده
،من مراقبش بودم
و خواهرهام رفتن پی زندگی‌شون
و من اینجا بودم
!این ارث حق منه !من بابتش زحمت کشیدم
چطور می‌تونه انقدر بدجنس باشه؟
نه، خواهرهات هم نه
اون‌ها هم چیزی گیرشون نمیاد
خب، پس این ثروت به کی می‌رسه؟
مامانم هیچ دوستی نداره
می‌گه خیریه "یه جور تمارضه"
نه امبر، از لحاظ اخلاقی و قانونی نمی‌تونم بهت بگم
اعتمادی که اساس حرفه‌ی ...منه، بهم اجازه نمی‌ده
لطفاً
یه خانمی به نام فلیسیتی پرایس
لعنتی
خونه، پول، و حق امتیاز به اون می‌رسه
من تا بعد از مرگ نورما نباید هیچ ارتباطی باهاش داشته باشم
نمی‌خواد سرافکنده بشه
و حالا قبل از اینکه بتونی
سوال دیگه‌ای ازم بپرسی سوار ماشین می‌شم ببخشید
فلیسیتی پرایس دیگه کدوم خریه؟
[فلیسیتی پرایس]
[فلیسیتی پرایس یک هنرمند نقاشی آمیختۀ موردِ] [احترامه که در منطقه روستایی ورمونت کار می‌کنه]
[درباره هنرمند]
یا خود خدا
[به ورمونت خوش اومدید]
سلام، من امبر هستم
...و فکر کنم ما احتمالاً
آره
اصلاً تو کتم نمی‌ره
یعنی اصلاً خبر نداشتم - ممنون -
چطوری فهمیدی؟
خب، من توی یه گالری بودم
دنبال یه اثری می‌گشتم
که خیلی دوستش دادم، همون‌جا بود که عکس هنرمندیت رو دیدم
و نزدیک بود... از حال برم
وای. عجب
خیلی جذاب افتادی
قبل ازاینکه نقل مکان کنم به این‌جا، بدون هیچ برق و وسیله‌ای
اون عکس رو گرفتم
اگر توی دنیای هنر از هرکسی بپرسی که
،فلیسیتی پرایس کیه
اون کسی‌ـه که برات توصیف می‌کنن
و من حتی دیگه اون آدم رو نمی‌شناسم
...من
الان تقریباً یه ساله که کلاً منزوی شدم
...همه چیز رو انداختم دور
...مُد، استایل
تا ببینم ازم چی مونده
فقط هنر می‌تونه ذات هنرمند رو نشون بده درسته؟
کاملاً
من هم یه هنرمندم
من مجسمه‌های سفالیِ پلیمری می‌سازم
و تا حالا سه بار در اتسی هنرمند برگزیده شدم (فروشگاه صنایع دستی و دست دوم)
ایول
وای
یه قُل‌ام که سال‌ها گمش کرده بودم
انگار یه تیکه گم شده از خودم رو پیدا کردم
خنده‌داره مگه نه؟
تو با بابامون بزرگ شدی؟
لعنتی آره
ما از یه پدریم
بنی مُرده
آره، متأسفم، اگه می‌خواستی ببینیش
،اگه باعث می‌شه خاطرت آروم بشه باید بگم یه عوضی تموم عیار بود
وقتی هفده سالم بود، نوشیدنی خورده بود و نشسته بود پشت فرمون
و مستقیم رفت تو تیر برق
وای. چقدر وحشتناک
مامان‌مون چطور؟
مُرده، آره، اون هم مُرده
اسمش نورما بود، یه بیماری خیلی نادر داشت
تموم استخون‌هاش درون بدنش متلاشی شدن
و خیلی هم دردناک بود
خیلی درد کشید و ناله کرد
عجب
!آره، هی
،من درواقع یه عکاسم
یه جورایی
،و می‌تونم ازت
اگه بخوای، یه عکس هنری جدید بگیرم
شاید بیرون، کنار اثر هنریت؟
البته
عالیه
خیلی خفن شدی
این عالیه خیلی خوش عکسی
گوشی داری؟ تا برات بفرستم‌شون
نه ولی هر چند روز یه بار
می‌رم کتابخونه عمومی و ایمیل‌ام رو چک می‌کنم
می‌تونم ایمیلم رو برات بنویسم - وای، آره، عالی می‌شه -
امبر، حالت خوبه؟
،مامانم داره می‌میره پاول به نظر خودت حالم چطوره؟
[خواهران]
[یه سری تغییرات تو خودم ایجاد کردم]
مامان؟ مامان؟
...تو
شبیه اون لوله‌کش چاقِ توی فیلم‌ها شدی
ماریو لباس سرهمی قرمز می‌پوشه
می‌دونستی دارم از کی حرف می‌زنم مگه نه؟
چیزی نیست
حالا می‌تونی دنیا رو ترک کنی
من آماده‌ام
[مامان مُرد، مراسمش جمعه هفته بعده]
[سی: خدای من، می‌دونی دلیا کجاست؟]
[بی: باشه]
فلیسیتی، علامت تعجب
داشتم فکر می‌کردم، نقطه
تو خونۀ خودت رو نشونم دادی، نقطه
من هم باید خونۀ خودم رو نشونت بدم نقطه
جمعه هفته بعد خوبه، علامت سوال
اموجی قلب
[جمعه هفته بعد]
دیر کردی - متأسفم خانم کازینسکی -
خواهرهام داخل هستن می‌تونی بذاریش پیش اون‌ها
می‌تونی کلید رو بذاری رو ماشین
کسی اصلاً این دور و برها نمیاد
خب، یه وکیلی بهم یه ایمیل عجیب زد
نوشته بود مامان‌مون مرده و وصیت‌نامه‌ای نوشته
