.
حتماً کار خودشه مگه از کسی برمیاد همچین کاری؟
فکر می‌کنی راستی گذاشتش اینجا؟
خب، دیگه کی اینقد درمونده شده؟
حالت خوبه تامی؟
نه
اون ترسیده بهتره ببرمش طبقه بالا
[بی‌گناه فرضی]
سلام، چطوری؟
چی؟
آزمایشگاه روش آزمایش کرده؟
آره، دی‌ان‌ای یا اثرانگشتی روش نبوده انگار تمیز شده
و از کجا باید مطمئن بشیم که این انبرآتش متعلق به کارولین بوده؟
نمی‌تونیم شاید تو بدونی
بمیر - اینم بود -
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه تامی
اثبات این هست که یکی می‌خواسته من رو بترسونه
یکی می‌خواسته من رو تحقیر کنه
مدرک درموندگی یه‌نفره
می‌خوای توی دادگاه ارائه بدیش؟
چطور می‌تونم؟ هیچ زنجیره شواهدی وجود نداره و باعث تبرئه شدن کسی نمی‌شه
این یه انبر معمولی قلمداد می‌شه نه اون انبر آلت قتاله
خدمتکار چی؟ اون نمی‌تونه شناساییش کنه؟
خب، احضارش کردیم ...ولی می‌گه
می‌گه متعلق به همون ست هستند ولی فقط تا همین‌جا رو می‌تونه تایید کنه
و خونه شما کاملاً تفتیش شده؟
آره، هیچ دی‌ان‌ای یا اثری ازش نبوده کارش خیلی دقیق بوده
به‌زور وارد نشده؟
نه، درِ کناری رو باز میذارم من یه گربه دارم
گاهی‌اوقات اگه تا دیروقت کار کنم
همسایه میاد و بهش سر می‌زنه
گربه داری؟
آره - خب، بذار فکر کنم -
می‌تونم دادگاه رو به تعویق بندازم، دوباره اعلام بطالت دادرسی کنیم
کسی نظری نداره؟
مشکلی برای ادامه دادرسی نداریم
فقط فکر می‌کنیم که هیئت‌منصفه باید از تمام جزئیات خبر داشته باشه
می‌تونیم بهشون بگیم که این رو جزو شواهد قلمداد نکنند
کالدول چی؟
چرا کالدول باید بخواد برای تامی پاپوش درست کنه؟
...چون تو عصبانیش کردی - تا نگاه‌ها از روی تو برداشته بشه -
خانم قاضی، من باید با موکلم تنها باشم ممنون
ممنونم خانم قاضی - سوال احمقانه‌ای بود، درسته -
فقط همین سوال رو می‌پرسم ازش سوال پرسیدی یا نه؟
راستی آروم باش ...راستی
...آخه
آروم باش
ما نمی‌خوایم این به‌عنوان مدرک ثبت بشه حتی نمی‌خوایم بهش اشاره بشه
چه با دستورالعمل چه بدون دستورالعمل
ممکنه باعث شَک بشه
بر فرض تامی راستش رو نگفته چرا باید همچین کاری بکنه؟
انبری که آورده کمک زیادی به پرونده‌اش نمی‌کنه
و یه نوشته هم داره که گفته برو بمیر؟ حس می‌کنن صحنه‌سازی شده
تاحالا شده که به‌عنوان دادستان بگی
هی، من آلت‌قتاله رو توی آشپزخونه‌ام پیدا کردم
آره، موافقم کمکی نمی‌کنه
تازه، اگه بخوایم لیام رینولدز رو جزو احتمالات بدونیم
این باعث می‌شه دیگه به‌عنوان یه احتمال درنظر گرفته نشه - ...خب، حالا -
می‌خوای از داستان لیام رینولدز استفاده کنی؟
اون انگیزه‌ای برای پاپوش دوختن برای تامی نداره - حداقل باید کالدول رو به جایگاه احضار کنیم -
چرا باید مولتو رو هدف قرار بده؟ - ...من -
