.
[پوکر فیس]
[قسمت دوم: آخرین نگاه‌ها]
[مؤسسه تدفین فینچ و پسران]
،خب، ما داریم اینجا ریسک بزرگی می‌کنیم
پس فقط بهمون بگو چی می‌خوای
باشه، عزیزم. 300 دلار برای هر کدوم
ساعت 6:00 جای آلاچیق‌ها باش
‏300 تا؟
!فکر می‌کردم قیمت مغز 500 تاست
ما باید با دلال جدید به توافق برسیم
فکر می‌کنم به اندازه کافی باهاش توافق کردی
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
مسئله فقط کاریه. برات قسم می‌خورم
!تو فکر می‌کنی من یه احمقم
باید برای اون دست‌ها 800 دلار می‌گرفتیم
تو داری چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
گور باباش
،من پول رو نگه‌ می‌دارم و با اون هم شریک شدم
!ای زنیکه خونه‌خراب‌کن
،نه! اگه من نبودم
،اینجا خیلی وقت پیش از بین می‌رفت
!کرم کوچولوی ضعیف پیر بی‌عرضه
به حداقل رسیدیم؟
آره. فکر می‌کنم از حدش رد شد
تمومه. به حداقل رسیده، درسته؟
باشه. خیلی‌خب، دوباره انجامش می‌دیم
بیاین کات کنیم
از اول
داریم میایم
بیاین قالیچه رو از اول بذاریم، لطفاً
دریافت شد، کارکنان صحنه وارد می‌شن
من؟ نه، نه
ای کاش بودم
اینجا موسسه تدفین شوهرمه
کمک می‌خوای؟
نه، نه، نه. بهش دست نزن
کسی حواسش به صحنه‌ها هست؟
اصلاً چرا صحنه رو توی سال 1973 طراحی کردن؟
چون، مثلاً، آیفون‌ها و دی‌ان‌اِی
الان کار حل پرونده‌های قتل رو خیلی ساده می‌کنن
یعنی، مثلاً، یه قطره خون پیدا می‌شه
بوم! قاتل اینـه
ببخشید
اینجا محل کاری‌ـه. نمی‌تونین وارد بشین
برین - شرمنده، رفیق -
یعنی چی؟
چه اتفاقی... داره میافته؟
!و برگشتیم. مستقیم می‌ریم برای فیلمبرداری
!آماده ضبط صدا بشین، لطفاً - چه اتفاقی برای چراغ‌ها افتاد؟ -
صحنه زنده‌ست
جرقه‌ها فیوز رو سوزوندن هیس، داریم ضبط می‌کنیم
اکشن
خانواده‌ها هیچوقت متوجه نمی‌شن
چون کل چیزی که گیرشون میاد خاکستره
خاکستر
هیس - همه فکر می‌کنن این‌ها خاکستره -
درواقع بخش‌هایی از استخونن که
تا حد خاکستر آسیاب شدن
هر مسئول ترحیم محترمی از کلمه "بقایا" استفاده می‌کنه
!کات - لطفاً ساکت باش -
گرتا؟ - !بازگردانی -
آفرین
فرد
خدای من. اینجا رو نابود کردن
عزیزم، این‌ها حرفه‌ای‌‌‌ان
قراره درست همونطوری که تحویل گرفتن رهاش کنن
دن لوکاس بهم گفت
دن لوکاس کدوم خریه؟
دن، مدیر صحنه
همون که کلاه و پشت مو داره؟
آره، همه اینطوری صداش می‌کنن
مثل یه لقبـه
برای هر چیزی یه اسمی دارن
یه زبون مخفی کامل
"به حموم می‌گن "واگن عسل
"و خوراکی‌ها هم "قسمت پذیرایی‌ان
من اهمیتی نمیدم
فقط از کارگاهم دور نگه‌شون دار
و حالا که صحبتش شد، تو داری چی کار می‌کنی؟
تو باید کار آرایش رو تموم کنی
عزیزم، می‌کنم
فردا صبح، هاپنستامرها از اون در میان داخل
تا برای مادربزرگ عزیزشون سوگواری کنن
افراد واقعی که با مرگ واقعی سر و کله می‌زنن
،زندگی ما الان درباره اینه، گرتا
نه این سرزمین خیالی
آره
ما همین الان هم یک بار برنامه هاپنستامرها رو تغییر دادیم
چون من رو برای این فیلمبرداری مسخره متقاعد کردی
و پولی که ازش در میاد ما رو تا آخر ماه سر پا نگه‌ می‌داره