...ولی تو گفته مامان‌مون قبلاً
این دیگه چه کوفتیـه؟
فکر می‌کردم خوشت میاد
حتماً شوخیت گرفته ...این
این مسخره‌ست این دیگه چیه؟
تو هرچیزی که من می‌خوام رو داری
هرچیزی که حق منه
چه اتفاقی داره میوفته؟
...سلام خواهرها، من
می‌دونم شماها مامان رو دوست نداشتین
ولی اون دنیای من بود و من دوستش داشتم
و بدون اون نمی‌تونم ادامه بدم
واسه همین اومدم لب پرتگاه تا خودم رو بندازم پایین
...پس وقتی جسد من رو زیر پرتگاهِ
کنار خونه‌مون دیدین، اون منم
متأسفم
نه
نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه
نه، تو باید من باشی
همه‌شون می‌فهمن که تو من نیستی
خب چطوری باید این رو جعل کنم؟
چی‌کار باید کنم؟
چرا هیچوقت هیچ‌کاری راحت نیست؟
یا خدا
من فلیسیتی پرایس هستم
...امبر
پاول فلچر؟
شما در خصوص وراثت بهم ایمیل زدین
من فلیسیتی پرایس هستم
خدایا، وای پسر
بذار یه چیزی بهت بگم کوکی [ترس از پرواز از اریکا جونگ]
اسمت کوکی بود درسته؟
ببین، هر روز زندگیم رو از کنار
این پارکینگ‌ها رد می‌شدم، از همین‌جا
،آره، آدم می‌زنه کنار و
،و کل روز رو میای می‌شینی اینجا
و کلاً دیدت به زندگی عوض می‌شه، می‌دونی؟
انگار زندگیِ محض داره به تصویر کشیده می‌شه
آره، توی داشبوردها پر از رمز و رازه
منظورم کبریت‌های مسافرخونه‌هاست کفش‌های بچگونه
نمایشی از ناشناخته‌های معمولیه
یعنی، ببین این ماشین‌ها چه داستان‌هایی برای تعریف کردن دارن نه؟
هی اون کتاب چطور کتابیـه؟
خیلی مزخرفه
آره
!چارلی کیل
بیاتریکس هسپ سلام می‌رسونه
لعنتی
[تونل وحشت]
خب، حرف من اینه ...این مراحل آخر سرمایه‌داری
داره همه‌مون رو تبدیل به زامبی می‌کنه
واسه همین باید اتحادیه تشکیل بدیم
ببخشید، داری می‌گی من زامبی‌ام؟
...چون تقریباً مطمئنم که مومیایی‌ام، پس
نمی‌دونم
اومدن، آماده‌ای؟
!لعنتی
!جیسون در برابر زامبی‌ها
هی، سرعت جمع کردن محصولت رو ببر بالاتر لطفاً
حله، ببخشید، باشه
...فقط داشتم مراسم پولدارها رو
آره، آره، ببخشید
تو، هی تو
می‌دونیم که این دختره اینجا کار می‌کنه شما دیدینش؟
دیروز استعفا داد تحمل گرما رو نداشت
لعنتی، نگفت کجا می‌ره؟
نه متأسفم
سلام، ممنونم
آره. تندتر بچین
جمع کن، زودباش
باشه، مشکلی نیست کل روز سیب جمع می‌کنم
می‌شه ازت بپرسم از دست کی داری قایم می‌شی؟
قایم نمی‌شم
خب، خودت می‌دونی چطوریه دیگه
یه رئیس باند خلافکار
یا پنج خانواده رو دور می‌زنی
ولی داستانش طولانیه لازم نیست بشنویش
نه، نه واقعاً - آره -
حالت خوبه؟ - من؟ آره -
آره، خوبم - باشه -
...فقط مسئله اینه که، اون حس غیرمعمولی
...که مثلاً میای، می‌دونی
می‌پرسی طرف رو قبلاً دیدی یا نه
انگار مثلاً باهاش بزرگ شدی؟
...تا حالا، وقتی بچه بودی برنامۀ
بچه پلیس رو تماشا کردی؟
امکان نداره - آره -
ببخشید، بچه پلیس اینجاست - !نه نه، بس کن -
بسه - خدای من -
لطفاً، خیلی متأسفم - ...خدایا -
وایستا، چی؟ - ...الان -
می‌دونستم
خب، می‌شه ول کنی؟ - وقتی دیدمت فهمیدم -
یالا، اینجوری نمی‌تونم - یا خود خدا -
[جک مانسون، در نقش رئیس پلیس]
[پائول پودستا در نقش اسکوپ مک‌گیلیسادی]
[خواهران کازینسکی در نقش بچه کسیدی]
[بچه پلیس: شب‌ها]
[چه خبره؟]
خیلی زیاده‌روی کردم رئیس
نمی‌دونم کی نوبت من می‌شه
خدایا
دلیا، بهت برنخوره‌ها ولی آخه خیلی بد بازی کردی
بهم برنخورد اون من نیستم
امبره، خواهرم
یا همونجوری که همه دوست داریم صداش کنیم "همبر"
ولم کن پس شما دوقلوهای همسان‌این؟
نه، نه، نه
کلون، دو، سه، چهار
به اون یکی چی می‌گین؟ "دیوونه؟"
ما چهار قلوییم همه‌مون توی بچه پلیس بازی کردیم
وقتی که تصمیم می‌گیری برنامه کودکانی بسازی که، ‏در سال 23 قسمت ازش پخش بشه
اون هم فقط شب‌ها
فقط اینطوری می‌تونی فیلمبرداریش کنی
خدای من
پسر، حتماً بچگی خیلی خفنی داشتین نه؟
می‌تونست خفن باشه