خدا رو چه دیدی؟ اصلاً مگه مهمه؟
مسئله حقیقت نیست
فقط باید یک شَک منطقی روش باشه
گوش کن
...اگه هیئت‌منصفه فکر کنه این رو از دستی گذاشتن که احتمالاً هم همینطوری فکر می‌کنن
فکر نمی‌کنن کارِ کالدول باشه فکر می‌کنن کار توئه
پس می‌خوان هیچ حرفی ازش نزنن؟
آخه مدرک محکمه پسندی نیست که خب بهتره ارائه نشه
ممکنه واسه من بد بشه چون من انگیزه این‌کار رو داشتم
ولی اگه رسانه‌ها مطلع بشن چی؟
آخه، اگه برای دادرسی مفید باشه
پس چرا تامی نمی‌خواد بهش اشاره کنه؟
ببین، اگه خبرش درز کنه دادرسی لغو می‌شه
و فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که اون بخواد اون فکر می‌کنه که داره برنده می‌شه
و داری می‌گی اون‌ها حتی مطمئن نیستن که اون انبر آلت‌قتاله بوده
هست
دستگیره‌اش یکم خوردگی داره من شناختمش
بهشون گفتی؟ - نه -
یه بار ازش واسه آتیش درست کردن استفاده کردم
خداروشکر دی‌ان‌ای‌ام روش نبود
سلام - سلام -
چی شده؟
می‌شه این رو ببری؟ ما هم الان میایم
باشه
اگه کسی توی 20 دقیقه غذا بخوره و بمیره
بیشتر غذا توی شکمش میمونه
بخشی از غذا ممکنه به روده اثنی عشر برسه و به روده کوچیک نزدیک بشه
آیا بعد از مرگ کارولین پولیموس
غذایی توی شکمش پیدا شد؟ - خیر -
چقدر طول می‌کشه تا شکم یک انسان خالی بشه؟
مایعات و غذاهای آبکی زودتر شکم رو ترک می‌کنند
در کمتر از 2 ساعت پروتئین و چربی حدود 2.5 ساعت
برنج و لوبیا حدود 3 ساعت
رسید مالِ ساعت 8:27 دقیقه بوده
که نشون میده غذای مرغ کانگ‌پاو و خرچنگ سفارش دادن
و ساعت 8:55 دقیقه به دست خانوم پولیموس رسیده
آره - ...و در زمان مرگ -
شکم‌شون کاملاً خالی بوده؟ - بله -
ولی بااین‌حال دکتر کوماگای تشخیص داده که ایشون ساعت 10 کشته شده
ایشون اشتباه می‌کنه به‌نظر من زمان مرگ بین ساعت 1 الی 3 بامداد بوده
چطور همچین بازه زمانی زیادی رو خطا گفتن؟
نمی‌دونم ...برای اینکه شکم‌شون تخلیه شده باشه
حداقل 4 ساعت زمان لازم بوده
اگه غذا رو نخورده باشه چی؟ّ
سفارش داده غذا رسیده
می‌شه گفت یکی همون موقع سر رسیده
و قبل از اینکه بتونه غذا بخوره اون رو کشته؟
یه ظرف نصفه از غذای چینی روی اُپن آشپزخونه بوده
اثری از غذای چینی توی روده اثنی عشر پیدا کردید؟
آثار غذا توی روده اثنی عشر بود
ممکنه ناهارش بوده باشه؟
هرچیزی ممکنه
می‌تونید از نظر پزشکی با قاطعیت بگید که مقتول غذای چینی خورده؟
نه
ممنون
برای شفافیت بیشتر
شما به‌صورت خاص فقط برای تیم متهم کار می‌کنید؟
بهتون یه گزارش داده می‌شه نظرتون رو می‌گید
و بعد از اون وکیل تصمیم می‌گیره که از اون استفاده کنه یا نه
و اگه نظریات ضد اون رو بیان کنید
استخدام نمی‌شید؟ - من توی کارم حرفه‌ای هستم -
شما یک شاهد حرفه‌ای برای متهم هستی
