.
دیدید؟
این خیلی بهتر نیست؟ حالا تفاوت رو می‌بینید؟
بیست و چهار فریم در ثانیه نرخ فریم ایده‌آل برای رضایت چشم انسانه
ببینید، این دقیقاً همون‌جوریه که ادگار رایت (کارگردان همین فیلمی که داشت پخش می‌شد)
می‌خواد فیلمش رو تماشا کنید
حالا ما در واقع بلوری 4کا جدید رو برای فروش
همین‌جا در بخش رسانه‌های فیزیکی خود سوپرسِیو داریم
عجب کندال، ممنون
اگه دنبال خرید تلویزیون بودم یا حتی از فیلم خوشم میومد
معلومه که تو آدم مناسبی برای صحبت کردن بودی
ولی من واقعاً هنوز اون مخلوط‌کن رو می‌خوام
تنها چیزی بود که در موردش پرسیدم
می‌تونیم بریم بخش لوازم خانگی آشپزخونه؟
حتماً از این طرف
کندال هاینز
لطفاً به دفتر مدیر مراجعه کنید
...کندال هاینز - هی، اِریل -
می‌تونی به این آقا نشون بدی مخلوط‌کن‌ها
یا توسترها یا هرچیزی که هست، کجاست؟
آره
[وسایل برقی]
[پوکر فیس]
[قسمت هفتم: آخرین کار]
نه
خفه شو بابا
باید یه هفته پیش آماده می‌شد
باید حرف بزنیم
راجع به چی، تولدی؟
نفس پیازی بدبو و مسخره‌ات؟
واسه همینه که خمیردندون رو میزت داری؟
امیدوارم خمیردندون باشه
نه، مسخره. فیلمنامه سرقتت رو خوندم
[آخرین کار]
لعنتی. نظرت چیه؟
خب، اول از همه، فکر می‌کنم اگه این‌قدر راحت می‌شه گاوصندوق رو زد
پس باید سیستم امنیتی فروشگاه‌مون رو ارتقا بدم
درباره فیلمنامه؟ - باشه، قبول -
عاشقش شدم، رفیق
واقعاً می‌گم. یعنی قشنگ ...از صفحه اول، انگار
انگار این آدم‌ها رو می‌شناختم
و بعدش، همه اون اشاره‌های کوچیک به فیلم‌های کلاسیک
مثل "مخمصه" و "مرد نفوذی" و یازده یار اوشن" رو دوست داشتم"
!ایول
و بعدش آخرش که دزدها
همه‌شون به جون هم افتادند، رفیق، انگار
من قشنگ سر جام میخکوب شده بودم
لطف داری - گل کاشتی -
آره. خدایی؟
آره، خدایی، رفیق دقیقاً مثل
‫10 تا فیلمنامه دیگه که قبل از این یکی خوندم
خب، کی قراره بری هالیوود که بهش تعلق داری
و استعدادت رو به کار بگیری؟
شاید اگه فقط یه فیلمنامه دیگه بنویسم
فقط یه فیلمنامه فوق‌العاده دیگه
می‌دونی چی می‌گم؟ ...دقیقاً مثل
نمی‌دونم ...شاید، شاید مثلاً یه
یه فیلمنامه‌ی کمدی رمانتیک، می‌دونی؟
آره
دیگه حرفی ندارم، رفیق تو اخراجی
چی؟
ببین، سوپرسیو داره فروشگاه‌هاش رو تعطیل می‌کنه
و این یکی ممکنه شعبه بعدی باشه که بسته بشه
مگه این‌که بتونم راهی برای کم کردن ضررهای ناشی از دزدی از فروشگاه پیدا کنم
و منظورم اینه، خودت دیدی که وضعیت چطوره
این عوضی‌ها فقط دارند سبدهای خرید رو
پر از تلویزیون می‌کنند و همین‌طور خارج می‌شند
اوضاع خیلی بد شده
پس تو چند هفته آینده دارم محافظ استخدام می‌کنم
که مراقب بخش وسایل برقی باشند و دارم چند تا از پرسنل اصلی رو اخراج می‌کنم
ولی چرا من؟
و چرا داری من رو تو روز تولدت اخراج می‌کنی؟
خب، حداقل تو رو تو روز تولدت اخراج نمی‌کنم
...یعنی خب ...خیلی ضایع می‌شد اگه من
من به این کار نیاز دارم، رفیق
من، من باید قبض‌هام رو پرداخت کنم باید خودم رو سیر کنم
باشه، خب، از خوش‌شانسی‌ات کلی کار تو لس‌آنجلس هست
برو اوبر کار کن یا گارسونی کن تا رویاهات رو دنبال کنی، رفیق
تو داری خودت رو این‌جا تلف می‌کنی
