در سال 2017، ارتش یک گروه کوچک از دانشمندان را
...گرد هم آورد تا تلاش کنند برنامه سفر در زمان
با جهش کوانتومی را دوباره راه‌اندازی کنند
،پنج سال بعد
،دکتر بن سانگ، با این باور که سفر به گذشته
تنها راه نجات جان نامزدش هست
همه چیز رو به خطر انداخت
برای سفر به گذشته وارد دستگاه شتاب‌دهنده شد
او بعد از چشم باز کردن خود را گرفتار در گذشته دید
و با انعکاس‌های آینه‌ای روبه‌رو شد که تصویر او نبودند
و توسط یک نیروی ناشناخته هدایت می‌شد
تا بتواند تاریخ بهتری را رقم بزند
بن معتقد بود که فقط باید 18 جهش زمانی داشته باشد
...تا بتواند به مکان و در کنار افرادی که
.او خانه‌ی خود می‌دانست، برگردد اما مشکلی اتفاق افتاد
!بن، نه
،و به دلایل نامعلومی او هیچوقت خانه را ترک نکرد
نه
این نمی‌تونه واقعی باشه
قرار بود برم خونه
باید برمی‌گشتم به سال 2023 و اون شتاب‌دهنده
!ادیسن
ایان
جن
مجیک
کسی هست؟
هی، پرز حالت خوبه؟
آره
خوبم
[سال 1978]
وایسا، وایسا، اینجارو. این بالارو نگاه کن [جایی بر فراز آسمان روسیه]
آهان؟ - ارسال به خارج از آلمان - [جایی بر فراز آسمان روسیه]
این رو می‌بینی؟ - اوهوم -
پس کارمون سخت می‌شه
به این معنی نیست که منشاءاش اونجا بوده که، نه؟
فقط چون ما از آلمان تحویلش گرفتیم
به این معنی نیست که آلمانیه - نه، نه -
فقط می‌خوای این حقیقت رو نادیده بگیری
که نازی‌ها دست‌سازه‌های زیادی رو جمع‌آوری" کردن؟"
این...بس کن
این چیزی که تو فکر می‌کنی نیست رفیق
حرف من فقط اینِ که ...این ممکنه یه جور
...دست‌سازه فراطبیعی
،محرمانه‌ی سطح دهِ
باستانی فوق‌العاده قدرتمند باشه
این یه عتیقه ماوراءطبیعی نیست
.باشه، خیلی‌خب به نظر تو چیه؟
الان بهت می‌گم به‌نظر من چیه
بفرمائید - خیلی‌خب -
با در نظر گرفتن تمام متغیرهایی
...که مطرح کردی - ممنون -
هوم...فکر می‌کنم تنها توضیح منطقی
،این باشه که، اوه، می‌دونی
این یه دستگاه تولید انرژی بیگانه یا فرابُعدی‌ـه
که دولت ما فقط اتفاقی کشفش کرده
یعنی فکر می‌کنی مثل قضیه رازوله؟ (شهری که در آن جسمی ناشناخته دیده شده بود)
رازول که الکی بود. آنجل‌فایر، نیومکزیکو (شهری در نیومکزیکو، آمریکا)
اونجا همچین اتفاقی افتاد - !اوه، آره -
خداوندا، می‌شه شما دوتا خفه شید؟
خیلی‌خب، بیلی، تو برات مهم نیست چی این توـه؟
نه، مهم نیست
،و اگه شما هم باهوش بودین براتون مهم نبود
فهمیدن اسرار توی نیروی هوایی باحال یا سرگرم‌کننده نیست
فقط به ضررت تموم می‌شه
تنها چیزی که واسه من مهمه ،اینِ که وقتی اون چیز رو تحویل دادیم
می‌تونیم از این برزخ نظامی‌ای که
پنج ساله توش گیر افتادیم، خلاص شیم
خب، فکر کنم یه راهی برای ...باز کردن این پیدا کردم
بگو
اصلاً معلوم نمی‌شه دستکاریش کردیم
جالبه
اوه، ببین، بیلی، مطمئناً یه چیزی اون تو هست، نه؟
بیاید یه سری نکات رو مرور کنیم
ما یه صندوقچه‌‌ی سری داریم، درسته؟ - یک -
این یه پرواز تجاری‌ـه که سرنشینانش ارتشی‌ان
چرا نیروی هوایی اینقدر این قضیه رو بی‌سر و صدا پیش برده؟
اوه، یه نکته مهم
چرا، چرا گفتن باید تظاهر کنیم غیرنظامی هستیم؟
من باید ازش سردربیارم - منم باید ازش سردربیارم -
اگه شما دوتا به اون صندوقچه‌ دست بزنید
نسل خانواده آبرامز همین جا تو همین پرواز
سر به نیست می‌شه
اون چیز بلیط فرارمون از بن‌بست‌ِ
ماموریت‌های پشتیبانی با مسافت‌های طولانی‌ـه
اگه تو دهلی نو فرود بیایم و تحویلش بدیم
...شما دوتا می‌تونید
،هرکاری بخواید بکنید
،با افتخار خدمتتون رو تموم می‌کنید و برمی‌گردید خونه
این چیزی نیست که همی‌شه می‌خواستید؟
آره، همینه
باشه، پس عالیه
تنها کاری که باید تا چند ساعت آینده انجام بدیم
اینِ که هیچ کاری نکینم، به معنای واقعی کلمه فقط تو راه خودمون سنگ نندازیم
این چیه؟
.مسه‌ـه !همگی سفت بچسبید
همون مسه‌ای که یعنی موشک سطح به هوا؟
