.
[پوکر فیس]
[قسمت هشتم: گرجستانی پَست]
چی میل دارید؟ - فقط قهوه، لطفاً -
ممنون
تخم‌مرغ‌ها چطورند؟
تخم‌مرغ‌ها خوب‌اند
باشه
ببخشید، می‌شه لطفاً شکر بدید؟
این‌ها فقط سوئیت‌اِن‌لو و اِستویا (برندهای شیرین‌کننده‌ی مصنوعی کم‌کالری)
و از این جور چیزها هستند
شکر واقعی دارید؟
فکر نکنم ولی انباری رو چک می‌کنم
باشه. ممنونم
ای وای من
شکر خودت رو با خودت حمل می‌کنی؟
شکر دِمرارا
یه جورایی طعم اومامی به قهوه می‌ده
خدای من اومامی
من اَلک‌ام
سلام منم رجینام
سلام
ببخشید. اگه دارم مزاحمت می‌شم، فقط بهم بگو
من یه‌کم پرحرفم
نه بابا خواهش می‌کنم من خودمم به زور بیدارم
خب، این رو به‌خاطر بیدار شدن تو قسمت راست کافه بخوریم
نوشیدنی؟
آره. آره - صبح به‌خیر -
کمک می‌کنه تا سختی کارم به عنوان راننده اتوبوس رو کمتر کنه
این کارم از روی عادت نیست باشه؟
ولی یه‌کم دیوونه شدم
کافه‌ی هتل که قانون نداره. درسته؟
مثل آب‌های بین‌المللی هستند
ببخشید
می‌تونم یه نوشیدنی یا آبمیوه سفارش بدم؟
آبمیوه منطقیه، نه؟
آره
آره بابا - آره -
یعنی خب، شاید تو هیچ‌وقت این کار رو نکنی
ولی من، من واقعاً هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم
خب، ما رو باش
ببخشید. باید بپرسم
فقط به خاطر این‌که این دومین باره که این اتفاق میوفته
و حس می‌کنم یه چیزی‌ـه که از تو فیلم‌های جاسوسی دراومده
فیلم جاسوسی؟
نه، اون‌ها فقط دارند مدارک کاری تحویل می‌دن. همین
ممنون
...می‌تونم
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم - باشه -
بفرما بیا
شغلت چیه؟
...قبلاً برای آدم‌های خیلی پولدار
ترتیب سفرهاشون رو می‌دادم
ولی زمونه سخت شده
برای همین مجبور شدم مسیرم رو عوض کنم
و با استفاده از بعضی از ارتباطاتی
که تو بازار سفر لوکس پیدا کرده بودم
دوباره رو پاهای خودم وایسادم
چه کاری براشون می‌کنی؟
خدمات سفارشی‌سازی‌ شده
آره ولی منظورم اینه دقیقاً چه کاری‌ـه؟
...دارم مبهم حرف می‌زنم چون
غیرقانونیه؟
همینه؟ ...همین منظورته؟
این‌که یه مأمور آژانس مسافرتی لوکس باشی ...یعنی نزدیک به سبک زندگی‌ای باشی
که من هیچ‌وقت قرار نبود خودم داشته باشم
...برای همین، یه انتخاب کردم
...که یه کار یه‌کم احمقانه
یه‌کم دیوونه‌وار و خیلی ترسناک بکنم
تا یه تکه کوچیک از اون زندگی رو برای خودم به دست بیارم
در حالی که هنوز می‌تونستم ازش لذت ببرم، می‌دونی؟
آره
دقیقاً می‌دونم منظورت چیه
هیچ‌وقت اسکی نرفتم
هیچ‌وقت با کسی آشنا نشدم
منم همین‌طور
خب، خانم کنجکاو
نوبت توئه
...تو کافه‌ی هتل اون هم
‫8:30 صبح چی‌کار می‌کنی؟
عجب
خب، منم برای کارم اومدم
برای یه سازمان غیرانتفاعی مخصوص بچه‌ها کار می‌کنم
ما در واقع به بچه‌های یتیم خدمات درمانی رایگان می‌دیم
صندوق ملی ایتام هستش
جدی؟ این‌جا مادر ترزا نشسته
نه. من یکی از مسئولان بخش جمع‌آوری کمک‌های مالی هستم
...و دیشب تازه
مسابقه بزرگ و تمام‌شب بینگو رو داشتیم
و من 24 ساعته نخوابیدم
ولی 20 هزار دلار جمع کردیم
خب، قرار بود پول‌های برنده‌شده رو
تو این بانکی که سر خیابونه، واریز کنم
ولی، می‌دونی، دریچه مخصوص بعد از ساعت کاری خراب شده بود و بسته بود
برای همین دارم وقت‌کشی می‌کنم تا بانک باز بشه
یعنی، من کارم رو دوست دارم. واقعاً دوست دارم
بچه‌ها عالی‌اند
ولی منم تو زندگی‌ام هیچ هیجانی ندارم
خیلی راحته که توی روزمرگی بیوفتی
آره واقعاً - می‌دونم -
و بعد، به خودت میای و می‌بینی 43 سالت شده
و داری تنهایی با ماهی خونگی‌ات زندگی می‌کنی
سفر نمی‌کنم
...هیچ کاری بدون فکر قبلی یا
می‌دونی، مثل چیزی که خودت گفتی
یه چیز دیوونه‌وار و احمقانه و باحال انجام نمی‌دم
...من
خب، متأسفم که این رو می‌گم، رجینا
رجی صدام کن
خب، رجی
تو داری با یه غریبه نوشیدنی می‌خوری
اون هم ساعت 8:30 صبح تو کافه‌ی هتل
این یه کار دیوونه‌وار و احمقانه‌ست
و گمونم یه‌کم داره خوش می‌گذره
...این حرفم ممکنه
نمی‌دونم، شاید خیلی سنگین به نظر بیاد
ببخشید - نه -
ولی حس می‌کنم تو دقیقاً تو لحظۀ درستی
وارد زندگی من شدی
درست وقتی که دارم خودم رو برای بزرگ‌ترین و دیوونه‌وارترین تغییر آماده می‌کنم
من حتی نمی‌دونم یه همچین تغییری
تو زندگی من چه‌جوری می‌تونه باشه
خب من الان باید برگردم اتاقم
اتاقت این‌جاست؟
خنده برای چیه؟
...من خب
انگار شبیه یکی دیگه شدم
شبیه کسی که به خودش اجازه می‌ده همچین کاری کنه
...عه، اون
چی؟ - ...فقط -
...چیزی برای نگرانی نیست، فقط
رفیق کوچولومه ...