می‌دونی چیه، بیل؟
تو یه عوضی‌ای
رفیق، واقعاً یه عوضی‌ای
می‌خوای من رو اخراج کنی؟ خب اخراجم کن. باشه؟
ولی وقتی داری این کار رو می‌کنی جوری رفتار نکن که انگار داری بهم لطف می‌کنی
[ورود فقط برای کارکنان]
آژیر در اضطراری پشتی قطع شده
من تو رو شریک نمی‌کنم
برام مهم نیست. باشه؟
من همین الان... اخراج شدم
رفیق، واقعاً متأسفم که این رو شنیدم
هی، نظرت چیه این‌ها رو ببرم پیش رفیقم
می‌تونی من رو تو دینگ‌اِی‌لینگ ببینی
دو تا موهیتو مهمونت می‌کنم می‌دونی، به عنوان تشکر
حتی به خاطر کار نیست که عصبانی‌ام
یعنی، لعنت به سوپرسیو و همه‌شون
دردم اینه دوستم بهم خیانت کرد
می‌دونی، مسئله بحث اصول اخلاقیه
آره، رفیق. مدیران، معلم‌ها، همه اون مزخرفات
حرفت رو می‌فهمم. فوق‌العاده مهمه
آره، بیل می‌گه باید برم هالیوود، فیلم بسازم
می‌دونی، انگار مثل آب خوردنه
آره، انگار همین‌طوری با ماشین هوندا آکوردت
می‌ری بورلی هیلز و اون‌ها یه دوربین فیلمبرداری آری اَلکسا
و یه بسته استعدادی از نظر مالی مقرون‌به‌صرفه می‌اندازند تو صندلی جلوت
نه، پول می‌خواد، می‌دونی، ارتباطات می‌خواد
تمام چیزی که من دارم فیلمنامه‌هامـه
وایسا، یعنی فیلمنامه برای فیلم و این چیزها؟
بیشتر فیلم‌های جنایی
جالبه که
آخرین فیلمنامۀ من در مورد یه پسری‌ـه
که از یه سوپرسیو اخراج می‌شه
نکته‌ی جالبش اینه که اون برمی‌گرده و از دانشش در مورد فیلم‌های سرقت استفاده می‌کنه
تا گاوصندوق فروشگاه رو برای انتقامش بزنه
و یه توله سگ می‌گیره
و یه عاشق یه زن جذاب می‌شه
خب، یارو چقدر پول گیرش میاد؟
دویست هزار دلار
این‌قدر پول تو فروشگاه‌های بزرگ هست؟
خب، بعد از آخر هفته‌ی جمعه سیاه همین‌قدری درمیارند
تنها کاری که باید بکنی اینه که مثلاً، بری تو و برش داری
کل قضیه بر اساس همون سوپرسیو واقعی‌ایـه
که توش کار می‌کنم یا قبلاً کار می‌کردم
یعنی خب، اصل قضیه اینه که خود سرقت خطاناپذیره
ما باید بریم تو کارش
من و تو
می‌خوای رو فیلم مستقل من سرمایه‌گذاری کنی؟
این چه چرت و پرتی‌ـه می‌گی؟
عین یه مشنگ به نظر میام؟ نه
دارم می‌گم باید کار اون فروشگاه بزرگ رو انجام بدیم
ولی واقعی
یعنی از مغازه دزدی کنیم؟
یه ضربه سریع به سوپرسیو؟
دویست هزار دلار، همه چی رو نصف می‌کنیم
راستی اسمم جوس‌ـه
کندال
هی، کندال
نمی‌دونم این فیلم چیه ولی خفنه
تا حالا فیلم "مخمصه" رو ندیدی؟
محشره
اکشنش جون می‌ده
آره
گوش کن، اگه فیلمنامه‌ات حتی یه ذره شبیه این فیلم باشه
خب، پس باید تو رو به هالیوود برسونیم، رفیق
اسم فیلمت چیه؟
"آخرین کار"
چه باحال. خفن
باید از مغازه دزدی کنیم
رفیق. من خلافکار نیستم
من حتی تا حالا جریمه راهنمایی و رانندگی هم نشدم
تمام چیزی که من می‌شناسم فیلم‌هاست
خب، اگه بخوای بری لس‌آنجلس پول لازم داری، درسته؟
تازه‌ش هم، گفتی می‌خوای از اون یارو انتقام بگیری
خب، با یه تیر دو نشون بزن
خب، تو همه جزئیات رو مشخص کردی، درسته؟
نه، من فقط نمی‌خوام کسی آسیب ببینه
کی قراره آسیب ببینه؟
باشه، ببین، تو این قضیه فقط من و توییم
ما شب می‌ریم تو فروشگاه، پول رو برمی‌داریم
و بعد هر کدوم می‌ریم دنبال کار خودمون
و بعد، یه روزی، من دارم می‌رم