البته اگه پای نورما در میون نبود
انگار مامانت اهل صحنه بوده
نورما هر فرصتی که گیرش میومد
ما رو می‌نداخت به جون هم
فکر کنم هیچوقت زخم‌مون بهبود پیدا نکرد
،اون بهم یه نوشیدنی، دو نوشیدنی
...و 15 تا نوشیدنی می‌داد
تا سر صحنه اعصابم آروم بشه
... رفتم به پنج‌تا مرکز بازپروری تا اینکه
فهمیدم باید اون رو از زندگیم بندازم بیرون تا زندگیم سالم شه
لعنتی
آره، حالا که دارم حساب کتاب می‌کنم این برنامه هرشب پخش می‌شد
چرا واسه خرج زندگیت داری سیب جمع می‌کنی؟
نورما قرون به قرون پول رو گرفت
اگه ده درصد از پولی که اون ...موقع در آوردم رو داشتم، می‌تونستم
می‌تونستم این پیرمرد رو با این تشکیلات سیبش
،وقتی که بازنشسته می‌شه بخرم و رئیس خودم باشم
این رویای همه‌ست
رویای تو چیه؟
خب، اینکه تیر نخورم
یالا. باید رویات بیشتر از این‌ها باشه
وقتی بهش فکر می‌کنم فقط ناراحتم می‌کنه
...گیج می‌شم
،ولی چیزی که دوست دارم ،به شخصه
دوست دارم اون قسمتی رو بذاری که بچه پلیس با قاتل زودیاک روبه‌رو می‌شه
یالا، خودت می‌دونی کلاسیکه یالا
باشه - ایول -
ایول
خوبه، سیب خوبیه
سلام رفیق حالت چطوره؟
نورما مُرد - چی؟ -
لعنتی، فکر کنم متأسفم
حالت چطوره؟ - فردا تشییع جنازه‌شه -
،پرسیدم ببینم می‌تونم ماشین قرض بگیرم
ولی این پیرمرد خسیسه
اگه با اتوبوس بخوام برم حداقل یه روز تو راهم
سر وقت نمی‌رسم
مطمئنی که می‌خوای بری به مراسمش؟
،خب فقط اینطوری می‌تونم پولم رو پس بگیرم
ولی... و مطمئنم که نورما همه‌اش رو داده به امبر
شاید بتونم با امبر صحبت کنم که به ما هم پول بده
هی، چیزی نیست، من می‌رسونمت
اون کارت رو واسه‌ات نگه نمی‌داره‌ها
وای نه
دیگه حقوق بازنشستگی ندارم
لعنت بهش پسر، متأسفم
خیلی‌خب، گوش بده
،فقط، انگار
برو تو، بیا بیرون پول رو بگیر
باغ رو بخر تند برات میوه جمع کنن
موفق باشی رفیق
می‌خوای یه دقیقه بیای تو؟
یعنی خواهرهات مشکلی ندارن
که من سر تشییع باشم؟
باور کن، هیچ‌کس اونجا آه و ناله نمی‌کنه
لطفاً؟
...خب، من یه‌کم کنجکاوم که
هرچهارتا بچه پلیس رو از نزدیک ببینم
کلید رو بذار تو ماشین
هیچ‌کس اصلاً اینجا نمیاد
خیلی‌خب رئیس
به درک
چهار تا بچه پلیس
بزن بریم پسر - آره -
سلام؟
وای، این پولِ بچه پلیسه نه؟
لعنتی؟ - سلام -
سی‌سی؟
اینجاییم
دی‌دی
اصلاً قرار نیست گیج کننده باشه سلام
نه ممنون
درسته، آره
یادم رفته بود
حالا دیگه حوصله سربر شدی
،خیلی‌خب، همگی
ایشون چارلی‌ـه باهم همکاریم
اون من رو رسوند
سلام
غم آخرتون باشه
خیلی‌خب چارلی ایشون بی‌بی‌ئه، اون دی‌جی‌ـه
آره، متوجه شدم، موهات خیلی خفنه
،و ایشون سی‌سی‌ـه اون معلمه
دانشیار ادبیات تطبیقی هستم
وای، تو چطوری فرانسوی شدی؟
سی‌سی بعد از فارغ‌التحصیلی یه سال در شهر کبک گذروند
و حالا نمی‌تونه اون دوران رو فراموش کنه
...چیزی که بی‌بی نمی‌فهمه اینه که آدم
لهجه رو از گروه همسالانش می‌گیره
الان دی‌دی یه جوری حرف زد انگار
توی قایق ماهی‌گیری بزرگ شده
آها، باشه
شماها وصیت‌نامه رو دیدین؟
فکر کنم همه‌مون واسه همین اینجاییم
وکیل نورما تو راهه
همه‌مون می‌دونیم همه چیز گیر کی میاد
تنها امیدمون اینه که
امبر یه‌کم پول به ما بده
خب، پس امبر کجاست؟
امبر رفت پیاده‌روی
تا ببینه چطوری می‌خواد با زندگی یتیم‌وارش کنار بیاد
اخیراً خیلی ناراحت‌کننده شده
حتی به عنوان همبر
عاشق این می‌شی
سلام - این امبره -
و الان هفته‌هاست که ...داره گروه چت‌مون رو
با این دیوونگیش می‌ترکونه
اون حلقه دماغش رو ببین
فقط داره التماس توجه می‌کنه
خدایا، مگه این به این معنا نیست
که کمکی چیزی لازم داره؟
لعنتی، نه
لعنتی؟
خدایا
همبر الان یه ویدئوی دیگه فرستاد
الان دیگه حوصله همبر رو ندارم
وای
خدایا
پسر
...شماها واقعاً یه زمانی
خیلی خفن بودین نه؟
این بزرگوار واسه چیه؟
تیزه