چیه؟
کارت واقعاً چیه؟
خواهشاً بهم نگو کلی کاغذ و مدرک تو اون کیفه
تو اسلحه داری
آدم‌هایی که اسلحه دارند کاغذبازی انجام نمی‌دن
واقعاً این‌جا چه خبره؟
تو فکر می‌کنی من پلیسی چیزی‌ام؟
من نمی‌دونم تو چی هستی
من فکر می‌کنم تو دلت می‌خواد بهم بگی این‌جا چی‌کار می‌کنی
فکر می‌کنم دلت می‌خواد این موضوع رو با کسی در میون بذاری
باشه
خیلی‌خب
ولی حرفم قراره دیوونه‌وار به نظر برسه
...خب، یکی از مشتری‌های سابقم، اون
یه قلمروی پادشاهی داشت
که از نظر فنی بخشی از گرجستان بود
کشور، نه ایالت
اون... قلمروی پادشاهی داشت؟
...از سلطنت خلع شد و
الان این‌جا تو آمریکا تو تبعیده
اون... میلیاردها دلار
...لاری گرجستان
به صورت نقدی داره
اون هم فقط همون‌جوری نقد از کشور با خودش خارجش کرده
خب، معلومه که نمی‌تونه از لاری‌هاش استفاده کنه
داره تو یه آپارتمان نقلی زندگی می‌کنه
و میلیاردها دلار پول بی‌ارزش رو
به عنوان میز قهوه‌خوری استفاده می‌کنه
خب، منم بهش کمک می‌کردم
مثلاً، مقادیر کمی پول نقد رو جمع می‌کنم
می‌رفتم با بادیگاردش ملاقات می‌کردم
و دلار آمریکا رو
با دو برابر ارزشش معاوضه می‌کردم
بعدش می‌رفتم سر خیابون تو بانک
لاری‌هام رو به دلار آمریکا تبدیل می‌کردم
خیلی ساده. این کار جواب می‌ده
و اعتماد ساختم. اون بهم اعتماد داره
خب
الان چند وقته دارم مقادیر کم انجام می‌دم
پنج هزار، ده هزار
...ولی امروز
امروز دارم اون تغییر بزرگ رو انجام می‌دم
امروز تو اون، تو اون کیف دستی
من 400 هزار دلار پول نقد دارم
...همه دار و ندارم رو
آوردم وسط و هر همکار قابل اعتمادی رو هم که تونستم، شریک کردم
تو، یه ساعت دیگه
بادیگارد یه دیکتاتور گرجستانی
...قراره به اون در بزنه
و اون قراره من رو یه مرد خیلی پولدار کنه
این هیجان‌انگیزترین اتفاقی‌ـه
که تو زندگی‌ام افتاده
می‌خوام پول رو ببینم
می‌خوای پول رو ببینی؟
آره - باشه -
یا خدا. واقعی‌ـه
من تا حالا این‌قدر پول تو زندگی‌ام ندیده بودم
...رجی، من می‌خوام بهت اعتماد کنم
ولی اگه دارم حماقت می‌کنم چی؟
اگه تو تنها روز از زندگی‌ام که نباید احمق باشم
دارم حماقت می‌کنم چی؟
بیا با پول‌ها خوش ‌بگذرونیم
چی؟
...مثلاً کل پول‌ها رو بندازیم هوا
راستش فکر... فکر نمی‌کنم اون‌قدر که به نظر میاد، باحال باشه
...خب
من می‌خوام برای تبادل پول این‌جا باشم
نه - می‌خوام بخشی از این کار باشم -
راستش، باید بری
...اگه اون زود بیاد، اون
نه، من هیچ جایی نمی‌رم
رجی
گوش کن، ما هردومون یه‌کم گیج شدیم
و این وضعیت، دیوانه‌واره، خطرناکه
این خود واقعی تو نیستش
تو باید به زندگی خودت برگردی
از کجا معلوم این همون شخصیتی‌ـه که دارم؟
از کجا معلوم داشتم تمام زندگی‌ام راه اشتباه رو می‌رفتم؟
شاید منم باید همون کار تو رو انجام بدم
و فقط... یه تغییری بکنم
نه
نه، به هیچ وجه
اگه این پول رو بذارم تو کیف
‫تو یک ساعت دیگه ‫40 هزار دلار گیرم میاد، درسته؟
این دو برابر کمک برای دو برابر یتیمه
نه
...یعنی، آره
آره، قاعدتاً می‌تونی پولت رو دوبرابر کنی
ولی همیشه این احتمال وجود داره که یه اتفاق بد بیوفته
لعنتی
یارو زود اومده
لعنتی
خب، من الان می‌رم در رو باز کنم
تو برو تو حموم و منتظر باش
نمی‌خوام وقتی یارو اومد داخل تو این‌جا باشی
تو فقط برو داخل اون‌جا و منتظر باش
و تو... و در اون کیف رو ببند
رجی، تو یه آدم بی‌خطر، عادی و کسل‌کننده
با یه ماهی خونگی هستی
کار احمقانه‌ای نکن
کار احمقانه
خیلی‌خب. خیلی‌خب
خیلی‌خب
[مغازه برای اجاره موجوده]