تو یه سینما و می‌دونی اسم کی رو
اون بالا روی اون پردۀ بزرگ می‌بینم؟
اسم تو رو، دوست من
خب نظرت چیه؟
من و تو
اول، به نقشه فروشگاه نیاز داریم
دمت گرم
یه مبدل زیرکانه
دو تا ساک ورزشی
قیچی آهن‌بر
یه دوربین عکاسی فوری
گیره غازگردنی
و یه چراغ قوۀ فرابنفش
به کلید اتاق گاوصندوق هم نیاز داریم
...ما فقط باید یه کلید رو کپی کنیم
پس مطمئن می‌شیم که سریع اون‌ها رو بهش برگردونیم
کادر نظافت ساعت 6.30 صبح کارشون تموم می‌شه
کامیون دریافت پول
دوشنبه ساعت 7 صبح می‌رسه
پس ما کمتر از نیم ساعت وقت داریم
وقتی وارد شدیم برق رو از جعبه فیوز قطع می‌کنیم
دوربین‌های امنیتی از کار میوفتند و ما می‌تونیم آزادانه حرکت کنیم
دوربین داخل اتاق گاوصندوق روی یه سیستم جداگانه کار می‌کنه
منبع تغذیه خودش رو داره
که 45 ثانیه بعد از قطع شدن برق اصلی روشن می‌شه
قراره از یه عکس پولاروید برای رد کردنش استفاده کنیم
باورم نمی‌شه داریم واقعاً این کار رو می‌کنیم
آره، رفیق، آره. پس، بجنب
باشه. باشه
تا حالا فیلم "سرقت در 60 ثانیه" رو دیدی؟
پز نده. می‌دونی که ندیدم
خب، از بچگی
بیل عاشق چیپس با طعم خامه ترش و پیاز بوده
و می‌دونی چی زیر نور سیاه می‌درخشه؟
خون - چی؟ -
روغن کانولا
صفر، یک، سه، چهار
صفر، سه، یک، چهار
یالا، رفیق، باید عجله کنیم
چهار، سه، یک، صفر
یالا، 15 دقیقه وقت داریم. بجنب
خب، یکی از این رمزها کار می‌کنه
شنیدی؟ - آره -
باشه، تو اون پول‌ها رو بردار و من می‌رم چک کنم
سه، یک، چهار، صفر
خیلی‌خب، یک، صفر، چهار، سه
چهار، سه، یک، صفر. یالا، یالا
دست‌خوش
یا خود خدا
این خیلی بیشتر از 200 هزار دلاره
هی، جوس
همه‌چی مرتبه؟
خب، چیزی که اون ازش خبر نداره بهش آسیبی نمی‌رسونه
[اگه ایتن هانت بود چی‌کار می‌کرد؟]
جوس. رفیق؟
من، من فقط فکر کردم یه صدایی شنیدم
جوس دیگه کیه؟
باشه، گنده‌بک
تکون نخور تا آسیب نبینی
...کندال، چی‌کار
چرا ماسک زدی؟
این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
لعنتی. خب
ببین، می‌دونم خیلی افتضاح به نظر میاد ولی می‌تونم توضیح بدم
گوش کن، من قبلاً 20 سال به خاطر یه شاهد زندان بودم
دوباره همون خریت رو نمی‌کنم
ببین، 9 دقیقه وقت داریم
تا اون کامیون دریافت پول برسه
اون... اون... بیلی‌ـه اون... اون... دوستمه
تو دوستم رو کشتی
باشه، پس، من جسد رو جمع و جور می‌کنم
و بیا، تو این کثیفی رو تمیز کن
بریم. بجنب
خیلی‌خب، عجله کن
بجنب، رفیق
هی، رفیق، 30 ثانیه مونده باید بریم
گفتم جمعش می‌کنم
هی، این عالیه
اون‌ها فکر می‌کنند که این یارو با پول‌ها فرار کرده
آره، عالیه
[آخرین کار]
باشه
چه باحال داری درس می‌خونی
می‌دونی من یه دوره کوتاه تو بخش آموزش کار کردم
ولی خب، واقعاً به دردم نمی‌خورد
آره
نوبت توئه، دختر پیکی
عالیه
سوپرسیو تو تقاطع خیابان‌های چهارم و اِم
هی، اسمم چارلی‌ـه
باشه
باشه، خب، داری درس می‌خونی
باشه، من رفتم
باحالی. تو باحالی
باشه. خداحافظ، جنی
دارم می‌رم
هی؟
سلام، غذا آوردم
سلام - سلام -
پیک غذام -
...شرمنده
...سلام - ...سلام. ببخشید معطلت کردم -
تحویل غذای تندور. برای شما
خب... بفرمایید
باشه ممنون، تندور