...و من نیاز داشتم
به چی؟
چی نیاز داری، گرتا؟
نمی‌دونم
یه چیز... زنده
!هی
چه اتفاقی برای چراغ‌ها افتاده؟
فقط یه فیوز بودش
...متأسفم، و مطمئن می‌شم که
دستیاران تولید رو از انباری دور نگه دارم
آره، و کارکنان توی زیرزمین رو
و... و پشت سرت رو ببین
شما دارین گل‌های پئونی پدرم رو نابود می‌کنین
و اسطوخودوس‌های مادربزرگم رو لگدمال می‌کنین
و به گل‌های آزالیای عمه بزرگم بی‌احترامی می‌کنین
فرد، وقتی ما بریم از قبلش هم بهتر می‌شن
بهت که گفتم، اصلاً متوجه نمی‌شی ما اینجا بودیم
خدای من. هاپنستامرها
اون‌ها رو هم از نو می‌کاریم
این چه کوفتیـه؟ ما درباره مراسمی صحبت نکرده بودیم
خانم هاپنستامر
آقای هاپنستامر
خانم هاپنستامر
فرد، اینجا چه خبره؟
خب، ما باید برنامه‌مون رو به فردا می‌نداختیم
گرتا قرار بود بهتون زنگ بزنه
کسی به ما زنگ نزد
لعنتی
،برای سه نسل
خانواده من این محل رو ...مثل یه پناهگاه برای
تقدس آخرین گذرگاه زندگی نگه‌ داشتن
...این یه شغل نیست
یه کار نیست
...این یه معبده
برای حرمت مرگ
و تو و من مراقبان اون‌ایم
"پس، واقعاً باید بگی "لعنتی
...من
طلاق می‌خوام
چی؟
یکی از دخترهای آرایشگر صحنه گفت
که می‌تونه یه کار توی میامی برام جور کنه
کارهای محلی
تبلیغات کوچیک
مجوز آرایشگریم رو می‌شه انتقال داد
میامی؟ - من نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم -
فقط می‌خوام نصفۀ خودم رو بردارم و برم
نصفۀ خودت؟
می‌دونم، تو احتمالاً نمی‌تونی نصفۀ من رو بخری
با املاکی که ماه پیش کار ،عمه‌ش رو کردیم صحبت کردم
و یه پیشنهاد خیلی خوب برامون پیدا کرده
بیا بچه‌دار بشیم
به بچه زندگی رو به اینجا میاره
این چیزی‌ـه که تو می‌خوای
و اون بچه هم به عنوان بچه ما بزرگ می‌شه
و وقتی که من بمیرم ،اینجا رو به‌دست می‌گیره
...نسل چهارمی که شعله آتش رو زنده نگه
!نه
،من یه بچه رو هم توی تله اینجا گرفتار نمی‌کنم
!توی اینجای افسرده‌کنندۀ لعنتی
تو فکر می‌کنی من تو رو گرفتار کردم؟
نمی‌دونم
،یعنی، وقتی ما ازدواج کردیم من خیلی جوون بودم
پس، آره، من... فکر می‌کنم گرفتار شدم
اما فکر می‌کنم تو هم اینجا گرفتار شدی
بیشتر احتمالاً توسط این ارواح
تو باید بری
برم؟ - آره -
نمی‌فهمم منظورت از رفتن چیه
رفتنی در کار نیست
خب، برای من که هست
پس آهنگ "اسلیپ واک" چی؟
فرد، من از "اسلیپ واک" متنفرم
!ای زنیکه خونه‌خراب‌کن
،نه! اگه من نبودم
،اینجا خیلی وقت پیش از بین می‌رفت
،نه به‌خاطر تو
کرم کوچولوی ضعیف پیر بی‌عرضه
!کات
خیلی‌خب، بیاین برش گردونیم به حالت اولش و از نو بریم
!ای زنیکه خونه‌خراب‌کن
کات. از اول
!ای زنیکه خونه‌خراب‌کن
کات
!ای زنیکه خونه‌خراب‌کن
و کات
این باید کافی باشه
...صبح بقیه خونی که ریخته شده رو
جمع می‌کنیم
این چقدر طول می‌کشه؟
کی از خونه من می‌رین بیرون؟
فردا صبح؟ ساعت 7:00؟
اون‌ها دکور صحنه رو جمع می‌کنن
،و اینجا رو تمیز می‌کنن پس نگران نباش
...اگه خوشت بیاد حتی می‌تونی
از کف زمین غذا بخوری
[لطفاً نرو]
♪ زنگم رو بزن ♪
