ببخشید؟ مطمئنی این‌ها اصلیه؟
چون من پول برای جنس فیک نمیدم
بذارید چک کنم
خیلی وقته این مدل رو ندیدم
آره، این‌ها کاملا اصلیه
هفته پیش این‌ها 40 دلار بود ولی الان شده 65تا
چرا یهویی همه قیمت‌هاتون رو بردید بالا؟
تقصیر فوت لاکره
از وقتی اون‌ها اومدن اینجا کلی مشتری از دست دادیم
مجبور شدیم قیمتامون رو بالا ببریم
پسرم می‌دونه
بله، درسته پدر
ببخشید - آره، اوضاع برای همه سخت شده -
برای همینم امشب دارم دوشیفت توی رستوران کار می‌کنم
و برای همین هم به این کفش‌ها نیاز دارم
فکرکنم باید بین دو شیفت تا عابربانک برم
تا کی مغازه‌تون بازه؟ - هر روز تا ساعت 7 -
دقیقاً تا 7
اینو براتون کنار میذارم باشه؟
اسمت...اسمتون چیه؟
لوئیسا روهاس روهاس با ه‍ دو چشم
وای
روزی که این‌ها اومد رو یادمه
همیشه یه جفت از این‌ها می‌خواستم ولی مامانم نمی‌تونست پولش رو بده
!هی
انقدر رویا پردازی نکن خب؟
باز این دردسر برگشت
حواست بهش باشه
مراقب باش چیزی ندزده
می‌تونم کمکت کنم؟ - چطوری دنیل؟ -
اومدم کفش‌های سایز هفت رو بگیرم
سانی گفت یکی واسم کنار می‌ذاره
سانی؟ - داداشت دیگه ابله -
راست می‌گی! داداشم
باشه، الان میام
چطوری داداش؟
یه پسره اینجاست که می‌گه یه جفت کفش
سایز هفت جُردن واسش کنار گذاشتی؟
بیا دنبالم
حواست باشه بابا اینو نبینه
می‌دونی که راجع به دواین چی می‌گه
آره، ظاهرا خیلی بهش اعتماد نداره
اون کلاً به هرکی که اهل کره نیست اعتماد نداره
و به همون کُره‌ای‌ها هم به‌زور اعتماد می‌کنه
ولی عمراً اگه بتونی پارک جین رو
قانع کنی که راجع به یه چیز اشتباه می‌کنه
یکم سبکه
مطمئنی چیزی توشه؟
خب
اونی که فکر می‌کنی نیست
بهم اعتماد کن داداش کوچیکه
این‌ها چیه؟
یک صبحانه خاص برای یک خانوم خاص
برای یک روز خاص
سالگرد ازدواجمون مبارک باشه
!این‌ها خیلی قشنگن
و امشب قراره جشن بگیریم
می‌دونی کجا تونستم میز رزرو کنم؟
رستوران امیلیوز؟
آره
رستوران موردعلاقم وای مجیک! تو بهرینی
خب، امیدوارم اشکالی نداشته باشه ولی من یکم رزرو رو دیروقت گرفتم
چون ممکنه توی کوانتوم لیپ درگیر باشم
مگه نگفتی این‌ها موقتیه
تا وقتی که دوباره بتونند راه بندازنش؟
...آره، می‌دونم، ولی
خب از وقتی که ادیسون از هولوگرام بودن بن کنار رفته
یکی باید موقع جهش کردن کنارش باشه
خب، ایان و جن نمی‌تونن؟
اون جدیده که اومده چی؟ اسمش چی بود؟
تام
اون رابط وزارت دفاع هست
ولی هنوز هم مسئولیت تیم به عهده منه
مجیک، می‌دونم که بن مثل پسرته
ولی با اتفاقاتی که پارسال افتاد
مطمئنی داری کار درستی می‌کنی؟
من چیزیم نمی‌شه
فعلا تا از دهن نیوفتاده بریم غذا بخوریم
زودباش
مشکل چیه آقای پی؟
!برو !وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
چی شده؟ مشکل چیه؟
داشتم کفش‌های آدیداس رو نگاه می‌کردم
یهو بابات اومد بهم گفت دزد
!تو هر روز میای اینجا و فقط نگاه می‌کنی
هیچی نمی‌خری - بهتون گفتم که من قبلاً پولشو دادم -
پس رسیدش کو؟
من تا وقتی چیزی که می‌خوام رو نگیرم از اینجا نمی‌رم
.تقصیر منه بابا بفرمائید
دفعه بعد که اینجا ببینمت واقعاً به پلیس زنگ می‌زنم