در واقع اسمم چارلی‌ـه
...من فقط. این
داشتی سعی می‌کردی شوخی کنی
آره، خب، حداقل تلاشم رو کردم
تازه، وای
باشه... خداحافظ
خداحافظ (زبان آلمانی)
باشه - باشه -
باشه. و می‌بینمت
تندور
[سوپرسیو تو تقاطع خیابان‌های چهارم و اِم]
دوباره، سوپرسیو تو تقاطع خیابان‌های چهارم و اِم
خب، به نظر میاد یکی خیلی نان دوست داره
پرسید امشب کار می‌کنی یا نه
خب، طرف بامزه‌ست؟
شرط می‌بندم هست. آخه صداش هم پشت تلفن جذابه
سمبوسه رایگان گذاشتم براش پسرهای جذاب سمبوسه دوست دارند
تو الان اصلاً کی هستی؟
نه خداییش، چه خبره؟
وایسا ببینم، یعنی تو متوجه نشدی؟
هر شب از یه رستوران سفارش دادن
فقط برای این‌که دختر پیکی رو بشناسه
یه حرکت کلاسیک کمدی رمانتیکه
اون جذاب‌خان سوپرسیوـه داره سعی می‌کنه دلت رو ببره، چارلی
این داستان عشق توئه
بیا زیاده‌روی نکنیم جنی. باشه؟
سلام - سلام -
دوباره سلام - هی -
خب، شام حاضره
ممنون - آره، خواهش -
و سمبوسه‌ها مهمان ما
باشه، خب پس من با افتخار این پیشکش سرخ‌شده رو
برای بزرگداشت روز تولدم می‌پذیرم
تولدته؟ - در واقع فرداست -
ببخشید من، من بیل‌ام
منم چارلی
...هی
فکر می‌کنی؟
شام
آره، حالا امشب دارم فروشگاه بزرگ می‌رم، ببینمش
نمی‌دونم چی بپوشم دارم به کی تبدیل می‌شم؟
منظورم اینه، نمی‌دونم. یه جورایی خوشم میاد
این الان اولین قراره. لحظه موفقیت یا شکست
این چیه؟
این یه لیست کوچیکه که داشتم آماده می‌کردم
هدیه تولد باید کاری کنه که بیل حس کنه
تو همین‌طوری شهودی درکش می‌کنی
ولی اگه خیلی سفارشی و خاص باشه [ایده‌ها برای هدیه دادن]
شبیه یه تعقیب‌کننده‌ی روانی به نظر میای
از طرف دیگه، اگه خیلی معمولی باشه
اون فکر می‌کنه تو اون‌قدر علاقه‌ای نداری
یا بدتر، آدم معمولی هستی
و اگه این قرار خیلی خوب پیش بره
مطمئن شو که یه چیزی پیش بیل جا بذاری
مثل چی؟ علاقه‌ام؟
نه، یه چیز باارزش، مثلاً عینک آفتابی‌ات
و این‌طوری، یه دلیلی داری که دوباره بری
و ببینیش
خب، خیلی هوشمندانه بود
"آره. بهش می‌گن "جا گذاشتن
یه کلیشه‌ست ولی جواب می‌ده - باشه -
بیل هیچ دوستی داره که تو بشناسیش؟
مثلاً یه همکار خاص ولی بی‌خطر؟
انتخاب‌های کندال] [از عکس‌های فیلم‌های جنایی
سلام... سلام
هی، شما بیل رو می‌شناسید
که... مدیره؟
معلومه می‌شناسمش چرا می‌پرسید؟
راستش، من رو به یه قرار شام دعوت کرده
خب این اولین، اولین قرارمونه
قراره شام بخوریم تولدش هم هست
و آره، گمونم امیدوار بودم که شاید شما بتونید
نمی‌دونم، من رو در مسیر درست هدایت کنید
می‌دونید، مثلاً در مورد هدیه دادن
باشه، فهمیدم. فهمیدم
خب، می‌دونید بیل دوستمه
و اون تازه از یه جدایی خیلی بد بیرون اومده
خب، می‌دونید، قبل از این‌که بهتون
...در مورد یه هدیه رمانتیک مشاوره بدم
باید واقعاً بفهمم که در واقع ارزشش رو دارید یا نه
باشه
کدوم سری فیلم "مأموریت غیرممکن" بهترینه؟
جدی هستید؟ - این مأموریت شماست -
در صورتی که تصمیم به پذیرشش بگیرید (دیالوگ معروف سری فیلمه)
این پیشنهاد تا 10 ثانیه دیگه خودش رو نابود می‌کنه
تازه وقت ناهارم هم هست
باشه... عجب
باشه، خب، نمی‌دونم والا گمونم، تام کروز
...اون