اون جایزه منتقدان لتونی‌ـه
برای بهترین بازی بین نسلی‌ـه
پنج بار پشت سر هم برنده شدیمش
متأسفم
خب، همکار مورد علاقه‌تون کیه؟
جوزف گوردون لویت اولین عشق بچه پلیس
نه، تارما دوبسون
اون نقش روحِ مادرِ مادربزرگ پدری‌مون رو
بازی کرد
"توی "بچه پلیس: کریسمس جنگ داخلی
یادم رفته که خیلی ماوراء الطبیعی بوده
خیلی جلوتر از زمان خودشه، جدی می‌گم
خب، فصل نهم‌ا‌ش کاملاً توی ذهن
یه بیمار کمایی شکل گرفت
که دوقلوی خبیث بچه پلیس با تیر زده بود به گردنش
عجب فصل قشنگی بود، در کما، جذابه
خدای من، همبر بالای پرتگاهه
...امبر
یا خدا - آره -
امبر از این قضیه خبر داشت؟ - فلیسیتی پرایس" دیگه کیه؟" -
و نورما چطوری از حق امتیاز سریال انقدر در می‌آورده؟
آره، امبر از وصیت‌نامه خبر داشت
فلیسیتی پرایس خواهر پنجم مخفی‌تونه
بچه پلیس" توی اندونزی خیلی طرفدار داره"
پاول، مامان‌مون تازه مرده
،امبر از بالای پرتگاه پریده پایین
و حالا یه خواهر مخفی وجود داره
که داره میراث ما رو می‌گیره
خدای من... وقتی اینجوری همه‌اش رو باهم می‌گی
به نظر خیلی سنگین میاد
متأسفم، احتمالاً الان خودشه
ممنون که تشریف آوردین
نتونستم این پای گم شده رو پیدا کنم
دایانا خانم بهترین مشام دنیا رو داره
اون پیداش می‌کنه
وایستا، متأسفم
نتونستین پا رو پیدا کنین؟
چه اتفاقی ممکنه واسه‌اش افتاده باشه؟
توی ساحل عمومی؟
هر اتفاقی
این خیلی مزخرفه
یعنی، قل‌های گمشده
به نظر خیلی بامزه میومد
،انگار یه تیکه از خودم رو پیدا کردم
تیکه‌های خودم رو
یه دروغ‌گوی دیگه
پسر، نباید بعد از نیمه‌شب به این دخترها غذا بدن
من یه هنرمند نقاشی آمیخته‌ام
توی ورمونت کار می‌کنم - چرنده -
با پدرمون بنی، که همیشه در حال نقل‌مکان بودیم بزرگ شدم
نه اینطور نیست
اون اهل کارهای غیر قانونی بود توی تصادف مرد
وقتی 17 ساله‌م بود
باهاش توی ماشین بودم
فلیسیتی می‌خوای با پول‌مون چی‌کار کنی؟
،منظور خواهرم اینه که
می‌فهمیم که ممکنه این مثل یه مال بادآورده
خیلی بزرگ برات به نظر برسه
...ولی - آره -
ما این پول رو از برنامه تلویزیونی‌مون در آوردیم
وقتی بچه بودیم نورما ازمون دزدیتش
با ما مثل آشغال رفتار می‌کرد
مخصوصاً با امبر
اوه، ای کاش بیشتر جدی‌اش می‌گرفتم
جدی؟ - ،خب -
خب، سخت بود که بخوای جدی بگیریش
اما می‌تونستیم سعی‌مون رو بکنیم
حتی با بازیگری مسخره‌اش
لعنتی - همبر -
ولی فکر کردم در سال 2003 جایزه هنرمند منتخب مردم رو برد
اون سال‌ها فیلم‌های ضعیفی اومد - آره واقعاً -
و مدام تکه کلام‌های عجیب
استفاده می‌کرد
بابا فضای جمع رو درک کن دیگه
یه‌کم هم نژادپرست بود
چطوری؟
بعدش هم ...بعد برنامه، یه زندگی نکبت‌بار
و رقت‌انگیز داشت
به مامان التماس می‌کرد
مثل دهاتی‌های قحطی‌زده لباس می‌پوشید
و التماس ما رو می‌کرد که مجسمه‌های زشتش رو
توی اتسی لایک و پست کنیم و اون پولک‌ها، خدای من
پولک‌ها
حتی روی بنای یادبود هولوکاست هم پولک می‌زد
...اون‌ها باعث می‌شن کار جلب توجه کنه
البته اون کارهایی که من تصادفی دیدم اینطوری بودن
در جواب به سوالتون من پول رو برمی‌دارم
تمامش رو
من بدون محبت مادری بزرگ شدم
این پاداش منه
ولی ما با هم خواهریم - این اصلاً منصفانه نیست -
ما هم محبت مادری ندیدیم
خیلی‌خب. گمونم بهتره یه سری به اون بوفه بزنم
اگه پول رو تقسیم نکنی، شکایت می‌کنیم
مگه نه، پاول؟ می‌تونیم این کار رو کنیم، نه؟
هر وارثی می‌تونه به وصیت‌نامه اعتراض کنه
خب ببینید من فکر اینجاش رو کرده بودم
یه لحظه اجازه بدین
یه هدیه براتون دارم
...اگه شکایت نکنید
به هر کدومتون 150 هزار دلار می‌دم
اگه شکایت کنیم احتمال برنده شدن‌مون چقدره؟
آره، احتمالش چقدره؟
زیاد نیست
نورما موقع تنظیم وصیت‌نامه
عقلش سر جاش بوده
کاملاً درسته
بی‌بی، نه ...اگه با هم باشیم
دی‌دی، پول رو بگیر و بی‌خیال شو
