.
!چارلی کیل، بیاتریکس هسپ سلام رسوند
!لعنتی
[آنچه در "پوکرفیس" گذشت]
می‌شه بپرسم از دست کی داری قایم می‌شی؟
بیاتریکس هسپ؟
ما کار ناتموم داریم، رفیق
نه، نه، نه
!جفری - !چی شد؟ -
می‌خوای چی کار کنی؟
می‌خوای به یه مأمور اف‌بی‌آی شلیک کنی؟ خودت رو ببین
برنامه حفاظت از شاهدین من درست شد؟
به یه شرط
دستور قتل چارلی رو لغو کن
باشه
یه شروع دوباره؟
خوشم اومد
،نه مافیایی دنبالمه
نه چیزی برای فرار کردن ازش هست
[پوکرفیس]
[قسمت چهارم: طعم خون انسان]
صبح به‌خیر، خانم
من برای این بهتون زنگ زده بودم
خیلی‌خب، فکر می‌کنم بتونین اسلحه رو بیارین پایین
داخل روغن بادم‌زمینی ندارین؟
بشین
حالت چطوره، ارل؟
خیلی حس حماقت می‌کنم
اون خانواده‌اتـه؟
بله، خانم
دندون‌های بچه‌ها باید ارتودنسی بشه
گفتم، بذار امتحانش کنم
چقدر می‌تونه سخت باشه؟
باشه، خب، گوش کن من با خانم پپرز صحبت کردم
و راضیش کردم شکایت نکنه
تو مسلح نبودی
اولین اقدامت به دزدی‌ـه
،اما با تمام اون خرده دزدی‌هات از فروشگاه‌ها
ممکنه یه مدت طولانی توی زندان بمونی
فکر نمی‌کنم درست باشه یک زندگی خوب
به‌خاطر یک اشتباه احمقانه نابود بشه
این کار اشتباه احمقانه بود دیگه، نه؟
بله، خانم
باشه. گربه خالدار؟
آخرین بار که دیدینش کِی بوده؟
توی زمین کنار باتلاق. باشه
یکی رو فوراً می‌فرستیم اونجا
نگران نباشین
خیلی‌خب
این چیه؟
به نظر می‌رسه انگار یکی برای
فلوپاکوپا نامزد شده
چی؟
"...تبریک می‌گیم، سرکار فرن لامونت"
فلان، فلان، فلان شما برای جایزه"
پلیس منطقه ساحلی 2019 فلوریدا "نامزد شدین
شاید اسمت رو برای جایزه پلیس سال ثبت کرده باشم
هیچوقت اسمش رو نشنیدم
فلوپاکوپاس؟
فرن، اون‌ها خیلی مهمن
این تقدیری‌ـه برای تمام کارهای عالی که
برای این جامعه انجام میدی
من برای یه مراسم جوایز مسخره وقت ندارم، رئیس
،یه کد 10-91 توی مسیر پت بون دارم
خانم پراسرمن گربه‌ش رو گم کرده
به نظر میاد کار ناراحت‌کننده‌ای باشه - میرم سراغش -
تو لیاقتش رو داری، فرن
تو یکی از خوب‌هایی
می‌دونی که پسرعموم لری ...از بوستون چطور
همیشه از این شوخی‌های مرد فلوریدایی برام می‌فرسته
مرد فلوریدایی صورت مامانش رو می‌خوره"
"وقتی که به‌خاطر نمک حموم حالش بد شده
...مرد فلوریدایی با یک بچه معلول"
"دعوا می‌کنه
من رو از درون می‌سوزونه
اما تو نقطه مقابل مرد فلوریدایی هستی
زن فلوریدایی
باشه. ولی تأثیر خوبی روی اداره داره
به‌خاطر من انجامش میدی؟
تو رو خدا، تو رو خدا؟
سلام، هستی؟] [برای ورود به قایق هم مجوز لازمه؟
سرکار فرن لامونت [معلومه، واسه خونه‌قایقی هم لازمه] [فکر می‌کردم فقط واسه خشکی‌ـه]
این تویی
...و جایزه می‌رسه به [شدیداً در اشتباهی]
سرکار جوزف پیلسون
این اولین نامزدی و اولین بُرد جوزفـه
اون یه بچه تمساحه؟
...از ایشون به‌خاطر قبول کردن یک
،بچه تمساح بعد از دستگیر کردن صاحب قبلیش
که یک دلال محلی مواد به نام استنکی جیمز بوده، تقدیر می‌شه
فکر کنم، همین که پرسیدم به جوابم رسیدم
،می‌دونین، مردم دوست دارن بگن ،من این دختر کوچولو رو نجات دادم
...اما واقعاً
اون من رو نجات داد
من عاشق پلیس بودنم
من عاشق فلوریدام
مـ... من عاشق مناطق ساحلی‌ام
اما بیشتر از همه، من عاشق توام دیزی شیرین من
منم دوستت دارم
ممنون
خیلی براش خوب شد
از کدوم طرف باید برم؟
[شش سال و شش قهرمانی گیتور جو بعد]
هی، بچه‌ها، برنده شش دوره فلوپاکوپا
گیتور جو اینجاست
امیدوارم همونقدر که من از زندگیم
خوشحال و راضی‌ام شما هم باشین
چون می‌دونین که الان وقت چیه
شما حق این رو دارین که از ترس خودتون رو خیس کنین
به نظر میاد رفیق‌تون گیتور جو یه معتاد دیگه رو دستگیر کرده
می‌دونین که این یعنی چی
دیزی می‌تونه اوریو بخوره
بیا بگیر، عزیزم
از مواد دوری کننی