...خب - وقت تمومه -
باشه، "مأموریت غیرممکن" یک
باشه، باشه، باشه. خب
بیل چیزی در مورد بتی بهتون گفته؟
همون‌طور که گفتم این اولین قراره، پس خیلی معمولیه
زیاد درباره‌ی نامزد سابق حرف نمی‌زنیم
نه، نه، بتی موتور جدیدشه
آره، بچه‌اشه
پس اگه براش یه چیزی مرتبط با موتور بگیرید عاشقش می‌شه
باشه. ممنون. باشه
بتی. موتور من اصلاً این‌جا نیومدم
ببخشید من خیلی عجله دارم
می‌شه کمکم کنید یه مخلوط‌کن انتخاب کنم؟
بله. بله
ولی اول، بیاید یه چیزی نشون‌تون بدم
کنترل تلویزیون خودتون رو دارید؟ - آره، معلومه -
خب همراهم بیاید عاشقش می‌شید
خب این رو می‌بینید؟
[سوپرسیو]
به‌به
سلام
خب... به افتخار تولدت
چی؟
خب، یه هدیه لازم نبود تو زحمت بیوفتی
بازش کن. باز کن، باز کن
باشه. باشه
یه زنگوله محافظه؟
...آره، من یه تحقیق
فوق‌العاده محدود، در موردش کردم
خب، بهم گفتند اگه این رو به موتور آویزون کنی
...و گمونم اون صدای زنگش
...ارواح خبیث رو
...وقتی تو جاده‌ای، دور می‌کنه، پس
آره، دقیقاً درسته
آره؟ خدا رو شکر
لعنتی، خیلی باحاله
وای - هی، خیلی این رو دوست دارم -
چه خوب. جدی می‌گی
باشه. آره
آره. چرا باید... چرا باید دروغ بگم؟
دقیقاً
...لطفاً، اجازه بده به بهترین محل
صرف شام توی شهر راهنماییت کنم
زییاده‌روی که نکردم، نه؟
نه، نه
...من
یه‌جورایی قصد داشتم به طرز ،شیرینی رمانتیک باشه
...اما الان نگرانم که نکنه خیلی
ضایع‌بازی درآورده باشم
...نه، نه، نه، این
...واقعاً فکر می‌کنم که
خیلی هم شیرین و رمانتیکه
باشه، خوبه - آره، من، من خوشم میاد -
خوشحالم خوشت اومد. خوبه
...احیاناً اینجا
...دستشویی زنونه هست که من بتونم
آره، البته. اون، مستقیم اون عقب سمت چپه
خیلی‌خب. این واقعاً قشنگه
من هیجان‌زده‌ا‌م.. باشه، ممنون - ،باشه، خب -
خوشحالم که خوشت اومد - باشه -
بپا گم نشی
باشه
همون فراموشکاری قدیمی
...پسر، مطمئنی که، رئیس اینجا
از این که بعد ساعت کاری اینجاییم ناراحت نمی‌شه؟
نه، نه، نه. من اینجا رو می‌گردونم
تازه، این دوربین‌ها اصلاً چیزی رو ضبط نمی‌کنن
،رئیس قبلی، یه حقه فیلمبرداری بهم یاد داد
و این اواخر هم خیلی به کارم اومده
که اینطور - ،حقیقت اینه که -
من تازه، از یه رابطه
خیلی پیچیده بیرون اومدم
باشه - پس آره، من داشتم -
،برای یک ماه گذشته یا بیشتر ،بیرون دفترم زندگی می‌کردم
فقط تا وقتی که یه جای جدید پیدا کنم
،آره، اما اگه دوربین‌ها کار نمی‌کنن
نگران نیستی که ممکنه دزدی اتفاق بیافته؟
نه، نه، این رو یک بار فشار میدم
و یه جوخه ضربت از نیروهای پلیس توی، مثلاً، پنج دقیقه می‌رسن اینجا
پلیس ایالتی، خیال آدم راحت می‌شه
دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ - آره، آره -
آره، خیلی باحاله - آره -
من هنوز بابت این زنگوله محافظ خیلی هیجان‌زده‌م
این، واقعاً خوش‌فکر بودنت رو می‌رسونه
خب، باید از رفیق خورۀ فیلمت تشکر کنی
آره، اون کسی‌ـه که درباره ،علاقه‌ت نسبت به موتورها
بهم هشدار داد
کندال؟ - آره -
آره، ما از وقتی که، سال ...چهارم بودیم خیلی
با هم رفیق بودیم، از وقتی که با همدیگه سر اینکه فیلم
جان‌سخت یه فیلم مخصوص کریسمسه دعوا کردیم