که بابت ادعای نظریات در دفاع از اون، پول می‌گیری
و نظر امروز شما این بوده که زمان مرگ براساس محتویات شکم
این بوده که مقتول ساعت 10 غذای چینی خورده
ولی براساس نظریات پزشکی حتی نمی‌تونید با قاطعیت اعلام کنید که همچین کاری کرده
درسته؟ ممنون
خب، بیا فرض کنیم ...که امروز تونستیم هیئت‌منصفه رو قانع کنیم
که باور کنن، یا حداقل این نظریه رو درنظر بگیرن
که کارولین نیمه‌شب یا همون حدود به قتل رسیده
باید ثابت کنیم در اون ساعت خونه بودی می‌تونیم ثابتش کنیم؟
می‌تونم من می‌تونم واسش شهادت بدم
نمی‌تونیم اون رو احضار کنیم
چرا؟
چون تو جانب‌دار هستی ...و با احضار تو
اون‌ها فرصت پیدا می‌کنن که جلوه منفی شوهرت رو نشون بدن
آیا صحت داره خانوم سبیچ
که شما از خیانت همسرتون خبر نداشتید؟
آیا صحت داره خانوم سبیچ
که حتی بعد از اینکه گفت همه‌چیز بین‌ما تموم شده، باز هم ادامه داشت؟
...آیا صحت داره
که ایشون به شما نگفت که شب قتل اونجا بوده؟
اینکه ایشون حامله بوده
شما از این اتفاقات مطلع بودید، خانم سبیچ؟
اون از همه کارهای شما خبر داره؟
ما همه رازهای خودمون رو داریم
اون از متصدی رستوران خبر داره؟
چی؟
شما تعقیبم می‌کردید؟
ما گاهی کارگاه‌های خصوصی استخدام می‌کنیم که توی رسیدن به حقیقت بهمون کمک کنه
گاهی‌اوقات کمک می‌کنه
دیگه چیزی ارائه نمیدیم
ما دلایل‌مون منطقیه چرا باید به‌خطر بندازیمش؟
فکر کنم باهات موافقم
صحبت پایانی رو من انجام میدم
نه
نه، اون رو من انجام میدم
زندگی منه، خودم صحبتش رو انجام میدم - راستی -
تو هیچ اعتباری پیش هیئت‌منصفه نداری
چرا باید یک کلمه از حرف‌های تو رو باور کنن؟
خدایا
توی مِین، تاجایی که من می‌دونم اگه قرار بود به گاوها غذا بدی
باید میرفتی یکی رو همراه خودت میبردی خدایا
خودم صحبتش رو انجام میدم اگه هیئت‌منصفه بهم شک کنه، اشکال نداره‌
ولی اگه وکیل‌هام بهم شک داشته باشن فایده نداره
و اگه بهترین دوستم بهم شک کنه دیگه اصلاً فایده نداره
باید کنار بکشی
امکانش نیست
معلومه که هست ...اگه به حرف وکیلش گوش نده
قاضی لیتل بهم توی این مرحله اجازه خروج نمیده
کارم جانب‌دارانه به‌نظر می‌رسه
اون حالش خوب نیست
چه خوب یا بد چه گناهکار چه بی‌گناه، باید آماده باشه
عزیزم، این دادگاه یک‌بار نزدیک بود تو رو بکشه
بعد از این قول میدم بازنشسته بشم
میرم قدم می‌زنم، چمن کوتاه می‌کنم باهات آیس‌تی می‌خورم
مثل تورتن وایلدر می‌شم ...و معمولی بودن رو با آغوش باز قبول می‌کنم
ولی الان خیلی با اون روز فاصله داریم
...هیچ مدرک فیزیکی یا پزشکی یا شاهدی وجود نداره
...نیکو
...لیام رینولدز
...کالدول
...من از اولش
...قربانی و همینطور هم من
...دقیقاً به‌خاطر همین
در 15 سالی که برای این شهر ...دادستان بودم، هیچوقت
گفت که به مقتول حس داشته
