زود باشید، همین الانشم سه تا از گاوهام رو دزدیدن
پروژه‌ی نشانه [مامور رابرت کوک، پرو‌زه‌ی نشانه]
برای سفینه‌های فضایی بوده
این یعنی فرود اومدن
فرود اومدن؟
شما فرود اومدنشون رو دیدین؟
اونا توی جنگل قایم میشن، کوتاه و سبزن
و خیلی ثابت بهت زل می‌زنن
من دیگه جلوتر نمی‌رم
درسته، من می‌رم یه نگاهی می‌ندازم
ها؟
وای
!هی
کوتوله‌ها؟
تو زنده‌ای - آره -
گفتن اگه براشون شیر و کلوچه بذاری
دیگه کاری به گاوهات ندارن
هی
چطور پیش میره؟
من مامور پروژه‌ی نشانه‌ام
...پس همه چی یکم
عجیبه - آره، عجیبه -
پروژه‌ی نشانه
سفینه فضایی دیدی؟
کوتوله‌های باغچه
یاد اون هالووینی افتادم که
...تصمیم گرفتیم مثل
ببخشید
بن می‌خوای در مورد اتفاقی که افتاده حرف بزنی؟
تو با یکی دیگه‌ آشنا شدی، درسته؟
آره
چند وقته؟
تقریبا 8 ماهه
هشت ماه؟
وای، ام، انگار برای من اصلا زمان نگذشته
می‌دونم
ولی برای بقیمون سه سال شده
هر چیزی رو که بخوای بدونی بهت می‌گم
تو فقط...بهم بگو چی برات راحت‌تره
شاید بهتره روی جهش تمرکز کنیم
حداقل فعلا
آره
باشه، خب، همونطور که خودت می‌دونی
تو مامور رابرت کوک از پرو‌ژه‌ی نشانه‌ای
انگار تو یکی از بهترین ماموراشونی
چی، یعنی من بیشتر از همه آدم فضایی پیدا کردم؟
یعنی پرونده‌های بیشتری رو بستی
حداقل یه سری چیزها عوض نشدن
زیگی هنوز نمی‌دونه تو چرا اینجایی
اه، خب، من اینو پیدا کردم
برو به استارلایت، نیو مکزیکو
یه فرد ناشناس گزارش یه سفینه‌ی فضایی رو داده
با دوتا دختر توی جاده تصادف کرده
دوتا دخترا توی بیمارستانن، یکیشون توی کماست
باشه، خب، استارلایت 300 مایل باهامون فاصله داره
فکر کنم باید رانندگی کنی
پروژه‌ی نشانه؟
این پروژه‌ی کتاب آبیه قبل از اینکه
پروژه‌ی کتاب آبی وجود داشته باشه - می‌دونم -
بن مامور دولته که داره در مورد سفینه‌های فضایی تحقیق می‌کنه
یعنی، لیست آرزوهاش داره برآورده می‌شه
می‌ریم که داشته باشیم فرضیه‌های ایان در مورد ماورایی‌ها
می‌دونی که از لحاظ آماری بدیهیه که
اشکال دیگه‌ای از موجودات زنده هم توی این جهان وجود دارن؟
منم اعتقاد دارم
ولی تو خیلی منطقی‌ای
وقتی یکی درون زندگیت جهش میکنه دیدگاه آدم رو
نسبت به احتمالات زندگی عوض میکنه
همم- بن و ادیسون -
چطورن؟
ام، اونا...اونا هستن دیگه
باشه، خب، بهم خبر بده
خب، اینو پیدا کردم
کری بیکر، 17ساله
راننده‌ای که توی تصادف تکی اتوموبیل بوده
دوستش، ملانی هانت، توی صندلی شاگرد بوده
و انگار ملانی رفته به کما
و بعد در نهایت مرده
و کری به خاطر قتل غیر عمد افتاده زندان
اولین سفر جاده‌ایم از زمانیه که شروع کردم به جهش کردن
خیلی...ماشین باحالیه - واقعا درسته -
بقیه تیم چطورن؟
خوبن، عالین
همه برگشتن کنار هم
الان تقریبا همه رو یادم میاد
جدی؟
آره، آره، تقریبا همه چی یادم اومد
[بیمارستان سنت سباستین]
کری، مطمئنی لازم نیست منتظر
پدر و مادرت بمونیم؟
اوه، فقط من و بابابزرگم هستیم
و تقریبا مطمئنم که دیگه علاقه‌ای نداره
دوباره اینو بشنوه
...باشه، خب
میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
از نیمه شب گذشته بود و ما توی جاده‌ی 120 ایالت بودیم
تو با دوستت ملانی هانت بودی؟
آره، بهترین دوستم
خلاصه، ما داشتیم برمی‌گشتیم به شهر
...اولین اتفاق عجیبی که افتاد رادیو بود
شروع کرد یه صدایی دادن
خندمون گرفت، ولی بعدش ملانی کانال رو عوض کرد
همه‌ی کانال‌های دیگه هم همینطوری بودن
وای خدای من
!اوه، اه
ممکنه یه اختلالی باشه
و بعدش، یهویی
آسمون روشن شد
این چیه؟ - ...چی؟ من -