[کافه بازه]
سلام
چی میل دارید؟
لطفاً یه دلستر
به اندازه‌ی دونفر می‌خوام
نه، باردار نیستم
نه، فقط برای خودم و خدای بالای سرم
...و این... از این‌ها دارم
یه کوپن کوچیک صبحونه هم برای چندتا تخم‌مرغ دارم
[مسافرخانه دیرفیلد]
ممنون
دلستر صبحگاهی
دلستر صبحگاهی روز رو یه‌کم مبهم‌تر می‌کنه
صبح‌به‌خیر
چطوری؟ صبح‌به‌خیر
من عاشق یه خُبرۀ صبحونه دیگه هستم
آره
آره. می‌دونی چیه؟
فکر کنم من فقط دوست دارم
هرچیزی رو که می‌دونم می‌تونه بارور شده باشه، بخورم (منظورش به تخم‌مرغه)
خیلی هم خوبه
آره، خب، من مال خودم رو مجانی گرفتم
ببین، من یه کاری می‌کنم که کوپن‌های صبحونه مجانی رو
از هتل‌های مختلف جمع می‌کنم
و خب، می‌تونی از هرجا گیرشون بیاری
آره. می‌گیری که چی می‌گم
شهرهای مختلف، هتل‌های مختلف
و می‌تونی هرجا ازشون استفاده کنی
چون مردم، خب، به ندرت چک‌شون می‌کنند
پس، این تخم‌مرغ‌ها رو از یه هتل
تو بیورتون، اورگن گرفتم
...هی، خب
من می‌دونم ساعت 8:30 صبح تو کافه چی‌کار می‌کنم
حوصله‌ام سر رفته و این بار سنگین رو باید از خودم خلاص کنم
لازم نیست درباره زندگی من چیزی بدونی
تو چی؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
راستی من چارلی‌ام
الک - چرنده -
ببخشید که می‌گم اسم مستعار ادبی، اسم جنگی (زبان فرانسوی)
یا اسم هرچی، ربطی به من نداره، پس ادامه بده
...عجیب این‌که، یه جورایی
یه کار ترکیبی کاری و تفریحی‌ـه
...از یه شهر دیگه برای
یه قرار کاری تو هتل اقامت دارم
چرنده
...چی؟ نه، چرند نیست. من
من... من با مشتری‌های خیلی خاص و لوکس کار می‌کنم
که حریم خصوصی لازم دارند
چرنده. پسر، واقعاً باورم نمی‌شه
این‌قدر چرندیات رو این وقت صبح شنیده باشم
...خب، خانم - خانم؟ -
...باشه. دوشیزه - دوشیزه" ممکنه بدتر باشه" -
خب، بانو
متأسفم ولی تو شروع می‌کنی با من حرف زدن
"و یهو داری تو روی من داد می‌زنی "چرنده
من... ببین من به همچین چیزی نیاز ندارم
به اندازه‌ی کافی امروز استرس دارم، باشه؟
شرمنده بابتش
بزرگترین معامله زندگی‌ام داره همین الان انجام می‌شه
چرنده
هی رفیق، چه خبره؟
یعنی خب فقط من و تو توی این کافه‌ایم، می‌دونی که؟
یعنی، ریسک‌هاش از این کمتر نمی‌تونست باشه
لازم نیست بهم دروغ بگی
...بگذریم
من... من بی‌خیالش می‌شم
برمی‌گردم تخم‌مرغ‌هام رو بخورم. باشه؟
...الان دقیقاً چه خبره؟
این... این، مثلاً عجیب‌ترین دستگیری تاریخی‌ـه؟
ها؟ نه، نه
...فقط چیزه خب، می‌دونی، من یه موهبتی دارم
وقتی آدم‌ها دروغ بگن، من متوجه می‌شم
یه جورایی مثل یه دروغ‌سنج انسانی‌ام
از ملاقات باهات خوش‌حالم
بیا دوباره امتحان کنیم
از ملاقات باهات خوش‌حالم من گای‌ام و یه کلاهبردارم
منم چارلی کیل‌ام و حرفت رو باور می‌کنم
دوستان، باید با چارلی کیل آشنا بشید
باورتون نمی‌شه
سلام
من اهل اَبینگتون، ماساچوست‌ام
درسته
گروه خونی‌ام آی‌بی منفیه - چرنده -
یه برادر به اسم کارل دارم
چرنده
چی بهتون گفته بودم؟
دوستان! اون محشره محشره
درسته. ممنونم
نه، من حرفه‌ای هستم
من شغل‌ام دروغ گفتنه و موهبت تو فراتر از حد باوره
تا حالا همچین چیزی ندیدم
آره. آره. خب، ممنون رفیق
تا حالا هیچ‌کس نتونسته گولم بزنه
من اولین نفر خواهم بود - شرمنده -
ولی من فکر کنم ضد گول‌خوردنم
هیچ‌کس ضد گول‌خوردن نیست
تو فقط تو تشخیص حرکات ناخودآگاه آدم‌ها خیلی خوبی
آره
اون سرخ شدن صورت
یه جور خاص سر چرخوندن
هر کاری که آدم‌ها وقتی دروغ می‌گن انجام می‌دن
آره، خودم می‌دونم اون حرکات چی هستند
