.
برخی صحنه‌ها حاوی تصاویر نورانی] [سوسو زننده یا چشمک‌زن مداوم هستند
که ممکن است] [بینندگان حساس به نور را اذیت کند
[پوکر فیس]
[قسمت پنجم: قهرمان شهر]
امروز یه روز قشنگه
این‌جا تو پارک پنیر کنسروی مخملی
:پنیر کنسروی مخملی پنیر خوردن رو براتون آسون می‌کنه
صبح‌به‌خیر همگی
یه‌کم پنیر کنسروی بخرید
و حالا پسرهای ما دارند میان
!خانم‌ها و آقایون، تیم پنیرفروشان مونتگومری
و روی تپه‌ی پرتاب، قهرمان شهر مونتگومری
!راکت" راس وادل"
!بزنشون راکت !همه‌شون رو درو کن
این عوضی‌های موذی !نمی‌تونند آتیش رو تحمل کنند، راس
!بترکون
!بی‌خیال [سرعت توپ پرتاب شده: 83 مایل بر ساعت]
!بی‌خیالش، راکت !هنوزم می‌تونی
تازه داری گرم می‌شی، راس !تازه داری گرم می‌شی
لعنتی
[سرعت توپ پرتاب شده: 79 مایل بر ساعت]
افتضاح خجالت‌آوریـه
واقعاً تا حالا همچین چیزی ندیده بودم، مرد
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بریم دیگه هیچ‌وقت به آرزوهامون نمی‌رسیم
!بیست و نه باخت پشت سر هم
!بیست و نه
!عین اون خرس‌های بدخبر بی‌مصرف شدیم (اشاره به فیلمی به همین اسم)
در واقع، فیلم خرس‌های بدخبر
یه پرتاب‌کننده خوب و یه ضربه‌زن خوب داشتند
پس تا وقتی تاتوم اونیل از اون در نیاد تو، ما بدتریم
راس
راس؟
بریم یه چیزی بزنیم به بدن؟
پایه‌ام
هی
برات سوپ آوردم
ممنون، لوسیل
خب، فقط می‌خواستم بدونی که
همیشه می‌تونی ...رو پارک پنیر کنسروی مخملی
حساب کنی
تحت هر شرایطی جزئی از این خانواده‌ای
لطف داری
و با بازنشسته شدن سَل تو فصل بعد
ما به یه سرپرست جدید برای زمین چمن نیاز پیدا می‌کنیم
ای وای ...مگه اسکیپ بهت
...من فقط داشتم
داشتم جرأتم رو جمع می‌کردم که بهت بگم
مدیر کل زنگ زد
سازمان می‌خواد تو رو اخراج کنه
همین؟
کارم تمومه؟
راس، من متأسفم
خب آخه... وقتش رسیده
آیا "راکت" راس وادل بهترین استعدادِ] [پرتاب‌کننده از زمان راجر کلمنس هستش؟
:بچه‌ی 100 مایل در ساعت] [صعود پرشتاب "راکت" راس وادل
مونتگومری هرالد: قهرمان شهر "راکت" راس وادل] [اولین انتخاب در کل مراسم گزینش بازیکنان
پس تمام شد رفت؟
آره. یه فرصت شروع دیگه بهم می‌دن
بعدش دیگه باید برم بازنشسته بشم
لعنتی
منصفانه نیست، راکت
خیلی هم منصفانه‌ست
همینش من رو می‌سوزونه
اگه هنوز اون سرعت پرتابم رو داشتم، قضیه فرق می‌کرد
تو هنوز اون پرتاب سریع 100 مایل در ساعت رو داری، راس
آره، دوباره به دستش میاری
نه، رفته
اسکیپ راست می‌گه. شاید دیگه وقتشه
راکت، رفقا نوشیدنی‌ها مهمون من
!ببینش
راستش من 200 دلار بُردم ...سر این‌که شرط بستم شماها
دو تا بازی پشت سر هم رو می‌بازید
...فکر کردم بهتون بدهکارم، واسه همین
هی، نوش جون‌تون
...کسی برای تعطیلات آخر فصل
کار درست و حسابی سراغ داره؟
نه هنوز
هنوز آگهی‌های استخدام و فروش تو روزنامه‌ها هست؟
فکر نکنم دیگه روزنامه وجود داشته باشه
شانس باخت‌مون تو پنج بازی بعدی تو وگاس 22 به 1ـه؟
خب؟
اگه به اصطلاح طرفدارهای ما می‌تونند
از این که ما چقدر بد هستیم، پول دربیارند
چرا ما نتونیم؟
مگه شرط‌بندی بازیکن‌ها روی بازی‌ها غیرقانونی نیست؟
بیشتر از غیرقانونیه، گوس بی‌حرمتی هم هست
و اگه کسی حتی بشنوه که ما داریم درباره‌ی این حرف می‌زنیم
دیگه هیچی، همه‌مون برای همیشه محروم می‌شیم
لو، تو یه توپ‌گیر 32 ساله ...تو لیگ دسته چندم
با میانگین ضربه‌زنی 220 هستی
متأسفم که این رو می‌گم ولی تو به لیگ حرفه‌ای نمی‌رسی
تو هم همین‌طور
می‌دونم هیچ‌کدوم‌مون بهش نمی‌رسیم
یعنی خب، ما نمی‌تونیم زمان رو شکست بدیم
خب چی‌کار کنیم؟
خب، ما پنج تا بازی
تا شروع آخرین بازی که من شروع‌کننده‌اش هستم، داریم، درسته؟
اگه کسی یک‌جا شرط ببنده
که ما هر پنج تا بازی رو می‌بازیم
به ازای هر یه دلاری که بذاره
‫22 دلار پس می‌گیره
و اون آدم‌ها، ما هستیم
مگه نه؟ - وای خدا -
خسته نباشی، کارل
باشه، ببینید، ما همه پولی رو