مطمئنی که برای این‌کار آماده‌ای؟
به محض اینکه زیگی بن رو پیدا کنه باید بری
خودم بلدم - کار با دستگیره رو هم بلدی؟ -
از کار کردن با گوشی خیلی سخت‌تره
خب، خوبه که دیدم ادیسون
چطوری باهاش کار کرده
فقط نمی‌خوام مشکلی برات پیش بیاد
جن، من قبلاً توی نیروی دریایی بودم
مشکلی برام پیش نمیاد
مطمئنی نمی‌خوای برگردی اونجا؟
و برای آخرین‌بار با بن حرف بزنی؟
ایان
اون حرفی که بن زد یک دلیلی داشت
من خواسته اون رو نادیده نمی‌گیرم
منم قرار نیست اینجا بشینم
و موجب دل‌نگرانی تو بشم
پس اگه کارم داشتی، من می‌رم توی دفترم ...مجیک
برو سراغش
زیگی بن رو پیدا کرد
خب، مجیک
آماده سفر با سرعت کوانتومی هستی؟
همیشه
احیانا کفش چرم مدل آکسفورد
سایز 14 نداری؟
مجیک
انتظارشو نداشتم
دوباره شروع شد
دوباره داری خیال‌پردازی می‌کنی؟
!برو کنار صندوق
امیدوار منتظر کس دیگه‌ای نبوده باشی
من؟ نه، از روی عادت بود
ولی خب اینم یک شروع تازه‌ست ...و
قراره خوب باشه
حتی بهتر از خوب
دوباره لُس‌آنجلس آره؟
این‌دفعه خیلی از هالیوود دور شدی
آره، به کقش فروشی پارک شک در شهرک کُره‌ای‌ها خوش اومدی
تا جایی که من فهمیدم اسمم دنیل پارک هست
و این جهش یه ربطی به این مغازه خانوادگی داره
ولی هنوز یک سری چیزهای نامفهوم هست
که امیدوارم هولوگرامم بتونه ازش سر در بیاره
همه دارن به متهمین تبریک می‌گن
چون نظر هیئت ژوری برای اون
بیگناه بوده
چهار مامور پلیس در پرونده ضرب و شتم رادنی کینگ
در همه موارد بجز یکی
بیگناه شناخته شدند - بن -
می‌دونی امروز چه روزیه؟
امروز 29 آپریل 1992ـه
روز شروع شورش لُس آنجلس
...آره، حکم بیگناهی
یادمه شورش رو توی تلویزیون دیدم
دادن اون حکم به جامعه سیاه پوست‌ها خیلی ظالمانه بود
و مردم بابتش خیلی عصبانی شدند
یادمه کُره‌ای‌ها سعی می‌کردند از کسب و کارشون محافظت کنند
انگار تمام شهر منفجر شده بود
امکان نداره من برای جلوگیری از اون اینجا اومده باشم، مگه نه مجیک؟
نه
طبق تاریخ اصلی
کفش فروشی پارک غارت شده
جین سعی کرد از مغازه محافظت کنه و کشته شد
انگار اومدی تا اون رو نجات بدی
چطوری؟
با بیرون بردن اون و سانی از اینجا قبل از اینکه خیلی دیر بشه
خبر خوب اینه که هنوز تا رسیدن شورش به اینجا وقت داری
در این حین من به ایان و جن می‌گم که
اطلاعات بیشتری راجع به مرگ جین پیدا کنند تا بتونه بهت کمک کنه
باشه
باورم نمی‌شه اون پلیس‌ها
بدون هیچ مجازاتی تبرئه شدند
!رادنی کینگ یک مجرم بود
مجرمی که جلوی دوربین 56 بار کتک خورد
می‌دونی که پلیس از جامعه محافظت می‌کنه؟
اون‌ها فقط دارن کار خودشون رو می‌کنن
عدالت اجرا شد
آره، ولی نظر مردم این نیست
از نظر اون‌ها اینم یک مثال دیگه
از رفتار ناعادلانه سیستم قضایی هست
و این قراره حسابی کفریشون کنه
مشکل ما نیست
امروز خیلی مشتری نداریم
فکرکنم بهتره که زودتر مغازه رو ببندیم
خودت که می‌دونی ما هیچوقت مغازه رو زود نمی‌بندیم
آره می‌دونم راس ساعت 7
می‌دونم! ولی اگه اوضاع بد پیش بره
اصلاً خوب نیست که اینجا بمونیم
پلیس از پسش بر میاد خب؟