و خب، اتفاقاً من فکر می‌کنم آدم‌هایی
که جوری درباره حرکات ناخودآگاه حرف می‌زنند که انگار علمه، چرند می‌گن
این یه علم و یه هنره
یه نمایشه - درسته -
دروغ تضاد بین چیزی‌ـه که به دنیا نشون می‌دی
و حقیقتی که پنهون می‌کنی
...و اون حرکات نقطه اصطکاک
بین این دو چیزه
و مثل هر واکنش فیزیکی می‌شه اون رو سرکوب کرد
تأثیرگذاره. یه مردی که می‌تونه حرکات ناخودآگاهش رو سرکوب کنه
حتماً تو گول زدن خانم‌ها هم فوق‌العاده‌ای
...من
آره، گمونم از نظر تئوری بزرگ‌ترین جامعه‌ستیز جهان
می‌تونه من رو گول بزنه ولی قطعاً تو نمی‌تونی
تو فقط یه آدم احساساتی گنده‌بکی
بازی شروع شد، چارلی کیل
...باشه، پس، قراره من رو
به رفقای شومت معرفی کنی؟
گمونم تو سرکردۀ این گروهی
حدس خوبیه
من نقشه‌های کلاهبرداری رو می‌نویسم کل بازی رو مدیریت و طراحی می‌کنم
گای یه نابغه‌ست
من مَنی‌ام - سلام -
من مشاور و مدیر صحنه اونم
و نقش آدم‌بده رو بازی می‌کنم تازه مسئول خوراکی‌ها هم هستم
چیزی می‌خوری بیارم؟
منی، هر وقت تونستی کلمه‌ی مشاور رو درست بنویسی
می‌تونی به خودت بگی مشاور من
آره، من فقط ...داشتم سعی می‌کردم
کارهای فیزیکی و سنگین با اونه
این جین‌ـه
سلام، من جین‌ام. حسابدارم
یه جورایی یه نابغه اعدادم، مثل فیلم بن افلک
"ویل هانتینگ نابغه" (اون‌جا نابغه‌ی ریاضیه)
"نه، فیلم "حسابدار
مقدار قابل توجهی ریاضیات تو کلاهبرداری‌های بزرگ دخیله
دیوید یه بازیگر درخشانه
قبل از این‌که خودش بگه خودم می‌گم اون ژولیارد رفته
من مسئول کاراکترسازی هستم
شاید به نظر زیاده‌روی بیاد
ولی شرکت مجرمانه ما کلاً درباره نمایشه
و آموزش ژولیارد من به ما مزیت واقع‌نمایی رو می‌ده
عجب. پدر و مادرت باید خیلی بهت افتخار کنند
اون دِرِکـه اون برایان و اون هم جوئـه
و کلیف که اون‌جاست، کارآموز ماست
اون صورت‌جلسه رو می‌نویسه
چطور مطوری؟ - سلام -
جلیقه باحالیه - ممنون -
...خب، پس
ببخشید اگه شکاک به نظر می‌رسم
اصلاً کلاهبرداری این روزها چیه؟
منظورم اینه کلاهبرداری رمز ارزه، سرقت هویته؟
هیچ‌کدوم از اون مزخرفات بی‌ارزش و مدرن نیست
شاید داری به آخرین گروه تو آمریکا نگاه می‌کنی
که یه کلاهبرداری بزرگ به سبک قدیمی انجام می‌دن
کارهای قدیمی کارهای قدیمی
لطفاً خفه‌شو
نون شب ما "گرجستانی پَست"ـه
اون کاری بود که قرار بود تو کافه سر تو اجرا کنم
یه جورایی مثل کلاهبرداری کبوتره (گرفتن پول کسی که بهش امید سود زیاد دادند)
ولی با یه چاشنی بین‌المللی
باشه، پس چه‌جوری کار می‌کنه؟
مثلاً فرض کنیم من یه دروغ‌سنج انسانی نبودم
خب، امروز صبح چه اتفاقی میوفتاد؟
خیلی‌خب
اولین ارتباط خیلی مهمه
می‌خوای طعمه فکر کنه که خودش تو رو درگیر کرده
مثل زور کردن کارت می‌مونه
بعد، قلاب رو می‌ندازی
تو این کلاهبرداری داستان درباره یه دیکتاتور از گرجستانه
کشور، نه ایالت
که از من به عنوان واسطۀ تبدیل پول استفاده می‌کنه
وای، وای، وای خب، این که شبیه یه کلاهبرداری ایمیلی بده
اصلاً کی این چرت و پرت‌ها رو باور می‌کنه؟
اگه سعی کنی متقاعدشون کنی، باورشون نمی‌شه
،اما اگه پنهانش کنی ،مجبورشون کنی اعتمادت رو به‌دست بیارن
اعتمادت رو جلب کنن تا بهش برسن
کنجکاوی سر آدم رو به باد میده
آره
براشون یه موعد مقرر تعیین می‌کنی
گرجی تا یک ساعت دیگه میاد
این آخرین مبادله‌ایـه که قراره انجام بدم
هستی، یا نه؟
پس، هدف یک ساعت وقت داره تا به یه دستگاه خودپرداز برسه
و با هرچقدر پول نقدی که می‌تونه بگیره، برگرده
"به این می‌گن "ناچار به ارسال