.خب، منم داشتم من خیلی دوستش داشتم
خیلی دلم براش تنگ شده و می‌خوام بدونم کی این‌کار رو کرده
درست مثل بقیه ...و درک می‌کنم
سلام
دارم سخنرانی پایانیم رو تمرین می‌کنم
می‌دونم
کمک نمی‌خوای؟
من دو واحد ستاره‌شناسی برداشتم
پس اگه یه‌چیزی ماورایی باشه می‌تونم تشخیص بدم
چه دختری دارم
می‌دونی، اون اواخر یکم دیوونه شده بود
خب، می‌دونی ...اینکه همه دوست‌هات از پشت بهت خنجر بزنن
آدم رو اذیت می‌کنه
بابا، واقعاً؟
جمع‌بندی؟
مامانت بهت گفت بیای اینجا؟
فقط من می‌تونم خودم رو نجات بدی جِی
قبلاً هم این‌کار رو کردم
از پسش برمیام
باشه
فقط عناصر
...نگو تامی
یا لیام رینولدز یا شوهر سابقش قاتل واقعیه
آره شنیدم
خب
متهم می‌تونه اظهاراتش رو بیان کنه
همونطور که می‌دونید من راستی سبیچ هستم
بهم اتهام وارد شده
اتهام قتل
...اینکه این حرف رو جلوی زن و بچه‌هام
...و توی این اتاق بزنم
شواهد این رو اثبات کردند که من به خانواده خودم خیانت کردم
به کسانی که بیشتر از همه اون‌ها رو دوست دارم
هیچوقت نمی‌تونم کارهایی که در حق زنم کردم رو جبران کنم
و به احتمال خیلی زیاد نمی‌تونم جلو بچه‌هام، احترام سابقم رو داشته باشم
ولی شواهد نتونستند اثبات کنند که من کارولین پولیموس رو قتل رسوندم
چون من قاتلش نبودم
من با کارولین در ارتباط بودم که مخفیانه بود
ایشون باردار شد و من بعد از مرگش از این قضیه باخبر شدم
من اون شب و شب‌های دیگه اونجا بودم
ولی شواهد تا همین‌جا رو تونستن ثابت کنن
هیچ شاهد عینی وجود نداشت ...هیچ خونی نبود
و پزشکی قانونی هم نتونست از من یا لباس‌ها یا ماشین یا خونه‌ام چیزی پیدا کنه
اثر انگشتم داخل خونه‌اش بوده
چون من اون شب و شب‌های دیگه اونجا بودم
ولی شواهد فقط تا همین‌جا رو می‌تونه ثابت کنه
تامی مولتو، در ابتدای دادگاه اینجا ایستاد
و گفت که به مقتول حس داشته
خب، منم حس داشتم
من خیلی بهش علاقه داشتم
خیلی عاشقش بودم
و خیلی دلم براش تنگ شده
و من، مثل خیلی‌های دیگه می‌خوام بدونم کی این‌کار رو کرده
می‌خوام کسی که این‌کار رو کرده دستگیر بشه
مثل پلیس، مثل دادستان تامی مولتو
و انقدر دوست داره این اتفاق بیوفته
که به نزدیک‌ترین گزینه یعنی من قانع شده
و واقعاً هم چقدر به من میاد
.شرایط به من اشاره می‌کنه خودم بهش اذعان دارم
ولی نه فقط من
کسای دیگه‌ای هم بودن که به کارولین تعلق خاطر داشتن
مایکل کالدول پسر مقتول
که اون هم اون شب اونجا بوده
و خیلی خیلی از دست مادرش عصبانی بوده
و به پرونده بانی‌دیویس دسترسی داشته
لباس‌ها، شخصیت و خونه اون هیچوقت بازرسی نشده
هیچ حکمی برای پدرش دالتون کالدول صادر نشده
ایشون هم خیلی از دست مقتول عصبانی بوده
و ایشون هم می‌تونسته به پرونده بانی دیویس دسترسی داشته باشه