♪ زنگ خونۀ من رو بزن ♪
♪ زنگم رو بزن ♪
♪ تو می‌تونی زنگم رو بزنی ♪
پس اینجایین
[مؤسسه تدفین فینچ و پسران]
،پس، آره، به‌هرحال، من
تقریباً مطمئنم که معماش رو حل کردم
...یعنی، یه مدتی بود که من واقعاً
حتی نمی‌تونستم یه لحظه آرامش داشته باشم
،می‌دونی، گشت و گذار با گاری یونجه فانوس دریایی، و چیزهایی مثل این
،اما سه ماه آخر، خب
،نه خبری از بیاتریکس هسپ بوده
نه خبری از پنج خانواده
حس خیلی خوبی دارم حس خیلی خوبی دارم
چیز مهمی نیست، ولی سیگار رو ترک کردم
و اون یه‌جورایی کل زندگیم شده بود
آره، دوباره دارم ویپ می‌کشم
طعم پشمک تکنو. خوشمزه‌ست
تو نباید این رو بدونی
به‌هرحال، کسی واقعاً نمی‌دونه که این سالم‌تره یا نه
ولی، هی، کارهای بد نمک زندگی‌ان
توی این سفر عالی به ناکجاآباد دیگه چی کار می‌کنیم؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
ولی می‌دونیم که در نهایت چی می‌شه
فکر کنم، برای همه‌مون یک شکل تموم می‌شه
بلیت رو بخر و بعد هم سوار شو. نه؟
کی می‌دونه؟ شاید حتی برای کلانتر آسپن هم نامزد شدم
می‌بینم اشاره‌هایی که به "هانتر اس. تامپسون" می‌کنم
رو متوجه نمی‌شی، و این مایه خجالته
برای همینه که باید کتاب‌ها رو داخل کتابخونه‌های فلوریدا نگه ‌داریم
خیلی مهمه
آبمیوه توی ساحل؟
خدایا، بچه‌ها، شما عالی‌این
و این... شارژش تموم شد
و، می‌دونی، تنها مشکل این چیزها
اینه که، با باتری کار می‌کنن
هی، با سیگار، آدم همیشه
دنبال فندک می‌گرده، نه؟
باشه، فکر کنم باید برم دنبال باتری بگردم
[ماشین شما یه ستاره‌ست؟]
باشه
سلام
خب، قضیه چیه؟
هی، ببخشید افتادم دنبالت
این چه مدلیه، این ماشین؟
این... واقعاً زیباست
...ممنون، آره. این
این ماشین یه پلی‌موث باراکودای مدل 1969 هست
،نسخه محدود، موتور فابریک
،برف‌پاک‌کن‌هایی که کار نمی‌کنن
اما، هی، برای همین این پارچه رو دارم
خیلی متأسفم اگه ترسوندمت
بذار سریع برم سر اصل مطلب
ببین، من این ماشین‌های کلاسیک رو اجاره می‌کنم، برای فیلم‌ها
اون‌ها بهشون می‌گن ماشین‌های صحنه
که اینطور. و مطمئنی که
با مافیا همکاری نداری؟
،نه. اتحادیه 385 شعبه تیمستر فلوریدا (این‌ها نام‌های شعبات یک اتحادیه کارگری به اسم برادری تیمستر هستن)
من فیلم "هوفا" رو دیدم
آره. خیلی باحاله
باشه. فهمیدم، خیلی‌خب
ما داریم یه فیلم جدیدی می‌سازیم - بله -
توی سال 73 روایت می‌شه
پول نقد هم میده؟
و من هم نصفه دیگه‌ش رو بعد از اتمام فیلمبرداری میدم
وای، که می‌شه، کِی تقریباً؟
تقریباً ساعت 6
من این رادیو سی‌بی رو به بخش حمل و نقل وصل می‌کنم
تا بتونن با راننده تو صحنه صحبت کنن، باشه؟
...درواقع
اینجا رو باش - خیلی خفنه ... -
قراره شبیه لیندا منز بشم، نه؟
هی، این خیلی قشنگه"
همه هیپی‌ها رو بکشین
هنجارها رو برهم بزنین "تمام
،وای. هیچی؟ این یه این یکی از فیلم‌های کلاسیک دنیس هاپره
واقعاً باید یه نگاهی بهش بندازی
عاشقشم - جدی؟ -
...درواقع به نظر میاد با کارهاش
آشنایی نداری
خوبه
جسد کووید داره؟ نه، عالی