درسته، ولی، نمی‌تونی وقتی که از اینجا میرن هم ذهن‌شون رو درگیر کنی
یعنی، قطعاً عقل‌شون میاد سر جاش
و بعد دیگه برنمی‌گردن
اون‌ها همیشه برمی‌گردن
این‌ها افراد خوبی نیستن، چارلی
احساس طمع‌شون همیشه به حس احتیاط یا اخلاقیات‌شون غلبه می‌کنه
اینجاست که من وارد می‌شم
به عنوان بادیگارد ظالم گرجی وارد می‌شم، نه؟
حالا، یه تفنگ دستمه - خفه شو، منی -
آره، پس منی به عنوان بادیگارد ظالم گرجی سر و کله‌ش پیدا می‌شه
من به کیت انفجاری مجهزم، اون بهم شلیک می‌کنه، طرف‌ هم می‌زنه به چاک
احساس خوش‌بختی می‌کنه که تونسته جون سالم به در ببره
اوج داستان اینجاست
و گرجی پست تمام می‌شه
باشه. حفرۀ داستانی
پس، چی می‌شه اگه هدف خواست ،پول‌ها رو ببینه
می‌دونی، قبل اینکه توی کیف بذارنش؟
تو واقعاً باهوشی
ما پول واقعی رو می‌ذاریم بالای بقیه
از پول کلاهبرداری قبلی استفاده می‌کنم
مثل یک حساب امانی کلاهبرداریه
...آره. می‌دونی، ما فقط بعد از
کلاهبرداری موفق بعدی پول‌مون رو می‌گیریم
یه‌جورایی خیلی چیز بدی‌ـه ...و باید تغییرش بدیم
،این عالیه. جزو امنیت شغلی‌ـه و کسی هم از تیم گای بیرون نمیره
درواقع من بعد ماه مارس دیگه برنمی‌گردم
چی؟
به عنوان یکی از کارکنان شبکه اِن‌بی‌سی پِیج ...استخدام شدم، پس
شغل رویایی‌مه
وای. به افتخار تو، کلیف. ها؟
ممنون
این کار هیچوقت خطرناک نمی‌شه؟
نه. من همیشه مراقب افرادم هستم
فقط مشقی‌ـه
اما تهدیدش تنها چیزی‌ـه که لازم داری
و سه تا قانون هستن که ما هیچوقت زیر پا نمی‌ذاریم
هیچوقت زیاده‌روی نمی‌کنی
همیشه می‌ذاری هدف هدایت معامله رو به عهده بگیره
و اگه هدف حتی یکی از خط قرمزهات رو رد کرد از اونجا میای بیرون
پس، من اونجام، شلوارم خیس آب شده
و دارم از دست راهبه‌ها فرار می‌کنم
"!و دارم فریاد می‌زنم، "بازسازی
نه، تنها کلمه‌ای بود که از زبان روسی یادم بود
عجب زندگی دارین شماها
اینجا رو ببین
منی، منی، باید اون رو برام بفرستی
...چونکه، خب، تازه یکی از این
گوشی‌ها گرفتم
می‌خوام اون رو بذارم تصویر زمینۀ گوشیم
وای، پسر. اون روز یکی از این‌ها رو با سگم انجام دادم
رابین گفت، "ما شش ساله که با هم رفیق‌ایم ...و من
"نمی‌دونم دوباره می‌تونم بهت نگاه کنم یا نه
چی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
کله‌خر احمق
برنامه تغییر چهره‌ست
...این یک برنامه بر مبنای فضای ابری‌ـه و
...تو الان یه عکس از قیافه چاقت و
...میز وسایل‌مون آپلود کردی که
موارد قابل شناسایی از کارهای قبلی‌مون داره
ببخشید، کار احمقانه‌ای بود دیگه تکرار نمی‌شه
ما فقط سعی داریم یه‌کم خوش بگذرونیم
ما برای خوش‌گذرونی نیومدیم
خب، حس و حال‌مون رو خراب کرد
کلیف، این‌ها رو ثبت نکن
هی، منی
چرا می‌ذاری اینطوری باهات رفتار کنه؟
اون فقط وقتی کار احمقانه‌ای انجام میدم اینطوری رفتار می‌کنه
تو لایق این رفتار نیستی
...و، فقط خواستم بگم، یعنی
این چیزها، واقعاً خیلی کارهای هوشمندانه‌ای نیستن
تو کار رو به خوبیِ گای بلدی
می‌تونی بدون اون هم انجامش بدی
نه، نه، نه، نه من نمی‌تونم. من... بی‌خیالش
...این... اینطوری نیست که
ما خیلی از نظر شخصی به هم نزدیک نیستیم
اون هیچوقت رابین رو ندیده ما 6 ساله که با هم رفیق‌ایم
گای استادمه. باشه؟
،می‌دونم هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه و من هم بهش خیانت نمی‌کنم
هی، 6 سال، خیلی خفنـه
خیلی باحاله. دمت گرم
خیلی ممنون
نمی‌دونستم که چنین رفیق خوبی دارم
...عه، منم یه دوستی داشتم. من
لعنتی