یادمه که فکر کردم یجورایی قشنگه
!وای خدای من، وای خدای من ام، وای خدای من
ااه! رفت؟
کجاست؟
و بعد یهویی، صدای طوفان اومد
!برو برو - پس منم گاز دادم -
خیلی عالی پیش میری
خلاصه، وقتی که فهمیدم احتمالا طوفانه
تلاش کردم ازش جلو بزنم
ولی بعدش فهمیدم که طوفان نیست
...بعد از اینکه خوردیم به اون درخت
اون سفینه، هر چیزی که بود داشت اونجا می‌چرخید
بخاطر همین ما پیاده شدیم که فرار کنیم
ولی من بخاطر دستم کند حرکت می‌کردم
پس به ملانی گفتم که بره
تقریبا 50 متر رفتم و بعدش افتادم
توی اون دره، همونجایی که تا صبح توش قایم شدم
نمی‌دونم چه اتفاقی برای ملانی افتاد
یا چرا توی کماست
اصلا با عقل جور در نمیاد
منم یه چیزایی دیدم که
توضیح دادنشون سخته و باور کردنشون سخت‌تر
تو چه خری هستی؟ - کلانتر، سلام -
من مامور رابرت کوک از پروژه‌ی نشانه‌ام
دنبال کننده‌ی آدم فضایی‌ها
محقق آدم فضایی‌ها و عذرخواهی می‌کنم
از کری پرسیدم که می‌خواد منتظر بابابزرگش بمونه یا نه
ترجیح داد بدون اون صحبت کنه
جدی؟ - ملانی چطوره؟ -
می‌خوام ببینمش - کری، در این باره حرف زدیم -
بیدار شده؟
لطفا، اگه بشه صدای منو بشنوه
چه خوشت بیاد چه نه موضوع مجرمانس
و من مجرمم؟
فهمیدم
مامور کوک، اگه می‌شه بیاید؟
شما رفتید به محل حادثه؟
رفتم
چیزی شبیه به توصیفات کری دیدین؟
ندیدم
مطمئنی؟ - نه -
مطمئن نیستم چون کارم رو افتضاح انجام میدم
می‌خوای بدونی مریخی پیدا کردم، مامور کوک؟
نه، ملانی هانت رو بیهوش
توی ماشین پیدا کردم
نه همونطور که ملانی میگه، توی جنگل
یه شیشه نوشیدنی عقب بود
و یه لیست از کارای بد که به طول دست شماست
دانش‌آموز افتخاری، شاگرد ممتاز
اون کری خیلی وقته رفته
نوه‌ام یک ساله که داره گند بالا میاره
و منم میدوم اینور و اونور که گندش رو جمع کنم
کری نوه‌ی شماست؟
خود خودشه
پارسال مادرش رو بخاطر سرطان از دست داد
از اون موقع عوض شده
دیدی که نگفت، ما از دستش دادیم
مردهای این نسل خیلی احساساتشون رو
نشون نمی‌دادن، و توانایی اینو نداشتن که با یه
دختر نوجوان در حال سوگواری سر و کله بزنن
من خیلی متاسفم، کلانتر
هیچ پدری نباید مجبور بشه بچه‌اش رو خاک کنه
کری چرا توی بازداشتگاه نیست؟
اون راسل هانته
بابای همون دختریه که توی کماست
نصف شهر مال اونه - هنوز از بیمارستان -
مرخص نشده
ببین، اون حکم گرفته
و من مطمئن میشم که میره پیش قاضی
لازم نیست بندازیمش توی یه سلول
اوه، اون جاش توی سلول زندانه
می‌خوام قبل از اینکه شب بشه تو زندان باشه
چه آقای دوست داشتنی‌ای - آره -
هر چی می‌خوای بگو، ولی قانون طرفشه
امیدوارم یه چیزی پیدا کنی، مامور کوک
چون در غیر این صورت، من آخرین عضو خانوادم رو از دست میدم
پس تنها کاری که باید بکنم اینه که ثابت کنم آدم فضایی‌ها واقعین
[جهش کوانتومی]
مترجم ریحــانه سلطانی
چی براتون بیارم؟
قهوه لطفا - نمی‌خواید چیزی بخورید؟ -
فقط قهوه
قراره با کلانتر برید بیرون؟
من علاوه بر اینکه اینجا کار می‌کنم
توی هتل هم کمک می‌کنم
دیدم که اومدید توی هتل باید شغل باحالی باشه
توی کشور سفر می‌کنید، در مورد چیزهای ناشناس تحقیق می‌کنید
همم، این بار استرس زاست
اوه، شنیدم
کری بیچاره
واقعا ممکنه بیوفته زندان؟
تو حرف کری رو باور می‌کنی؟
...خب، من
داستانش رو نشنیدم
ولی آره، باورش می‌کنم
ولی خب، دوستام فکر می‌کنن من دیوونم
چون من به چیزای غیرممکن باور دارم
ولی این فقط شعور آدم رو می‌رسونه
یعنی، فرض کن یکی از سال 1850 وارد اینجا بشه
و بخوای بهش در مورد هواپیما توضیح بدی
یا..یا بمب اتم ...یا یویو