...اون مشخصاً یه فیلم کریسمسی‌ـه، پس
اون قطعاً یه فیلم کریسمسی‌ـه، ولی اون
...اون ادعا می‌کرد که - آره -
یه فیلم کریسمسی واقعی باید ... درباره بابانوئل باشه
درسته، خب، توی فیلم بروس ویلیس ...رو توی اون لباس داریم، پس
آره، اما کندال می‌گفت که اون اصلاً به حساب نمیاد
چونکه بابانوئل واقعی نیست
ببخشید. یعنی، یه بابانوئل واقعی؟
بابانوئل واقعی؟
...نه، خودمم این رو می‌دونم
چون... این بحث خیلی وقته که ادامه داره
...یعنی، به‌هرحال، ما برای
‏20 سال بعد ادامه‌ش داشتیم
‏20 سال
درواقع امروز باید می‌فرستادمش بره
صبر کن، تو اخراجش کردی؟
آره
خدایا. چطوری بود؟
خوب نبود، ولی این شاید براش
یه انگیزه‌ای ایجاد کنه، می‌دونی؟
من تازه آخرین فیلمنامه‌ش رو خوندم
خیلی خوبه. تقریباً بهترین فیلمنامه اونـه
...مثل یه نامه عاشقانه برای تمام فیلم‌های
ژانر سرقت خفن و قدیمی‌ـه که باهاشون بزرگ شدیم
کندال جاش تو هالیووده
اون فقط زیادی می‌ترسه که دست به کار بشه، می‌دونی؟
اما شاید این، شاید این همون هُلی باشه که نیاز داره
تا بالأخره امتحانش کنه
به افتخار یه رفاقت سخت
تو چی؟
تو به کجا تعلق داری؟
درست همین‌جا - سوپرسیو؟ -
ببین، می‌دونم که این ممکنه ضایع به نظر بیاد
...اما من دوست دارم به سوپرسیو به عنوان
یه میدان شهر مدرن نگاه کنم
چون مردم دوست دارن دور هم جمع شن. نه؟
مردم به آیین‌های تکراری نیاز دارن
،از لحظه اولی که دیدمت
تکبر و خودبینی تو، تحقیر خودخواهانه‌ت
برای احساسات دیگران، باعث شد بفهمم
تو اخرین مرد دنیایی که
ممکنه متقاعد بشم باهاش ازدواج کنم
گفت دوشنبه تماس می‌گیره
نمی‌دونم - امروز دوشنبه‌ست
خب، شاید سرش شلوغه - چرا زنگ نزده؟ -
،بهم گفتن که امروز دوشنبه سایبری‌ـه
پس شاید امروز روزی‌ـه که با تخفیف خریدهاش رو انجام میده
...و - می‌دونم چه اتفاقی داره میافته
این اون قسمت از داستانه که یه اشتباهی رخ میده
و به نظر میاد که اون دو نفر ،قرار نیست به هم برسن
اما در نهایت مشخص می‌شه که یه امتحان بوده
تا عشق حقیقی توش پیروز بشه
تندور. آدرس‌تون چیه؟
سوپرسیو بین خیابون چهارم و اِم
!ایول، پسر
چی میل دارین؟
هی
هی، چی شده؟
وقت ناهاره. ممنون - خیلی خوب توضیح دادی -
یک نماینده از سوپرسیو به شبکه 2
اطلاع داد که نزدیک به ‏400،000 دلار به سرقت رفته
مظنون اصلی، بیل جکسون، مدیر فروشگاه
بـ... ببخشید. چی گفتین؟
کات
هی
ناراحت می‌شی اگه بیام پیشت؟
قرار بود امروز بیل رو ببینم
،یکی از آشناهامه
و اون‌ها دارن می‌گن که اون، از شهر رفته؟
من الان توی وقت کاریم نیستم، می‌دونی؟
...آره. ببخشید. فقط
بیل احتمالاً تا الان وسط‌های راه کنکان باشه
...واقعاً؟ من، من این بهش نمی‌خوره
یعنی، به هیچ وجه
بیل عاشق اینجاست. آره
چرا باید ازش دزدی کنه؟
به‌خاطر... پول؟
‏50-50، درست همونطور که گفتیم
این هم 500 دلار دیگه
،برای اون موتور هزار دلار گیرم اومد در ازای فروشش به اوراق فروشی
ممنون - ،پسر -
من... لعنتی. بابت رفیقت متأسفم
بهتره اون بمیره تا هر کدوم از ما، نه؟
باید ییه چیزی رو بدونم
تو جسد رو سر به نیست کردی؟
آره، بهت که گفتم
چطوری انجامش دادی؟
توی کوره سوزوندیش؟