هی، می‌تونم این چتر رو از وسایل‌تون بردارم؟
چارلی، اون وسایل باید بمونن. نه
می‌دونی چیه؟ هر چی خواستی از بین اون وسایل بردار
چیز مهمی اونجا نیست
باشه
تو مشکلی نداری، کلیف؟
نه
بدرود، رفقا
می‌خوام بین 45 تا 100 تا عکس برام پرینت بگیری
می‌تونی انجامش بدی، کلیف؟
هی. هی
سلام
وقتی داشتم اون کلاهبرداری رو توصیف می‌کردم نگاه توی چهره‌ت رو دیدم
کدوم نگاه؟
فکر می‌کنم بخشی از تو هست که به این کارها جذب شده
...و با موهبتی که تو داری
خب، نمی‌تونم بگم وسوسه نشدم
باحاله، رمانتیکه
...مثل یه بازی بزرگه. ولی
ولی؟ چی جلوی تو رو گرفته؟
خب، تو داری با کلمات قدیمی
و کارهای نمایشی و اینجور چیزها
،قشنگش می‌کنی
،انگار بخشی از یک فیلمه
...اما، در نهایت، من
تو فقط داری از افراد خوب دزدی می‌کنی
و من با این نمی‌تونم کنار بیام
نمی‌شه سر یه آدم خوب کلاه گذاشت
باور کن، تک تک افرادی که ما سرشون کلاه می‌ذاریم
یه کلاهبرداره که برای پول توی اون کیف حاضره دزدی کنه و آدم بکشه
ما فقط بهش اجازه می‌دیم توی یک محیط امن انجامش بده
که اینطور. پس فقط از مجرم‌ها دزدی می‌کنی
درسته - تو مثل دکستر دنیای کلاهبردارهایی -
دقیقاً. همه‌ش کار نمایشی‌ـه
هیچ‌کس هیچوقت واقعاً آسیب نمی‌بینه
باید بگم، یعنی، من معمولاً یه گرگ تنهام
،اما فکرِ داشتن یک گله یه جذابیت‌هایی داره
فردا می‌بینمت، چارلی کیل
آره احتمالاً
‏20،000 دلار پول توی صندوق ملی ایتام؟
!هی، گای
پس اینجایی لعنتی. می‌خوام باهات یه صحبتی داشته باشم، لطفاً
چی شده، چارلی؟
از دنده چپ بلند شدی؟
...اوه. من، این رو دیشب بین
وسایل نمایشی مردگان‌تون پیدا کردم
این... خب، برام عجیب بود که تو یه فیش واریزی
برای واریز 20،000 دلار به صندوق ملی ایتام داشتی
،بهت خیلی نمی‌خورد آدم بخشنده‌ای باشی
...پس، چکش کردم
یه مقاله توی روزنامه محلی پیدا کردم
یه نفر این 20،000 تا رو از یه خانمی دزدیده
،که برای مراسم بینگوی خیریه نگه‌ش داشته بود
یه خیریه برای یتیم‌ها
کدوم خری از یتیم‌ها دزدی می‌کنه، ها؟
یعنی، این، خیلی کار وحشتناکی‌ـه
اما این، یه‌جورایی کار ماست
...پسر، من فکر کردم... فکر کردم
گفتی که، فقط از افرادی که حق‌شونه کلاهبرداری می‌کنی
آره، درسته
خب، این خانم، برای خیریه کار می‌کرد
اسمش رجینا گَلوری بود
باشه
خب، اون خودش رو سه روز پیش از برج پرت کرد پایین
زنی که برای صندوق ملی ایتام] [کار می‌کرد، مُرده پیدا شد
مرگ سختی‌ـه
...یه زن قدیس که به یتیم‌ها کمک می‌کنه
...کسی که... یه آدم غریبه رو توی
کافه‌ی هتل در ساعت 8:30 صبح ...فریب میده و
حاضره که روی 20،000 دلار پول خیریه‌ش شرط‌بندی کنه
چون خطرات این کار بهش حس خوبی میده
رجی یه هدف عالی بود
هر آدم عاقلی از اونجا می‌زد بیرون
اما اون از هر خط قرمزی رد شد
،یه مرد که تفنگ داره ،کیف پر از پول
یه ظالم گرجی که تو کار پولشویی‌ـه
،اون توسط طمع کور شده بود
عمیقاً دلش می‌خواست اون پول رو بدزده
اون اونقدر برای این کار آماده بود که
ما حتی وقت نداشتیم بفرستیمش پول رو ارسال کنه
ما در نهایت مجبور شدیم بهش حق انتخابی ندیم
،اون من رو به اون اتاق برد
،پولش رو توی کیف گذاشت
و خدا رو شکر که من کیف‌ها رو عوض کردم
چون وقتی که دو تا آقا ،جلوی پاش مُرده بودن
اون کیفی که فکر می‌کرد 400،000 دلار پول توشه رو دزدید
فکر می‌کنی هیچ کدوم از اون پول‌ها
به یتیم‌های لعنتی می‌رسیدن؟
...پس
نه
من حس بدی دربارۀ دزدیدن پول اون شخص ندارم
و اگه اون نمی‌تونست از پس عواقب
...کارهای خودش بر بیاد