ارزش جنگ و دعواش رو نداره
!برو بمیر
اجازه نمی‌دم پولم دوباره ازم دزدیده شه
خب، 2 از 3 هم زیاد بد نیست
شاید باشه
اگه دلیا شکایت کنه
ارث و میراث تا سال‌ها بلوکه می‌شه
و هیچی به هیچ‌کس نمی‌رسه
خدای من
گندش بزنن
!دلیا
...دلیا، ببین، می‌دونم اونطور که
برنامه‌ریزی کردی پیش نمی‌ره ...ولی اگه فقط
نمی‌تونی اصلاً درک کنی !چقدر دردناکه
نورما یه هیولا بود اون، اون امبر رو کشت
شاید خودش از صخره پرتش نکرده باشه
ولی اونقدر رفت روی مخ خواهرم که مطیع و بی‌اختیار شد
و تنها چیزی که مونده پولی‌ـه که نورما از ما دزدید
اجازه نمی‌دم گیر تو بیوفته
من دردش رو می‌فهمم
سال‌ها تجربه‌ش کردم
...من خیلی بد آسیب دیدم
به دوستم بگو زود با ماشینش برمی‌گردم
باید یه‌کم ذهنم رو خلوت کنم
لعنت به این زندگی اون فرم‌های لعنتی رو بدین بهم
می‌زنم اون لعنتی‌ها رو امضا می‌کنم
خیلی گفتی لعنتی، دی‌دی [دلیا کازینسکی]
باشه. خب حالا کِی پولش گیرمون میاد؟
دلیا؟ - لعنتی -
آهای، دلیا
دلیا
سلام، خوبه
فکر کردم دیدم اومدی اینجا
باید بری یه سر به اون بوفه بزنی
می‌دونی چیه؟ ...پیرمرد باید این یارو رو
واسه مهمونی بازنشستگی استخدام کنه
آره، پیرمرد آره ممنون
چی شده؟ داری جایی می‌ری؟
سردمه
باشه
سردمه. خب دقیقاً چی می‌خوای؟
خب، چیز زیاد مهمی نیست
...ولی حداقل 60 درصد حرف‌های اون
خواهر مخفیت، چرت و پرت محضه
تو از کجا می‌دونی؟
خب، همین حالا که گفتی سردته
دروغ بود دیگه، نه؟
شاید، آره - اوهوم -
آره. خب، به هر حال من یه قابلیتی دارم
که می‌تونم دروغ‌ها رو تشخیص بدم
یکی از استعدادهامه
ولی خیلی عمیق نشو
داری من رو می‌ترسونی
درسته. بیا یه‌کم سخت‌ترش کنیم
...چطوره یکی از این رفیق‌های پولک‌دار رو
از بین این خرت‌وپرت‌ها برداری
من پشتم رو بهت می‌کنم تو بگو چی دستتـه
[دشمن خلاقیت عدم اعتماد به نفسه]
سنجاب - چرنده -
فیل - چرنده -
چکش - درسته -
هرچند از نظر فنی اون یه پولک‌دار نیست
کارت عجیب بود ولی متوجه منظورم شدی
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟ - دقیقاً چطوری‌ـه؟ -
خب، دقیقاً نمی‌دونم ولی مهم هم نیست
خیلی‌خب باید با وکیل مادرت حرف بزنیم
...وقتی این دختر رو پیدا کرده
حتماً یه جور تحقیقاتی در موردش کرده، نه؟
خب، یعنی حتی اگه فلیسیتی دروغ بگه
وصیت‌نامه‌ی نورما که عوض نمی‌شه
خب، اگه کلاه‌برداری کرده باشه عوض می‌شه
طاقت بیار، خب؟
این آناستازیا یا فلیسیتی ...هر خرِ
کلاه‌بردار و کثیفی که باشه
هر اسم مسخره‌ای داشته باشه درست می‌شه
خب؟ یه جوری حلش می‌کنیم
ایول - آره، ایول -
سلام
وکیل نورما
خدایا، حتماً خیلی کار سختی بوده
پاول فلچر هستم شما کی هستین؟
من... آدم خاصی نیستم ...من فقط
رفیق سیب‌چینِ دلیا هستم
خب، این خواهر گمشده‌ای که پیدا کردی، فلیسیتی پرایس
طرف واقعاً هنرمند نقاشی آمیخته‌ست؟
منظورت اینه که یه هنرمند واقعیه یا نه؟
مطمئن نیستم واسه دادن همچین نظری مناسب باشم
...یه واحد مقدماتی تاریخ هنر
توی ترمی که وسط دریا بودم گذروندم
ولی استادش خیلی چنگی به دل نمی‌زد
چه بد ...نه، نه، من
ببین، ما فقط می‌خوایم بدونیم همونه که ادعا می‌کنه هست یا نه؟
که اینطور آره، هست
...این از این از اثر هنری‌ش
خیلی‌خب، این که خودشه [درباره هنرمند: فلیسیتی پرایس]
خیلی‌خب، روی آدم‌های معروف کار کرده، ایول
وای پسر ساندویچ، باشه
سبکش خیلی التقاطی‌ـه ولی آره، گمونم این هم هنره
داستان زندگیش چی؟
اینکه خونه به دوش بوده و معتادها بزرگش کردن و اینجور چیزها
اون واقعاً درسته؟
...آره. پدرش
‫طلبکارهای خلافکار یه معتاد به شرط‌بندی رو داشته
و همونطور که فلیسیتی گفت، توی تصادف مُرده
...خدایا
و وقتی این حادثه اتفاق افتاده
واقعاً کنارش توی ماشین بوده؟
آره، من سوابق بیمارستان رو بررسی کردم