آیا این شواهد می‌تونه ...اثبات کنه که مایکل کالدول
یا دالتون کالدول قاتل کارولین پولیموس بودند؟
معلومه که نه ولی آدم رو به فکر میندازه
من توی محاکمه هستم جانب‌دارانه نظر میدم
ولی بهتون می‌گم در 15 سالی که شغل من
دادستانی برای این شهر بوده ...این رو بدونید
من هیچوقت ...علیه کسی
که مدرک محکمه پسندی ازش ندارم اعاده دادرسی نمی‌کنم
و این دقیقاً کاری هست که دادستان انجام داده
اون‌ها اتهام جرمی رو به من زدند
که هیچ اثباتی برای این ادعاشون وجود نداره
هیچ شاهد، مدرک فیزیکی یا مدرک پزشکی قانونی وجود نداره
هیچ آلت‌قتاله‌ای درکار نیست
مظنونین دیگه‌ای هستند که راجع‌ به‌شون تحقیق نشده
به این لیست، لیام رینولدز رو اضافه کنید که واضحاً مقتول رو تهدید می‌کنه
همچنین، زمان دقیق مرگ هم مشخص نیست پس دلایل زیادی برای شَک کردن وجود داره
...و این سوال مطرح می‌شه
اصلاً چرا اینجاییم؟
در پرونده‌های رده بالا ...دادستان‌ها
که سیاست‌مداران هستند راضی کردن افکار عمومیه
اون‌ها باید یک مقصر پیدا کنن باید یکی رو مسئول کارشون بدونند
هرکی، و توی این پرونده من بهترین گزینه اون‌ها هستم
من بهترین گزینه تامی مولتو هستم
و از اولش هم اون می‌خواست کارِ من رو تموم کنه
خشمش، اهانت‌هاش برای تمام شما واضح و مبرهن بوده
این ماموریتشه
این پرونده، راجع‌ به تامی مولتو نیست
راجع‌ به من نیست ...حتی راجع‌ به کارولین هم نیست
...حداقل برای اجرای عدالت، اینطور نیست راجع‌ به شماهاست
شماها قسم خوردید؛ قسم خوردید که یک وظیفه رو به سرانجام برسونید
برای محکوم کردن شما به مدارک محکمه‌پسند نیاز دارید
من نفرتی که ازم دارید رو قبول می‌کنم
حتی لیاقتش رو دارم
...به عنوان یک همسر
...به‌عنوان یک پدر
و به‌عنوان یک مرد
ولی من کارولین پولیموس رو نکشتم
و برای همین هم هیچ مدرکی دال بر اثبات محکومیتم وجود نداره
من آدم با شرافتی نیستم
ولی جالب اینجاست که امیدوارم شما باشید
ممنون
متهم از علاقه خودش به مقتول حرف زد
ولی من فکر می‌کنم چیزی که در این دادگاه ثابت شد
و آقای سبیچ هم بهش اذعان داشت فقط علاقه ایشون نبود
شیدایی بود
ایشون گفت می‌خواد کسی که این‌کار رو کرده رو گیر بیاره
خب، به‌عنوان دادستان ارشد فرصت زیادی برای انجام این‌کار داشت
درحقیقت ایشون سرپرست تحقیقات بود
این رو بدونید که 48 ساعت ابتدایی در پرونده‌های قتل
برای حل کردن‌شون اهمیت بسیار بالایی دارند
و ایشون در این زمان حیاتی چیکار کرد؟
اطلاعات رو پنهان کرد مانع‌تراشی کرد
به کارگاه ارشد پرونده گفت که شواهد رو فقط به خودش ارائه بده
و خصوصاً به دست من نرسونه
...و ایشون به این موضوع اشاره نکرد
که با مقتول روابط بسیار صمیمانه‌ای داشته
و در انحطاط بهم زدن اون ارتباط بودند