!داریم آتیش می‌گیریم
!تمامی خدمه، کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندید
خوبی؟ - نزدیک بود -
خیلی نزدیک بود
!خورد بهمون
داریم سقوط می‌کنیم
!من می‌توانم هواپیما رو نجات بدم
حتماً واسه این اومدم اینجا که !یه‌جوری نجاتش بدم
!هی
هی - !هی -
پرز، بیدار شو - ادیسن -
...ادیسن! کجا
ما کجاییم؟
،اگه بخوام حدسی بگم یه جایی تو روسیه
...آره، ما - آره -
آره، سقوط کردیم
!کاپیتان
موقع اصابت کشته شد
جسدش رو از کابین بیرون کشیدم
!کمک
.اوه، خدایا، لطفاً کمک کنین اون گیر کرده
چرخ‌داره، واسه همین فکر کردم ...می‌تونیم نجاتش بدیم، اما
وزنش خیلی زیاده
اوه خدایا. خیلی‌خب
اوه، ما به یه اهرم و یه تکیه‌گاه نیاز داریم
رانی، من از اینجا جون سالم به‌در نمی‌برم
.نه، نه، نه، چیزیت نمی‌شه گوش کن
.هیچیت نمی‌شه هیچیت نمی‌شه
.نه، تو متوجه نیستی من زنده بیرون نمیام
!انقدر ننه من غریبم بازی درنیار
.اون‌ها همین‌جان کمکت می‌کنن
ببخشید که تو آخرین لحظات زندگیم !دارم ننه من غریبم بازی درمیارم
اصلاً کمک نمی‌کنی
.تو هم کمک نمی‌کنی قراره کمکمون کنی یا نه؟
وقتی انجامش دادی می‌کشمش بیرون
آماده‌ای؟ باشه، دست‌هات رو بده به من
آماده‌ای؟ تا سه می‌شمرم - آماده‌؟ -
با شماره سه - !یک، دو، سه -
.باید یه چیزی بهت بگم بارش رو دوشم سنگینی می‌کنه
درباره یه خیانته - باشه، نگران نباش -
.این درباره یه خیانته، رانی نمی‌تونم با خودم به گور ببرمش
منظورت چیه؟ چه خیانتی؟
رانی، بیا دیگه. بهت نیاز داریم
آره، باشه، باشه - زود باش -
!رانی، گوش کن
!آماده؟ !یک دو سه
!رانی، اومدم بیرون - از اونجا بیا بیرون -
.خیلی‌خب !اومد بیرون، اومد بیرون
!خداروشکر، نجاتم دادین
آره، آره، خب این زخم خیلی عمیقیه
باید جلوی این خونریزی رو بگیریم
باید کیت پزشکی رو تو قسمت بار پیدا کنیم
باشه. می‌رم دنبالش
طاقت بیار رفیق
آره، آره، نگاه نکن
ببخشید می‌پرم وسط
خب، چی داشتی می‌گفتی؟
چی؟ - درباره خیانت؟ -
که نمی‌خواستی با خودت به گور ببریش؟
آن چی بود؟ می‌خوای حرفت رو تموم کنی؟
چی؟ نمی‌دونم
.دارم خون زیادی از دست می‌دم نمی‌تونم درست حسابی فکر کنم
ادیسن، نمی‌دونم می‌تونی ،صدای من رو بشنوی یا نه
اما اگه الان یه کمکی برسونی خیلی خوب می‌شه
تا جایی که من فهمیدم، وسط ناکجا آبادم
...به زور چیزی می‌بینم، و
کیت پزشکی، ممنون
!پرز! کمک
لطفاً، لطفاً، کمک، کمکم کن
!هی !هی، باید از اینجا بریم بیرون
!هی، بال آتیش گرفته
موتور اون بال آتیش گرفته
!و کل اینجا هرلحظه ممکنه بره هوا
این صندوقچه‌ ماموریت منه
این مهم‌ترین چیزیه که تاحالا بهم اعتماد کردن و بهم سپردنش
!من قرار نیست شکست بخورم
ادیسن، اینجا چقدر وقت داریم؟
!باشه، باشه، کمک می‌کنم
قرقره. باشه
گرفتیش. خیلی‌خب. ممنون
یک، دو
!فرار کنین
زنده‌اید؟ - خوبید؟ -
باید چیزی بگیم؟
در مورد کاپیتان؟
آخه، هیچکدوممون واقعاً اون رو نمی‌شناختیم
...حتی بعد از این همه سال، پس
حتماً باید یه داستان‌هایی داشته باشید
.نه، مشکلی نیست من انجامش می‌دم
،اون همی‌شه ایالت زادگاهش آیووا رو دوست داشت
اون اهل آیداهو بود
خب، می‌دونستم توش آی داشت
و تو هم قرار نبود چیزی بگی
نمی‌خواستم چیزی بگم
نه، تو اومدی یه‌جوری اونجا وایسادی انگار که ما نباید حرف دیگه‌ای بزنیم
دقیقاً همینطوره، و ما نباید هم چیزی می‌گفتیم
اون آدم بدجنسی بود
همی‌شه خیلی بد باهامون حرف می‌زد
آدمِ خیلی خیلی خیلی عصبی‌ای بود ،کسی که تو مهم‌ترین زمان ممکن
تونست هواپیماش رو تو ارتفاع 35000 فوتی فرود بیاره
و یه‌جوری خدمه‌اش رو زنده نگه داره
اون همچین کسی بود
این رو باید بدیم به همسرش
امروز آزمایش مهمی داریم
اوهوم
در چه حالی؟
آره، خوب. خوبیم - اوهوم -
نگرانشی
.این فقط یه آزمایشه امروز هیچ خطری تهدیدش نمی‌کنه
خب، منظورم امروز نیست