این کارها اصلاً واسه چیه؟
خب قضیه اینه آقای پاول وکیل
وقتی تو چیزی در مورد فلیسیتی می‌گی، راسته
ولی وقتی فلیسیتی همون رو می‌گه چرنده
خب، "من یه هنرمند نقاشی آمیخته‌ام" چرنده
پدرم معتاد بود. تو تصادف مُرد." حقیقتـه"
وقتی مُرد" من هم کنارش توی ماشین بودم." چرنده
...انگار فقط وقتی در مورد خودش
حرف می‌زنه دروغ می‌گه یا یه همچین چیزی
ولی پاول از همه‌ش مطمئن شده
پس شاید این استعداد حقیقت‌سنجی‌ت خرابـه
خب، همه‌تون نقش یه بچه رو بازی کردین، آره؟
آره. خب که چی؟
خب، فکرش رو بکن
پس، دروغ‌ها، اون لهجه‌ای که مدام عوض می‌شه
جدی؟ من که متوجه نشدم
عزیزم، بازیگری فلیسیتی
فقط از "کریستال، قاچاقچی مواد" همبر بهتره
...و خدا اون رو بیامرزه، ولی
خب، شرایط یه‌کم داره دیوانه‌وار می‌شه
آره حواست پیش من باشه
...خب، اگه این فلیسیتی پرایس یه جورایی
نمی‌دونم... خودش رو به جای یکی جا زده باشه چی؟
می‌دونی، جایگزینِ جایگزین یکی شده باشه
یعنی، پنج‌قلو نباشن
اسمش چیه؟
شش‌قلو؟ - شیش‌قلو -
شش‌قلو - آره، من هم همین رو گفتم
نه، نه، شش‌قلو - آره، شیش -
شش - آره -
چون شش نفر می‌شن دیگه، نه؟
نه - آره -
پس می‌شه شیش - شش -
واسه همین بهش می‌گن شیش‌قلو - اسم درستش شش‌قلوئه -
...شیش، شیش، شیش - ...شش، شش -
لاتینه، شش، شش - لاتینه -
پسر دارم سر به سرت می‌ذارم بی‌خیال
اصلاً همون شش‌قلو که تو گفتی، باشه؟
و این بچه‌ی شماره شش داره وانمود می‌کنه بچه‌ی شماره پنجه
خب، راست می‌گه یا نه؟
فقط یه خواهر مخفی وجود داره
نورما 5 تولد ثبت کرده
امبر، بی‌بی، سی‌سی دلیا و فلیسیتی
خودم مدارکش رو دیدم
خدایا، دارم از گرسنگی می‌میرم
دلیا، می‌دونم قبولش سخته
"بچه پلیس: شب‌ها"
...هیچ مدرک قانونی‌ای - خیلی ازت ممنونم -
ایست
خب این هم از این
...نه، نه، هی، نقشه‌ی جدید - چیه؟ -
بریم سراغ خودش ...
لعنتی، یالا
به این راحتی جا می‌زنی؟
تو اینطوری نیستی
آره، یعنی، نه یعنی، به درک
باشه، من می‌رم - احمق جون -
کارآگاه چرندیاب، یادت رفت؟
آره، تو باید انجامش بدی
آره، نگران نباش
چون من کلی از این مدل
بازجویی‌های سرپایی انجام دادم
واسه همین فلیسیتی اولین جمله رو که بگه
بوم، همه چیز رو ازش می‌کشم بیرون
...خوبه برو سراغش، دختر
خیلی‌خب
هی، یه مورد دیگه به نظرت می‌تونیم چند تا از این پای بوقلمون‌ها رو بیرون‌بر بگیریم؟
چرا که نه
کلیدهات رو توی ماشین گذاشتم
آره، یادمه ولی ممنون
آره، به نظرم اون یکی کلاهت قشنگ‌تر بود
چی؟
سلام، فلیسیتی پرایس
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
چرا داری در مورد هویتت دروغ می‌گی؟
من چی؟ - ...خب، یعنی -
همه یه‌کم پیاز داغش رو زیاد می‌کنن، ولی تو؟
هر جمله‌ای از دهنت درمیاد یه دروغ شاخ‌داره
گوش‌هام رو به عذاب نشونده
قضیه چیه؟
نمی‌دونم منظورت چیه
باشه. خب، مثلاً ...تو دروغ می‌گی که
موقع مرگ پدرت توی اون ماشین بودی
نه - دوباره انجامش دادی -
همچنین در مورد خانه به دوش بزرگ شدن هم دروغ می‌گی
...خب معلومه همیشه‌ی خدا که
...در حرکت نبودیم، ولی
خیلی‌خب ...و همچنین تو
...یه هنرمند نقاشی آمیخته از
روستاهای ورمانت یا هر جایی که ادعا می‌کنی، نیستی
پس مشخصه داری سعی می‌کنی ...با دروغ
ارث و میراث این خواهرها رو
ازشون بدزدی
پس تو کی هستی؟
من فلیسیتی پرایس‌ام
...نه، دوباره امتحان کن
واقعاً هستم - چرنده -
خدایا، خیلی مشخصه اونی که می‌گی نیستی
...یعنی، صرفاً از روی لهجه
مثل بلانش دوبوآ توی تئاترهای سطح پایین می‌مونه
اگه همین الان به یکی از دوست‌های فلیسیتی زنگ بزنم
اون‌ها اصلاً تو رو می‌شناسن؟
بی‌خیال شو زن نمی‌تونی بهم دروغ بگی
یعنی ...خب، گمونم
باشه
حق با توئه
فلیسیتی پرایس یه شخصیت ساختگی‌ـه
یه... واکنشی به بی‌رحمی‌هایی که تحمل کردم
سال‌ها آزار و اذیت