و وقتی که سر کار به یه مقدار ،انرژی نیاز پیدا می‌کنم
یه نوشیدنی انرژی‌زای 2 ساعته می‌خورم
گیتور تمام
یه نفر چند تا تکیه‌کلام لازم داره؟
...بالأخره تکیه‌کلامت "گیتور تمامه" یا
"حق دارین خودتون رو خیس کنین"
"می‌دونم، یعنی "تصمیمت رو بگیر دیگه
من برای شش سال به این روانی باختم
مردم چی توی این می‌بینن؟
حس می‌کنم علی‌رغم بی‌مزه‌گیش ...یه کاریزمای
غیر قابل انکار داره
همچنین، می‌شه یه حوله‌ای چیزی بهم بدین؟
دارم روی زمین خونریزی می‌کنم
لعنتی
بعضی از شما توی نظرات گفتین که
به دیزی زیاد مواد میدم
گوش کنین، رفقا، این‌ها بیشتر ملین خزنده‌هاست
این چیزها کاملاً ایمن‌ان
لعنتی، حتی خودم بعضی اوقات که
مشکل داشتم ازشون استفاده کردم
...کار - وقت فلوپاکوپائه، عزیزم -
بذارین ببینیم من می‌تونم هفت سال برنده بشم یا نه
نامه‌ای برام نیومده؟
فکر می‌کنم از خیر امسال باید بگذری
امسال سال منه
...از اثراتی که این جوایز روی
سلامت روانت دارن خوشم نمیاد
،تو پلیس عالی‌ای هستی
...اما نگرانم که داری توجه‌ت رو از مهم‌ترین
چیزها برمی‌داری
،من یه کامیون پر از مهاجر گرسنه رو نجات دادم
و سبدهای میوه برای همه قاضی‌ها فرستادم
امسال سال منه
لعنت بهش
فرن
راستی - هی -
اوضاع توی بخش کنترل حیوانات چطوره؟
مثل همیشه - آره؟ -
خوشگل شدی - ممنون -
...می‌خوای با همدیگه یه عکس توی
باست‌اند‌ریپیت بگیریم؟
باعث خوشحالی‌مه، راستی
صحیح
بذار ببینم - اینجا چی داریم؟ -
چه باحاله
!هی - ببخشید -
این اسلحه‌ها واقعی‌ان؟ -
حالت خوبه؟ - البته -
اون مواد هم همینطور
خیلی ایدۀ احمقانه‌ای به نظر میاد
،من جات بودم نگران نمی‌شدم
کلی پلیس اینجاست
،برو بالا، برو بالا، برو بالا، برو بالا
برو بالا، برو بالا، برو بالا - داریم رد می‌شیم
راستی، خیلی خوب شد اینجا دیدمت
من هم همینطور، فرن
خداحافظ
[گیتور جو] [پلیس سال 2025]
!مراقب بچه گریون باشین
لعنتی، فرن
...ببخشید، من
چی شده، عزیزم؟
نگو که دوباره برنده شدم
!پسر
!خیلی‌خب، هفت دفعه شد، عزیزم
این باید یه رکورد باشه، نه؟ نه؟
امکان نداره کسی هشت بار برنده شده باشه
،به کسی نگی
امسال درواقع به‌خاطر تو ،نگران شده بودم
می‌دونی، به‌خاطر نجات همه اون زن‌ها و بچه‌ها
...و همه‌چی و اون
فرن... سال بعد
گیتور تمام
سلام، عزیزم
آره. هفت بار
مایکل جردن فقط شش بار برد
...من مایکل جردنِ بردن جایزه‌ی
...پلیس برتر در مناطق ساحلی
فلوریدا هستم
[رختکن]
[!حق دارید خودتون رو خیس کنید] [!گیتور، تمام]
و جایزه بهترین "مأمور مخفی" می‌رسه به
دیگو وربینسکی سوم
بهم گفتن دیگو امشب نمی‌تونه بیاد
چون هنوز توی باند کارتل‌ـه
راستی. سلام - سلام -
یه سوال عجیبی دارم برات
خیلی دوست دارم - چی؟ -
چی؟
ببین، یه مقدار خجالت‌آوره
آره - اما من یه‌جورایی به مشکل خوردم -
...و، گیتور جو سعی داره بهم بگه که
اشکالی نداره از ملین خزنده‌ها استفاده کنم
این... این درسته؟
سیساپریاد؟ - ،آره، آره -
خودشه - آره، با، با دوز کم -
باشه - اما باید مراقب باشی -
،بیا
بیشتر از این نخور
باید تقریباً 30 دقیقه طول بکشه تا اثر کنه - ممنون، راستی -
و، مطمئن شو وقتی اثر می‌کنه روی صحنه نیستی
باشه. آره، نیستم
باشه - خیلی‌خب. ممنون، راستی -
باشه، فرن - ،و جایزه بعد -
"بهترین مأمور تحقیقاتی امور داخلی"
[!حق دارید خودتون رو خیس کنید]
بچه گریون، سلام
دارم فقط سربه‌سرت می‌ذارم
ناراحت که نمی‌شی، نه؟ - اصلاً -
اصلاً
می‌دونی، فقط داشتم بی‌جنبه‌بازی در میاوردم
،چیزی که باید می‌گفتم تبریک می‌گم" بود"
فرن، می‌دونی که تو هم یه پلیس به خوبی منی، نه؟
خب، از این بابت مطمئن نیستم
آره، احتمالاً درست می‌گی
می‌دونی، هر سال برنده شدن هم چیز ساده‌ای نیست
...راضی نگه‌داشتن مردم
خسته‌کننده‌ست