،توی، توی اسید بدنش رو حل کردی
مثل سریال "برکینگ بد"؟ بـ... باید بدونم
نه، نه. اصلاً شبیه این نبود
جسدش رو با یه مانکن عوض کردم
آره، لباس بابانوئل رو تنش کردم، پسر
تو چی کار کردی؟
"آره، مثل فیلم "آخر هفته توی خونه برنی
حالا اون لعنتی، یه فیلم واقعاً خوبه
پلیس‌ها پیداش می‌کنن
آره، در نهایت
اما تا اون‌موقع ما خیلی وقته که رفتیم
تازه، هیچ کدوم ما که دلیلی
برای برگشتن به اونجا نداریم
[اگه ایتن هانت بود چی کار می‌کرد؟]
هی، کندال، هی
از بیل چیزی شنیدی؟
نه، نه
داری، دنبالش می‌گردی؟
...آره، خب، خدایا، من، من
پلیس گفت که اون از فروشگاه
دزدی کرده و بعد هم با پول‌ها رفته
،اما یعنی، بیل، منظورم اینه که اون از اینجا دزدی نمی‌کرد
این رو می‌دونی که، نه؟ - ،آره، خب -
می‌دونی، بیل با اردنگی پرتم کرد بیرون
...یعنی، هنوز جاش درد می‌کنه، پس
نه، بیل با اردنگی پرتت نکرد بیرون
تنها کاری که کرد این بود که یه مقدار
سعی کرد از لونه بیرونت کنه
آره، فکر می‌کنم، فکر می‌کنم جفت‌مون داریم یه چیز رو می‌گیم
...آره، بیل، پسر، اون انگار
می‌دونی، بزرگ‌ترین طرفدارتـه
باید وقتی درباره فیلمنامه‌ت صحبت می‌کنه ببینیش
اون واقعاً، واقعاً بهت باور داره
آره، این تقریباً تنها دلیلش برای اخراجت بود
فقط یه رفاقت سختگیرانه بود، پسر، آره
...اون می‌خواست مطمئن شه که
می‌دونی، تو یه شانسی به خودت میدی
هی، بیل واقعاً اخراجت کرد
پس، اینجا چی کار می‌کنی؟
من، یه چیزی رو توی کمدم جا گذاشتم
فقط میرم همه‌چی رو خالی کنم
باشه، می‌بینمت. آره، باشه
خدایا
بابانوئل ترسناک؟ خودتی؟
ببخشید. لباس‌هات کجان؟
نمی‌تونی اینجا باشی، رفیق صحنه جرم فعاله
اشتباه از من بود
فـ... فقط سعی داشتم یه چیزی از کمدم بردارم
بیا بریم
باشه
!خدای من
کندال، چی شده؟
همه برای چی دارن جیغ می‌کشن؟
اصلاً اطلاعی ندارم
اون یه آدم واقعی‌ـه؟ - لعنتی -
...مرحوم اشاره‌ای به
دزدی از فروشگاه کرد؟
نه، مرحوم اشاره‌ای به دزدی
از فروشگاه نکرد، باشه؟
...بیل عاشق اینجا بود. پس
یعنی، شما هنوز فکر می‌کنین اون این کار رو کرده؟
نظریه ما اینه که بیل و یه همدست ناشناس
این سرقت رو با همدیگه انجام دادن
بعدش، می‌دونی، به اختلاف‌نظر رسیدن
،بعد همدستش بیل رو کشت
با کل پول فرار کرد
ما می‌دونیم که آقای جکسون در طول شب اینجا می‌مونده
اون تنها کسی بوده که ،رمز گاوصندوق رو بلد بوده
و مدرک داریم که نشون میده دوربین‌های
مداربسته رو دستکاری می‌کرده
نه، نه، بیل فقط به‌خاطر این اینجا بود
چون اخیراً از کسی جدا شده بود، باشه؟
...پس
صبر کن. اجازه هست؟ - چی؟ -
باشه، اون یه دوربین پولارویده جلوی دوربین؟
،آره. همونطور که بهت گفتیم داشته دستکاری‌شون می‌کرده
...باشه، مـ... من متأسفم، اما اون
بیل اینطوری دستکاری‌شون نمی‌کرد
ببینین، مدیر قبلیش بهش یاد داده بود
چطوری فیلم دوربین رو تکرار کنه، خب؟
پس، چرا بیل باید یهویی
،از یه دوربین پولاروید مسخره
و راستش رو بخوام بگم، خیلی گرون استفاده کنه؟
شاید یکی از طرفدارهای "مأموریت غیرممکن" بوده
می‌خواسته ادای احترام کنه
،این، دوربین پولاروید
مال "مأموریت غیرممکن 3" هست، درسته؟