یویو؟ - تلاش کن یویو رو برای -
کسی که نمی‌دونه چیه توضیح بدی
...نیروی گریز از مرکز، گشتاور زاویه‌ای
یعنی، صد سال پیش این حرف‌ها رو
جادو حساب می‌کردن
سلام، هانا - سلام، کلانتر -
آماده‌ای بریم به محل حادثه، آقای کوک؟
آره، آمادم - اوه، نه، به حساب ماست -
اوه، خب، ممنونم - اوهوم -
چند وقته کلانتری؟
از وقتی بابام مرده
قبل از من اون کلانتر بود
چند نفر توی خانوادتون کلانتر بودن؟
من دلم نمی‌خواد برات داستان بگم، مامور کوک
من یه زن داشتم که عشق زندگیم بود
یه دختر که روح و قلبم بود
الانم یه نوه دارم که کمک لازم داره
فقط باید بدونم، ایا تو چیزی می‌بینی یا نه
چقدر برای تحقیق وقت دارم؟
امروز سه شنبه‌اس
قاضی جمعه میاد اینجا، و قراره یه کرسی قضاوت برپا بشه
...پس یعنی کمتر از 72 ساعت وقت دارم
اون ماشین داره دنبالمون می‌کنه؟
تقریبا 20 دقیقس - می‌دونی اونا کین؟
حدس میزنم برای هانت کار می‌کنن
اون فکر می‌کنه تو می‌خوای یه چیزی از خودت در بیاری
یه راه فراری پیدا کنی
که من و کری بتونیم توش قایم بشیم
که این حرف برای تک تکمون توهین‌آمیزه
چه اتفاقی داره میوفته؟
تا حالا بازی تهدید رو انجام ندادی؟
نه از زمان دبیرستان
و تازه با سبد خرید بود
فقط یه راه برای مبارزه با یه قلدر وجود داره، اونم اینه که مستقیم بری سمتش
الان می‌تونیم بدون مزاحم بریم تحقیق
یا دیوونه‌ای یا اینکه هر کاری می‌کنی که
بفهمی واقعا چه اتفاقی افتاده
تو عادت داری که یه چیزای واضح اشاره کنی، نه؟
تو همون آدم ناشناسی که تماس گرفته بود
تو با پروژه‌ی نشانه تماس گرفتی
انگار که یه شم محقق بودن درونت وجود داره
انگار همه چی به داستان کری می‌خوره
جاده اینجا مستقیمه
پس به نظر نمی‌رسه جایی باشه که کنترلش رو از دست بده
نه اینطور به نظر نمی‌رسه
ولی مشکل اینجاست
اونا رد پاهای منن که اومدم سر صحنه
و اونا رد پای کری‌ان، پس ملانی اصلا از ماشین نیومده بیرون
خب ما یکم تحقیق کردیم و معلوم شد
این آدمایی که کلانتر فراریشون داد، آدمای هانت بودن
تا اینجا اوضاع برای کری خوب پیش نمیره
خب، تو اینجا رو نگاه کن
من ردش رو دنبال می‌کنم
شاید کری گیج شده بوده، شوکه بوده؟
یا الکل تو خونش بوده - اون بطری نوشیدنی کجاست؟ -
تو ماشینمه، زیر صندلی قایمش کردم
نگران نباش به مدارک اضافه‌اش می‌کنم
...ولی 24 ساعت برای این کار وقت دارم، و
وقتی مردم در مورد اون بطری بفهمن
دیگه امیدی برای اینکه مردم حرف کری رو باور کنن وجود نداره
اصلابا عقل جور در نمیاد
وقتی بچه بود، هیچوقت درمورد اینکه مسواک زده بود یا نه دروغ نمی‌گفت
!بن - بذار من بازم نگاه کنم -
خیلی خب
یه رد پای جزئی پیدا کردم
...ممکنه - کلانتر، بیا اینو ببین -
اینم داره میره به سمت ماشین
و خیلی بزرگه پس برای دخترا نیست
خب، شکارچیا این طرفا نمیان
و نمی‌فهمم چرا کسی باید به خودش زحمت بده که
رد پاش رو از بین ببره
اون راست می‌گه رد دیگه‌ای وجود نداره
اینجا یه اتفاقی افتاده، کلانتر
به نظر می‌رسه که اتفاقای دیگه‌ای هم اینجا افتاده
[بیمارستان سنت سباستین]
ببین، بن من واقعا باید باهات حرف بزنم
ادیسون، چیه؟
خب، می‌دونم دوست نداری اینو بشنوی
ولی احتمالا کری داره دروغ میگه
نه - از قصد نمیگه -
اون ردپا چی؟ - ...ولی -
ما چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم
ببین، من فقط دارم می‌گم اون خیلی بهش سخت گذشته
و چنین سوگواری‌ای روی آدما تاثیرات متفاوتی می‌ذاره
نمی‌گم حرف رو نمی‌فهمم
و نمی‌گم حرفی که داری میزنی منطقی نیست
مرسی - فقط می‌گم داری اشتباه می‌کنی -