می‌دونی، جو، واقعاً یه مقداری خسته به نظر میای
جدی؟ عه، نمی‌تونم بذارم اینطوری بشه
باید انرژیم رو ببرم بالا
فکر کنم یه دونه با طعم ریواس برقی خوردم
گیتور تمام
ناهار رسید
قبل اینکه آخرین جوایز اهدا بشن
یک استراحت 30 دقیقه‌ای داریم
...جوزف، می‌خوام بری اون بالا و
...به خودت اجازه بدی خود واقعیت رو
بریزی بیرون
تو حقش رو داری
ممنون، فرن
باعث خوشحالی‌مه
هی، می‌شه این رو امضا کنی؟ - البته، عزیزم -
اون اینجاست
!دارم رد می‌شم گیتور تمام
!ببخشید! عذر می‌خوام
حالا حقش رو داری تا شلوارت رو خراب کنی
گیتور تمام
جوزف؟
!جوزف
جوزف
جوزف؟
!جوزف
تو خوبی. جوزف، تو خوبی
خدای من
[‏90 میلی‌لیتر]
[‏0.6 میلی‌لیتر]
خدای من
خیلی متأسفم
این یه اشتباه بود یه اشتباه بزرگ بود
مراسم آخرین جایزه
پنج دقیقه دیگه شروع می‌شود
لطفاً به داخل برگردید
یک اشتباه احمقانه
خیلی متأسفم
یه لحظه صبر کن یه لحظه صبر کن
من از راستی درباره ملین پرسیدم
،وقتی کالبدشکافی رو انجام بدن همه سرنخ‌ها رو کنار هم می‌ذارن
خدای من. راهی برای فرار از این نیست
باشه، زود باش
زود باش
!زود باش
خوبه، آره
زود باش. زود باش بیشتر میدم بهت. زود باش
حالا شد. می‌خوای بیای ازم بگیریش؟
باید بیای و بگیریش بیا بگیرش
خیلی خوبه خوشمزه‌ست
لطفاً به سالن مراسم برگردید
تا بفهمید چه کسی برندۀ پلیس برتر مناطق ساحلی فلوریدا می‌شود
باشه، دیزی باشه، حالا شد
آره؟ باشه، آره
باشه، خیلی‌خب. برو - ...زود باش -
چه دختر خوبی. آره
سرکارها
خدای من
من میرم دستشویی
صبر کن، چی شده؟ - تمساح لعنتی گیتور جو رو خورده؟ -
!چی؟
"بولینگ گرین"
کسی اون بیرون صدام رو می‌شنوه؟
مهمونی مزخرفه همه هیپی‌ها رو بکشین
خدایا
مردم چی کار می‌کنن؟
خیلی خالیه، نه؟ هنجارها رو برهم بزنین
خوشگل هستم، تمام
،موسیقی پانک مستهجن نیست فقط خشن‌ـه
چی؟ - فیلم "غیرمنتظره"، نه؟ -
ببخشید، فکر کردم داری دیالوگ‌های فیلم "غیرمنتظره" رو می‌گی
آره، آره
غیرمنتظره"، دریافت شد"
همیشه خوشحال می‌شم صدای یکی از طرفداران دنیس هاپر رو بشنوم
و طرفدار مفتخر لیندا منز
آره، خیلی‌خب
خب، در چه وضعی، رفیق خوب؟
،داستان زندگیم هنوز در حال نوشته‌شدن‌ـه
هر لحظه یک قسمتش نوشته می‌شه
یه تریلر می‌رونم با ذات متفکر من جور در میاد
که اینطور. پس یه شاعر-فیلسوفی، درسته؟
بدتر از این هم بهم گفتن
خب، تو کجایی؟
فکر می‌کنم خودم رو در جایی می‌بینم
،که حس و حال یک پایان رو داره
اما هنوز وسط داستانه
یه‌جورایی به بن‌بست خوردم
تو به یه آغاز نیاز داری
آره، اما یک نفر چطور شروع کنه
...وقتی به یک لوح خالی به اندازۀ
یک کشور نگاه می‌کنه؟
نمی‌دونم چه خطراتی در مسیرم قرار دارن
خب، این چیزی‌ـه که من می‌دونم
،همه یه بزرگراهی برای خودشون دارن ،اون هم چیزی‌ـه که توش خوب‌ان
می‌دونی، چیزی که اون‌ها رو تعریف می‌کنه
چون هیچ مقصدی در کار نیست
فقط همون بزرگراهه
و من باور دارم که اگه درک‌مون رو بیشتر کنیم و اعتماد کنیم
و فروتن باشیم
،و وقتی به پناهگاه نیاز داشتیم قبولش کنیم
اون بزرگراه ما رو پیدا می‌کنه
و حالا، باید قبض آب رو بدم
پس، فعلاً قطع می‌کنم
اما، هی، می‌تونی بیشتر اوقات روی این کانال من رو پیدا کنی، باشه؟
دریافت شد، رفیق خوب
...وای، پس فکر کنم اینجا یه
پناهگاه مرغی نیست، ها؟
خب، ما سعی می‌کنیم به نظم طبیعی همه‌چی احترام بذاریم
،خب، هی، فکر کنم، من برای همین اینجام
سعی دارم اون نظم طبیعی رو پیدا کنم و ببینم به کجاش تعلق دارم
پس دقیقاً همون‌جایی هستی که بهش تعلق داری
سلام، هاچ
صبح به‌خیر، جولیا
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم، چارلی
وقتی بهش نگاه می‌کنی، چی می‌بینی؟
،راستش
،من به چشم‌های این هیولا نگاه می‌کنم
و فقط یک مرگ خالی می‌بینم