که می‌تونیم جور کنیم، جمع می‌کنیم، باشه؟
پس‌انداز زندگی، وام مسکن دوم، هر چی
بعدش روی خودمون شرط می‌بندیم
منظورم اینه اگه بتونیم مثلاً 100 هزار دلار جور کنیم
حدود دو میلیون دلار برمی‌گرده، نه؟
پایه‌ هستیم؟
من پایه‌ام
اگه من ماشین مسافرتی رو بفروشم
می‌تونم حدود 15، 20 هزار دلار گیرم میاد
!ایول
دمت گرم
[بازی اول]
‫تیم پنیرفروشان با نتیجه‌ی 12 بر 0
به تیم هانیز باخت
[بازی دوم]
تیم پنیرفروشان دوباره با نتیجه‌ی 11 بر 1 باخت
نیمه‌ی پر لیوانش رو ببینید پنیر کنسروی مخملی
به فراموش کردن غم و اندوه
این روند باخت‌های طاقت‌فرسا کمک می‌کنه
!بیس [بازی سوم]
تیم پنیرفروشان با نتیجه‌ی 13 بر 3 باخت [بازی سوم]
یکی این رو ازم بگیره
وگرنه بدونید که مقاومت می‌کنم
[بازی چهارم]
تیم پنیرفروشان اختلاف رو زیر 10 امتیاز نگه داشت
و با نتیجه‌ی 14 بر 5 باخت
بترکونیم
[بازی پنجم]
‫یه باخت دیگه برای تیم پنیرفروشان ‫34امین باخت پیاپی می‌شه [بازی پنجم]
و رکورد لیگ پایین‌ترها رو که از سال 1951 پابرجاست، می‌شکنه
راس، به‌عنوان پرتاب‌کننده‌ی شروع‌کننده‌ی امروز
چطور با این فشار کنار میای؟ [مصاحبه دب لاکس با "راکت" راس وادل]
خب، من فقط ممنونم که امروز کسی هستم
که برای تیم‌مون روی تپه‌ی پرتاب می‌ره
راس
...انگار
این روزها من فقط خبرهای بد میارم
دفتر مدیریت یه بچه رو از لیگ تازه‌کارها ارتقا داده
فِلیکس دومینگو
و اون‌ها می‌خوان اون بازی رو شروع کنه
اسکیپ، این آخرین شروع منه
تو گفتی این فرصت رو دارم یعنی چی آخه؟
شرمنده، راس
هی، اسکیپ. سلام - لو -
من هشت هزار دلار از یه یارویی قرض کردم که اسمش، شوخی نمی‌کنم
اسمش شِیدی "زانو شکن" مک‌گی بود
!اگه این بچه‌ـه؛ فلیکس خوب باشه، بدبخت شدیم
هی، آروم باش، باشه؟
بذار ببینم چی به چیه
هی. به جمع‌مون خوش اومدی
خدای من !راکت" راس وادل"
یا خدا واقعاً خودتی
مگه من رو می‌شناسی؟
آره، معلومه که می‌شناسمت
راستش، وقتی بچه بودم، من و برادرم
سعی کردیم همه‌ی اولین کارت‌های دوران حرفه‌ایت رو بخریم
می‌دونی، کارت‌های ...پرتاب سریع 100 مایل در ساعت
کارت‌های حرکت خفنت
ما فکر می‌کردیم تو می‌شی یکی مثل راجر کلمنس بعدی
آره خب، زمانه باهات خوب تا نمی‌کنه
اون چیه؟ - این؟ -
این واقعاً باحاله
خب این یه فشارسنج هواست
...چرخش‌های من معمولاً
تو بیشتر ارتفاع‌ها لب مرز اند، نه؟
ولی با ارتفاع پایین‌تر این‌جا
حس می‌کنم می‌تونم چرخش خوبی بزنم
باشه، این هم یه روشه
آره، حتماً
می‌خوری؟ - نه -
...ببخشید. من
خودم مال خودم رو دارم [حباب قانون گرد]
آره
آره، بگذریم، من همیشه قبل از پرتاب
زمین بازی رو بررسی می‌کنم
شرایط باد، شرایط زمین
همیشه یه چیزی هست که بتونم ازش استفاده کنم
خودت بهتر می‌دونی
ملاقات باهات باعث افتخارم بود ولی باید گرم کنم
برای این‌که این روند باخت رو متوقف کنم
تو یه اسطوره‌ی محشری
...من فقط - خیلی‌خب -
خب، اون بیرون موفق باشی - ممنون، رفیق -
خب؟ - خب، فکر نمی‌کنم خیلی قوی باشه -
ولی با این حال، نمی‌تونیم ریسک کنیم
من می‌گم همین الان اون عوضی رو غافلگیر کنیم، بریم سراغ آرنجش
لزومی نداره به بچه صدمه بزنیم، باشه؟
فقط یه کاری کنیم از بازی بزنه بیرون
!هی، برو حالش رو ببر، پیتی
خودشه
هی، نگران نباشید یه فکری دارم
تو زمین می‌بینمت
اگه 3.1 میلیون دلار گیرمون بیاد
و بخوایم پنج نفری تقسیمش کنیم
بعدش 5 درصدش بره واسه رئیس‌مون
دقیقاً چقدر واسه من می‌مونه؟
از این جور حساب‌کتاب‌ها متنفرم، رفیق
بعداً بهش می‌رسیم، باشه؟
الان فقط باید حواست به بازی باشه
که ببازیم، باشه؟
باشه؟
بریم که حسابی حالمون رو بگیرن، ها؟
یه‌کم بی‌حسی تو بازوی راستم حس می‌کنم
...و نمی‌دونم به خاطر این همه
پنیر کنسروی مخملی‌ایـه که خوردم یا نه
کسی دیگه هم این حس رو داره؟
اگه آره، لطفاً بیاد یه جوری به من اطلاع بده
کسی که برای اولین بار برای تیم پنیرفروش‌ها روی تپه‌ی پرتاب می‌ره