همونطور که شنا می‌کرد، و می‌خواست راهش رو پیدا کنه
فکر کنم الان باید بخاطرش تنبیه بشم
و توی اشک‌های خودم غرق بشم
این چیز عجیبیه، نمیشه مطمئن بود
کتاب مورد علاقشه
...گفتم شاید اگه صدام رو بشنوه
کری، تو نباید اینجا باشی
...اگه بابای ملانی تو رو ببینه
همش تقصیر منه
مهم نیست چه اتفاقی افتاده
مهم نیست که کسی حرفمو باور نمی‌کنه
تنها چیزی که مهمه اینه که من خوبم و اون خوب نیست
شاید اگه...از جاده منحرف نمی‌شدم تا از اون چیز دوری کنم ...یا
...یا اگه من و ملانی پیش هم می‌موندیم
کری، تقصیر تو نبوده
یعنی، تو گفتی ملانی بعد از تصادف به هوش بوده
جفتتون داشتین میرفتین توی جنگل، درسته؟
به روح مامانم قسم می‌خورم
پس بیا ببینیم واقعا کی مقصر بوده
می‌تونیم اینکارو برای ملانی بکنیم
خب، من رفتم به محل حادثه
و یه مدرکی پیدا کردم که یکی دیگه اونجا بوده
بن؟
کری، کس دیگه‌ای اونجا بوده؟
تو دردسر نمیوفتی
ولی خیلی عجیب به نظر می‌رسه
هی فکر می‌کنم شاید وقتی تصادف کردم سرم به یه جایی خورده
شاید واقعا اونا رو ندیدم
کیو؟ - کی نه، چی -
!ااه
[بیمارستان سنت سباستین]
خب، چشمای سبز و گرد و درخشان
چیزی که توصیف کرد انسان یا حیوان نیست
بن، اونا افرد هانت‌ان
اه، کجا داری میری؟ اونا خطرناکن
من بهشون اشاره کردم تا ازشون دوری کنی
می‌تونم کمکتون کنم، آقایون؟
مامور کوک - ها؟ -
بن
آقای هانت خوشش نمیاد که غریبه‌ها سر به سر
خانوادش بذارن
اون پیغامتون رو دریافت کرد
شمام پیغام منو گرفتین؟
هانت همیشه کارهاش رو اینجوری انجام میده؟
تقریبا
نصف زمینای از اینجا تا مرز برای اونه
منصفانه‌اس که بهت بگم
اگه بتونی به کری کمک کنی
ممکنه بخاطرش تلاش کنه بکشتت
عالیه
هانت بیشترین تعداد زمین‌ها رو توی نیو مکزیکو داره
و تصادف کری توی زمین اون اتفاق افتاده
ولی اینجاست که همه چیز جالب میشه
...هانت پولش رو از نفت به دست میاره
ولی چاه‌هاش تو سال 1946 خشک شدن
کار دیگه‌ای نداشته
و زمین‌هاش رو هم اجاره نداده
پس از کجا پول میاره؟
مواد، ممکنه تو کار پخش مواد باشه
سال 1949 یکم برای مواد زود نیست؟
راستش، نه تولیدی
مواد نیو مکزیکو تو دهه‌ی 40 بیشتر شد
وقتی که بعد از جنگ جهانی دوم واردات
اروپایی ممنوع شد
یه هلی‌کوپتر
هلی‌کوپتر به داستان کری می‌خوره
و تو سال 1949 شبیه یه سفینه میمونه
این رو هم بگم، با عقل جور در میاد
هانت اگه تو کار مواد باشه هلی‌کوپتر داره
هلی‌کوپتر بل 47 اولین بار تو سال 1946 فروخته شد
متاسفم، ایان، انگار که قرار نیست امروز
آدم فضایی ببینی
امیدوارم تو این دوره‌ی سخت به حریم خصوصی من احترام بذارید
هی - ...خب، و با این اوصاف -
من میرم به بن بگم قراره
بریم دنبال هلی‌کوپتر
ادیسون، وایستا - بله؟ -
ببین، من دیدم که بن اونجا چیکار کرد، رفت با اون آدما روبرو شد
داره یکم بی‌پروا میشه - من یه هولوگرامم، مجیک -
تا یه جایی کاری از دستم بر میاد
فکر می‌کنی بهتره که
یکی دیگه رو بفرستیم؟
اون همین الانشم فکر می‌کنه من یه بار ترکش کردم
اگه دوباره اینکارو بکنم فقط همه چیز رو بدتر میکنه
ببین، اون داره عذاب می‌کشه ولی هنوزم بنه
می‌تونم از این اوضاع درش بیارم
باشه - خیلی خب -
هی، کلانتر، ببخشید که بدون خبر اومدم
ولی فکر کنم کری احتمالا یه هلی‌کوپتر دیده
می‌دونی که هانت هلی‌کوپتر داره یا نه؟
خب، اگه داره توی استارلایت نیست
ولی اگه یه ساعت به سمت شرق بریم اونجا یه مزرعه داره
آماده‌ی سفر هستی؟ - بن، هوا تقریبا تاریک شده -
قضیه‌ی تا صبح صبر کردن چی شد
وقتی که می‌دونی، می‌تونی ببینی؟