،بیشتر مردم همین رو می‌بینن یه، یه دشمن شرور و خطرناک
اما درکت رو بیشتر کن به چشم‌هاش نگاه کن
می‌بینی که جفت‌تون از یک منبع‌این
روح اون مهربونه چون که روح تو مهربونه
سرچشمۀ اون مقصد توئه و مقصد تو سرچشمه اونـه
بیا، تو امتحان کن
،می‌دونی
نمی‌خوام همه وظایف تمساحیت رو توی یه روز انجام بدم
پس شاید بعداً، آره
یه مقدار فاصله بندازم
تو، دنبال هدفی، چارلی؟
آره. وای
حاضری تا چه حدی پیش بری تا از بی‌گناه‌ها دفاع کنی؟
تا آخرش
خب، ما یه عملیات مخفی کوچولو داریم
تا حیواناتی که ازشون سوءاستفاده می‌شه رو نجات بدیم
،فعالیت غیرقانونی، زندگی خارج از قانون
جایی برای افراد آماتور نیست
ما چندین حیوون که در خطر بودن رو آزاد کردیم
،سگ‌های مبارزه، اسب‌های مسابقه خرهای مسابقات خرها
...اما وال سفید عملیات‌هامون
دیزی‌ـه
امشب دیزی رو به مراسم امضای اسلحه می‌برم
،امشب برامون شب مهمی‌ـه پس می‌خوام بهش یه مقدار
،آرامبخش بدم تا آروم بشه
،یه مقدار ملین بدم تا خالی بشه
و یه مقدار لورازپام هم برای اضطرابش بدم
خدایا، این شبیه جودی گارلند تمساح‌هاست
،آره. و بدترین بخشش اینه که مردم دست برنمی‌دارن
و توی کاپ‌تاک و گیتورتاک هم معروفه
،به‌خاطر کلکسیون رولکسش
توی جامعه ساعت‌سازها هم خیلی محبوبه
توی تیک‌تاک‌تاک عاشقش‌ان
هر روزی که دیزی با این سادیسمی می‌گذرونه
یه بی‌عدالتی بزرگه
و اینجا جایی‌ـه که تو وارد می‌شی
ما تلاش‌های شکست‌خورده زیادی برای نجات دادن دیزی داشتیم
گیتور جو ما رو ببینه می‌شناسه
اما تو یه چهره جدیدی تو می‌تونی نزدیک بشی
...هی، باشه
خب، هی، گوش بدین، یعنی، من تا تهش هستم
آره، از کاری که دارین می‌کنین ،خیلی خوشم میاد
می‌دونین، محافظت از بی‌گناهان، اینجور چیزها
،با همه چیزهایی که گفته شده، فکر کنم
خب، زندگی من رو به سمت بزرگراهم هدایت کرده
و من هم آماده سواری‌ام
کل شب
خب، به تیم خوش اومدی، چارلی کیل
باشه، خب ما چی کار می‌کنیم؟
من فقط، میرم داخل خونه گیتور جو و از اونجا دیزی رو آزاد می‌کنم؟
زده به سرت؟
اون یه پلیس توی فلوریداست تا دندون مسلحه
آره، نه، نه، خیلی امن‌تره که توی یه رویداد عمومی بگیریمش
و یک رویداد عمومی هم توی ذهن‌مون داریم
[به فلوپاکوپای 2025 خوش اومدین] [تحت حمایت خیریۀ دندان دندان‌پزشکی]
تو قراره کارت رو عالی انجام بدی
باشه، برو بگیرشون
باشه، تو می‌تونی - خیلی‌خب -
[خدمات پذیرایی و تأمین غذای جونز]
♪ ما توی فلوپاییم ♪
♪ فلوپا کاپوپا ♪
دریافت شد، من سر میز بوفه‌ام
پیس
پیس، هی، پسر
قضیه چیه؟
گردهمایی پلیس‌هاست
گردهمایی پلیس‌ها
گردهمایی پلیس‌هاست
چی؟
اینجا پلیس، پلیس، پلیسه
پس، گردهمایی پلیس‌هاست، پسر
فکر می‌کردی منظور از فلوپاکوپا" چیه؟"
هیچ نظری ندارم
این مراسم جوایز پلیس‌های برتر منطقه ساحلی فلوریداست
به هیچ وجه از روی اسمش نمی‌شه تشخیص داد
،باشه، ببین، فقط بچسب به نقشه ،چارلی، ببین
این بزرگراه توئه
اول، دیزی رو پیدا کن
به احتمال زیاد توی رختکن‌ـه
آره - نزدیک دستشویی‌های طبقه اول -
[جوزف پیلسون: 12.8 میلیون دنبال‌کننده در تیک‌تاک]
خدای من. هدف پیدا شد
تکرار می‌کنم، هدف پیدا شد
چه باحاله
از این اصطلاحات خوشم میاد
کارت خوب بود
،صبر کن تا همه پلیس‌ها برن ناهار
بعدش قفس رو از در پشتی ببر بیرون
و ما هم منتظرتیم
دریافت شد. تمام
قفس که چرخ نداره
منظورت چیه که چرخ نداره؟
قفس رو می‌گم، می‌گم چرخ نداره
خب، فرانسوی بخوام بگم یعنی بدون چرخه
خب، این منطقی نیست. چطوری آوردنش اون تو؟
من چه می‌دونم، رفیق
...من فقط دارم
واقعیت‌های فیزیکی رو بهت می‌گم، داداش
باشه، پس، چارلی، احتمالاً
...باید قفل رو بشکنی
...هی
سلام، سلام
هی، حالت خوبه؟
این جایزه‌ها خیلی احمقانه‌اند
می‌دونم، خودم همیشه این رو می‌دونستم