به نظرت وقتی سم ،وارد شتاب‌دهنده شد
می‌دونست ممکنه برنگرده؟
نمی‌شه مطمئن بود
من فقط تو فکر همسرش و ال‌ام
...و - همه‌شون می‌دونستن این کار چه خطراتی داره -
این دردش رو کمتر نمی‌کنه
نه
نه، کمترش نمی‌کنه
به‌نظرم، با اینکه مسافر زمان بودن ،کار سختیه
از بعضی جهات، اینکه کسی باشی که ترک می‌شه سخت‌تره
برای اون‌ها، هیچ ماجراجویی وجود نداره
فقط باید انتظار بکشن
می‌تونی درستش کنی؟
...اوه
...آره، این دقیقاً شبیه یکی از
رادیوهای قدیمی‌ـه که قبلاً وقتی بچه بودم
دل و روده‌اش رو می‌ریختم بیرون و دوباره سرهمش می‌کردم، پس آره
اوه، این پیشرفته‌ترین فناوریِ ارتباطی نیروی هواییه
کاملاً جدیده - اوه، آره حتماً همینطوره -
شبیه بودنش استعاره‌ای بود
استعاره‌ای؟ ...این چطوری
چجوری حرفی که زدی یه استعاره‌ست؟
مشکلی نیست، می‌تونم درستش کنم
اوه، دیگه می‌تونیم دست از حرف زدن درباره‌اش برداریم
آره، باشه
خب، پس احتماًلا باید از اینجا بریم
به نظرت باید کدوم طرفی بریم، ال‌تی؟
اوه، نه. ما هیچ‌جا نمی‌ریم
ما باید بمونیم و از اون صندوقچه‌ محافظت کنیم
و منتظر بمونیم تا بیان ببرنش
چی؟
...اوه
،با نهایت احترامی که برات قائلم
ما توی یه هواپیمای غیرنظامی بودیم
،که توی خاک دشمن بهش حمله شده
که این یعنی ما هنوز هم تو خاکِ دشمنیم
اون‌ها یه‌جوری درباره هر چیزی که توی اون صندوقچه‌ هست باخبر شدن
...و یا می‌خواستن نابودش کنن
یا برای خودشون بازیابیش کنن
که این یعنی قراره یکی رو بفرستن اینجا
تا لاشه‌ی هواپیمارو بگرده، ال‌تی
به همین دلیل ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم
اگه مشکلی پیش بیاید یه ناو هواپیمابر توی دریای عمان
تو حالت آماده باشه
میاد و نجاتمون می‌ده
،اون‌ها قراره به‌خاطر ما، برای این خدمه
بیان اینجا، وسط برهوتِ دشمن؟
من که واقعاً شک دارم بیان
ال‌تی - کمکم کن -
فکر کردی اون‌ها چون ما لیاقتش رو داریم ...این ماموریت محرمانه رو
بهمون محول کرده‌ان؟ - ساکت شو ایناک -
نه، نه، نه
اون‌ها بهمون ماموریت‌های محرمانه می‌دن
،چون اگه مشکلی پیش بیاد ما دورانداختی‌ایم
!گفتم ساکت شو
!هیچکس قرار نیست بیاد اینجا ال‌تی خب؟
هیچ‌کس به یه مشت ارازلِ بی‌مصرف اهمیتی نمی‌ده
من بی‌مصرف نیستم
من مثل بیلی ژنرالی رو عصبانی نکردم
یا مثل پرز پول خورد اختلاس نکردم
یا...یا مثل شما دو تا چیزی به ویتنام قاچاق نکردم
این اثبات نشده‌ - گویا اینطوریه -
،من نفر اولِ کلاسم توی آکادمی بودم
و تنها اشتباهی که داشتم این بود که یه مرد به دنیا نیومدم
اون‌ها تا الان بهم یه ماموریت واقعی ،نداده بودن
،پس من از اون صندوقچه‌ نه فقط برای خودم
بلکه برای هر زن دیگه‌ای که به این کشور خدمت می‌کنه، محافظت می‌کنم
!اوه - شروع شد -
پس ما قراره به‌خاطر حقوق زنان بمیریم؟
!نه، ممنون یه "نه، ممنونِ" بزرگ خدمت شما
،من فرمانده‌تونم
و من دارم می‌گم باید از اون صندوقچه‌ حفاظت کنیم
،اگه مشکلی با این قضیه داری
می‌تونیم بدون صحبت کردن حلش کنیم
باشه، باشه
اجازه بدین فقط، آم، خیلی‌خب
...حدوداً یه دقیقه طول می‌کشه
تا این رادیو رو راه بندازم
فقط آنتنش شکسته
هی، تو می‌دونی تو این صندوقچه‌ چیه؟
ما قرار نیست همچین صحبتی کنیم - قرار نیست همچین صحبتی کنیم؟ -
باشه پس، خیلی‌خب
پس من فقط چیزایی که نیاز دارم رو مک‌گایور طوری (نام کارآگاهی در مجموعه تلویزیونی که همه‌چیز را به شیوه‌ای پیدا می‌کرد)
از لاشه هواپیما پیدا می‌کنم و یه چیزی سرهم‌بندی می‌کنم
مک‌گایور؟ یعنی چی؟
...ام
اون دایی‌م بود
آره، بعضی وقت‌ها که یه‌چیزایی رو سرهم‌بندی می‌کنم
خوشم میاد بگم دارم مک‌گایورشون می‌کنم
تو یه دایی داری که اسمش مک‌گایوره؟
آره، از طرف خانواده مادری
لازم نیست فکرتون رو درگیرش کنید
من می‌رم این آنتن رو درست کنم
محدوده رو ایمن کنید
ادیسن، نمی‌دونم صدام رو می‌شنوی یا نه