فلیکس دومینگوئه
که تازه از لیگ تازه‌کارها اومده
...ببینیم می‌تونه تیم رو از این روند
باخت‌های تاریخی و به شدت ناامیدکننده نجات بده یا نه
بالأخره اومدی
چی‌کار کردی؟
یه‌کم اسید از اون یارو فروشنده‌ی لات گرفتم
زدم تو آدامس پسره
الان دیگه باید اثر کنه
کار داک اِلیس رو انجام دادی؟
چی چی؟
‫داک الیس، پیتزبورگ پایرتز، 1970
اسید انداخت چون فکر می‌کرد روز تعطیلشه
ولی بعدش مجبور شد بازی کنه
آره
خریّت داک الیس رو انجام دادم
نخیر، مردک خنگول
وقتی مواد اثر کرد
بازی‌اش یه سطح دیگه رفت
یه نو-هیتر زد یعنی تیم در طول یک بازی) (نتونست هیچ ضربه‌ای بزنه
!ضربه
لعنتی
!ضربه
!ضربه! اخراجی
انگار دیگه رنگ سبز رو نمی‌بینم؟
عجیبه
...همه‌ی رنگ‌های دیگه
تو دیدم هستند
ولی مثلاً چمن
یه جور رنگ خاکستری پریده گرفته
من دیگه پنیر کنسروی مخملی نمی‌خورم
ولی اگه یه دکتر این‌جا هست
و بخواد یه سر بزنه
فکر نکنم بدترین ایده باشه
...خب دوستان، به نظر
یه دوئل قدیمی بین پرتاب‌کننده‌ها داریم
هنوز تو راند نهم نتیجه صفر - صفره
یعنی جوون غیرعادی، فلیکس دومینگو
می‌تونه به عملکرد غالب اولش ادامه بده؟
هی، رفیق
بانت بزن - چی؟ -
و دست از دویدن برندار
بهم اعتماد کن
می‌خوام این بچه تازه از راه رسیده رو سر جاش بنشونم
از پسش برمیام
اولین پرتاب از راند نهم شروع شد
و ضربه بانت بود (ضربه‌ای آروم و کنترلی)
داندی توپی رو که باید یه اوت آسون باشه، می‌گیره
و... پرتش می‌کنه به بیرون زمین؟
یالا، کارل
سندبرگ زمین می‌خوره
و توپ رو می‌اندازه زمین
...جکسون توپ رو برمی‌داره نه، خرابش می‌کنه
!بیس
!ایول
!لعنت بهت
بخشکی شانس
!گندش بزنن - !بهتر بازی کن -
ایول. ایول. ایول
صحنه‌ی غم‌انگیزی در پارک پنیر کنسروی مخملی حاکمه
چون تیم محبوب پنیرفروشان ما حالا
رسماً بزرگ‌ترین بازنده‌های تاریخ لیگ‌های پایین‌تر هستند
واقعاً، امشب در مادویل هیچ شادی‌ای نیست
!ما بدترین‌ایم! ما بدترین‌ایم
!ما افتضاحیم! ما افتضاحیم! ما افتضاحیم
از شرّ اون آدامس سم خلاص شدی دیگه؟
لعنتی
[خروج]
زودباش
پیدا شو
لعنتی
فلیکس، سلام
نمی‌تونم سوئیچ ماشین کوفتی‌ام رو پیدا کنم
عجب بازی‌ای بود، پسر. متأسفم که باختیم
از این استفاده کردید؟
استفاده کردیم؟
تو و دوست‌هات سعی کردید آدامس من رو مسموم کنید
تا من رو از بازی بندازید بیرون؟
چی؟ آخه چرا باید همچین کاری کنیم؟
چون می‌خواستید ببازید
ما بدترین تیم تاریخ لیگ‌های پایین‌تر هستیم
حتی اگه می‌خواستیم بازی رو ببازیم
تو از کجا می‌فهمیدی؟
...چون رفیقت، کارل
بین راند‌ها سعی می‌کرد یه‌کم حساب‌کتاب تو دفترچه من بکنه
...تا ببینه چطوری می‌شه
‫3,136,018 دلار رو
بین پنج نفر تقسیم کرد
تو هم توش بودی. اسم‌هاتون رو نوشته بود
!لعنت بهت، کارل، احمق
تازه محاسباتش هم غلط بود
باشه، ما می‌تونیم درستش کنیم
چقدر می‌خوای؟
امروز رو تپه‌ی پرتاب، من یه جایی رفتم
یه جایی که فقط تو رویاهام دیدم
...جایی که چهرۀ یه اسطوره
از آب‌های بلورین سخن می‌گه
و فرشته‌هاش به شکل میمون ظاهر می‌شن
این خزعبلات چیه داری بهم می‌بافی، فلیکس؟
من دیگه نمی‌خوام بیسبال بازی کنم
...آره، دلم می‌خوام جمع کنم برم کشور بلیز
و معنای حیات رو پیدا کنم
...و مواد بکشم
بعد از این‌که اون 3 میلیون دلاری رو
که تو بازی امروز بردید، بهم بدی
!دست بردار، مرد حسابی
داری درباره‌ی کل پس‌انداز زندگی‌مون حرف می‌زنی
بعضی از این بچه‌ها خانواده دارند
ببین، چطوره نصفش رو بهت بدیم؟
می‌تونی بری بلیز و ما هم قضیه رو تموم می‌کنیم
...یا کل سه میلیون رو
می‌دید تا ساکت بمونم
یا مدرک رو می‌برم پیش پلیس‌ها
و شما به هر حال همه‌چی رو از دست می‌دید
!راکت" راس"
!لعنتی
الان حس بهتری داری؟
آره، آره، گمونم آره
ضربه
...فردا دستورالعمل
واریز پول رو بهت می‌دم
وقتی به حسابم اومد مدرک رو بهتون می‌دم
باشه؟ و راس تو حق داشتی
زمانه باهامون خوب تا نمی‌کنه