و در شبی که به قتل رسیده در منزل مقتول بوده
تمام این‌ها رو بیان نکرد
این‌ها رفتارهای یک آدم بی‌گناه نیست
خصوصاً رفتارهای کسی که مسئول به دام انداختن قاتل اون بوده
اون دروغ گفت
پنهان‌کاری کرد
...حتی قصد رشوه و اخاذی از دیگران رو داشت
به پزشک ارشد پزشکی‌قانونی حمله‌ور شد
و یک شاهد بالقوه رو کتک زد
این‌ها با بی‌گناهی همخوانی نداره و با عدم استفاده از خشونت هم همخوانی نداره
اما متهم سعی کرد خودش رو یک فرد آرام نشون بده
دوست خیلی خوب ایشون یوجینا میلک
گفت که ایشون از کنترل خارج شده بود
درست در شبی که منتهی به قتل کارولین می‌شده
در شب قتل مقتول برای اون 30 پیام فرستاده
از جمله این پیام فکر کردی چه خری هستی؟
فکر کردی کدوم خری هستی؟
اون اونجا بوده اونجا دیده شده
دی‌ان‌ای و اثر انگشتش اونجا بوده
و با اون صورت قاطع و جذابش
...توی صورت شما نگاه می‌کنه و می‌گه
این‌ها مدارک محکمی نیستند
واقعاً؟
خب، متهم، یک دروغگوی خیلی خیلی خوبه
و قاتله
ببینید باهاش چیکار کرده
و شبی که آخرین‌بار اون رو دیده
ببینید چه اتفاقی براش افتاده
و بعد میاد اینجا و می‌گه
ممکنه لیام رینولدز بوده باشه یا حتی شوهر سابقش
حتی اظهار می‌کنه که ممکنه کار من بوده باشه
باشه ممکنه کار من بوده باشه
این حرف‌ها از روی بیچارگیه
طبیعیه
چیزی که طبیعی نیست این هست که پسر مقتول رو
به این کارها متهم می‌کنه
این‌کار خبیثانه‌ست
جامعه ستیزانه‌ست
ببینید، متهم به‌عنوان دادستان ارشد
فرصت این رو داشته که قاتل کارولین پولیموس رو دستگیر کنه
و چیکار کرد؟
پنهان‌کاری
مانع‌تراشی
چرا؟
چون می‌دونست قاتل اون بیرون نیست
قاتل درست همین‌جاست
فرصت اجرای عدالت هست و این فرصت دست شماست
خب؟
اون... چی گفت؟
!اهانت‌های من
رفتارهای من اهانت‌آمیز بوده
باشه بهتون التماس کرد که به من نگاه کنید
به من نگاه کنید خوب به من نگاه کنید
...ولی بعدش
به این مرد هم نگاه کنید
بدترین قسمتش اینجاست
انتظار ولی از اون بدتر، باختن توی پرونده‌ست
من که همچین تجربه‌ای ندارم
آره چون تو واسه باختن زیادی خاصی
خب، این چیزی‌ـه که خودم هم بهش فکر کردم
با این انتظار چیکار کنیم؟
هرچی هیئت‌منصفه زمان بیشتری منتظرمون بذاره بیشتر احتمال این هست که به نفع متهم باشه
سلام
می‌تونیم بریم خونه
ممکنه زیاد طول بکشه
تازه، من نگران گربه‌اتم
فکر می‌کنی این خنده‌داره؟ - شوخی کردم تامی -
...همینطور گفتم که - می‌دونم، می‌دونم -
از تنشت کم بشه
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
فکر می‌کنم اون یه‌جور بیمه بوده
تمام این مدت
چی؟ - انبر؟ -
ببین، اگه اون شکست بخوره
یه چیزی داره که رو کنه تا دوباره دادگاه برگذار بشه
باشه، آره. تو فکر می‌کنی راستی اون انبر رو توی خونه تو گذاشته