دریافت شد، جسد کووید داره
هی، تو کووید داری؟ - من؟ -
نه
،ببین، باهات می‌خوام صادق باشم اخیراً خیلی تست ندادم
عالیه. می‌خوای یه جسد باشی؟ پولش رو نقدی میدن
البته. نقدی. خوشم اومد، ممنون - باشه، بزن بریم -
این فقط کاری‌ـه، بهت قول میدم
!تو فکر می‌کنی من یه احمقم
دست‌ها
!باید 800 دلار برای اون دست‌ها می‌گرفتیم
تو چیزی رو ازم مخفی می‌کنی
گور باباش
،من پول رو برمی‌دارم و با اون هم شریک شدم
!ای زنیکه خونه‌خراب‌کن
،نه! اگه من نبودم
،اینجا خیلی وقت پیش از بین می‌رفت
!کرم کوچولوی ضعیف پیر بی‌عرضه
کات، کات، کات بیاین از اول بریم
لطفاً جسد حرفی نزنه
خیلی‌خب، همگی، سر جاتون بشینین تا وقتی که تیم برق مشکل رو حل کنه
هیچ کاری مثل کار فیلم و سریال نیست، نه؟ - همین رو بگو -
بعد از 30 دقیقه از ناهارتون برگردین، ملت بعد از 30 دقیقه
،کلی غذا اینجاست اون‌ها می‌ریزنش دور
واقعاً؟ - ،هی، جسد -
باید بیای پیش ما بشینی - بیا -
این یارو؟ وای
من یه جسدم. پس، چی از دست دادم؟
پس، به‌هرحال، مثل اون آرایش چشمی که بهش عادت داریم نیست
شما از رنگ واقعی استفاده می‌کنین، نه آرایش
،من این افراد رو نمی‌شناسم ...این پوسته‌های مرده رو
،اما وقتی من کارم رو شروع می‌کنم
اون‌ها رو زنده و خوشحال پیش خودم تصور می‌کنم
بعضی اوقات حتی باهاشون صحبت می‌کنم
عجیب به نظر میاد؟
...آره، اما بعد
،زندگی در بین مرده‌ها
این چه‌جور زندگی‌ایه؟
این رو هم می‌فهمم
من درواقع با این فکر به مدرسه آرایشگری
رفتم که... یه روز میرم میامی
،و برای مجله‌ای چیزی کار می‌کنم
مثل فیلمبرداری‌های فشن و کاری که شماها می‌کنین
اما بعدش پدر و مادرم ،دچار تصادف رانندگی شدن
و اینطوری با فرد آشنا شدم
و بعد، تمرکزم رو گذاشتم روی مسائل تدفین
صبر کن، یعنی داری می‌گی والدینت اینجا دفن شدن؟
نه، اون‌ها سوزونده شدن
اما، آره، فرد مسئول مراسم تدفین بود
من نابود شده بودم
‎‏25 ساله‌م بود ولی مثل 18 ساله‌ها شده بودم
من هیچوقت تنها نبودم
فقط کاملاً گم شده بودم، و فرد خیلی مهربون بود
واقعاً اهمیت می‌داد
دقیقاً همون چیزی بود که اون لحظه می‌خواستم
فکر نمی‌کردم که دارم مسیر زندگیم رو انتخاب می‌کنم
...اما بعدش از خواب بیدار می‌شی
و برای هر چیزی دیگه‌ای دیر شده
اصلاً دیر نشده. دیر شده؟
دختر، من کلی آدم توی میامی می‌شناسم
که کار تبلیغاتی می‌کنن اگه دنبال کار می‌گردی
واقعاً؟
،باشه، ‌به‌هرحال
شما دو تا می‌خواین امشب برین بیرون؟
ما یه مهمونی خیلی خفنی راه می‌ندازیم
!آره
گرتا، می‌شه داخل باهات صحبت کنم، لطفاً؟
پس، یه مهمونی؟
!پنج دقیقه دیگه برمی‌گردیم، ملت
مراقب باشین، مراقب باشین، مراقب باشین
...صبر کنین، من
دستشویی؟
ممنون
و راستی، این‌ها چی‌ان؟
خب، ممنون که پرسیدی
امروز برای من مثل جهنم بوده
،اینجا در مؤسسه فینچ ...ما با افتخار مجموعه‌ای
تضمین‌شده و بی‌رقیب از یادگاری‌ها
برای بقایای خانواده‌تون ارائه می‌دیم
فرد فینچ
چارلی
چارلی جسد
خیلی باحاله. خیلی باحاله آره، آره
پس، صبر کن، این یعنی چی؟