...ولی تو تمام زمان و استعداد رو
مثل هر کدوم از بزرگان داشتی
فقط خرابش کردی
خدایا، داداش، به خودت نگاه کن
اصلاً نمی‌دونم چطوری با خودت کنار میای
[سرعت توپ پرتاب شده: 101 مایل بر ساعت]
خدای من
!پرتاب سریعم، بالأخره برگشت
...هنوزم می‌تونم
ای وای من
هی
[سرعت توپ پرتاب شده: 101 مایل بر ساعت]
[خورخه لوئیس بورخس] [هزارتوهای بورخس]
!سلام
[راهنمایی: کشوی کاغذ رو خالی کن]
[راهنمایی: همین حالا تونر رو عوض کن]
راهنمایی: برای تغییر تنظیمات شبکه] [رمز وارد کنید
خیلی‌خب
حالا دیگه حسابی درگیر این قضیه شدم
بی‌خیال
آره، هنوز نمی‌فهمم
شغلت چیه؟
دلم می‌خواد بگم
دستیار اداری یا یه همچین چیزی
ارور 10، دسته‌بندی ارور شبکه
آره، این رو از قبل می‌دونستم
و چرا این جذابه؟
خب، بهت گفتم ماه پیش
سریال "دفتر" رو پشت سر هم دیدم، درسته؟
نه
جاده داشت تنهایی‌بخش می‌شد و فکر کردم
اجتماع
آدم‌های تکراری هر روز پویایی‌های سرگرم‌کننده
باید زندگی دفتری رو امتحان کنم
احمقانه‌ست، نه؟ - آهان، فهمیدم -
بعضی‌وقت‌ها به یه سیلی الهام‌بخش نیاز داریم
پس حدس می‌زنم این شرکت
اون‌ها، همه‌شون تو دوران کووید
دورکاری رو شروع کردند و دیگه برنگشتند
و به یه نفر تو دفتر نیاز دارند
که دفتر از نظر فنی خالی نباشه
می‌دونی، برای مسائل بیمه
یه ایده‌ی احمقانه بود. باید استعفا بدم
طبق تجربه‌ام
اون سیلی بعد از سیلی‌ـه
که باید مراقبش باشی
دقیقاً مطمئن نیستم منظورت چیه، رفیق
...من
[برای تغییر تنظیمات شبکه رمز را وارد کنید]
سیلی
گمونم این برای شماست، نه؟
ممنونم
باید بپرسم
فلسفۀ کلی شما
در مورد دادخواهی و این جور چیزها چیه؟
...ببینید
با نگاه کردن به اطراف می‌بینم که این‌جا واقعاً
می‌دونید، لیگ برتر نیست
و به هر حال، ذاتاً
باید بگم که من اهل دوست داشتنم نه شکایت کردن
خیلی خوش‌حال شدم. باید یه چیزی بهتون بگم
ما همین الان هم به زور داریم هزینه‌ها رو می‌چرخونیم
فکر می‌کنم این تیم برای این شهر خیلی مهمه
یه حس اجتماع بودن می‌ده، می‌دونید؟
جایی هستش که مردم هر روز میان
همون آدم‌ها هستند ولی پویایی‌های جالبی داره
نه بابا
سیلی دوم، عجب
باشه، یه سوال دیوونه‌کننده
!هی - تو برای پوشیدن -
!این یونیفرم به دنیا اومدی
خدایی؟ - !آره -
باشه، خب، باید چی‌کار کنم؟
هی، ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن
ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن ضربه‌زن، ضربه‌زن، ضربه‌زن
نه، این کار رو نکن
بیا این‌جا، همراهم بیا
عزیزم، به عنوان دختر توپ‌جمع‌کن کاری که انجام می‌دی
اینه که توپ‌های خطا رو جمع می‌کنی
و با تماشاگرها تعامل می‌کنی
که می‌تونه واقعاً سرگرم‌کننده باشه
و بعد قبل از بازی
هر جا لازم باشه کمک می‌کنی
با دستگاه پرتاب توپ کار می‌کنی توپ جمع می‌کنی
اون یکی رو توضیح بده - ساده‌ست -
فقط توپ‌های بیسبال پخش شده رو
موقع تمرین ضربه‌زنی جمع می‌کنی
باشه. می‌تونم این کار رو بکنم - آره -
حله؟ - آره، آره -
می‌خوام تو رو
با قدیمی‌ترین عضو خانواده‌مون آشنا کنم
اسمش رمبوئه
و من باید سال‌ها پیش بازنشسته‌اش می‌کردم
ولی پول ندارم یه جدید بخرم
نشونت می‌دم چطوری کار می‌کنه
این کلید رو می‌زنی
باید بهت بگم، باید خیلی مراقب باشی
چون هر چند تا توپ یه بار همین‌طوری وحشیانه شلیک می‌کنه
و ممکنه به هر چیزی که تو دیدش باشه، بخوره
دیدی؟ - آره -
وای. خب، وقتی اون‌طوری می‌شه چی‌کار می‌کنی؟
!فقط، ببین، ضربه
می‌شه پنیر من رو امضا کنید؟
هی
اون آقای بیسبال کیه؟
راکت" راس وادل"
بزرگ‌ترین ورزشکاری که این شهر تا حالا داشته
انتخاب اول گزینش و استعداد برتر سابق
...یکی از سه شهروند مونتگومری
که صفحه‌ی ویکی‌پدیا دارند
کنجکاو شدم. اون دو تای دیگه کی هستند؟
هایرام لوبینسکی مخترع
اسپری جایگزین پنیر کنسروی مخملی
و پسرعموم جیمی که یکی از بنیانگذاران ویکی‌زانوئه
من با اشراف رفت و آمد دارم