آخه کارولین چی توی اون میدیده؟
می‌تونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟
چقدر دوستش داشتی؟
واقعاً می‌گم
بچه‌ها حکم اومد
خب
بایستید آقای سبیچ
خانوم منشی می‌تونید رای رو بخونید
بله خانم قاضی
دادگاه عالی ایلینویز شعبه کوک
در پرونده ایالت ایلینویز علیه رُزات کِی سبیچ
پرونده شماره 6710098
...هیئت منصفه، جناب آقای رُزات کِی سبیچ رو
در پرونده قتل کارولین پولیموس
ایشان را بی‌گناه دانسته
به استناد به بخش 690.195 قانون کیفری
و به استناد عدم وجود مدارک کافی
حس می‌کنم دارم خواب می‌بینم
تموم شد مگه نه؟
دیگه نمی‌تونن درخواست دادگاه تجدید نظر بده؟
آره، دادستان درخواست تجدیدنظر نمیده تموم شد
ولی هرچی زودتر خودم رو نشون بدم زودتر بند و بساط‌شون رو جمع می‌کنن
مشخصا از اعلام حکم بسیار خرسندم
قانون به درستی اجرا شد
...همینطور هم عدالت اخلاقی
من بی‌گناه بودم و همچین کاری رو انجام نداده بودم
ولی عدالت هنوز به سرانجام نرسیده
عدالت در حق کارولین پولیموس انجام نشده
قاتل اون، هنوز آزاده و پرونده قتلش حل نشده
سیستم قضایی خصوصا در بخش دادستانی
کارولین پولیموس رو سرافکنده کرده
اون لیاقتش خیلی بیشتر از این‌هاست
...و دلیل این سرافکندگی
این بود که افرادی که باید کارش رو انجام میدادند
به‌خاطر جاه‌طلبی و احساسات موفق به انجام کارشون نشدند
تامی مولتو
از روز اول کورکورانه نسبت به من قضاوت کرد
اون نقشه‌اش رو نتونست درست اجرا کنه همه‌چیز براش آماده بود
و دادستانی شکست مفتضحانه‌ای رو تجربه کرد
اون‌ها توطئه رو به پیدا کردن حقیقت ارجح دونستند
و بیشتر از همه کارولین پولیموس رو سرافکنده کردند
تامی، تو تمام تلاشت رو کردی
تلاشت رو کردی
تمام مدارک ما وابسته به شرایط بود و تو تمام تلاشت رو کردی
اون من رو شکست داد
من ناامیدش کردم
چون من به‌اندازه کافی توانایی نداشتم مرگش بی‌جواب میمونه
نه، تامی گوش کن
باید بیخیالش بشی خب؟
اینجا شیکاگوئه
کلی آدم جالب دیگه هست که می‌تونی دنبال‌شون بری
ما باید بریم سراغ پرونده بعدی خب؟
و شخصاً باید بیخیال راستی سبیچ بشی
جدی می‌گم
کلی کار داریم بریم سراغ‌شون
فکر کنم می‌تونیم بریم مسافرت چون می‌بینم وسایلت رو جمع کردی
آره
...دکتر راش بهم توصیه کرد
شاید دفعه بعدی هم باشه
دفعه بعد؟
آره
ممکنه دوباره هم با بی‌فکری تصمیم بگیری این خانواده رو نابود کنی
دفعه بعد؟
من از اولش می‌دونستم ولی از یه جایی دیگه مطمئن نبودم
ولی بعد دوباره مطمئن شدم
راستی نمی‌فهمم چی داری می‌گی
...مدام با خودم می‌گفتم
تقصیر من بود تقصیر من بود
و من کاری که لازم بود رو کردم لازم بود از تو و خانواده‌ام محافظت کنم
برای همین این‌کارو کردم
نه
ولی فکر نمی‌کردم که روز بعدش تو انقدر آروم باشی
کاملاً بدون حس بودی