فکر کنم داره ازت خوشم میاد، مامور کوک
دارم تلاش می‌کنم خیلی امید نداشته باشم
من یک ساله که دارم کری رو نا امید میکنم
که یعنی یک ساله دارم دخترم رو نا امید می‌کنم
و زدم زیر قولی که وقتی داشت توی بغلم می‌مرد بهش دادم
سوگواری چیز عجیبیه
منم تازگیا نامزدم رو از دست دادم
متاسفم - نه -
مشکل همینه، تقصیر کسی نیست
نمی‌تونم کسی رو سرزنش کنم، بجز احتمالا خودم
بن - وقتی نمیشه کسی رو مقصر دونست -
نمیشه با کسی دعوا کرد
اینجاست که خشم تو وجودت مثل اسید توی خونت می‌جوشه
دقیقا
من خیلی دوست دارم که همین الانا به آدم خلافکار رو پیدا کنم
هی، من یه چیزی می‌بینم - اون چی بود؟ -
بن، جاده خاکی - از اون طرف -
حواست به آسمون باشه، مامور کوک بیا هلی‌کوپترمون رو پیدا کنیم
ما این پرونده رو حل می‌کنیم
ما نوه‌ات رو نجات می‌دیم
بن، من صدای رادیو رو نمی‌شنوم
بن، صدای منو می‌شنوی؟
!بن
ببخشید من الان پرت شدم بیرون؟
خب، لطفا نگو که دوباره کار جنیسه
جنیس الان توی آژانس امنیت ملی تو هاوایی کار می‌کنه
و در ضمن، این اختلال
از طرف ما نیست
از سمت بنه
رادیو خاموش نمیشه
یعنی، پروتکل اختلال سینگاله
اوه، اوه
ما اینجا طعمه شدیم - چطوری؟ -
من پوششت میدم برو سمت اون درخت
باشه
!وای
!ااه
هی، صدای منو می‌شنوی؟
بن؟
من چجوری اومدم اینجا؟
نمی‌دونم
من از جهش پرت شدم بیرون
چی یادت میاد؟
اه، کلانتر داشت منو می‌برد به مزرعه‌ی هانت
کلانتر...اون...اون خوبه؟ - وای، وای، هی، هی -
...فقط
آروم باش، باشه؟ - ما نمی‌دونیم -
چه اتفاقی برات افتاده
ممکن بود بمیری
می‌فهمی چی می‌گم؟
درسته، تو درست می‌گی
ببین، تنها هدف من اینه که توی این جهش‌ها
ازت حمایت کنم و دارم تلاش می‌کنم این کار رو بکنم
ولی تو هی یه سری تصمیم می‌گیری
تصمیمات عجولانه
که سه سال پیش این تصمیمات رو نمی‌گرفتی
منظورت سه روز پیشه
ادیسون، می‌دونم که الان خودم نیستم
و راستش رو بخوای نمی‌دونم که اون نسخه از خودم
دوباره برمی‌گرده یا نه
ولی کری و کلانتر
اگه این موضوع رو حل کنیم زندگیشون رو بهشون برمی‌گردونیم
و این تنها چیزیه که الان
باید بهش امید داشته باشم
من بهش احتیاج دارم
هی، صبح بخیر
اسمت هانا بود، درسته؟ - آره -
...ام، ساعت چند بود که
امروز صبح منو دیدی؟
من ساعت 6 شروع به کار کردم و آره
دیدم که کلانتر با ماشینش اومد و تورو برد داخل
اگه راستش رو بخوای، یکم نگران شدم
حداقل می‌دونیم کلانتر حالش خوبه
گردنت درد میکنه؟ - آره -
احتمالا بد خوابیدم
راستش، انگار یه عنکبوت نیشت زده
چقدر هم بد زده
بن، اون درست می‌گه، ولی فکر نمی‌کنم که عنکبوت بوده باشه
هانا، زنگ بزن به کلانتر
بگو بیاد تو بیمارستان منو ببینه
باشه
همونجا، همون اندازه
مگراینکه من و اون رو دقیقا یه
عنکبوت نیش زده باشه، بهمون یه دارویی زدن
به ملانی همون شب تصادف، و منم دیشب
واسه همین وقتی پیدام کردی غش کرده بودم
ملانی خیلی کوچیکه حدس می‌زنم
هر چیزی که بهش زدن رو زیادی زدن
واسه همین رفته تو کما - خب، حدس می‌زنم درست می‌گی -
چجوری ثابتش کنیم؟
خب، من به پرستار گفتم که خونم رو بگیره
گفتم نتیجش رو سریع بدن
الان میرم سراغش
ماده‌ای که ازش استفاده کردن تا بیهوشم کنن
بهمون می‌گه که کی پشت این قضیس
اگه مواد مخدر باشه، کار هانته
اگه یه چیزه عجیب‌تر باشه
باید بریم سراغ ارتش
می‌دونم که تو فکر می‌کنی چیزی که نوه‌ام دیده
هلی‌کوپتر بوده
چیزی که دیشب افتاد دنبالمون
اون یه هلی‌کوپتر یا هواپیما نبود
آزمایش خون مارو به سمت مسیر درست راهنمایی می‌کنه
آره، ولی این مدرک نیست