...خب
آقای ستاره‌ی سابق راکت
این‌جا تو لیگ‌های پایین‌تر چی‌کار می‌کنه؟
راس چند سال پیش پرتاب سریعش رو از دست داد
هیچ‌کس نمی‌دونه چرا
مصدومیت، بدشانسی، نفرین خانوادگی
این یه مورد کلاسیک از "از دست دادن مهارت های حرکتی ظریف" بود و خودت هم می‌دونی
ببخشید، گفتی از دست دادن مهارت های حرکتی ظریف؟
راس تو ذهنش گیر کرد
و کل روش بازی‌اش رو خراب کرد
ما هر درمانی که فکرش رو بکنی امتحان کردیم که درستش کنیم
وکس بدن، طناب‌کشی آیینی، روث کوچولو (منظورش جرج هرمن روث، بازیکن بیسبال آمریکا)
هیچ‌کدوم جواب نداد
ولی یه حسی بهم می‌گه
امروز، روز موعوده
بالأخره قراره راکت قدیمی رو برگردونیم
!ولش کن راکت
!هنوزم می‌تونی
متأسفانه کارش خرابه
یه نوشیدنی دیگه، فرنک
...سلام
من چارلی‌ام، توپ‌جمع‌کن جدید
فکر نکنم قبلاً با هم آشنا شده باشیم
من راس‌ام، یه پیرمرد فرسوده
بی‌خیال
هی، بابت بازی، متأسفم
باخت سختی بود
آدم فکر می‌کنه تا الان دیگه بهش عادت کردم
هی، این فقط یه بازی‌ـه
فراموشش کن، نه؟
حرفم جالب نبود
می‌خوای بهم بگی فقط یه بازی نیست، نه؟
،نه، حق با توئه ،فقط یه بازیه
اما تنها چیزی‌ـه که تابه‌حال توش استعداد داشتم
،و وقتی یه استعدادی توی زندگی بهت می‌رسه حتی یه عجیبش
مثل سریع پرت کردن یه توپ کوچولو ،تا از یه مرد که چوب دستشه رد بشه
وقتی می‌تونی طعم استفاده از ...این استعداد رو بچشی
از آخرین باری که سرعتم از 90 تا ،گذشته سال‌ها می‌گذره
چی برسه به اینکه سرعتم سه رقمی بشه
،درواقع، به عنوان کسی که
خب، استعداد عجیبی داره، می‌تونم بفهمم
،اما کاری نیست که بتونی انجام بدی
مثل یه دست رباتیکی، عملی چیزی؟
از نظر جسمانی، من خوبم
همه‌چی توی سر لعنتی‌مه
حداقل نیازی نیست دیگه نگران این باشم
جدی؟ چرا؟
اسکیپ گفت یه شروع دیگه دارم
بعدش دیگه تمامه
نه بابا
راکت، به افتخار اینکه باشکوه کار رو تموم کنیم، ها؟
لطفاً صدام کن راس و ممنونم
تا دوباره هم رو ببینیم - باشه، تا دوباره هم رو ببینیم -
به افتخارش
پس دیگه آخرشه، ها؟ - آره -
،بهم یک شروع دیگه میدن
و بعدش وقت بازنشستگی‌مه
!توپ‌جمع‌کن کوچولو، این یکی مال توئه
!ببین، داره می‌دوه، داره می‌دوه
کارت عالی بود، دستیار
چارلی کیل، فکر می‌کنم یک شغل
رضایت‌بخش برای خودت پیدا کردی
انجامش میدم
هی، عجب بازی اولی انجام دادی
من، از روشت خوشم میاد بچه‌جون
می‌دونستی باور داشتن یه فعله؟
این رو نمی‌دونستم
نظرت درباره یه مقدار آب چیه؟
باور
باورها واقعاً باور نیستن
،نه، یعنی، می‌دونی
نه اونطوری که بهمون یاد داده شده
،ببین، خدا خالقِ موسیقی حرکت افلاکه
پژواک سمفونیک عشق بنیادی
بین تمام موجودات زنده‌ست
وای، پسر. هی، ناراحت که نمی‌شی؟
می‌دونی من باید امضای تو رو بگیرم
چون اون مدلی که امروز داشتی ،توپ رو پرت می‌کردی
وای پسر، آره، تو به لیگ‌های بزرگ میری
من از مسابقات میام بیرون
ها؟
چون هیچ کدوم این‌ها اهمیتی نداره
،می‌دونی، مثل اینکه ...کی می‌بره، کی می‌بازه، اسطوره‌ها
و میمون‌ها مهم‌ان
واقعاً فکر می‌کنم باید یه مقدار از این بخوری
ها؟
هی، تو بودجه بازنشستگی
،یا یه شغل فرعی معاملات رمزارز یا چیزی داری؟
...خب، پول
زیادی بهش فکر نکن
وقتی بهت الهام می‌شه، بهش گوش بده
آره. الهام بشه
...هرچند مردم می‌گن که درواقع
...ضربه دومه که کارت رو تموم می‌کنه، پس (کلمه‌ای که برای الهام شدن استفاده کرد اینجا به معنای ضربه بود)
این یعنی چی؟
اصلاً نمی‌دونم، ولی، آب بخور
،ممنونم، توپ‌جمع‌کن برای اینکه دانشت رو باهام به اشتراک گذاشتی
آره، البته، همیشه
و، خب، توی از بین بردن اثر
هر چیزی که مصرف کردی موفق باشی
مصرف؟
نه، من چیزی مصرف نمی‌کنم
منم همینطور... سرکار
باشه، خدا به همراهت
خدا به همراهت
آخ جون
!آخ جون
آخ جون
آخ جون. آخ جون. آخ جون
آخ جون
آه، فکر نکنم
!آخ جون، آخ جون، آخ جون
...چارلی کیل
...زن سرگردان