این‌دفعه دیگه بر نمیاد
از کجا می‌دونی؟
بهم اعتماد کن خب؟
خواهش می‌کنم
نه، تا وقتی خانم روها بیاد باز می‌مونیم
باشه؟
انبار خیلی شلوغ شده
!برو مرتبش کن
داری چیکار می‌کنی؟ !برو
باشه
رادیو کُره گفت
مردم دارن به‌خاطر حکم اعتراض می‌کنن
ولی آروم بودن
آره، فعلا اینطوریه
ببین، تو پسر بزرگ‌تری
شاید تو بتونی بابا رو قانع کنی که مغازه رو ببنده
آره
مگه تو خواب ببینی
خودت که می‌دونی این مغازه
چقدر براش مهمه
مثل بچه سومشه
و حالا که به‌خاطر کفش‌فروشی‌های بزرگ‌تر
توی خطر ورشکستگیه
داره برای محافظت از اون سخت‌تر مبارزه می‌کنه
با اینکه می‌دونه احتمال بردش کمه
خصوصا امروز
برای همین من یک کسب و کار دیگه راه انداختم
تا این مدت که نبودی کسب و کار رو رونق بدم
راستی
کی می‌خوای به بابا بگی که
عضو نیروی دریایی شدی؟
...من
...هنوز فرصت نکردم
باید بریم داخل
اعلام وضعیت اضطراری
به شهروندان توصیه می‌شود در خانه بمانند
چی شده؟ - بذار گوش بدم -
به شهروندان توصیه می‌شود در پناهگاه بمانند
می‌گن که پناه بگیرید
فکر کنم باید بریم
بهتره دست بجنبونید
پلیس کاملا کنترل فلورنس و نورمندی رو
از دست داده
همه دارن شیشه مغازه‌ها رو می‌شکونند
و ماشین‌ها رو آتیش می‌زنند
منم نمی‌خوام اونجا گیر بیوفتم
اینم خدمت شما
اگه اونقدری که می‌گی بد باشه
شاید بهتره تا وقتی تموم می‌شه اینجا بمونی
نمی‌تونم، من سه تا بچه دارم که باید قبل از شروع شیفتم بهشون غذا بدم
تا اینجا با ماشین اومدی؟
اینجا لُس آنجلسه خودت چی فکر می‌کنی؟
کجا پارک کردی؟ - کنار کوچه -
اگه می‌خواید می‌تونم برسونمتون
!آره - ...نه -
گفتن پناه بگیریم
ما هم می‌خوایم همینکارو بکنیم
از طرف خودت حرف بزن
نباید تنها بری منم باهات میام
مراقب خودت باش داداش کوچیکه
!زود برگرد
چی بدست آوردی؟
گزارش بیمه گزارش پلیس
یه‌جایی توی این مدارک رسمی
باید علت مرگ جین باشه
متاسفانه مثل پیدا کردن سوزن توی انبار کاه هست
ما برای این چیزا وقت نداریم
بن همین الان به اطلاعات نیاز داره
خب، شروش لُس آنجلس
یکی از پیچیده‌ترین وقایع تاریخی بوده
کلی اتفاق هست که ممکنه بیوفته
کلی اطلاعات درست و غلط وجود داره
از پلیس و رسانه بگیر تا مردم
موقعیت هر لحظه تغییر می‌کنه
برای همین هیچ حقیقت محضی وجود نداره
فقط کلی ترس و خشم و خشونت وجود داره
خب، به کارت ادامه بده
فقط منم، یا شما هم از این قضیه بن-ادیسون
شُکه شدید؟
!وای خداروشکر
حس می‌کنم وسط دعوای طلاق پدر و مادر گیر افتادم
و همه چیز کلی بهم ریخته
من بیشتر این قضیه رو
شبیه جنگ درنظر گرفتم
البته توش کسی قصد جون کسی رو نداره
آره، خب الان همه چیز یکم معذب طوری شده
ولی می‌شه فعلا تمرکز کنیم؟
ضربه با شئ کند به سر
جین اینطوری مُرده درست بیرون از مغازه
خیلی بد بوده
موقعی که اتفاق افتاده سانی و دنیل اونجا نبودند
از روی حس عذاب وجدان
اون‌ها سعی کردن مغازه رو سرپا نگه دارن
برای همین هردو از رویاها و آرزوهاشون دست کشیدن
نه - من پرستارم، به مردم کمک می‌کنم -
مگه من چیکار کردم که
این‌کارو با ماشینم کردن؟