من... این یعنی... خب، چی؟
می‌تونین خاکسترها رو داخل هر کدوم از این‌ها بذارین؟
بقایا، نه خاکستر بقایا
ما می‌تونیم بقایا رو تقریباً داخل هر چیزی بذاریم
،نگه‌دارنده‌های کتاب، جوهر خودنویس ،شیشه‌های رنگی
...تزئینات کریسمس، لیوان‌های نوشیدنی
دکمه سرآستین، حتی وسایل آتیش‌بازی
دیوونه‌کننده‌ست
توی علم سوزوندن اجساد پیشرفت‌های مداومی وجود داره
راه‌های زیادی برای نگه‌داشتن ...عزیز از دست رفته‌تون
در کنارتون وجود داره
آهنگ دوست داری؟
نمک زندگیمه - نظر منم همینه -
بدون اون می‌میرم - من هم همینطور -
من یه چاپگر صفحات وینیل پیشرفته
از یک تأمین کننده در آلمان نصب کردم
اجازه هست؟
زبان آلمانی مقدماتی هم یاد گرفتم
وای - دکمه‌هاش به آلمانی‌ان -
که اینطور - ،آهنگ رو انتخاب می‌کنی -
و ما هم می‌تونیم عزیزانت رو
به صفحات وینیل فشرده کنیم
هیچ مؤسسه تدفین دیگه‌ای توی منطقه جنوب شرقی نمی‌تونه این کار رو بکنه
...پس این‌ها
آره، آره، آره
بقایان
درسته، نه خاکستر - نه، نه -
بخش‌های استخونی شکسته "به نام "بقایا
گرتا، آره
...اون گفته بود که تو از
این چیزها خوشت میاد، و می‌تونم بفهمم چرا
از نظرم خیلی باحاله
از ته دلم می‌گم خیلی باحاله
اینجا خیلی جای خاصیه
بله
...خب، من
باید برم سرویس بهداشتی
بله
راحت باشید - ممنون -
!نمی‌خوام توی دکور خونه پرس شم
!منـم نمی‌خوام توی دکور خونه پرس شم
!نه
نمی‌خوام تبدیل به یه نوار گرامافون بشم
گرتا عجیب شد
خاص و ویژه‌ست ولی یه‌جورایی هم باحاله
رومانتیکـه
...اون حتی قالب‌ها رو
برای آهنگ خاص‌مون انتخاب کرده بود
انگار من مُردم
خط قرمزه
من اصلاً واسه آهنگ حق انتخاب نداشتم
به‌نظرت من آهنگ اسلیپ‌واک از سانتو و جانی رو انتخاب می‌کردم؟
و اصلاً نمی‌شه با اون آهنگ حال کرد
من بهش گفتم آهنگ رینگ مای بِل رو می‌خوام
ما 15 سال باهم ازدواج کرده بودیم ولی هیچوقت باهم خوش نبودیم
ولی هیچوقت هم اون آهنگ رو برام نذاشت
لعنتی
چقدر زشت - اسلیپ‌واک -
حالم از گیتار هاوایی بهم می‌خوره
مگه من اهل هاوایی‌ام؟
نه، نه، نه - ...به زبون زرگری می‌شه -
به این می‌گن تصاحب کردن
لازم نیست راجع‌ بهش صحبت کنی بهم اعتماد کن
...من - توی گوگل بزن، بزن -
...گرتا، قبل از این‌که توی گوگل بزنیمش
وقتش نیست یه‌کم آب بخوریم؟
صحنه آماده‌ست
ماشین‌ها آماده‌ان در محل می‌بینم‌تون
خوشگله با بی‌سیم حرف می‌زنم
صدام رو داری؟
همه هیپی‌ها رو بکُشید هنجارها رو زیرپا بذارید
تمام صبح‌به‌خیر
گرتا؟
!گرتا سلام
گرتا رو ندیدی؟
کی؟ - آره، همون همسره -
اینجا زندگی می‌کنه ما یه نقشه داشتیم
امروز می‌خوایم بریم میامی
ما دیشب حال‌مون خوب نبود ...پس
سرم شلوغه عزیزم
!گرتا قرار بود صبح زود بریم
گرتا کجاست؟
رفته
گفت می‌خواد تنهام بذاره
این آخرین چیزی‌ـه که دیشب برام فرستاد
...امروز صبح بیدار شدم
رفته بود هیچ ردی ازش نبود
به همین راحتی بعد از 20 سال
حتماً با عوامل فیلم‌برداری رفته
آره
واقعاً متأسفم
خب فکر کنم همین بود دیگه
تملک هاوایی‌ها توی گوگل بزنش
شبی که همدیگه رو ملاقات کردیم یادمه