بهترین فیلم توی کل مجموعه
[دزدی جمعه سیاه در سوپرسیو]
بالأخره
بیشتر از یک ساعت این رو برات نگه‌داشته بودم و منتظر بودم تا بیای
مخصوصاً می‌خواستم این بخش رو ببینی
بشین
،مظنون اصلی
مدیر فروشگاه بیل جکسون
یک نماینده از سوپرسیو به شبکه 2
گفت که نزدیک به 400،000 دلار دزدیده شده
...نزدیک به 400،000 دلار
نزدیک به 400،000 دلار دزدیده شده
‏400،000 تا؟
...جالبه، چون
وقتی شمردمش، یه مقدار از 300،000 تا کمتر بود
اما من هیچوقت واقعاً ندیدم چی توی گاوصندوق بوده، نه؟
بهت اعتماد کردم و تو بهم دروغ گفتی
بده‌ش به من
بقیه‌ش کجاست؟
پول لعنتی کجاست؟
توی کمدم، توی اتاق استراحت
رمزش چیه؟ - بی‌خیال، پسر -
4613
اصلاً شبیه فیلم‌ها نیست، نه؟
آشغال سوپرسیوی
!لعنتی
!هی
لطفاً، نه
لعنتی
،منطقه امنه
و ما هم داریم از صحنه خارج می‌شیم
دریافت شد، 27
محیط امنه و ما هم داریم گشت می‌زنیم
،صحنه رو خالی می‌کنیم برمی‌گردیم به گشت
چیزی توی کمدت جا گذاشتی؟
1234
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
واقعاً چی کار می‌کرد؟
آسمون خراش گنده، بازوهای قوی سوپرمن، آره
،کلاسیک اصیل، و نمی‌دونم
نقش منفی فیلیپ سیمور هافمن
(شماره فیلم‌های مأموریت غیرممکن)
آره
پسر. ترتیبش جای سوال داره، ولی گیر نمیدم بهش
گور بابات. عوضی، بی‌خیال
،پسر، بیل بهت باور داشت یعنی واقعاً بهت باور داشت
و بعدش تو چی کار می‌کنی؟ ازش دزدی می‌کنی
می‌کشیش. جسدش رو در معرض نمایش قرار میدی
باید از خودت خجالت بکشی
باور کن، می‌کشم
اما من بیل رو نکشتم
نه، تو نکشتی، این درسته
...اما تو رو می‌کشم
اگه مجبورم کنی ...
پس کیف رو بنداز زمین
دست‌هات رو ببر بالا
و برو عقب
باشه، پسر، باشه
فقط، اگه تو نکشتیش، کی کشته؟
ببین، هیچ کدوم این‌ها مهم نیست. باشه؟
...پس الان چی؟ تو فقط
،از شهر می‌زنی بیرون، پول رو می‌قاپی
و این دزدی رو می‌ندازی گردن بیل؟
و بعدش چی؟ هر کسی که بهش اهمیت میده
فقط فکر می‌کنه که تمام این مدت کار بیل بوده؟
هیچ‌کس قرار نبود توی این کار صدمه ببینه، باشه؟
فقط، زود باش، بیا فقط بریم. زود باش
باشه، پسر بذار حدس بزنم. پس تا آخرین ،جزئیاتش رو برنامه‌ریزی کردی
با یه عوضی که فکر می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی تیم می‌شی
توی شب دزدی، همه‌چی داره درست طبق نقشه پیش میره
یهویی، این یارو مشخص می‌شه که غیر قابل کنترله
و بعد، بوم، همه‌چی خراب می‌شه
بعد، شما دو تا به‌خاطر پول علیه همدیگه قرار می‌گیرین
این درست بود؟ - صبر کن، یه لحظه واستا -
تو از کجا همه این‌ها رو می‌دونی؟
...نمی‌دونم. شاید چون داستان همه
فیلم‌های ژانر سرقت لعنتی همینه
خب، اینجا اون قسمته که من پول رو برمی‌دارم
و به سمت غروب خورشید رانندگی می‌کنم
که اینطور. جدی؟
خیلی از این بابت مطمئن نیستم
اون رو فشار نده
،خب، من درواقع ،سه دقیقه پیش فشارش دادم
چون این یه فیلم اکشن احمقانه نیست
لعنتی
داشتی می‌گفتی؟
!کندال - خدایا، باز هم حق با منه -
پول من کجاست؟
دست دختره‌ست
چی؟
!ای ترسوی لعنتی
کندال، پول من کجاست؟
کندال
!کندال
هی
بازی تموم شد، روانی
!لعنتی
هی، هی، هی
!دست‌هات رو ببر بالای سرت