اون‌ها از دست تو ناراحت نیستن از دست سیستم عصبانین
خب الان منم عصبانیم
من یه مادر مجردم که دارم همه تلاشم رو می‌کنم
و الان تنها راه رسیدن به سر کارم رو از دست دادم
و دیگه نمی‌تونم جایگزینش کنم
!چون پول بیمه ندارم
حالا چطوری برم پیش بچه‌هام؟
نمی‌تونی به یکی زنگ بزنی تا ازشون مراقبت کنه؟
فامیل...یا همسایه؟
می‌تونی از تلفن مغازه استفاده کنی
بن
باید زودتر برگردی به مغازه
داشتیم برمی‌گشتیم چی... چرا؟
تو فقط برای نجات جین اینجا نیستی
لوئیسا
لوئیسا زودباش باید برگردیم
زودباش
من خیلی متاسفم
چیکار می‌کنی؟
!به مادرم زنگ می‌زنم که مراقب بچه‌هام باشه
وسایلت رو جمع کن بابا باید بریم
دنی، نمی‌تونیم - برام مهم که -
ساعت هنوز 7 نشده
!باید مغازه رو ببندیم و بریم
!همین الان
چرا همون‌جا وایسادی؟
زودباش بریم - کجا؟ -
دارن راه‌های ورود و خروج از شهرک رو می‌بندن
راست می‌گه بن راه خروجی نداری
پلیس کجاست؟
احتمالا توی بورلی هیلز دارن از پولدارا محافظت می‌کنن
!اینجا نمیان
باید اینجا رو ببندیم
من در پشتی رو می‌بندم
از وقتی که رجنالد دنی
در خیابون فلورنس و نورمندی از ماشینش بیرون کشیده شده
...و به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته
خدای من
...حیوون‌ها
قراره بدتر هم بشه
چیکار می‌تونیم بکنیم؟ - کارای زیادی از دستت بر نمیاد متاسفانه -
گارد ملی تا صبح نمی‌رسه
باید تا اون موقع دووم بیاری
شورش 6 روز طول کشید
چطوری قراره این‌همه از جین محافظت کنم؟
اینم یه راهه
اینو از کجا آوردی؟ - کلی شورشی این اطراف هست -
این رو برای محافظت خریدم
باید بهشون نشون بدیم که می‌تونیم !از خودمون محافظت کنیم
نرو روی سقف
ممکنه بهت صدمه بزنن یا حتی بدتر
یکی باید از مغازه مراقبت کنه
من انجامش می‌دم
باشه مراقب خودت باش
یک تفنگ کاری از پیش نمی‌بره
حق با اونه تا وقتی بتونیم نقشه خروج بریزیم
باید از جایی که هستیم محافظت کنیم
و باید این‌کارو از نقاط آسیب پذیر شروع کنیم
من یه فکری دارم
بهتره اون کالاها رو بذاری پایین
اگه کالای کمتری برای دزدی باشه خیلی هدف بزرگی نمی‌شید
فکر کنم اولین شورشت نیست
درسته
خیلی خوشحالم که اینجایی مجیک
خصوصاً توی همچین وضعی
مشکلی هست؟ - نمی‌دونم -
توی مرکز بهم نیاز دارن
اشکالی نداره برم؟
آره، فعلا کاری نداریم
چی شده؟
فکر می‌کردم تا موقع شام نبینمت بث
می‌دونم، ولی ناهارت رو یادت رفت
یادم نمیاد ناهار با خودم آورده باشم
بذار توی دفترت
اینو یادت بیارم
به زیگی بگو چندتا استراتژی خروج رو
برای بن پیدا کنه تا بتونه خانواده پارک رو از شهرک بیرون ببره
از کی تا حالا دستور می‌دی؟
!زودباش ایان
بله قربان
خب، قطعاً نرفتن ناهار بخورن
گل گفتی
تو که گفتی دیگه پاتو اینجا نمیذاری
هرچی داره اذیتت می‌کنه حتماً خیلی جدیه
درسته
بعد از اون صبحانه عالی که درست کردی
رفتم تمیزکاری کنم آشغال‌ها رو بردم بیرون
و این رو
پیدا کردم
این مال من نیست
پس چطوری توی سطل آشغال ما بوده؟
توی انباری دیدمش و همش رو ریختم بیرون
!مجیک
!قسم می‌خورم
.ببین بث من دیگه نوشیدنی نمی‌خورم
بهم اعتماد کن