ما به مدرک احتیاج داریم و وقتمون داره تموم میشه
هی، تو مرخص شدی
خب دیگه، کت شلوار آقا رو چروک می‌کنی
...ببخشید، فقط
مرسی که حرفم رو باور کردین
از بابابزرگت تشکر کن اون بهم زنگ زد
واقعا؟
تو گفتی به سفینه باور نداری
ندارم
ولی حرف نوه‌ام رو باور دارم
بیا بریم، قبل از اینکه هانت مارو ببینه
و ازم بخواد بندازمت زندان
می‌دونید، اینکه شما سه تا اونجا وایستادید
باعث نمیشه جواب زودتر معلوم بشه
جدی؟ - نه -
دیگه باید تا الان فهمیده باشی
اگه پیش مجیک حاضر جوابی کنی، کائنات میزنن تو دهنت
چی نوشته؟
خب، یه ماده‌ی مصنوعی
خیلی خوبه که از گاما هیدروکسی‌بوتریت ساخته شده
و عالمه بازدارنده‌های آلفا 2 داره پس بن راست می‌گفت
اگه یکم بیشتر از این ماده وارد بدنش می‌شد
اونم مثل اون دختر بیچاره می‌رفت تو کما
‫گاما آبی 5، ارتش توی دهه‌ی ‫40 و 50 ازش استفاده می‌کرده
خبر خوب اینه که یه دارویی برای
معکوس کردن اثرش وجود داره
پس ما می‌دونیم آدم بدا کیان
آره، ولی من چک کردم
تا 500 مایلی اونجا پایگاه ارتشی وجود نداره
ولی یه پروژه‌ی جعبه سیاه که
توی زمین‌های خصوصی انجام میشه چی؟
هانت اینجوری پول در میاره
اون مواد نمی‌فروشه
داره یواشکی زمینش رو به ارتش اجاره میده
باشه، باشه، بیا فرض کنیم تو درست میگی
این پایگاه کجای زمین هانته؟
خب، اگه من با مکان تصادف کری
و بن و چیزی که کلانتر دیده یه مثلث درست کنم
و بعد از این مکان‌های شلوغه صرف نظر کنم
بعد یه مکانی رو بین این
هزار و صد متر مربع بهمون نشون میده
به اندازه پارک یوسمیته
من میرم یه زنگی بزنم
ببینم در مورد یه پایگاه خصوصی چی می‌تونم پیدا کنم
ایان، جن، برید مدارک تاریخی رو بخونید
دنبال یه سر نخی بگردید که احتمالا ندیدیم
ادیسون، اون نتایج رو به بن بگو
آره، بن، مجیک یه اسمی پیدا کرده
فرمانده آستین موری تو دهه‌ی 40
اعزام شده به لس آلاموس، اگه
پروژه‌ی سری‌ای باشه، قطعا مسئولش اونه
پس اونا به ملانی دارو زدن، بعد گذاشتنش توی ماشین
تا چیزی که دیده رو لاپوشونی کنن
ولی نتونستن کری رو پیدا کنن چون افتاده بوده توی دره
بن
اون می‌خواد فرار کنه - متاسفانه چاره‌ای ندارم -
هانت به یکی زنگ زده
قاضی قرار نیست جمعه بیاد
صبح اول وقت میرسه اینجا
در ضمن هانت باعث شد بخاطر دخالت توی امور تحقیقات تعلیق بشم
چی؟ - آره -
معاونم بهم خبر داد
اونا الان تو راهن که
بیان کری رو دستگیر کنن
و جسارت نباشه، مامور کوک بابت تمام کارهایی که کردید ممنونم
ولی امکان نداره من بذارم نوه‌ام رو زندانی کنه
اوه، نه، نه، نه وایستا، وایستا
کلانتر، من نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنی
با اینکه دوستی جدیدمون رو به خطر می‌ندازم
ولی ازت می‌خوام از سر راهم بری کنار
بن، زیگی می‌گه، اگه الان برن، دیده میشن
تعقیبشون می‌کنن
کری به قتل غیر عمد محکوم میشه
ولی الان کلانتر مورگان هم میوفته زندان
پسرم، تو دیدی که من برای محافظت از نوه‌ام چیکار می‌کنم
ازم نخواه دوباره ثابتش کنم
شش ساعت - چی؟ -
چی شد؟
من فقط شش ساعت لازم دارم
که ثابت کنم یه پایگاه مخفیانه‌ی
ارتش تو زمین هانت مخفی شده
چند سال پیش توی یکی از معادن
فلز ساخت و ساز انجام دادن
توی زمین اونه
و اون معدن تو سال 1890 تخریب شده بود
هانت گفت دارن یه بار دیگه امتحانش می‌کنن
ولی هیچوقت با عقل جور در نیومد
این عالیه تو می‌تونی با پروژه‌ی نشانه تماس بگیری
مطمئنم با یکم تحقیق کردن، می‌تونی مدارکش رو پیدا کنی
وقتی برسیم به اون پایگاه می‌خوای چیکار کنی؟