...رندی سوج تازه مُرده بود
...و ما داشتیم
واسه ماچو من نوشیدنی می‌خوردیم
خدای من، ببخشید ...داستان خیلی قشنگی بود، من
ضربان‏‌ساز یا باتری بهش پیوند داده بودن؟
واسه امنیت آتیش‌سوزیه
...هرچیز باتری‌داری
توی کوره خاکستر سازی منفجر می‌شه
عزیزم؟ - نه -
تا جایی که ما می‌دونیم نه
می‌شه اینجا رو امضا کنید؟
قرار بود همسرم گرتا این موارد رو با شما بررسی کنه
سلام خانم و آقای اچ
سلام ...می‌خواستم بگم
...مادرشوهر‌تون ظاهراً آدم خیلی خوبی بود
و بابتش تسلیت می‌گم
و فرد سلام
فقط می‌خواستم از قضیه گرتا مطمئن بشم
...الان دارم آخرین کارهای مقدماتی رو
واسه مجلس عزاداری یه خانواده عزادار انجام میدم
همسر عزیزت گرتا حالش خوبه؟
...آخه خیلی عجیبه
ناپدید شده ...و می‌خواستم
...مطمئن بشم - نه، نه، نه -
ناپدید نشده
...خب، من، من
اون رفته و ...تو هم نمی‌دونی اون کجاست
و خب، من نمی‌دونم کجاست
دختر بیچاره فرد، می‌تونیم کمکت کنیم؟
می‌تونم چند نفر رو برات جمع کنم
نه، نه، نه
لازم نیست کسی رو جمع کنی
ببخشید خانم هاپنستامر
این لحظۀ وداعه
من بابت این مداخله واقعاً متأسفم
آره، درسته و بابت آدم جمع کردن هم ممنونم
تسلیت می‌گم آدم خیلی خوبی بود
سلام فرد، من می‌خواستم ...بدونم که
...گرتا چیزی نگفت یا کاری نکرد
که نشون بده بخواد بره؟
نه، نه گرتا تصمیم گرفت که همراه گروه فیلم‌برداری بره
خب؟
گفت می‌خواد همراه گروه فیلم‌برداری بره
و رفت
درسته
تازه... این یهو به ذهنم اومد
کنجکاو شدم ...آخه گفته بودی
صفحات گرامافون رو همین‌جا پرس می‌کنی
حدوداً این‌کار چقدر طول می‌کشه؟
...هروقت یه جسد همراهت بود برگرد
اون موقع با کمال میل راجع‌ به همه خدمات‌تون باهات صحبت می‌کنم
حالا لطفاً از اینجا برو
یه برگه کارهای روز
[محل فیلم‌برداری] [بزرگ‌راه 17 خیابان یوکس]
دیشب آخر وقت حدود 50 بار بهم پیام داد
سلام، سلوم که خب اینطوری نوشته بودش
سلام چطوری؟
سلاااام با یه عالمه الف
خودت دیگه فهمیدی چطوری بوده ...ولی آره
امروز صبح دیگه بهم پیام نداد
می‌دونی این فیلم راجع به چیه؟
نمی‌دونم
صحیح
فکر کردم گفتی دکور مال 1973 بوده
فکر کنم راجع‌ به چندجهانی باشه
...بگذریم، از بقیه هم می‌پرسم
ببینم کسی گرتا رو دیده یا نه خب؟
گروه طراحی دکور از ساعت 7 اینجا بودن
می‌تونی بپرسی دیدن از اینجا رفته یا نه
خب، طراحی دکور پیج
شب عجیبی بود
...خب، تو
امروز صبح رفته بودی مؤسسه تدفین؟
آره ساعت 7 صبح
گروه دکور باید می‌رفت سکانس قتل رو جمع کنه
درسته، درسته و گرتا رو هم دیدی؟
نه، ولی اون یارو عجیبه ...توی مؤسسه تدفین
...یه‌جورایی تمام مدت بالای سرمون بود
که چیزی رو فراموش نکنیم
از حق نگذریم ...دیشب بعد از تموم شدن فیلم‌برداری
صحنه رو خیلی ناجور ول کردیم
می‌دونی، خون مصنوعی همه‌جا ریخته بود
از کجا می‌دونی اون خون مصنوعی بود؟
دخترجون فیلمه دیگه
درسته، درسته
آره، منطقیه ببخشید، سلام
شما می‌دونی این فیلم راجع به چیه؟
...به حوزه من مربوط نیست
ولی فکر کنم راجع به تکبر باشه