دلم می‌خواد ولی دیدم که چه تاثیری روت گذاشت
وقتی فکر کردی بن مُرده و اینجا هم قراره تعطیل بشه
درست مثل اتفاقی که برای ال افتاد وقتی سم رو از دست داد
خدا رو گواه می‌گیرم مجیک ...من نمی‌تونم
دیگه نمی‌خوام ببینم که این اتفاق واسه یکی از کسایی که دوستش دارم بیوفته
بن، سم نیست
تاریخ قرار نیست تکرار بشه
من اجازه‌ش رو نمی‌دم
برای هیچکدوممون
بهت قول میدم
باید برگردی سراغ بن
موقع شام میبینمت
افراد شرور در خیابان‌ها دیده می‌شوند
همینطور چندین مغازه
مورد غارت قرار گرفتند
صدای آژیر هم همواره در سطح محله شنیده می‌شود
کجا میری؟
قفسه کفش‌ها باید مرتب بشه
همه چیز اونجا مرتبه؟
همه چیز مرتبه ولی تمام استراتژی‌های خروج
به مرگ جین ختم می‌شه
!در رو باز کن
!در رو باز کن! منم دواین
!در کوفتی رو باز کن
!نه! در رو باز نکن
!نمی‌تونیم که همون‌جا ولش کنیم
!نمی‌خوام بیاد اینجا
!زودباش
رفته - بن، باید بری دنبالش -
زیگی اینو گفت؟
ببین، لازم نیست هوش مصنوعی بهم بگه که اگه پلیس دستش به دواین برسه
صددرصد احتمال مرگش وجود داره
بن، باید عجله کنی
اولش می‌گی یه جای امن بمونم
بعدش می‌گی باید برم بیرون؟
پس جین چی؟
زیگی می‌گه به احتمال 84 درصد
اون تا ساعات آینده جاش امنه
اگه پلیس دواین رو با یکی از معترض‌ها اشتباه بگیره
شانسی نداره
باید میذاشتی بیاد داخل
!اون پسره یک خلافکاره
چرا؟ چون سیاهه؟
اون خلافکار نیست بابا
!اون شریک منه
پس برای همین توی جعبه کفش بهش پول دادی
کدوم پول؟ کدوم کار؟
من و دواین داریم روی یک خط تولیدی کفش کار می‌کنیم
چی؟ - خط تولید کفش -
اون طراحیشون می‌کنه منم می‌فروشمشون
ما قراره مثل نایکی بشیم
باشه
تو باید این کفش‌ها رو بفروشی
نمی‌شه به این روال ادامه داد
فروشگاه‌هایی مثل ما کارشون تمومه
پس چرا به خودمون زحمت بدیم؟
من و مادرت بدون هیچی به این کشور اومدیم
بعد از 20 سال کار کردن
تونستیم اینجا رو برای تو و برادرت بسازیم
حالا می‌گی بهش پشت کنیم؟
!من که بهش پشت نمی‌کنم
من نگاهم به جلوئه !می‌خوام یک چیز جدید بسازم
!برای همه ما چیزی که آینده داشته باشه
آینده تو همین‌جاست کنار خانواده‌ت
نه کنار اون لات
...ببین بابا اون لات نیست
می‌دونی چیه؟
ولش کن
تو هیچوقت به حرف من گوش نمی‌دی منم دیگه نمی‌خوام توضیح بدم
تو خیلی قدر نشناسی
نمی‌خوای توی این مغازه شریک باشی؟
!باشه
دنیل همین‌جا میمونه
اون مغازه رو دست می‌گیره
جدی؟ از دنیل بپرس
سه ماه دیگه قراره کجا باشه؟
اون چی داره می‌گه؟
...خب
من دارم عضو نیروی دریایی می‌شم
!بن، باید بریم
بعداً راجع بهش صحبت می‌کنیم بعد از اینکه دواین رو پیدا کردیم
زودباش
ببخشید که لو دادمت
یکم عصبانی بودم و از دهنم پرید
بالاخره که باید بهش می‌گفتم
درک می‌کنم که چرا نمی‌خواستی بهش بگی
می‌دونستی که قلبش می‌شکنه
کی دلش می‌خواد همچین کاری با پدرش بکنه؟
می‌دونم که اون فکر می‌کنه من دیوونه شدم ولی تو نظرت چیه؟
نه، تو قطعاً فکر درستی توی سرته
ده سال دیگه همه کتونی پاشون می‌کنن
!دواین هم دقیقاً همینو گفت اون پسر واقعاً عقلش کار می‌کنه