تقصیر خودشه
نه
ببخشید. اون هدف عالی نبود، باشه؟
اون فقط، یه آدم بود
و من متأسفم، اما من فکر می‌کنم ...سوءاستفاده کردن از یک نفر
،در آسیب‌پذیرترین حالتش
می‌دونی، یه کلمه قدیمی برای این کلاهبرداری هست
بهش می‌گن، کثافت‌کاری
...تو باید، حداقلش
این پول رو به خیریه پس بدی
نه
آره
وگرنه میرم پیش پلیس
،هی، رئیس، ببخشید مزاحم شدم
اما یه هدف خوب توی هتله
،اگه ما رو به پلیس لو بدی
شاید گیر بیافتیم و شاید هم نیافتیم
اما قرار نیست حتی یه دلار از اون پول خیریه رو ببینی
اما اگه باهامون بیای و کمک کنی ،این هدف رو بازی بدیم
توی اون 20،000 تا شریکت می‌کنم
و هر کاری دلت بخواد می‌تونی باهاش بکنی
قراره چی کار کنیم؟
...قراره از یه آدم کاردرستی دزدی کنیم تا
من بتونم، 20،000 تا رو به خیریه ایتام برگردونم؟
نه، نه، نه، نه
این هدف، بدجوری مشکوکه
هستی یا نه؟
دوباره می‌گی برای زنده موندن چی کار می‌کردی؟
یه‌کم از این، یه‌کم از اون
من الان توی کارهای متفرقه‌ مشغولم
من قبلاً یه پیک بودم مواد مخدر، غذا و کالا، هرچی
اما بعد با یه عوضی خیلی خفن همکار شدم
اون بازی‌های پوکر با شرط‌بندی‌های گنده اداره می‌کنه
ماه پیش یه نفر از دندون طلاش به عنوان پیش‌شرط استفاده کرد
خدای من، شگفت‌انگیزه
خیلی‌خب، رفیق، باید بپرسم
آره
قضیۀ اون کیف چیه؟
میری بانک، با دلارهای آمریکایی عوضش می‌کنی
تمیز و راحت
...هی، این... ببخشید، این احتمالاً
داره یه ذره می‌ترسوندت، نه؟
...نه. نه، نه، نه، نه. این
این یه معامله درست و حسابی‌ـه
...هی، به نظرت - اجازه هست؟ -
آره، ببخشید
فکر می‌کنی دوست گرجی‌تون
مشکلی با سهیم شدن من نداشته باشه؟
اشتباه برداشت نکن
...نمی‌دونم اگه
نمی‌دونم جواب میده یا نه
باید تا یک ساعت دیگه پول رو بیاری
خیلی زود میاد
اون خیلی دقیقه. می‌دونی، گرجی‌ـه دیگه
آره. خب، این یه باور رایج درباره مردم گرجستان‌ـه
من می‌تونم پول رو بیارم. مشکلی نیست
آره، من به کلی پول از ،بازی پوکر دسترسی دارم
و تا چند ساعت کسی متوجه گم شدنش نمی‌شه
و، تا اون‌موقع، چیزی که برداشتم رو برمی‌گردونم
احتمالاً می‌تونم بهت، 400،000 دلار بدم
،یعنی، من مشکل شرط‌بندی دارم
پس وقتی رفتار عجیبی انجام میدم کسی شک نمی‌کنه، می‌دونی؟
می‌تونی 400،000 دلار بگیری؟ جدی؟
نمی‌دونم، عزیزم
نظر تو چیه؟ اون رو هم راه بدیم؟
زده به سرت، عزیزم؟
اون غریزۀ خوبی داره. ازش خوشم میاد
،درسته. از شانس تو، اسکج تصمیم‌گیری هنوز هم با منه
پس، تا یک ساعت دیگه قبل مبادله‌ی بعدی
توی اتاق 703 ما رو ببین
حله، رئیس
هی، اسکچ، اسکچ
،هی. آره، نمی‌دونم از آشنایی باهات خوشحال شدم
اسکچ، اسکچ
مبادله تا یک ساعت دیگه انجام می‌شه چه باشی و چه نباشی
آره. آره، مشکلی نیست - باشه. خیلی‌خب -
یک ساعت دیگه می‌بینمت - آره. آره -
منی، حق با تو بود این هدف واقعاً خوبه
چی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
ما، مشخصاً، باید این کلاهبرداری رو تموم کنیم
اصلاً قرار نیست از این یکی جا بزنیم
‏400،000 دلاره
اون، مشخصاً، برای یه مافیای محلی کار می‌کنه
خیلی بی‌قراره
اون یه... یه معتاد شرط‌بندی‌ـه
اوه! تازه اسمش هم اسکچ‌ـه
این ‏400،000 دلاره
ببین، تو بهم قوانین رو گفتی وقتی یه خط قرمز دیدی، از اونجا میری
:یادم رفت قانون اوبر رو بهت بگم
اگه یه هدفی 400،000 دلار داره، می‌دزدیش
وای پسر - متأسفم، چارلی
تو به نکات خوبی اشاره می‌کنی
اما من به گای اعتماد دارم
اگه می‌گه مشکلی نداره، منم پایه‌م