می‌دونی برای هنرمند واقعی شدن چی لازمه؟
والا، نمی‌دونم
گمونم، یه پشتوانه مالی قوی
شاید هم یه سری روابط خانوادگی توی دنیای هنر
درد و فداکاری
باید خودِ قدیمی‌ت رو بکشی
تا خودِ جدیدت متولد بشه
همه چیز رو از نو بسازی
لهجه‌ات، ظاهرت
اگه لازم باشه کل شخصیتت
هر لحظه از هر روز
...فلیسیتی پرایس کسی‌ـه که
من باید می‌بودم
...مدرکی از شور و خلاقیتی
که درونم سرکوب شده بود
ولی دیگه نه
...حالا
من فلیسیتی پرایس هستم
اون هم منه
تو اسمش رو دروغ می‌ذاری
ولی به چشم خودم حقیقت منه
باشه، رفیق
این راسته
به طرز فجیعی انگار ظاهر سازی‌ـه ولی، حقیقتـه
برو بیرون
باشه. هی، ببخشید اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم
...پس هیچ راهی نیست که
...یه‌کم از اون همدردی هنرمندانه‌ت رو
خرج خواهرت دلیا کنی؟
اون... خیلی سختی کشیده
لطفاً برو بیرون
!یا خدا
روحت در آرامش، امبر
دوستت داریم
عالیه پس اینجایی
...رفیق. من ...متأسفم، ولی من
می‌دونی، همون نمایش دروغ‌سنجی رو
روی فلیسیتی اجرا کردم
درست طبق نقشه و ...از گفتن این حرف متأسفم ولی
فکر نکنم اون کلاه‌بردار باشه
شاید سندروم دغل‌کاری داشته باشه
داری چه چرت‌وپری می‌گی؟
...خیلی‌خب. اگه تو داشتی همینجوری
دو ساعت توی محله مثل یه نوجوان عصبی ول می‌گشتی
پس من با کی داشتم وراجی می‌کردم؟
یعنی، اصلاً تو خودتی؟
من خودم‌ام، دلیا
ما توی یه باغ سیب هم رو دیدیم
چارلی
خیلی‌خب. آره، متوجه شدم
نمی‌فهمم چرا یکی از خواهرهام
باید بخواد ادای من رو در بیاره
پس اونجایی
می‌خواستم قبل از رفتنت این رو بهت بدم
خوشحالم که نظرت عوض شد، دلیا
موفق باشی
دلیلش اینه
فلیسیتی بهمون 150 هزار دلار پیشنهاد داد تا به وصیت‌نامه اعتراض نکنیم
گمونم یکی از خواهرهام کتم رو پوشیده
و همچنین کلاهت، آره. اون یکی رنگش رو
خدایا، من چه احمقی‌ام
و قرارداد رو امضا کرده
نه، نه. تو، تو باید این رو پاره کنی
می‌تونیم ثابت کنیم اون امضای تو نیست
چارلی، من از وقتی اومدیم اینجا
به اون میز خوراکی‌ها زل زدم
و سعی می‌کنم یادم بیاد چرا
اینکه بریم سراغش فکر فوق‌العاده‌ای نیست
هرکی این کار رو کرده حق داشته
پول رو بردار و فرار کن
یعنی گمونم، با 150 هزار دلار که نمی‌شه
یه باغ کامل خرید
من از نظر مالی بی‌سوادم شب‌ها خواب رو ازم می‌گیره
پول جایگزین داره من آرامش خیالم رو ترجیح می‌دم
خب، می‌دونی چیه؟ ببخشید رفیق
ولی گور باباش دلم می‌خواد جفتش رو داشته باشی
هی، لیدی دیانا
لیدی دیانا
لیدی دیانا. بیا اینجا - اون مال من بود -
بیا اینجا. پای اشتباهی رو گرفتی دختر جون
باشه، دفعه بعد برات می‌گیرم قول می‌دم
ببخشید
نه، این، دیگه مال لیدی دایاناست
باشه
هی، اون چطور پیش می‌ره؟
هنوز نمی‌تونی اون پای گمشده رو پیدا کنی؟
خدایا. آخه کی میاد پای امبر رو برداره؟
گرازهای وحشی ولگردها توی راه‌آهن، مرغ‌های دریایی
نمی‌شه انتظار داشت یه پای آدم همینجوری
توی ساحل بمونه و کسی برش نداره
نمی‌دونم. به نظرم انتظار زیادی نیست
و این حتی بدترین قسمتش هم نیست
خب، باشه. بگو ببینم بدترین قسمتش چیه؟
"اون آهنگه رفته توی مخم. "بی‌پابند
♪ همه رها شین، پا بکوبین ♪
♪ کفش‌های یکشنبه‌تون رو درآرین ♪
تمام روز
خب، خودم پرسیدم دیگه
لعنتی
مثل آبله‌مرغون آهنگ‌های فیلم‌ها می‌مونه
تقصیر بیکن‌ـه
بیکن
یه لحظه صبر کن - چیه؟ -
خب اون عکس پرتره
"کوین بیکن توی "بی‌پابند تندیس با اندازه‌ی واقعی
"دنیل دی-لوئیس، بازیگر فیلم "پای چپ من
درسته
ساندویچ پنج دلاری ساب‌وی به طول یک پا. با روکش جنس برنز
و یه، یه خط‌کش مرمری، تقریباً 30 سانتی‌متر
که می‌شه همون یک پا
این الان چیستان بود یا خون‌ریزی مغزی؟
تمام کارهای هنری فلیسیتی پرایس مربوط به "پا" هستن
خب؟ - خب -
خب جسد مُردۀ امبر یه "پا" کم داره
پس این یعنی من... نمی‌دونم چرا