...اما من واقعاً ...من...فکر می‌کردم جهش بعدیم
قراره من رو برگردونه پیش خودت
...من
.متاسفم نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
فقط، اوه، سعی کن نگران نباشی
که هنوز نتونستی تماسی برقرار کنی
،اما نیمه پر لیوان اینِ که
قسمت‌های زیادی از حافظه‌ام داره برمی‌گرده
پس این خوبه
،راستش سخت هم هست
چون هرچقدر بیشتر به یاد بیارم یعنی دلم هم بیشتر برات تنگ می‌شه
باید برگردم خونه
من برمی‌گردم خونه
فقط باید سر در بیارم برای چی اومدم اینجا
فکر کنم برای زنده نگه داشتن همه کسایی که اینجان
،پس اگه بتونم به جای امنی برسونمشون می‌تونم جهش داشته باشم؟
می‌تونم بیام خونه؟
با خودت حرف می‌زنی؟ - ها؟ -
نه
نه، فقط دارم دعا می‌کنم
دعا می‌کنی؟ فکر می‌کردم بی‌خدایی
خب، به نظر امروز روز خوبی برای به همه دری زدنه
معقولانه‌ست
من، اوه، وقتی داشتی حلقه کاپیتان رو برمی‌داشتی حواسم بهت بود
احساس کردم برات اهمیت بیشتری داشت
الان واسه ما روانشناس شدی؟
فکر می‌کردم بی‌سیم‌چی‌ای
خب، الان فقط یه سربازم
که داره از هم‌خدمتیش حالش رو می‌پرسه
من یکی رو از دست دادم
کسی که عمیقا دوستش داشتم
،پس می‌دونم که هرچی زمان می‌گذره
،و فقط تو می‌مونی و خاطرات
یه چیز واقعی، هرچیزی که باشه، حتی یه حلقه
از طلا هم برات با ارزش‌تر می‌شه
...وقتی می‌گیریش تو دستت، و تو - و سعی می‌کنی وجودشون رو احساس کنی -
می‌فهمم
من...نامزد دارم
و اوه، مدت خیلی زیادیه که نتونستم ببینمش
یا کنارش باشم
برای داشتن چیزی که باعث شه ...احساس کنم بهش نزدیک‌ترم
حاضرم آدم بکشم
اوه، وایسا، تو نامزد داری؟
از کی تا حالا؟
اول که دعا می‌خونی، حالا نامزد دارم شدی؟
مطمئناً رازهای زیادی رو ازمون مخفی کردی
سرت به جایی خورده؟
آره - آره، فکر کنم خورده باشه -
،می‌دونی، اینجا چیز زیادی برای دیدن نیست
پس باید بریم پایین
اون چی؟
ممکنه یکی از افرادِ ما باشه؟
اگه از افراد ما بودن با هلی‌کوپتر می‌اومدن
!مهمون داریم
اسلحه‌تو بنداز
چندتا سرباز دیگه تو راه‌ان؟
چجوری از صندوقچه‌ باخبر شدید؟
کسی روسی بلده؟
اون‌ها گزارش جدید می‌خوان
یه بررسیِ وضعیته
خیلی‌خب، چطوری باید مجبورشون کنیم وضعیت رو گزارش کنن؟
هی، خب، این برامون یکم وقت می‌خره
چی؟ ...اوه، من
من بعضی اوقات شب‌ها تو مدرسه شبانه روسی
کلاس زبان روسی برمی‌دارم
.آره، خیلی‌خب اون رو بیخیال شید
بهشون چی گفتی؟
اوه، گفتم صندوقچه‌ رو پیدا نکرده
و خدمه مرده بودن
خیلی‌خب، پس باید ماشینشون رو برداریم
و باید همین الان از اینجا بریم
ایناک، من دوباره باهات در این مورد بحث نمی‌کنم
نیروی هوایی احتمالا می‌دونه که ما اینجاییم
اگه فرار کنیم، دیگه از موقعیت مکانیمون خبر ندارن
تازه اینم بگم که پرز الان برامون یکم وقت خرید
برای اینکه بیان و نجاتمون بدن - شاید -
شاید برامون زمان بیشتری خرید
شایدم پروتکل درست رو انجام نداد
شاید اونا می‌دونن که یکی از افرادشون نیست
و میخوان آدمای بیشتری رو بفرستن
خیلی خب، ببینید
کامیونشون یه نصف باک سوخت داره
باید برش داریم و تا جایی که میتونیم از اینجا دور بشیم
قبل از اینکه موج دومی روس‌ها بیان
میخوای کجا ببریش؟
اوه، من الان یه نقشه از اینا کش رفتم
ببین، ببین، ببین
یه ایستگاه رادیویی هست که 50 کیلومتر با اینجا فاصله داره
فکر می‌کنم، هی دکتر ژیواگو، اینجا بنظر شما چیه؟
آره، یه ایستگاه تقویت سیگنال رادیوییه
اینجاست
اگه برسیم اونجا
میتونید رادیوی خراب رمز گذاری شدمون رو بهش وص کنی
و سیگنال رو زیاد کنی
اون کشتی توی دریای عربی رو بهش وصل کنی، با رادیو کمک بخوایم
آره، قطعا میتونم، نقشه‌ی خوبیه
ماشین نمیتونه ما و صندوقچه رو ببره
ال‌تی
ال‌تی، ما حتی نمی‌دونیم توی صندوقچه چیه
اونا به تو نگفتن توی صندوقچه چیه
!و تو مدیری
بنظرت این یکم برات عجیب نیست؟