ما قراره مدارکی که برای نجات دادن کری نیاز داری رو پیدا کنیم
خب، نمی‌تونی همینجوری بری توی یه پایگاه مخفیانه‌ی ارتش
شش ساعت؟ - شش ساعت -
بن، لطفا بگو که واقعا نمی‌خوای
اینکارو بکنی
باشه
ولی می‌خوام قبل از اینکه بریم
کری رو بذارم یه جای امن - البته -
خیلی خب، ملانی هانت هنوز توی کماست
توام هنوز همون داروها توی بدنته
اگه بری به اون پایگاه
و دوباره بهت مواد بزنن، ممکنه بمیری
واسه همین اینو دارم - آدرنالین؟ -
اوهوم، وقتی بیمارستان بودم پیچوندمش
از کی تا حالا چیز میز می‌پیچونی؟
وقتی که بری توی کما خیلی به درد نمی‌خوره
ولی می‌تونه ضربان قلبت رو بالا نگه داره تا نری توی کما
کری، تو خوبی؟ - آره، یکم استرس دارم -
جات پیش هانا امنه
مرسی - خوشحالم که می‌تونم کمک کنم -
اگه با آدرنالین اوردوز کنی چی میشه؟
اوه، اگه زیادی بزنه، ممکنه بمیره
کم بزنه، به اندازه‌ای نیست که
اثرات داروها رو از بین ببره
که یعنی اون میره توی کما
ادیسون، ما باید جلوی بن رو بگیریم
که این نقشه‌ی خطرناک رو انجام نده
هانت مهره‌ی حیاتیه
اون این زمین رو بهشون اجاره داد
...ما میریم سراغش، قضیه رو بهش می‌گیم و
هانت دنبال انتقامه افرادش دنبال کری می‌گردن
می‌دونم این نقشه خطریه، ولی تنها راهه
من می‌تونم اینکارو انجام بدم
پایگاه باید اون طرف اون برآمدگی باشه
امکان داره ادیسون
بازم پرت بشه بیرون؟ - اگه دفعه‌ی قبل اختلال سیگنالی بخاطر -
ناو هواپیمابر بوده باشه، مشکلی پیش نمیاد
اوه، بازم ممکنه یه پایگاه ارتش باشه که در مورد آدم فضایی‌ها تحقیق می‌کنه
و اینجوری نیست که مثل بچه‌ مثبت‌های سر به هوا باشن
داری می‌گی هر کاری بتونن می‌کنن
که بن رو ساکت نگه دارن
بن، این نقشه ممکنه تورو به کشتن بده
!من همین الانم یک بار خاکت کردم
لطفا، مجبورم نکن دوباره خاکت کنم
!کسی مجبورت نکرد اینکارو بکنی
هیچکس مجبورت نکرد بعد دوسال منو خاک کنی، ولی کردی
و الان من باید با هر چیزی که هست
تا آخر عمرم زندگی کنم هر جور زندگی‌ای که هست
من الان دارم اینکارو می‌کنم و اگه تو به عنوان
هولوگرامم کنارم نباشی، جواب نمیده
پس لطفا، دوباره ازم نا امید نشو
مرسی
اوهوم
بن
!ااه
!بن
بن، زود باش، بیدار شو، هی
هی، هی، کلانتر اینجاست، هی
هی
جواب داد؟
خب، فکر کنم تو باید اینو بهمون بگی
جواب داد، من همه چیو دیدم
فکر کنم خودشه
خودشه، فرمانده موری
لباس فرمت کجاست، فرمانده؟
گفتی اسمت مامور کوکه
نمی‌خواد با لحن دوستانه باهام حرف بزنی تو منو نمی‌شناسی
من می‌دونم که شما یه پایگاه مخفیانه توی
زمینی که از راسل هانت اجاره کردین دارین
و می‌دونم که دوبار به من دارو زدین
انگار زیادی دنبال سفینه‌های فضایی گشتی، پسرم
می‌دونستیم اینو میگی
واسه همین دیشب تا نزدیکی معدن دنبالش رفتم
یه سری عکسای خوب از اینکه دزدیدینش دارم
و یه سری عکسای بهتری دارم که افرادت
امروز صبح انداختنش یه جایی
همم، تا الان دارم می‌شنوم که بی‌اجازه وارد ملک دیگران شدید
من دیشب همه چیز رو دیدم
من نگهبانای استتار شده با
عینک‌های امتحانی دید در شب سه چشمشون رو دیدم
جت نقطه صفری که داشتن امتحان می‌کردن رو دیدم
همون جتی که باعث شد کری از جاده منحرف بشه
حتی شنیدم که وقتی دکترا داشتن بهم گامای آبی 5 تزریق می‌کردن
درباره‌ی بازی گلفشون می‌خندیدن
همون دارویی که باعث شد ملانی هانت بره به کما
ادامه بدیم؟ چون من خیلی چیزای دیگه‌ای دیدم که
احتمالا کنگره در موردش چیزی نمی‌دونه
الان وقتیه که باید ازمون بپرسی
برای اینکه دهنمون رو ببندیم چی می‌خوایم
شما یه دارویی توی پایگاهتون دارید