خدایا همزمانی این اتفاقات؟
!نه بابا
خوشحالی
من همیشه می‌گم
هنر، هنرمند رو آشکار می‌کنه
فلیسیتی تقلبی
دستت رو خوندم
قبل از اینکه امبر وصیت‌نامه جدید نورما رو ببینه
...داشت با مریضی مادرش
خوب کنار می‌اومد، درسته؟
درسته. اون... اون خیلی قوی بود
آره. ولی بعدش ...نورما، فلیسیتی پرایس رو
به عنوان وارث جدید میلیاردها پول بچه‌پلیس معرفی می‌کنه
و، خب، امبر شروع به تغییر می‌کنه
مدل موی جدید، پیرسینگ‌های عجیب
شبیه یه جور لوله‌کش کارتونی لباس می‌پوشه
!ببخشید
وسط یه فروپاشی روانی بود
آره، ولی، نه به اون دلیلی که تو فکر می‌کنی
می‌دونی، اون تغییراتی که نورما توی وصیت‌نامه داد
...خب، اون‌ها داشتن باعث می‌شدن امبر
به فکر قتل بیوفته نه خودکشی
مگه نه، فلیسیتی تقلبی؟
خب، من که نمی‌دونم
اجرای من رو واسه این قطع کردی؟
ممنون، رفیق - خواهش می‌کنم -
و نمی‌تونم بدون اون ادامه بدم
پس، اومدم لب صخره تا بپرم
...پس، وقتی می‌بینین - چرنده -
و بازیگریِ خیلی ضعیفی هم بود
خلاصه بگم بر اساس این یک ویدیو می‌تونم تشخیص بدم
که، خب اون داره دروغ می‌گه
امبر هیچ قصدی برای پریدن نداشته
واقعاً نباید اینجوری پشت سر مُرده حرف بزنی
خب، اشکالی نداره چون امبر نمرده
فلیسیتی پرایس مُرده
قیافه جدید امبر یه تغییر چهره بود
جوری طراحی شده بود تا همه باور کنن
جسدی که پایین صخره‌ست مال اونه
...درحالی‌که، در واقع، اون جسد
خواهر گمشده‌تون، فلیسیتی پرایس بوده
یا مریم مقدس - خدای من -
عجب داستان هوشمندانه‌ای بود پسر
ولی فلیسیتی فقط یه چیزی داشت که نمی‌تونستی
اون رو جعل کنی، درسته؟
چیزی که بعد از کشتنش
تازه فهمیدی
پای مصنوعیش
نه - خفه شو -
می‌دونی به نظرم
خیلی خوب و سریع فکر کردی که با قطار اون بلا رو سرش بیاری
،و خب، پلیس‌ها
آره، اون‌ها گولش رو خوردن
چکمه‌ی پای چپت رو در بیار
...خیلی زشته که ازش بخواین
وای
خدایا، خیلی متأسفم
...این
لعنتی، متأسفم
...نه رفیق، متأسفم
چطور جرأت می‌کنی؟
من میام اینجا سر مراسم ...تشییع، تا خوانواده گم‌شده رو
ببینم
مراسم مادری که هرگز ندیدمش
و اون وقت چطوری به من خوش آمد می‌گی؟
تو مجبورم می‌کنی
تا ناتوانی‌ام رو بهت نشون بدم
حالا راضی شدی؟
نه - ...یا اینکه باز هم -
قصد دارین من رو مسخره کنی؟
وایستا
!اه
خدای من خیلی چندشه
نه - !ای بر پدرت لعنت -
همبر؟ - همبر -
فقط هنر می‌تونه ذات هنرمند رو نشون بده
اون پولک‌های روش، اه
می‌دونی چیه، من با پلیس تماس می‌گیرم
من همه کارها رو درست انجام دادم
هرکاری که مامان می‌خواست کردم همه این مال و منال باید مال من باشه
سلام، بله
می‌خوام گزارش یک جرم رو بدم
خدایا چقدر سریع رسیدن - آره -
ببخشید که اینطوری وارد شدیم
ما الان اثر انگشت جنازه رو گرفتیم
اونی که روی ریل افتاده بود خواهرتون امبر نبوده
...اون - فلیسیتی پرایس بوده، می‌دونیم -
...پس این یعنی ...یکی از شماها
کار اون بود - اون بود -
کار اون بود
این کدوم یکیـه؟ - امبر -
این یعنی اثر انگشت‌های همه‌مون باهم فرق داره؟
البته شما قل هستین، کلون که نیستین
خدای من، آره
آره، لعنتی
ای کاش می‌تونستم بشناسمش، می‌دونی؟
آره، متأسفم
خب، حالا پول گیر کی میاد؟
خب، فلیسیتی خوانوده‌ای نداشت
پس کل پول "بچه پلیس" می‌رسه به ما
لعنتی - آره -
وای
پس، اونقدری هست که کل باغ پیرمرده رو بخری؟
خب، می‌تونم دو تا باغ بخرم به لطف تو
من؟ نه
بس کن، من فقط چندتا سوال پرسیدم
چرا نمیای پیش من باشی؟
ما تیم خوبی می‌شیم
و تازه، بهت زمان می‌دم
تا به رویات برسی
آره. نمی‌دونم
خب، شاید بد نباشه یه‌کم آروم بگیرم
یه ارتباط انسانی‌ای تشکیل بدم و
و شاید هم اسم چند نمونه سیب رو یاد بگیرم
خیلی توقعت رو بالا نبر
،نه یعنی حق با توئه
لعنتی، یعنی اصلاً دارم از چی فرار می‌کنم نه؟
اوه درسته
«ترجمه و تنظیم: پوریا و پویا»