!عملیات ما بردن این صندوقه
!بلیط رفتن به خونتونه رستگاری شما توی اینه
میبریمش همین
داری از یه چیزی دفاع می‌کنی
که حتی نمی‌دونی توش چیه
ببین، ببین، ببین، چقدر نزدیکه
بیاید استراحت کنیم کی قهوه میخواد؟
من، لطفا - باشه -
مرسی - حتما -
ازش خوشت میاد - همم -
نه، خوشم نمیاد - نمیاد؟ -
چیه مگه کلاس پنجمی؟
آره، چیه مگه کلاس پنجمی؟
ببینید من فقط نمیخوام یه چیز اشتباه بگم
و باعث بشم همه یه جوری بشن
و همه چیو واسه همه خراب کنم ...پس
در ضمن، ممکنه اونم حس من رو نداشته باشه
پس، می‌دونید...این...این
برام مهم نیست
اونو نشونش بده
آره، راست میگی، راست میگی، راست میگی
اون چیز - کدوم چیز؟ -
اوه
خب، من یکم زمان اضافه داشتم
و اطلاعات شما دوتا رو توی زیگی وارد کردم
چیکار کردی؟
میخوای بدونی چی میگه یا نه؟
اجراش کن - باشه -
احتمال موفقیت
رابطه‌ی عاشقانه بین ادیسون و بن چیه؟
[احتمال موفقیت رابطه: 50/50]
چی؟ - 50/50 -
تاحالا چنین چیزی ندیده بودم
انگار یه سکه انداخته بالا و روی لبه فرو اومده
این به چه دردی میخوره؟
این همه چی رو خیلی بدتر کرد
باشه، خیلی ممنونم
نه، نه، هی، هی ببین، ببین، اینجارو
هی، شاید زیگی اینجوری میخواد بهت بگه
که باید به قلبت اعتماد کنی
تو قوی‌ترین قلبیو داری که من میشناسم
اوه، جدی؟
ببین، تو نگران سناریوهای
احتمال نباش، باشه؟
فقط به این فکر کن که دلت بهت چی میگه
خب، بهت چی میگه؟
یه چیزی درست نیست
یه چیزی سر جاش نیست، مگه نه؟
پرز؟
!نه، نه - آره -
!اون صندوقچه‌ رو باز نکن
پرز، دارم همین الان بهت میگم
پرز، عاشقتم - دارم بهت دستور میدم -
این طرف رو بزن
داشتم به این فکر میکردم که اگه این محموله انقدر مهمه
چرا سپردنش به
آدمایی که کمتر از همه بهش اعتماد دارن؟
ما تله بودیم
آره، ولی تله برای چی؟
نمی‌دونم
سربازا معمولا نمی‌دونن دلیلش چیه
اینکه شاه و ملکه‌ها به چی فکر می‌کنن، مرد
ولی اگه یه صندوقچه‌‌ی مهم دارن
که باید ببرنش به دهلی نو
روسی‌ها میفهمن
نیروی هوایی بفهمه که روسیه در موردش می‌دونه
و ما تله‌ها رو میفرسته، ما طعمه‌هارو
روس‌ها مارو میزنن
،پس صندوقچه‌، هر چیزی که هست با امنیت رد می‌شه
اونا بهم گفتن که این واسه امنیت ملی مهمه
اونا قرار نیست بیان دنبال ما
هیچکس قرار نیست بیاد
خودمون تنهاییم
موضوع ادبه - دقیقا -
همینو میگم...دقیقا
حتی به خودشون زحمت ندادن که ازمون بپرسن میخوایم تله باشیم یا نه
نه، منم دارم همینو میگم
همینجوری فرض کردن که ما خیلی میترسیم
یا ارزشش رو نداریم که این عملیات رو قبول کنیم
احتمالا میگفتیم آره - درسته، دقیقا -
احتمالا آره - احتمالا -
می‌دونم که گریر حتما میگفت آره
حتما گریر میگه آره
درسته، ال‌تی؟ - درسته؟ -
می‌دونید چی واقعا منو عصبانی می‌کنه؟
اونا نه اونا قابل پیشبینین
از دست خودم عصبانیم که بهشون باور داشتم
برای اینکه به خودم اجازه دادم که برای یه لحظه فکر کنم
که آدمایی مثل ما، مثل من لیاقت یه فرصت دوباره رو داریم
هیچوقت نمیتونیم برگردیم خونه
هیچوقت
من یه چیزایی در مورد ناامیدی می‌دونم
داشتن این حس که فکر کنی هیچوقت نمیتونی برگردی خونه
حتی قبل از اینکه سم امروز بزنه بهمون
حس میکردم وقتی گیر کردم شکست خوردم
پس می‌دونم
می‌دونم چقدر تو مخ
تحقیرآمیز و ترسناکه
ولی نامزدم یه روز بهم گفت که وقتی همه چی رو از دست دادی
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که بلند بشی
و راهت رو ادامه بدی
ترحم دیگه کافیه
وقت رفتنه
بله، خانم
قراره بریم به ایستگاه تقویت رادیویی روسی
!ایول، آره
پرز به آنتنشون وصل می‌شه با بقیه کاروان تماس میگیره
بهشون خبر میده که ما زنده‌ایم و نیاز داریم نجاتمون بدن
!آره
من آماده نیستم که نا امید بشم شماها هستین؟
!نه - بیاید بریم -
فکر می‌کنم درست می‌شه
ما اسکار مایکیم
می‌دونی که من بالاخره میفهمم، درسته؟