چه ‌باحال الان فهمیدم
آره، آره، درسته سلام
از صبح هیچ‌کس گرتا رو ندیده
سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی فقط می‌رفت توی پیغام‌گیرش
...می‌دونی، همسرش بهم گفت
...که با گروه فیلم‌برداری از اینجا رفته
و مشخص بود داره حقیقت رو می‌گه
چطوری فهمیدی؟ - ...خب، چون -
می‌دونی، بگذریم داستانش طولانیـه
انگار نگرانی فکر می‌کنی ممکنه برای گرتا اتفاقی افتاده باشه؟
خب این قضیه نوار گرامافون یه‌کم بو داره
...شاید بهتره برگردم مؤسسه تدفین
و یه‌کم فضولی کنم
ما 20 دقیقه دیگه وقت ناهارمون شروع می‌شه
منم باهات میام
پسر گلی هستی تامی
خب باید دنبال چی بگردیم؟
سوال خوبیه
فکر می‌کنم هرچی که سرجاش نباشه هرچی که مشکوک باشه
عجیب، غیرعادی نمی‌دونم
فکر کنم امیدوارم هروقت ببینم خودم بفهمم
!هاپنستامرها
با فریادهای بزرگ‌راهی !بوی اُکتان بنزین رو راه می‌ندازیم
روح مادر هم همراه ماست
زودباش مامان
!بیا بریم
بریم فضولی کنیم
خب، زودباش زودباش
یه نقشه می‌خوایم
تو برو اونجا منم میرم پایین
[باتری ممنوع]
تامی؟ تامی؟
سلام؟
داغه
اینجا چی کار می‌کنی؟
سلام
...من
دنبال دوستم گرتا می‌گشتم
شوخیت گرفته؟
بهت که گفتم همراه عوامل فیلم‌برداری رفته
نمی‌دونم با خودشون کجا بردنش
آره، این رو بهم گفته بودی
...و درست هم بود
ولی این هم درست بود که ...مامان بنشی
که همسفر هاپنستامرهاست
چی؟ - داشتم فکر می‌کردم -
خب، اگه رفتن گرتا با عوامل فیلم‌برداری حقیقت داشته باشه
...این سوال همچنان باقی‌مونده، فرد
در چه شرایطی همراه اون‌ها از اینجا رفته؟
باقی مونده، دیدی؟ این سوال باقی مونده
...که باید اضافه کنم
به دلایلی گوشیش رو هم جواب نمیده
خب، خدای من، منظورم این بود داره سوالات داره همچنان بیشتر می‌شه
می‌دونی، همون آهنگ مرگ
امروز دیدم داری به اون آهنگ گوش میدی
همون آهنگی که تو براش انتخاب کردی
...با این‌که ازش متنفر بود
اسلیپ‌واک
آره ...و الان
خب، باورت نمی‌شه
...حالا هم این قطره
این برات شبیه چیه؟ - تو دیوونه‌ای -
فکر می‌کنی دیروز اینجا چه اتفاقی افتاده؟
این خون فیلمه یه جا رو از قلم انداختن
اون‌ها یه جا رو از قلم انداختن درسته
دیروز
...ببین، دیروز
خب، من تمام مدت توی این تابوت دراز کشیده بودم
تظاهر می‌کردم مُردم
که به‌‌عنوان یه حرفه اصلاً قابل تحمل نیست
...از صبح
کارم این شده بود که به سقف خیره بشم
...و تمام مدت
به اون صحنه لوس و راستش رو بخوای زن‌ستیز نگاه کنم
و هر دفعه ...خب، ببین، یه مشت از اون خون فیلم
می‌پاشید روی دیوار اونجا
و هر دفعه ...چند قطره هم
می‌ریخت روی اون پارچه ابریشمی روی سقف
ولی مسئول‌های قسمت نورپردازی
...خب، بهم گفتن که
گفتن بعد از فیلم‌برداری اینجا رو تمیز کردن
...که فکر می‌کنم به این معنی باشه
که پارچه ابریشمی رو هم همراه خودشون بُرده باشن
...فکر می‌کنم به این معنی باشه
...که این نقطه کوچیک هرچی که هست
بعد از فیلم‌برداری به‌وجود اومده می‌بینی؟
یک‌شبه؟
...فکر می‌کنم گرتا
...بالأخره تصمیم گرفته