همه‌چی به تو بستگی داره ،تا این ورزشگاه رو نجات بدی
تا این تیم رو نجات بدی
جدی؟
چرا؟
چون بیسبال... فقط یه بازی نیست
راز افلاکه
...تو
فرستاده‌ای؟
...من
،هایرام لوبینسکی‌ام
،مخترع جایگزین پنیر کنسروی مخملی
که اکنون در طعم‌های فلفل هالوپینو و غذاهای دریایی تند موجوده
اوه، فهمیدم
آها، اون نماده تویی
من مؤسس این ورزشگاه و همچنین
نگهبان معنوی اونم
خوبه
بیسبال فقط یه سرگرمی نیست
بیسبال خود گذر زمانه
بهم بگو، زن سرگردان، این یک تصادفه که
هدف هر ضربه‌زنی اینه که به سلامت به خونه برگرده؟
وای
این ورزشگاه همون خونه‌ست
...بدون اون، مردم مونتگومری گم می‌شن
...و نوۀ من، لوسیل
از یک اجتماع
...و از حس تعلق داشتن
به یک جایی، محروم می‌شه
می‌دونی این چه حسی داره، چارلی؟
آره
آره، من... من می‌دونم
پس کمکمون کن - باشه -
از این ورزشگاه محافظت کن
!و این تیم رو نجات بده
اما از چی؟
از چه کسی؟
بیا خونه، زن سرگردان
...هر روحی می‌خواد که توی خونه‌ش
در امان باشه
خدای من، چی شده؟
...تازه‌وارد دیشب تا دیروقت مونده تا
چند تا پرتاب دیگه انجام بده
سعی کرده از رمبو استفاده کنه
یه توپ خورد به پشت سرش
می‌دونستم که باید بدم اون دستگاه رو عوض کنن
می‌دونستم
امروز صبح پیداش کردم
...پس رمبو
فلیکس رو کشته؟
خب، اینطور به نظر میاد
...لوسیل، متنفرم از اینکه بحثش رو پیش بکشم، ولی
چیه؟ - ...ممکنه با شکایت قتل -
غیرعمد روبه‌رو بشی
یه شکایت گنده - خب، دیگه تمومه -
،ما مجبور می‌شیم ورزشگاه رو تعطیل کنیم بعد هم تیم رو جابه‌جا کنیم
این تنها خانواده‌ایه که برام مونده
نه، ما نمی‌ذاریم اینطوری بشه
همه می‌دونستن که دستگاه مشکل داره
این تقصیر منه
،هی، خب، به صورت کاملاً فرضی
اگه، فلیکس، ما می‌دونستیم که ،اون بچه خوبی‌ـه
اما فلیکس تحت تأثیر مواد بود
،وقتی که داشت از تجهیزات استفاده می‌کرد
این مقداری از مسئولیتی که گردن شماست رو کاهش میده؟
...خب، فکر کنم - آره -
کاهش میده. چرا؟ ...
خب، من، فکر می‌کنم که آدامسش آلوده بوده
،خب، اگه مواد مصرف می‌کرده چک کردنش راحته
جدی؟
آره، یه آزمایش واکنشی ساده
پلیس بازنشسته‌م
باشه. خب
باشه، عالیه
منفیه، اثری از مواد نیست
صبر کن، چی؟
خدایا، پسر من خیلی حالم ناجور بود
و همه‌مون فلیکس رو روی اون تپه دیدیم
شبیه یه نفر توی کنسرت بند فیش بود
یعنی، بی‌خیال، توی حالت طبیعی نبود
خدایا - عزیزم -
چیه؟
،بابت نگرانیت ممنونم
اما آخرین کاری که دوست دارم بکنم
اینه که شهرت این بچه رو خدشه‌دار کنم
همین الان هم به اندازه کافی آسیب زدم
لوسیل، این تقصیر تو نیست
ما سر از این قضیه در میاریم، باشه؟
من با فلیکس صحبت کردم اون گفت که مصرف نمی‌کنه
دروغ نمی‌گفته یه جای کار می‌لنگه
با مشخص شدن جوانب داستان، اطلاعات بیشتری
درباره فلیکس دومینگو خواهیم داشت
اسکیپ
عجب شروعی داشت امروز
چیزی می‌خوای؟
آره، البته، حتماً می‌خوام
،پس فلیکس توی بازی دیشب
،این فقط یه حسه
به نظرت حالش خوب بود؟
اون عالی به نظر میومد
اون از یه فضانورد هم بیشتر تو فضا بود
آره - اما هر کاری که برای خوب بودن لازمه رو انجام بده -
یعنی، من قضاوت نمی‌کنم
یعنی، دارم سعی می‌کنم قضاوت نکنم [مشکلات ازدواج]
چیزی‌ـه که دارم روش کار می‌کنم
امروز فقط خبرهای بد نداریم
یک شهروند خوش‌شانس 3 میلیون دلار
با شرط‌بندی روی باخت تاریخی دیشب پنیرفروشان برنده شده
یک شرط‌بندی پنج‌گانه با احتمال 22 به 1
...نقد شد در یک - خدایا -
غم‌انگیزه، نه؟
قدیم‌ها طرفدارها واقعاً از تیم
شهرشون طرفداری می‌کردن
،چه می‌بردیم چه می‌باختیم در هر حالتی همیشه کنار هم بودیم
الان کارشون شده همه‌ش حساب کردن احتمالاًت و پیدا کردن یه راهی برای سود بردن
تا پولدار بشن وقتی که انتظار بدترین اتفاق رو دارن
سلام، کارل
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
آره، آره، آره - ...ام -
می‌دونی که کسی علیه فلیکس کینه‌ای به دل داشت یا نه؟