چیو؟ - خیانت رو -
نمی‌دونم این خیانت که میگی چیه
می‌شه بس کنی؟ من حالم خوب نبود
خیلی خون از دست دادم
رانی، من رسما 23 ساعت از روز رو کنار تو وایمیستم
کی وقت دارم که بخوام کاری بکنم؟
تو یک ساعت می‌شه خیلی کارا کرد
باشه، تو دیوونه‌ای
جدی؟ یه مرد گناهکارم دقیقا همینو میگه
تو ذاتا یه رهبری
اینو می‌دونی، مگه نه؟
ارتشی بودن تو خون خانواده‌ی ماست
نمی‌دونم، از زمان اعلام استقلال
...من فقط همینو میخواستم اینکه کارم رو انجام بدم، می‌دونی؟
اینکه یه ردپایی بذارم
می‌دونی، خنده داره که رانی درست میگه
اگه اونا حقیقت رو بهم میگفتن
که ما فقط یه تله‌ایم
یعنی، لعنتی، اگه بهم میگفتن
که رسما این عملیات خودکشیه
من میگفتم باشه
چون به کشورمون باور دارم
حتی اگه به من باور نداشته باشه
کاری که تو الان داری می‌کنی
در آینده، یه نسل از آدما
از آدمایی مثل تو تشکر می‌کنن
خانم‌هایی که کارهای اصلی رو کردن
و ثابت کردن که لیاقت اینو دارن که اینجا باشن
من به شخصه یکی رو میشناسم که
دلش میخواد از یکی مثل تو تشکر کنه
پرز، تو چه مرگته؟
تو که آدمای آینده رو نمیشناسی
...نه، منظورم این بود اگه
فکر می‌کنم وقتی برگشتیم
شاید بهتره مغزت رو چک کنیم
فکر می‌کنم اون تصادف واقعا داغونت کرد
آره، منم همین فکرو می‌کنم - اوهوم -
سیم تله‌اس
این تنها جاده‌ایه که میره به سمت
ایستگاه رادیویی
خیلی‌خب، ایناک، رانی، اینو قطع کنید
پرز، بیلی، پخش شید و حواستون باشه
ادیسون، صدای منو میشنوی؟
خیلی‌خب، این طولانی‌ترین جهش من
بدون دیدن توئه
همینجوری داریم پیش میریم و من نگرانم
میترسم یه چیزی که باید ببینم یا بگم یا انجام بدم
تا اینا رو برسونم خونه رو جا بندازم
لطفا، من بهت احتیاج دارم
بچه‌ها، من یه مین زمینی پیدا کردم
کجا؟
میبینیش؟
نه
روش وایستادم
دقیقا چی میبینی؟ - ...اه، من روی یه -
صفحه‌ی فشارم که تقریبا نیم متر پهنا داره
حدس میزنم که مین زیرش کار گذاری شده
باشه، خنثی‌اش می‌کنیم
ستوان، خنثی کردن اینا تقریبا غیرممکنه
تقریبا غیر ممکن، غیر ممکن نیست
نه، الان که فعال شده
هر مغایرت زیادی توی وزن باعث می‌شه منفجر بشه
میتونیم جابجاشون کنیم؟
مثلا کیفایی که توی ماشین هست رو با
شن پر کنیم و بذاریم به جای اون؟
کیسه‌ها تقریبا 100 پوند وزن دارن
و بیلی 180 پونده؟
مین چه اختلافی رو حس می‌کنه؟
‫ببین، احتمالا اگه اختلافش ‫20 پوند باشه بوم میترکه
پس قطعا اختلاف
وزن 80 پوندی رو میفهمه
فقط از اینجا برید - نگو -
...فقط برید به ایستگاه رادیویی
خودتون رو نجات بدین
همتون یه سریا توی خونه منتظرتونن
من هیچکسو ندارم
اون آدمی که در موردش بهتون گفتم اونی که دوسش داشتم و از دستش دادم
اسمش ستوان تسا میلر بود
اونا فهمیدن
...اون
...بعد از اینکه مرد پدر و مادرش دفترچه خاطرات تسا رو خوندن
منو لو دادن
ولی، اه، باباش فرمانده بود
بخاطر همین اخراج نشدم
اینجوری خاطره‌ی دخترش لکه دار میشد
پس، ام، من اینجا پیش شما تبعید شدم
...خب، اگه
...اگه این آخر راهمه، پس من فقط
فقط میخوام یکی بدونه که عشق ما واقعی بود
خوب بود خالص بود
حالا، شاید بتونم دوباره ببینمش
نه، ما تورو اینجا ول نمی‌کنیم
امکان نداره، بیلی
ما تورو از رو اون بر میداریم
ما کسی رو ول نمی‌کنیم
دقیقا چجوری قرار نیست ولش کنیم؟
هممون باید انجامش بدیم
چی؟
من یه ایده‌ای دارم، ولی هممون باید انجامش بدیم
باشه، چی هست؟
بیلی روی صفحه‌ی فشار وایستاده، درسته؟
اگه ما اون فشار رو با کیف ماسه‌ای پر کنیم
نه، نه، نه، نه همونطور که گفتم
هشتاد پوند تفاوت وزن رو حس می‌کنه
آره، ولی اگه مستقیما عوضش کنیم اینجوری می‌شه
ببین، بیلی یکم از رانی سنگین‌تره، درسته؟
پس به جای بیلی رانی رو میذاریم
بجای رانی ایناک رو بجای ایناک من رو
و بعد به جای من گریر رو
...بعدش - به جای من کیف شنی میذاریم -