اون جایزه‌ها اصلاً ربطی به خوب کار کردن ندارند
ولی من می‌خوام ببرم
این‌قدر دلم می‌خواد ببرم که داره دیوونه‌ام می‌کنه
داره من رو تبدیل به کسی می‌کنه که نیستم
و خودم این رو می‌دونم ولی من فقط... نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
...نه، من
منظورم اینه که منطقیـه، عادلانه‌ست
می‌دونی، این‌که بخوای برای کارهای خوبت مورد تقدیر قرار بگیری
...باید بگم، منم تو رو
از، از پلاکارد جلوی در شناختم
یه... آره، یه پلاکارده، درسته؟
دقیقاً همچین چیزی هست؟ - آره، یه پلاکارده -
چون چوب لای چرخ آدم‌های عوضی گذاشتن
...و تازه، محافظت از بی‌گناهان، رفیق
یعنی خب، خیلی باحاله
چوب لای چرخ آدم‌های عوضی گذاشتن
...آره، منم خیلی
از کنار هم قرار گرفتن این دو کلمه خوشم نمیاد ولی آره
ممنون - قربونت -
آره. آدم‌های عوضی
چیزی از اینجا می‌خواستی؟
زیاد به خودت سخت نگیر، باشه؟
باشه - باشه -
ببخشید، گفتی چی‌کار کنم؟
چارلی، تو تنها امید اون برای یه زندگی بهتر هستی، باشه؟
کار خاصی که قرار نیست انجام بدی
باشه، فقط قفل رو بشکن، قلاده‌ات رو وصل کن
و از در پشتی ببرش بیرون
ببین، خودت می‌بینی، باشه؟ دیزی روح آرومی داره
باشه
خب، اگه من این قفس رو باز کنم آروم رفتار می‌کنی؟
آفرین
این رو بگیر، آروم بمون
لعنتی
یا خدا
عجب پسری
خیلی‌خب
خب، بریم که رفتیم
آزادی در انتظاره
یه زندگی بهتر
مرغ برای شام فت و فراوونـه
خیلی‌خب
خب، قلاده رو بستم
ولی تمساح کوچولو نمی‌خواد از جاش جابه‌جا بشه
لعنتی
ببین می‌تونی یه‌کم بیسکوییت اورئو پیدا کنی
باشه، اون‌ها خوراکی مورد علاقه‌اش هستند
من قبلاً پیشاهنگ عقاب بودم
خیلی‌خب
دو ثانیه صبر کن
ای بابا، مشکلت چیه، رفیق؟
بی‌خیال، این که کاملاً پول قانونی‌ـه
هی، حدود یه دلار همراهت داری؟
این دستگاهه خیلی سخت‌گیره
ببخشید، باید برم دست‌شویی !گیتور تمام
ممنون از صراحتت
زود باش دیگه
برو، برو، برو
تو روحت
من رو به دزدی مجبور کردی
هی، رفقا، یه مشکل کوچیکی پیش اومده
!اون تمساح لعنتی گیتور جو رو خورد
!یه مشکل بزرگی پیش اومده
باید از اون‌جا بری، چارلی
می‌دونم، فقط دارم سعی می‌کنم سر دربیارم این‌جا چه اتفاقی افتاده
نه... نه، ما باید مأموریت رو لغو کنیم
بی‌خیال دارم سر در میارم، باشه
چارلی - خدایا -
خیلی‌خب، پسرها
این‌جا شهرستان منه
و من مسئولیت این پرونده رو به عهده می‌گیرم
گیتور از مرزهای شهرستان عبور کرده تا به این‌جا برسه
این یعنی مربوط به پلیس راه فلوریداست
برو گم‌شو، ویلی، تو خودسری
نه، تو خودسری
پسرها
!آقایون
خب، گوش کنید، این یه حملۀ تمساحه
...و فکر می‌کنم بهتره
بذاریم اداره‌ی کنترل حیوانات بهش رسیدگی کنه
خوش‌حال می‌شم مسئولیت رو به عهده بگیرم
خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب، خیلی‌خب
من فکر می‌کنم همه‌مون روی یه چیزی هم‌عقیده باشیم
دیزی باید بمیره
خب، اگه این بهترین راه امنه پس بیایم دیگه وقت‌مون رو تلف نکنیم
هیچ‌کدوم‌مون دلمون نمی‌خواد آسیب دیدن کس دیگه‌ای رو ببینیم
نه، نه، هی، هی، هی دوستان، بیایم عجولانه تصمیم نگیریم
مطمئناً باید یه جور روند قانونی برای تمساح‌ها وجود داشته باشه
وقتی یه تمساح مزۀ خون آدم رو بچشه
دیگه تمومه
باید خلاصش کنی
چی؟
خدای من
می‌تونیم یه‌کم صبر کنیم
احتمالاً بعد از غذاش به یه چرت احتیاج داره تا هضم کنه
می‌دونید چیه؟
حرف‌های اون یارو از اداره کنترل حیوانات واقعاً منطقی‌ـه
خب این شغل‌امه
من مشکلی با صبر کردن ندارم
لعنتی
چارلی
بیسیم‌ات خاموش کردی؟ باید بریم
نه، نمی‌تونیم بریم. نه، نه، نه
دارند سعی می‌کنند دیزی رو بکشند، رفیق وقت زیادی نداریم
چارلی، اگه مزۀ خون آدم رو چشیده باشه
باید بکشنش
یه لحظه صبر کن الان اون کاری رو که گفتی انجام دادم