نمی‌دونستم می‌شه کسی رو کشت و حتی بابتش ناراحت هم نشد
فکر می‌کنی من کارولین رو کشتم؟
نه، کار یکی دیگه بوده ولی به وسیله کالبد تو انجام شده
مثل همون کسی که توی کالبد من من رو مجبور کرد دست و پاهاش رو ببندم
منظورت چیه که دست و پاهاش رو بستی؟
که برای تو لاپوشونی کنم
چی؟
من شبش برگشتم اونجا
خدای من
کارولین؟ !کارولین
!نه، نه کارولین؟
...چی
اولش می‌خواستم زنگ بزنم اورژانس
چون ممکن بود هنوز زنده باشه
ولی مشخصاً مُرده بود
لعنتی !لعنتی
و بعد به خودم اومدم
فقط یک نفر بود که می‌تونست همچین کاری انجام بده
برای همین به اورژانس زنگ نزدم که از اون شخص محافظت کنم
که ظنی به سمتش نباشه
...پس اون حرف‌ها که
راجع‌ به لیام رینولدز زدی چی؟
اعتراف اشتباه رو خیلی راحت می‌شه گرفت همیشه از این کارها می‌کنیم
ارزش امتحان کردنش رو داشت
راستی تو مریضی - ...ولی بعدش، فکرم کار کرد -
با خودم گفتم خدایا، حتماً دارم اشتباه می‌کنم
ولی بعد جیدن راجع‌ به اختلاف نظر باهام صحبت کرد
اینکه شخص می‌تونه از خود واقعیش فاصله بگیره
اینکه چطور رفتارهای انسان می‌تونه طبقه‌بندی بشه
و بعد فهمیدم دقیقاً همین اتفاق افتاده
تو جلوی کارولین از کوره در رفتی و روز بعدش
انگار یکی دیگه اون کار رو برای تو انجام داده
تو دیوونه‌ای
!و داری اشتباه می‌کنی
اشتباه نمی‌کنم
بعد از کارت با متصدی رستوران من ماشینت رو تعقیب کردم بی
چی؟
می‌دونم تو رفتی خونه تامی مولتو تا انبر رو بذاری اونجا
این‌کارت ظاهراً به من کمک کرد ولی تو رفتی اونجا
نه، نرفت
من رفتم
چی؟
...من
فکر کردم بعد از شهادت محکوم می‌شی
تنها کاری بود که ذهنم رسید
وایسا ببینم
...چی
من با ماشین مامان رفتم اونجا
چی؟
من انبر رو توی آشپزخونه گذاشتم
جی جی؟
نه
انبر چطوری به دستت رسید؟
...من فقط رفتم باهاش صحبت کنم و
سلام
نه
مطمئنی چای نمی‌خوای؟
نه
که بهش بگم ازت فاصله بگیره
از خانوادۀ ما فاصله بگیر
مسئله من نیستم باباته
اون من رو ول نمی‌کنه
اینطور نیست
باید از شغلت استعفا بدی و تا ابد از خانوادۀ من فاصله بگیری
فاصله بگیر
ازش فاصله می‌گیرم
ولی زندگی‌هامون یکم باهم تداخل داره
...چون من حامله‌ام
و بچه مالِ اونه
...و بعد، داشتم میرفتم خونه
و فکر کردم خواب دیدم
ولی نبود
شما رفتید صبحانه بخورید من گفتم حالم خوب نیست
و رفتم ماشین رو تمیز کردم
و انبر رو دفن کردم
خب، گوش کن ببین چی می‌گم
هیچوقت دیگه راجع‌ بهش حرف نمی‌زنیم
خوب گوش کن جی
...این‌کاری که تو کردی
دفاع از خود بوده
دفاع از این خانواده
و به‌خاطر من این اتفاق افتاده
این تقصیر من بوده
ما چیزیمون نمی‌شه چون خانواده هستیم
خب؟
ما همدیگه رو دوست داریم
ما یه خانواده هستیم و همدیگه رو دوست داریم
!آره
عالیه
کسی آبِ‌گوشت نمی‌خواد؟
ممنون