و خیلی آروم وزن صفحه‌های فشار رو کم می‌کنه
و مین رو فعال نمی‌کنه
این جواب میده درسته؟
صبر کن ، صبر کن، صبر کن وایستا، وایستا، وایستا
پس نقشت اینه که
هممون نوبتی روی مین وایستیم؟
ایده‌ی بهتری داری؟
نه نه، ندارم
خیلی مشتاقم که باهاتون منفجر بشم
عالیه
بیاید کیف‌ها رو پر کنیم
منو ببین با شماره‌ی سه
یک، دو، سه
!اوه
یک، دو، سه
...یک - آها -
....دو، سه
یک، دو، سه
‫آهنگ rolling stones از jumpin jack flash
مرسی، جدی میگم من...واقعا نمی‌دونم چی بگم
لازم نیست چیزی بگی
حالا، گوش کن چی میگم
اگه یه روزی خواستی تشکر کنی
اگه به خیریه‌ی مورد علاقه‌ی منم پول اهدا کنی
خوب می‌شه
در ضمن، خودمو میگم
خیریه منم
ایناک، فکر می‌کنی میتونی یه سیم تله رو غیرفعال کنی؟
آره راستش قبل از اینکه نوبتی
منفجر بشیم داشتم غیر فعالش میکردم
غیر فعالش کن باهامون بیارش
بیاید حرکت کنیم به زودی شب می‌شه
کارتون خوب بود، تیم
یه چیزی درست نیست
آره، به عنوان یه آنتن ارتباطی
یه جورایی خیلی افراطیه، نه؟
دقیقا
وای خدای من، این ایستگاه تقویت موج رادیویی نیست
ساختمون سم‌عه
ممکنه همونی باشه که مارو زد
ببین، تو گفتی روی نقشه نوشته ایستگاه تقویت رادیویی
آدم که ساختمون سم رو مستقیم روی نقشه نمیزنه
محض اینکه بیوفته دست آدمای اشتباهی
می‌دونی؟ مثلا دست ما
خیلی‌خب، بچه‌ها، این بده
می‌دونی، شایدم نباشه
اوه، پرز، نمیتونم داستان خوشبین بودنت رو بشنوم
نه، نه، گوش کن
اگه اینجا ایستگاه تقویت رادیویی بود
همه‌ی نگهبانا بالای زمین بودن
ولی اینجا ساختمون سمه
یعنی همشون توی اون سنگرن که 30 متر زیر زمینه
الان خیلی راحت‌تر میتونم بهش دسترسی داشته باشم
اون دیش ماهواره برای راداره
رد هواپیماها رو میزنه تا موشک‌ها بدونن کجا رو بزنن
آره، ولی من هنوزم میتونم بهش وصل بشم
و یه پیغام نجات به افرادمون بفرستم
می‌دونم به نظر دیوونگی میاد، ولی راحت‌تره
باشه، بیلی، با پرز برو سمت دیش
میتونی وصل بشی، ارتباط بگیری و بعدش میریم
بله، قربان
پنج کیلومتر اون طرف‌تر، میتونیم بیایم اونجا
نه، ممنون، قربان
جواب داد؟ - اوه، جواب داد-
درست قبل از طلوع خورشید یه هلی کوپتر میفرستن
مختصاتش رو بهم دادن پنج کیلومتر به سمت شرق
خداروشکر
بیا از اینجا بریم
باشه، خب، من فقط باید مراقب باشم
...نمیخوام بفهمن ما بهشون وصل شدیم، پس
صبر کن، یجوری رفتم توی رادیوی اونا
خب، بیا بیرون
این بخشی از عملیات نیست
وای، نه - چیه؟ -
صداتو شنیدن؟
مختصات فرارمون رو شنیدن؟
نه، خیلی بدتره
هی، جواب داد؟
آره
مختصات نجاتمون رو داریم پنج کیلومتر به سمت شرق
باشه، عالیه، بیاید بریم - اه، من...من یه چیزی شنیدم -
من اتفاقی رفتم روی خط روس‌ها
چقدر باحال
تو راه بهمون بگو، داداش
نه، نه، ببخشید ما نمیتونیم بریم
بعد از اینکه ما از اون خرابه‌ها اومدیم
و اونایی که گرفتیمشون گزارش ندادن
یه گروه دیگه از سربازا رو فرستادن
اونا هواپیما رو پیدا کردن
فهمیدن که صندوقچه‌ خالیه
می‌دونن که ما تله بودیم
هر هواپیمایی که ما میخواستم حواسشون رو ازشون پرت کنیم
ممکنه تو خطر باشه
قطعا تو خطره
هواپیماها همین الان توی آسمون روسیه‌ان
فرمانده سه تا هدف جدید رو شناسایی کرده
اگه کاری نکنیم، میخوان سه تا
هواپیمای دیگه رو بزنن
باید اون هواپیماها رو نجات بدیم
باشه، دقیقا چجوری میخوایم اینکارو بکنیم؟
چون یه چنتا تک تیر انداز و تفنگ کوچیک داریم
اونا یه سنگر سیمانی و خدا می‌دونه چقدر آدم دارن
ما ماهوارشون رو خراب می‌کنیم رادار اصلیشونه
بدون اون از ترافیک هوایی خبر ندارن
دیش رو برداریم، هواپیماها در امانن
دوباره میگم، دقیقا چطوری میخوایم اینکارو بکنیم؟
هی، مرد رادیویی؟
ها؟ چی؟
یعنی، خب، خبر خوب اینه که
لازم نیست کل دیش رو بترکونیم
ولی باید پنل کنترلی که الان ازش استفاده کردیم رو بترکونیم