درست تو چشم‌هاش نگاه کردم و یه روح آروم دیدم، رفیق
اون صاحبش رو خورده پس واضحاً آروم نیست
...نه، نه، نخورده چون من
درست قبل از حمله دیدمش و خیلی آروم بود، باشه؟
تازه، من قفس کوچیکش رو با یه بیلبیلک سیم‌بندی بستم
نمی‌دونم چیه - چرا، می‌دونی -
اون یه سیم بست برای بستن در نونه
من تا حالا نون نخوردم - ...نه، من بستمش. من -
تو تا حالا نون نخوردی؟
راست می‌گم، حتی یک بارم نخوردم
یالا
خیلی‌خب، خب من می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
باشه، یه تمساح که یه حیوون خیلی قدرتمنده
مطمئناً خودش، خودش رو از اون قفس آزاد کرده
ولی نه، دارم بهت می‌گم، در قفس باز شده بود
می‌دونی، با انگشت، انگشت‌های آدم، باشه؟
...و تازه، یه رد کامل
از بیسکوییت اورئو تو این راهرو دیدم
باشه، پس گیتور جو آزادش کرده
خب، نه، گیتور جو رو هم دیدم
داشت این‌ور و اون‌ور می‌دوید خیلی حالش بد بود
دیدمش، خیلی دست‌شویی داشت
باشه، ببین چارلی، مأموریت لغو شد
باید بریم. میای یا نه؟
پس تکلیف مراقبت از
موجودات بی‌گناه چی شد؟
اون یه موجود بی‌گناه نیست
اون قاتل آدم‌هاست
...ولی اون
مزۀ خون آدم، چارلی
من که قانونش رو نساختم
یالا
آخه یعنی چی؟
!آماتورهای احمق
آره، من فقط زنگ زدم
تا ببینم بعد اون قضیه حالت چطوره
من خوبم
خیلی وحشتناکه
خونش همه‌جا پاشیده - چی؟ -
خون کی؟
دارم درباره‌ی ویدئوی جدید تیک‌تاک گیتور جو حرف می‌زنم
چی؟
!آهای بچه گریون
ای وای من، فرن
نگو که بازم من بُردم
!ای بابا
چی؟ اون که فیلم‌برداری نمی‌کرد
گوشی‌اش که دستش نبود
فرن، خون کی همه‌جا پاشیده؟
این ویدئو باید رکورددار باشه، درسته؟
رئیس، من باید برم
هی رفیق
تو با تیم اداره‌ی کنترل حیوانات کار می‌کنی، آره؟
آره، اسمم راستی‌ـه - باشه -
...چقدر مطمئنی
این قضیه مزه کردن خون انسان قطعی‌ـه؟
چون من یه ارتباط کیهانی مختصر با دیزی داشتم
و باید بگم
فکر می‌کنم این‌جا همه دارند حقش رو ضایع می‌کنند
می‌دونی، جالبه
اون هیچ‌وقت تو تیک‌تاک خیلی تهاجمی به‌نظر نمی‌رسید
معمولاً خیلی آروم بود
خب، اون گیتور جو
اون مدام دیزی رو تحت دارو کنترلش می‌کرد
شاید فقط یه تجربه بد ناشی از دارو داشته؟
نمی‌دونم چرا چیزی ...تو برنامه دارویی معمولی‌اش
باید یه همچین حمله خشونت‌آمیزی رو تحریک کنه
هی، فرن دل دردت چطوره؟
خیلی بهترم ممنون، راستی
خوبه
آخه، رفیق ...چه جور دارویی
یه تمساح رو خشن می‌کنه؟
ببخشید، جناب کلانتر
علیک، فرن
سلام - حالت خوبه؟ -
می‌دونم دوستت بوده
آره
روز سختی‌ـه
گوش کن، وقتی اون در رو باز کردی
یه عینک آفتابی ندیدی؟
اون‌ها یه هدیه از طرف مامان جو بودند
و فکر کنم اون عینک رو زده بود
فقط دلم می‌خواد اون رو به مامانش برگردونم
خب، من که عینکی ندیدم
ولی اگه عینک رو زده بوده
پس احتمالاً الان باید تو شکم تمساح باشه
هرچند، غمت نباشه
ما شکمش رو تیکه پاره می‌کنیم و اون عینک رو بهت برمی‌گردونیم
ولی اول باید به عنوان مدرک ثبت بشه
ولی مادرش قطعاً اون‌ رو پس می‌گیره
عالیه - خب، باشه -
هی، دوستان من چیزی نمی‌شنوم
گمونم الان وقت وروده
باشه، باشه، صبر کنید... صبر کنید
...چی... می‌دونیم همه‌ی تجهیزاتی رو که
نیاز داریم، داریم؟
...شاید باید
یه سری تصمیمات استراتژیک بگیریم
یا کاری بکن یا برو کنار، فرن
لعنتی
اون تو دیوارهاست
همه‌چی آرومه همه‌چی مرتبه، همه‌چی روبه‌راهه
عکس ساعت 1:14 چیه؟
‫از 1:10 تا 1:14
یه کیسه مت آمفتامین گم می‌شه
مصرف مت آمفتامین قطعاً ...می‌تونه باعث بشه یه تمساح
برای مدت کوتاهی تهاجمی بشه
تابلوئه، بعد فکر می‌کنی؟
هی
اتفاقی دیدی یه تمساح از این‌جا رد بشه
و یه‌کم مت آمفتامین برداره؟
نمی‌دونم - خیلی ببخشید -
...پس تو نمی‌دونی که دیدی
...یه تمساح بالغ