چون، فکر می‌کنم یکی آدامسش رو آلوده کرده
چرا یکی باید از تازه‌وارد بدش بیاد؟
!وای
...خیلی خفنه! اون یه
اون دندون مصنوعی نیست، نه؟ طلای خالصه؟
عمه‌م مرد و برام ارث گنده‌ای به جا گذاشت
آره، چرنده
با شرکت توی مسابقه اطلاعات عمومی توی کافه بردمش
...کاملاً چرنده. یعنی حتی نیازی به
استعداد خاصم ندارم برای تشخیصش
برای چی داری من رو اذیت می‌کنی؟
،من فقط یه بازیکنم
یه بازیکن معمولی از یه لیگ دسته‌پایین
آره، نه
من، می‌دونم کی هستی
کسی نمی‌خواست اون بچه آسیب ببینه، باشه؟
صحیح، مشخصه
...آره، نه. مشخصه که نه. فقط
تو این کار رو کردی، نه؟
تو آدامسش رو آلوده کردی
،ولی فقط برای اینکه از بازی بره بیرون
بعدش رفت و با رمبو درافتاد
و همه‌چی فقط یه تصادف عجیب غریب بود
یعنی، من واقعاً حس بدی درباره‌ش دارم
باورت دارم، جدی می‌گم
...من فقط، سعی دارم بفهمم. می‌دونی
،یعنی، فلیکس اونجاست توپ‌هایی می‌ندازه که نمی‌شه زدشون
چرا باید بخوای از بازی بره بیرون؟
!بعد مسابقه بریم کافه، رفقا
!آره - !نوشیدنی‌ها به حساب رفیق‌تونه -
چه خبرها، توپ‌جمع‌کن؟
که اینطور
اون‌ها آدامسی که فلیکس رو کشت رو مسموم کردن تا
بتونن بازی رو ببازن و شرط رو ببرن
درباره چند تا مجرم نابغه صحبت نمی‌کنیم که
تنها کاری که پلیس باید بکنه اینه که حساب‌های بانکی‌شون رو چک کنه
آره، اما برای چک کردن یک حساب بانکی
به مجوز بازرسی نیاز داری
الان، مدرک کافی موجود نیست تا مجوز بگیریم
من نمی‌فهمم
فقط می‌خوان اجازه بدن ورزشگاه بسته شه؟
این درست به نظر نمیاد
یعنی، کالبدشکافی چی؟
باید حتماً یه جور مدرکی باشه که نشون بده
از چه موادی استفاده کردن تا توی آدامس فلیکس بذارن، نه؟
خب، از همکار قدیمی‌ام خواستم که یه کپی از گزارش رو برام بفرسته
باید همین الان‌ها برسه
باشه، این هم از گزارش کالبدشکافی
بذار ببینم
آره، مرگ بر اثر ضربه شدید
بذار ببینم، اصلاً گزارش سم‌شناسی هم انجام دادن؟
هی، می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟
البته، مهمون من باش
ممنون
من هم می‌خوام اون ورزشگاه رو نجات بدم، می‌دونی؟
بابام هر آخر هفته من رو می‌برد اونجا
هیچی بهتر از این نیست که دو تا بازی بین دو تا تیم رو تو یه روز
با بابات تماشا کنی
خب، من حتی نمی‌دونم که الان ،دارم به چی نگاه می‌کنم
اما فکر می‌کنم اینجا نوشته که توپ داشته
با سرعت بیشتر از 100 مایل در ساعت می‌رفته (سرعت تقریباً 161 کیلومتر بر ساعت)
چی شد؟
،توپی که فلیکس رو کشت
،طبق گزارش پزشکی قانونی
به نظر میاد شکستگی جمجمه
...بر اثر یه توپی ایجاد شده که
بیشتر از 100 مایل بر ساعت سرعت داشته
وای
نمی‌دونستم رمبو چنین سرعتی داشته
آره، شوخی نیست، بنی اصلاً شوخی نیست
لعنتی
زود باش، رمبو، عتیقۀ جنگ سرد
از این بهتر هم می‌تونی انجام بدی
!تمرکز، تمرکز کن
!بترکونش
هی
بنی گفت می‌خواستی صحبت کنی
آره، سلام، راس
سوال سریع
کسی هست از هر کدوم از دو تیم
که بتونه با سرعت بیشتر از 100 مایل پرتاب کنه؟
،نه، اگه کسی اینقدر سریع پرت می‌کنه اون شخص اینجا نیست
این خودش یه بلیت برای لیگ‌های قوی‌تره
آره، منم همین فکر رو کردم
چرا می‌خواستی بدونی؟
،به‌خاطر پزشکی قانونی، می‌دونی
اون اشاره کرده بود که توپی که
،فلیکس رو کشت
خب، با سرعت بیشتر از 100 مایل بر ساعت داشته می‌رفته
و، خب، همه ما می‌دونیم که رمبوی ما ،نمی‌تونه این کار رو بکنه
...و، و تو هم نمی‌تونی، پس
خیلی ممنون
نه، ببخشید، منظورم این نبود
فقط، می‌دونی، اون روز
تو گفتی که پرتاب سریعت رو از دست دادی
و الان چند ساله که نتونستی با سرعت بیشتر از 90 مایل پرتاب کنی
پس، دروغ نمی‌گفتی
،نمی‌دونم. یعنی، با در نظر گرفتن همه‌چی
با خودم گفتم تو کسی هستی که باید ازش بپرسم
،با خودم که فکر می‌کنم می‌گم
یعنی، چی رو دارم نادیده می‌گیرم؟
ببین، من باید برم خونه و یه مقدار به چشم‌هام استراحت بدم، باشه؟
فردا بازی آخرم رو انجام میدم