ای کاش بهم راستش رو نمی‌گفتی
واقعاً ای کاش نمی‌گفتی، منی
فقط، یه خبری برات دارم
می‌دونی، این کلاهبرداری، خب، قرار نیست اتفاق بیافته
چه تو خوشت بیاد چه نیاد
این اسکچ، قرار نیست هیچوقت از دستگاه خودپرداز برگرده
خب، من بهش هشدار دادم
ببخشید، چارلی اون‌ها همیشه برمی‌گردن
تو تنها کسی نیستی که متوجه دروغ بقیه می‌شه
[این‌ها کلاهبردارن. فرار کن]
باشه. خب، حالا چی؟
همون‌جا می‌شینی
هیچی هم نمی‌گی
وقتی منی میاد داخل و اسلحه‌ش رو تکون میده
تا هدف رو بترکونه، تو میدوی داخل دستشویی
و همون‌جا می‌مونی
باشه؟ این سریع تموم می‌شه
...این یه‌جور
می‌دونی، فریبکاری‌ـه؟
یعنی، نمی‌دونم
این یه، حقه‌ست و تو سعی داری سرم کلاه بذاری؟
برای چی؟
آره، نمی‌دونم. فکر کنم شاید، به‌خاطر غرورم
منطقی نبود
خب، پس چرا نمی‌ذاری برم فقط؟
یعنی، این تقریباً تموم شده‌ست
نمی‌تونم بذارم
اسکچ از اشلی خوشش اومده
اگه بری، شاید بترسوندش
باید الان‌ها دیگه برسه
هی، علی‌رغم همه‌چی، من بهت اعتماد دارم
چرنده
اون برگشته. مرد این لحظه‌ها
ها، آره
،از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر بود
اما تونستم همه‌ش رو بگیرم
فقط یه لحظه بهم وقت بده
!آخ. آخ
!لعنتی
چرا دخترها از عمد این کار رو می‌کنن؟
اون یه تفنگ داره
البته که دارم
فکر کردین چه‌جور معتاد شرط‌بندی‌ایم؟
،گای؟ لعنتی، باید باید حقیقت رو بهش بگی
حقیقت رو بهش بگو
درباره چی داری حرف می‌زنی، عزیزم؟
باشه، ببین، این یه بازی‌ـه، باشه؟
یه کلاهبرداری‌ـه. همه‌ش چرنده
آروم باش، عزیزم. باشه؟ بابت همسرم متأسفم
قبل اینکه گرجی بیاد داخل خیلی عصبی می‌شه
...گای! حقیقت رو بهش بگو، الان - خفه شو، اشلی -
قبل اینکه منی از اون در بیاد تو...
!هی! خفه شو. خفه شو
این دیگه یه بازی نیست
تو میری داخل دستشویی و می‌ذاری کارمون رو بکنیم
،باشه، گای، جدی می‌گم باید تمومش کنی
خفه شو - چه اتفاقی داره میافته؟ -
منی! نیا
!نه
!گای. کمکم کن
!گای
چی؟
عوضی
!خدایا. جمع بشین، بچه‌ها
تو هم همینطور، کلیف
امسال کریسمس زودتر اومده
باشه
اول خبرهای بد
ما باید وسایل‌مون رو برداریم و از شهر بریم، سریع
،و شاید یه نفر ازمون کم شده باشه که خیلی بده. واقعاً می‌گم
اما من کیف رو دارم
من کل پول‌مون رو به علاوه‌ 400،000 دلار دارم
...بزرگ‌ترین
!کار زندگی‌مون - زود باش -
مناسب برای یک صبحانه رایگان خوب"
"مهمانخانه سانشاین، د موین، آیووا
پول لعنتی‌مون توی کیف رو گم کردی؟
احمق لعنتی
می‌کشمت
لعنتی. پلیس‌ها اومدن
!لعنتی، دارن میان. لعنت بهش
چارلی کیل
عوضی
لعنتی. لعنتی
عوضی
پسر
اون واقعاً انجامش داد، ها؟
یعنی، اون واقعاً، ولت کرد تا بمیری
درست همونطور که گفتی
یعنی، ای عوضی سنگدل
بهت که گفتم - ،لعنت بهت منی -
نقشه‌ت واقعاً جواب داد
کارت توی این کار خوبه. آره
...تو مثل
مثل دکستر کلاهبردارهایی؟ آره
این می‌تونه بشه کار اصلیت، می‌دونی؟
،نمی‌دونم. شاید. می‌تونه باحال باشه
اما دیگه دلم نمی‌خواد به کسی آسیب بزنم
یه رجینای دیگه نمی‌خوام
اما باید از اینجا بزنیم بیرون
،همین‌که پلیس‌ها گای رو بگیرن
مستقیم می‌فرستدشون اینجا
پس، حالا چی می‌شه؟
،ما، خب، زیر پل هم رو می‌بینیم
این 20،000 تا رو تقسیم می‌کنیم؟
نه، تو برش دار
بده‌ش به یتیم‌ها از طرف من و رابین
منم حق اظهار نظر دارم؟
تو یه گنده‌بک دل‌رحمی
برای همین بهش اعتماد کردم
برای همین باهاش رفیق شدم
می‌بینمت، چارلی - می‌بینمت -
[بانک پراسپرتی یونایتد]
خیلی‌خب
یعنی چی؟
[محل واریز سپرده]
!حالا شد