بیاد این‌جا و یه کیسۀ مت رو بدزده یا نه؟
من فقط به خاطر دزدی از مغازه دستگیر شدم و این‌جام
و پلیس گفت یا این یا کانون اصلاح و تربیت
باشه - باشه، گمونم -
گمونم دوباره به عهده‌ی خودمونه تا بفهمیم
خب، مغز انسان، بریم ببینیم چی می‌شه
این رو می‌بینی؟
ببین چطور اون کل... فقط اون کل ویترین
مت آمفتامین کاملاً دست‌نخورده‌ست
...منظورم اینه امکان نداره یه تمساح
با اون چنگال‌های ترسناکش بتونه بیا این‌جا
و یه کیسه رو بدون هیچ ردی برداره
حتماً باید کار انگشت‌های یه آدم باشه
تو فکر می‌کنی یکی مت آمفتامین دزدیده و به دیزی داده؟
می‌دونی، فکر کنم شاید همین عقیده رو دارم
یه تمساح تحت‌تأثیر مت آمفتامین
...یعنی خب، تا حالا
همچین چیز مزخرفی شنیدی؟
خب، هر هفته بساط همینه
این‌جا فلوریداست
یه تمساح فراری داریم
پیشنهاد می‌کنم خودتون رو مسلح کنید
نه، خدایا
هی، هی، هی، فقط پلیس‌ها اجازه‌ی رفتن دارند
سرایدارها اجازه ندارند
من یه پلیسم
تو هم، راستی؟
اون مزه خون آدم رو چشیده، چارلی
...حالا که فراری‌ـه
باید اون ماده‌ی خطرناک رو از بین ببریم
خدای من
مظنون به قتل
دیزی تمساح، هنوز فراری‌ـه
دزدی
ببخشید
هی... دیزی
منم، همونی که قبلاً دیدی
آروم می‌مونی؟
مثل این‌که بیهوش شدی خب
فکر می‌کنم این روانی‌ها، سر تو رو می‌خوان
ولی من، من فکر می‌کنم برات پاپوش دوختند
و برای همین من تو رو از این‌جا می‌برم بیرون
این جور کارها کار منه، فهمیدی؟
هی. هی، آروم
شلیک نکن برای تمساح پاپوش دوختند
جدی؟ - آره -
و چی باعث شده همچین حرفی بزنی؟
خب، نمی‌دونم یعنی خب، دیزی
یه جورایی روح آرومی داره، می‌دونی؟
...و من فقط فکر می‌کنم شاید
خب، فکر می‌کنم یه نفر یه عالمه مت آمفتامین بهش داده
و بعد اون داره دیوونه‌بازی درمیاره
و نمی‌دونم چرا ولی فقط می‌دونم
آدم‌های خودسر اون بیرون هستند
و بدون هیچ سوالی سعی می‌کنند بکشند
خیلی‌خب، بیا از این‌جا بیرون بیاریمش
جان؟
عجب بیسکوئیت خوشمزه‌ای‌ـه
زودباش، واینسا واینسا
تقریباً رسیدیم
فکر می‌کنی اون‌جا خوش‌حال باشه؟
نظم طبیعی و این‌ها؟
خب، نمی‌دونم ولی اون‌جا ...زمین باتلاقی محافظت شده‌ست، پس
مایع ضدعفونی داری؟
آره، تو کیفمه
وقتی داشتی بارش می‌کردی، خراب‌کاری کرد؟
نه نه تا اون‌جایی که می‌دونم
امروز پر از بوهای عجیب و غریب بوده
اگه منظورم رو می‌فهمی
می‌دونی، من گیتور جو رو درست قبل از مرگش دیدم
و بهم گفت که واقعاً باید بره دست‌شویی
و درست می‌گفت
...آره، مسئله اینه
خب معمولاً منظورم اینه، بعد از حدود 10 سالگی
مردم معمولاً این‌جور چیزها رو
رک و راست نمی‌گن
خب، از لحاظ ذهنی، 10 سالگی
تقریباً اوج بلوغ روانی جو بود
آره، اون واقعاً مثل یه قطار باری مستقیم می‌رفت
طرف اون سرویس بهداشتی
خب، می‌دونی، اون بهش کلی ملین داده بود
می‌دونی و فکر کنم خودش هم بعضی‌وقت‌ها می‌خورد
می‌دونی برای همین بود که داشت می‌دوید طرف دست‌شویی
مطمئنم - وای -
تو از کجا می‌دونی؟
متأسفانه، من خیلی از ویدئوهای تیک‌تاک‌اش رو دیدم
...به خاطر همینه که به این، این
آبمیوه‌های نیروزای 2 ساعته معتاد شدی؟
درسته، آره، عاشق این چیزهام
چرنده
درسته، آره. اون‌ها حال بهم زن هستند
ولی تو شرایط اضطراری کار رو راه می‌اندازند
...می‌دونی چیه، تو باید
چطوره تو بری ماشین رو روشن کنی؟
...من فقط همین‌جا صبر می‌کنم
نه، آره، این بوت‌ها مناسب این‌جا نیستند
وضعیت گِلی‌ایـه
خیلی گِلی
گلی
باشه
و تو فقط قراره آزادش کنی بره دیگه، آره؟
...آره. فقط قراره
قراره این‌جا، تو این باتلاق آزادش کنم، آره
آره، آره باشه، خیلی‌خب پس
خب، فکر کنم من باید برم تا ماشین رو آماده کنم
باشه. خیلی‌خب پس
باشه
هی
وای، فکر می‌کردم تو از آدم خوب‌ها باشی
ولی گمونم تو هم فقط یه آدم خودسر دیگه هستی