که تاثیر گامای آبی 5 رو معکوس می‌کنه
می‌خوایم یه دوز بدید به ملانی هانت
می‌خوایم که یه نوشته برای آقای هانت آماده کنید و
...توضیح بدید که
...بیاید اسمش رو بذاریم هلی‌کوپتره زیادی اومده پایین
و باعث شده کری تصادف کنه
کلی بورسیه کامل تحصیلی دانشگاهی که
می‌خواد رو می‌گیره
و یه ماشینم مثل ماشین خودت بده، جدیدشو
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟
حدس می‌زنم ما اولین نفری نیستیم که
از استارلایت دزدیدین، ولی قراره آخرین نفرات باشیم
پایگاهتون رو جابجا می‌کنید
آدمای خوب شهر منو تنها بذارید
یه فرودگاه متروکه توی دریاچه‌ی گروم توی نوادا هست
بهتره برید ببینیدش
فکر کنم بهش می‌گن منطقه‌ی 51
خب داری میری سراغ پرونده‌ی بعدیت؟
اه، یه چیزی تو همین مایه‌ها
نمی‌دونم چجوری باید ازت تشکر کنم
شاید بهتره در مورد حسی که داری با کری حرف بزنی
و اینکه به جفتتون چی گذشته
چه چیزی رو از دست دادین
فقط باهاش حرف بزن
به همین سادگی، هان؟
سخت‌ترین کار دنیاست
ولی فقط اینجوری میشه ادامه داد
می‌بینم که اینجارو تمیز کردی - اه -
چطوری؟
خب، می‌دونی که چی میگن، فقط یه روز رو بگذرون
آره - تو چی؟ -
راستش، حس می‌کنم
امروز دوباره نزدیک بود از دستش بدیم
اون رنج و دردی که ما کشیدیم بخاطر اینکه بن زندس
همینطوری ناپدید نمیشه
هنوز اون سه سال تو ذهنمونه
من...من نمی‌دونم باید چجوری کمکش کنم
خیلی عجیبه که به بن نگاه می‌کنم
به بن خودم، و نمی‌دونم چیکار کنم
ببین، مجیک، تو درست می‌گفتی
شاید بهتره یکی دیگه به جای من بره
بهش زمان بده
نه فقط بخاطر بن، بخاطر خودت
آره، درسته
مرسی مجیک، مثل همیشه
تام از واشنگتن برگشته؟ - اه، یه چند ساعت دیگه میاد، چطور؟ -
چون فکر می‌کنم هیچکدوممون نباید مجبور بشیم
و بدون کمک این شرایط رو پشت سر بذاریم
نصیحت خوبی بود
هی، منم
یه دقیقه وقت داری؟
این داستان خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
مرسی، مرسی
نه، ولی بابت کمک‌هایی که کردی ممنونم
راستش یکم ترسیده بودم بلایی سر آدمای هانت بیاری
خب، تو کار فوق‌العاده‌ای کردی
ختم به خیر شد
تو داری میری؟ - آره، دارم میرم -
چیزی که ما به عنوان نیروی جاذبه دریافت می‌کنیم
...از انحنای زمین به دست میاد - و زمان -
اها - مکان و زمان -
خب، چجور پیشخدمتی
فرضیه نسبیت عام رو بلده؟
وقتی بچه بودم، می‌خواستم دانشمند بشم
من ریاضی و فیزیک خوندم
حتی تو زمان جنگ به عنوان یه برنامه‌نویس کار پیدا کردم
برای اولین کامپیوتر الکترومکانیکی
واو، چه اتفاقی افتاد؟
وقتی جنگ تموم شد، کارم رو ازم گرفتن
مثل بیشتر خانم‌ها
هنوز دارم فکر می‌کنم باید چیکار کنم
و شغلم رو چیکار کنم
...اشکالی نداره که
اوه، حتما - آره، مرسی -
...سال 1949عه پس باید
اه، خب، یه استادی هست که
اسمش ییتسه و توی پرینستونه
می‌خواد پروژه‌ی فیزیک جدیدش رو برای کاندیدهای
خانم باز کنه و من حس می‌کنم
تو دقیقا همون آدمی هستی که دنبالش می‌گرده
پس شمارش رو از اطلاعات بگیر
بهش زنگ بزن، برو و زندگی‌ای که می‌خوای رو داشته باش
وای، ام، نمی‌دونم باید چی بگم
خب، فقط، بهم قول بده که انجامش میدی
راحت نیست، ولی ارزشش رو داره
خداحافظ، هانا - اوه، نه، خداحافظی نکن -
انگار آخر کاره
فقط بگو، بعدا می‌بینمت
این باعث میشه یه راهی باز بمونه
بعدا می‌بینمت
ما امشب بهشون حمله می‌کنیم
یادت باشه، 2 تا نگهبان عقب
یکی تو سر، یکی توی سینه
وقتی رفتیم داخل، تو مجسمه رو بردار
و من اونجا رو آتیش می‌زنم
تا مطمئن بشم کسی زنده نمی‌مونه
فهمیدی؟