،هی، نظرت چیه که بعد بازی
،یه دور نوشیدنی برات بخرم
و پیروزیت رو جشن بگیریم، ها؟
دوست دارم
روش حساب باز نمی‌کنم، ولی خوشم اومد
هیچوقت از قبل خودت رو بازنده ندون
این آخر راهه برای من
همونطور که گفتی، پرتاب سریع من دیگه
رفته و برنمی‌گرده
چرنده
ای کاش بود، چارلی
ای کاش بود
[جشن آخرین بازی و بازنشستگیِ "راکت" راس وادل]
نیازی نیست به هیچ کدوم از شماها ...یادآوری کنم که
این آخرین بازی راس‌ـه
احتمالاً آخرین بازی تیم‌مون توی این ورزشگاه بزرگه
پس بیاین بریم اون بیرون و به این !روند باخت خاتمه بدیم
آره، آره
بیاین برای راس برنده بشیم
!آره! بزن بریم، راکت
برای فلیکس
برای خانواده لوبینسکی - !آره، درسته -
...و برای این طرفدارها که
همراه با ما تو تمام این سال‌های لعنتی زجر کشیدن
!آره، درسته - !آره -
،و حالا که مشغولیم
...بیاین یه بازی برای
سنت‌های خوب و قدیمی ببریم
!آره
هی، پس اون چی بود؟
چی چی بود؟ - ،خب، می‌دونی -
چی ذهنت رو خالی کرد و اون پرتاب سریعت رو
بهت برگردوند؟
چی؟
،خب، اون شب توی کافه،‌ می‌دونی
گفتی که پرتاب سریعت رو از دست دادی و حقیقت هم همین بود
اما بعدش دیشب، تو همون حرف رو
زدی، و اون یه دروغ بود
پس یه موقعی این وسط، یه چیزی اتفاق افتاد
که مانع ذهنیت رو درست کرد و پرتاب سریعت رو بهت برگردوند
اون چی بود؟
،چارلی، بهت بر نخوره
اما الان مثل دیوونه‌ها شدی
،خب، بذار حقایق رو برملا کنم
من می‌دونم که شماها این چند بازی آخر رو
از عمد می‌باختین، و همچنین می‌دونم که
شما آدامس فلیکس رو مسموم کردین
رفیق‌تون کارل اعتراف کرد
خدایا، کارل
باید بگم که انتظار نداشتم تو هم توش دست داشته باشی
نه، چون، می‌دونی، تو در طول
...اون پنج تا باخت آخر که براتون اون جایزۀ
،گنده رو به همراه داشت بازی نکرده بودی و چون ازت خوشم میومد
اما بعد، دو دو تا چهار تا کردم
تو قرار بود اون بازی آخر رو شروع کنی، نه فلیکس
برای همین بازیکن‌ها سعی داشتن بندازنش بیرون
و تو رو بیارن داخل
باشه، خیلی‌خب
ما اون چند تا بازی رو از عمد باختیم. خب که چی؟
رکوردمون رو دیدی؟
به‌هرحال قرار بود ببازیم
خدایا، از باخت خودتون پول در میارین
تو از چنین جایی سر در آوردی
پس تو با این استعداد نایاب به دنیا اومدی
و بعدش، چی؟
مثل یه بازنده بیچاره دور می‌ریزیش؟
آها
که اینطور
پس شبی که فلیکس رو کشتی ،این چیزی بود که بهت گفت
...و این چیزی بود که پرتاب سریع
‏100 مایلیت رو بهت برگردوند
شنیدن حقیقت
...من قراره برم جلوی یه استادیوم
پر از آدم اثبات کنم که
یه پیرمرد فرسوده‌م که هیچ توانی ،توی این بازوش باقی نمونده
پس هیچی برای اثبات کردن نداری، توپ‌جمع‌کن
پس چرا نمیری سر جات بتمرگی و
از آخرین باخت‌مون لذت ببری؟
آره
...اوه، قبل اینکه یادم بره، یه
استعدادیاب از لیگ‌های گنده بین تماشاچی‌ها هست
چرنده. رقت‌انگیز بود
...باشه، باشه، باشه
چرا یه استعدادیاب باید توی بازی پنیرفروشان باشه؟
اسکیپ چیزی درباره یه جای خالی توی لیست بازیکن‌ها
و اینکه به یه پرتاب‌کننده سرعتی و قوی
،روی نیمکت نیاز دارن گفت حالا هر معنایی که این حرفش داشته باشه
به‌هرحال، من احتمالاً نباید چیزی می‌گفتم
من نمی‌خوام برم تو مخت
...پرتاب‌کننده اول شما
...برای آخرین بار
...قهرمان شهر ما
!راکت" راس وادل"
راکت" راس وادل برای اولین"
پرتابش آماده می‌شه
تمام ورزشگاه روی لبه صندلی‌هاشون نشستن
به این امید که درخشش بیشتری از اون راکت کلاسیک ببینن
،هی، توپ‌زن، توپ‌زن، توپ‌زن !توپ‌زن، توپ‌زن، توپ‌زن، توپ‌زن
!راکت !راکت
!راکت! راکت
!راکت !راکت
!راکت! راکت
!راکت !راکت
!راکت! راکت
!راکت !راکت
!راکت! راکت
!ضربه
!برو، برو، برو، برو، برو
!آره
می‌خوام کنار همه خروجی‌ها نگهبان باشه
توپ‌جمع‌کن درست می‌گفت
مظنون ما "راکت" راسل وادل‌ـه
نشون‌شون بده چی تو توانتـه، بچه‌جون
!راکت! راکت
!راکت !راکت
!راکت! راکت
!راکت !راکت