اون مینی که ایناک غیرفعال کرد چی؟
با خودمون آوردیمش، درسته؟ - آوردیم -
ولی باز میگم، پرز، یه مین سیم داره
که یعنی نمیتونیم از دور منفجرش کنیم
باید دستی اینکارو کنیم
که یعنی باید خیلی بهش نزدیک باشیم
اگه با نیروی زیادی بهش بخوریم لازم نیست
چی؟ - نه، نه، نه -
میفهمید داره چی میگه؟
نه، نمیفهمم چیه؟
این یارو میخواد مین رو وصل کنه جلوی ماشین
بعد به سمت پنل کنترل برونش
نه
آره، و قبل از اینکه بهش بخوره از ماشین میپرم بیرون
حداقل نقشه اینه
نه، نه، ما به ماشین نیاز داریم تا بریم به محل خروجمون
که 5 کیلومتر اون طرف‌تره
میتونیم پیاده بریم
ظاهرا توی یه می‌دون مین
آره، خب، قبلا اینو شکست دادیم
جدی میگی؟
می‌دونی احتمال عددی اینکه بتونی
یک بار از یه می‌دون مین رد بشی چقدره؟
می‌دونه - من احتمالش رو توضیح میدم -
هی ما میتونیم انجامش بدیم
آره، من می‌دونم که مجیک تحت فشاره که
تا یه زمان مشخص به یه سری اهداف برسه
...و من فقط - بیخیال -
ما داریم تلاش می‌کنیم تو زمان سفر کنیم
وقتی که اینا رو بفهمیم
میتونی توی زمان برگردی
و به خودت بگی که چجوری انجامش دادی
آره، ولی اگه واقعا جواب بده
و مجبور شیم تو زمان بریم عقب چی؟
ماموریتمون همینه
آره
آره، ولی انگار دیوونگیه، نه؟
که باید جونت رو به خطر بندازی
ماموریتمون همینه، بن
بخاطر همین بهش میگن خدمت ارتش
ما زندگیمون رو تقدیمشون می‌کنیم و آره
یه وقتایی تو خطر میندازیمش
برای خدمت کردن به یه چیز بزرگتر
یه هدف خیلی والاتر که هیچکدوممون تنهایی نمیتونیم بهش برسیم
کارمه
و انجام دادنش خوشحالم می‌کنه
...می‌دونم، ولی اگه ما
اگه تورو گم کنم چی؟
خب میای پیدام می‌کنی
هی، ام، میخوای فردا شب بریم باهم شام بخوریم؟
...ام
من یه رستوران چینی عالی میشناسم
آره
میخوام
باشه
یه مایل رو بریم حرکت کنید
کنار هم بمونیم
...پس هم - نه -
میخوای اونجا زندگی کنی؟
...می‌دونید
نامزدم - اوه، باز گفت نامزدم -
!وای، بازم این یارو حرف زد
اصلا فکر نمی‌کنم اون وجود داشته باشه
من به یه دلیلی اینجام - اون واقعی نیست -
...داری اینو از خودت در میاری - همگی خفه شید -
قسمت خنده دارش اینجاست که ما انقدر مشعول این بودیم
که خودمون رو از برزخ در بیاریم
که یادمون رفته
اصلا چرا اومدیم و به نیروی هوایی پیوستیم
برای اینکه جت‌های خفن سوار شیم
نه، برای اینکه به مردم کمک کنیم
اوه، به مردم کمک کنیم آره، البته، ببخشید
برای اینکه به مردم کمک کنیم
ما التماس کردیم که بهمون یه ماموریت مهم بدن
بالاخره یکی گیرمون اومد
باید جلوی اون موشک‌ها رو بگیریم
تا 3 تا هواپیمای دیگه رو نزنن
پرز یه ایده‌ای داره
اگه کسی ایده‌ی بهتری داره
لطفا همین الان حرف بزنه
باشه، عالیه بیاید بریم
اوه، ال‌تی، خودم میتونم
آره، مطمئنم میتونی
ولی یکم کمک لازم داری اگه همه چی خوب پیش نره
روشنش کن
اون چیه؟
رفتن روی یه سنسوری چیزی؟
نه، نه، این یه هشداره قراره یه موشک شلیک کنن
دارن برای پرتاب آماده میشن
دارم با تمام سرعت میرم
دیر رسیدیم
نه، دیر نرسیدیم
اگه دیش رو از بین ببریم موشک مسیرش رو گم می‌کنه
آره، ولی اگه موشک مسیرش رو گم کنه
میره دنبال گرما و برمیگرده
تا گرمترین چیزی که وجود داره رو پیدا کنه
دیش رو
پس احتمالا باید
زودتر از ماشین بریم بیرون
آره، آره
سه، دو، یک
!تونستیم
الان در مورد خیانت بهم بگو
!هرگز
خیلی دیونگی بود - آره -
ما تونستیم
تونستیم، آره
فکر کنم الان ثابت کردی که میتونی یه ماموریت رو رهبری کنی
زود باش، باید بریم به محل نجاتمون
بن؟
ایان
!بن
!تو زنده‌ای
به سختی کجا بودی؟
و چرا من جهش نکردم به خونه؟
تو چرا انقدر متفاوتی؟
چرا داری اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
...بن الان سه سال گذشته
تو سه ساله گم شدی
و اونا پروژه‌ی جهش کوانتومی رو تعطیل کردن
ما فکر می‌کردیم تو مردی
همه چی عوض شده