که دیگه تحمل گیر افتادن ...توی این خونۀ مرگ رو نداره
و تو هم از این‌کارش خوشت نیومد فرد
...و خب اون
این صحنه فیلم‌برداری بهترین پوشش رو برای این‌کار بهت داد
...که تا ابد اون رو اینجا نگه‌داری
...و همیشه اون رو داخل یک آهنگ نگه‌داری
آهنگی که خودت انتخاب کردی
دارم به حقیقت نزدیک می‌شم؟
ولی فکر می‌کنم ...روی این حساب نکرده بودی
که یکی به اون هم اهمیت بده
حالا توی چشم‌های من نگاه کن ...مرتیکه چندش دو رو
و بگو که اون رو نکُشتی
گرتا همین الان بهم پیام داد
حالش خوبه
وایسا، وایسا، وایسا چی؟
فکر می‌کنم حتماً توی اتوبوس میامی خوابش بُرده بود
فرد
لعنتی واقعاً متأسفم
خب، وقت ناهارم تموم شد
بعداً می‌بینمت
خب، تامی ممنون پسر
خدای من
فرد، فرد متأسفم، متأسفم
نه، جدی می‌گم پسر متأسفم
...اون رفته و
تمامش هم تقصیر من بود
من آدم چندشی هستم
چندش نیستی
نه، نه، نه
ببین، آدم‌ها از هم دور می‌شن
اون‌ها چیزهای متفاوتی می‌خوان
گرتا می‌خواست بره میامی خب؟
و تو؟ تو عاشق اینجایی
توی این مؤسسه مرگ معطر؟
خب، ببخشید که این رو گفتم
...واقعاً، من
باور کن ...اگه می‌دونستی
چه زندگی گندی دارم ...من
تمام خانواده‌ام
هرکی که بهش اهمیت می‌دادم مُرده
همه‌شون اینجا کنار من هستن
آره، و واقعاً زیباست
انگار می‌شه حضورشون رو حس کرد
عمو جفری‌ام اون درست توی لامپه
منظورت چیه که توی لامپه؟
...بقایای اون
توی لامپ هستن
آره - زیبا نیست؟ -
و دخترعمو شرلی‌ام توی جعبه موسیقی‌ـه
سلام شرلی
عمو ریک بزرگم ...توی شیشه رنگیـه
و مادربزرگ بیم ...خب
توی ساعت پدربزرگمه
...و اون هم پدرمه
درست توی لیوان
...من
بقیه بقایای اون هم با رنگ روغن قاطی شده
خودشه
دوست دارم صبح‌ها اینجا بشینم و باهاش قهوه بخورم
گرتا هیچوقت این‌ها رو درک نکرد
آخه چطور می‌خواست درک کنه؟
...من
...فکر کنم بهتره
...بزنم به جاده
با یه شکم پر از چای
ممنون بابا
فرد
[ادنا فینچ] [1940- 2010]
متأسفم خاله ادنا
خدای من
تولد سگ تولد سگ
‏2022؟
فرد؟
الو؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
!خواهش می‌کنم بذار از اینجا برم بیرون
!خواهش می‌کنم !خواهش می‌کنم
!نه، نه، نه
!فرد، فرد، فرد
...ببین، اگه بذاری از اینجا بیام بیرون
به خدا قسم به هیچ‌کس چیزی نمی‌گم، خب؟
قسم می‌خورم، قسم می‌خورم واقعاً متأسفم
خب؟ قول میدم
خواهش می‌کنم لطفاً بذار از اینجا بیام بیرون
!لطفاً !لطفاً
!فرد
...با حدس‌های هوشمندانه تو
داشتی به حقیقت نزدیک می‌شدی
خیلی خیلی نزدیک
فرد، فرد، لطفاً به حرف‌هام گوش بده خب؟ گوش بده
ببین - ...تو کسی بودی -
که اون رو برای رفتن قانع کردی
برای همین به‌نحوی این‌طوری عدالت اجرا می‌شه
!نه، نه، نه
!فرد !فرد
!فرد بذار بیام بیرون
!فرد !فرد! فرد
!نه
!لعنتی
!زودباش، زودباش، زودباش
!بریم !زودباش
زودباش
ببین، ببین
فرد، باید بریم
!زودباش !زودباش
!فرد !فرد
!لعنتی
لعنتی
این یه دونه دیگه حقمه
تو که از این کارها نمی‌کردی چارلی کیل
این چیزها به کُشتن میدنت
بیاتریکس هسپ؟
چندتا کار ناتموم باهم داریم رفیق
!برو