من یه آدم خودسر نیستم
تو کی هستی؟
تو فضول‌ترین !پیشخدمت مراسمی هستی که تا حالا دیدم
من فقط یه نفر دیگه، یه آدم دیگه‌ام
که فقط نگران محافظت از موجودات بی‌گناهانه، مثل خودت
این تمساح بی‌گناه نیست
یه مرد رو کشته
چرنده
ولی می‌دونی چی چرند نبود؟
وقتی گفتی، گیتور جو مجبور شد
به‌ خاطر ملین مخصوص خزنده دست‌شویی بره
خب، تو می‌دونستی که حقیقت داره
ولی مسئله اینه، خب، خب گیتور جو
اون می‌دونست که اون جایزه رو می‌بره
خب، منظورم اینه، چرا؟
آخه چرا باید ملین قوی مخصوص خزنده بخوره
اون هم قبل از این‌که بدونه باید بره روی صحنه؟
نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم
فقط می‌خواستم خجالت‌زده‌اش کنم، می‌دونی؟
فقط یه‌کم خجالت‌زده‌اش کنم
وایسا ببینم، خب خب که چی؟
پس تو ملین رو تو آبمیوه انرژی‌اش ریختی
و بعد، چی، فقط... زیادی بهش ملین دادی؟
فهمیدم، پس تو به یه قربانی نیاز داشتی
و برای همین به دیزی یه عالمه مت آمفتامین دادی
به این امید که اون فقط بهش حمله کنه
باید بگم، من این رو با یه لحن منطقی می‌گم
ولی از نظر تجربی دیوانه‌واره
لعنت به این جوایز می‌دونی، من قبلاً پلیس خوبی بودم
قبلاً یه پلیس واقعاً خوبی بودم
باشه، باشه، آروم باش
فرن، تو هنوزم یه پلیس خوبی، باشه؟
بیا فقط برگردیم و حقیقت رو بهشون بگیم
نمی‌تونم
نه، نه، من همه‌چیز رو به باد نمی‌دم
نه. نه به‌خاطر یه عوضی با دو تا تکیه کلام لعنتی
وایسا، وایسا، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن، این کار رو نکن
نه، تو این‌جوری نیستی
من تو رو می‌بینم، می‌شناسمت
و اگه تو چشم‌هاش نگاه کنی، اون رو می‌بینی
ممنونم، من، من نیاز داشتم این رو بشنوم
من همه‌چیز رو اعتراف می‌کنم و هر چیزی که پیش بیاد، می‌پذیرم
خب، من داشتم با دیزی حرف می‌زدم
ولی، خب، خوش‌حالم که برای تو هم تأثیر داشت
و رفتش
برگشت به دل باتلاق
هی
فرن، این دیگه تهِ کارهای عجیب و غریب فلوریدایی بود
عمراً اگه این رو جلوی قاضی ببرم
پسرعمو لری کلی حال می‌کنه
رئیس، من یه نفر رو کشتم
...نه، گیتور جو رو
تمساح خودش خورد، پرونده بسته شد
و بیا همه‌مون برگردیم سر کارمون
پس من استعفا می‌دم
من لیاقت داشتن نشان رو ندارم
فرن، دست بردار
تو یکی از پلیس‌های خوبی
جامعه‌ات بهت نیاز داره
باید یه راه دیگه برای خدمت بهش پیدا کنم
کارت عالیه، فرن
همین‌طوری ادامه بدی ممکنه جایزه داوطلب ماه رو ببری
باشه، باشه. خیلی دیوونه‌وار بود، رفیق
حس می‌کنم این‌جور چیزها برات عادی‌ـه
خب، خودت که من رو می‌شناسی
با من بمون، اون‌وقت هیچ‌وقت کمبود دیوونگی نخواهی داشت
خب، بعدش چیه؟
خب، هر چی بعدش باشه دیگه
لعنتی، رفیق، نمی‌دونم
شاید خروجی بعدی
و بالأخره جای خودم رو تو این دنیا پیدا می‌کنم
ولی هی، به لطف تو و یه خزنده باستانی
حداقل شاید، شاید دارم یاد می‌گیرم
چطور بالأخره از این مسیر لذت ببرم، می‌دونی؟
تمام، خداحافظ رفیق خوب
!هی. هی
دیزی، منم از فلاپاکوپاها
داری میای این‌وری
مزۀ خون آدم
سلام. عجیبـه
من چیز دارم، یه کنفرانس تلفنی دارم
...دارم می‌رم
ولی از دیدنت خوش‌حال شدم ...
رفیق، چه ماجراجویی کوچیکی داشتیم، نه، دیزی؟
یه خبر ناراحت‌کننده، رفقا
نامزد دوست‌داشتنی ما فرار کرده
شانون رفته
اون بهم حق یه انتخاب داد
خودش یا دیزی
چطور می‌تونستم نیمه‌ی گمشده‌ام رو ترک کنم؟
منم عاشقتم، دیزی
زندگی اون موقع خیلی ساده‌تر بود
تو فقط یه تمساح کوچولوی ناز بودی
و من فقط یه پلیس راهنمایی و رانندگی ناز بودم
نه فشاری بود
نه نگرانی‌ای
نه از قراردادهای تبلیغاتی شش رقمی خبری بود
فقط خودم و خودت بودیم، دیزی
که سطل‌های پر از موش می‌خوردیم
به پیرزن‌ها و بچه‌ها برای رد شدن از خیابون کمک می‌کردیم
خودم و خودت
!گیتور، تمام