فقط حیف که بابا این رو نمی‌بینه
آره، می‌دونم و این واقعاً مسخره‌ست
ولی فکر کنم به‌خاطر اینه که اون ترسیده
این مغازه میراث اونه
فقط الان یکی از پسراش می‌خواد تنها کار کنه
و اون یکی هم می‌خواد بره توی ارتش
و آدمای شرور هم می‌خوان مغازه‌ش رو نابود کنن
انگار قراره همه چیز رو از دست بده
پیداش کردم توی کوچه بعدیه
خب، از اینطرف زودباش
!لعنتی
!دواین
!اینجام
!زودباش
اون همین اطرافه
بگردید
تمام نیروها عقب‌نشینی کنید تکرار می‌کنم تمام نیروها عقب‌نشینی کنید
تمام نیروها عقب‌نشینی کنید
دریافت شد
شما برگردید به مغازه منم یکم دیگه برمی‌گردم
کجا میری؟ - ممکنه چند روز اونجا باشیم -
نه آب داریم نه غذا
برای همین می‌خوام برم فروشگاه پایین خیابون
البته با فرض اینکه از قبل خالیش نکرده باشن
پس تو هم می‌خوای بری دزدی کنی؟
طعنه‌داره
خیلی اون بیرون نمون
می‌تونیم بریم - باشه -
مجیک؟ - نمی‌تونم -
یادته آخرین باری که اینطوری دیدیش کی بود؟
داشت نوشیدنی می‌خورد
هرچی که داره تو رو وسوسه می‌کنه لازم نیست راجع بهش حرف بزنیم
اگه بخوای می‌تونم همینطوری تو سکوت کنارت باشم
تاحالا چیزی به اسم تابستون بلند و طولانی شنیدی؟
تابستون 1967
شورش نژادی در تمام شهرها انجام شد
من به مدرسه‌ای رفتم که از گفتن تاریخ سیاه‌پوست‌ها ترسی نداشت
...برای ما
اونم یک نبرد دیگه
علیه ناعدالتی در طول تاریخ بود
صدها نفر کشته شدند هزاران نفر دستگیر شدند
و خیلی‌ها هم آسیب دیدند
منم یکی از اون‌ها بودم
اصلاً نمی‌دونستم
اینطور چیزها توی مکالمات عادی بیان نمی‌شه
من شب قبلش به دیترویت رفتم
تا خانواده‌ام رو ببینم
پلیس 80 نفر رو بیرون از رستوران
فقط به جرم سیاه بودن دستگیر کرد
مردم در اطراف شهر به حق عصبانی بودند
و می‌خواستند عدالت برقرار بشه
و اون موقع بود که اوضاع از کنترل خارج شد؟
مردم ترسیده بودند و دنبال کمک می‌گشتند
برای همین من و پسرعموم فیل
سعی کردیم کمک کنیم
تا اینکه چهار پلیس پشت چراغ قرمز جلوی ما رو گرفتند
اون‌ها فقط دوتا سیاه پوست رو توی یه ماشین دیدن و فکر کردن که ماشین دزدیه
من می‌خواستم بهشون توضیح بدم
که دارم از اینجا می‌رم ولی اون‌ها فکر کردن که ما دنبال دردسر هستیم
اون‌ها چیکار کردن؟
دوتاشون ما رو از ماشین بیرون کشیدن پرتمون کردن روی زمین
کفششون رو روی گردنمون گذاشتن
و سلاحشون رو به سمتمون نشونه گرفتن
درحالیکه اون دو نفر دیگه ما رو با باتوم می‌زدند
و ما رو مثل یک زباله روی زمین ول کردند
زنده موندنمون مثل یک معجزه بود
نمی‌تونستی باهاشون مبارزه کنی؟
!معلومه که نه
بچه‌های سیاه‌پوست قبل از اینکه بتونن از خونه بیرون برن
درباره این موضوع با والدینشون یک صحبت خاص دارن
دیدن اون ترس توی صورت دواین من رو یاد اون شب انداخت
و یادم افتاد که
مهم نیست سال 1967 باشه یا سال 92 یا حتی امروز
ممکنه جرقه‌های ناعدالتی متفاوت باشه
ولی ظلم سیستماتیک همیشه جرقه رو مشتعل می‌کنه
و مهم نیست چقدر پیشرفت کنیم
بنظر می‌رسه هیچوقت این روند عوض نمی‌شه
اگه می‌خوای دیگه به جهش برنگردی من یا ایان می‌تونیم بریم
ممنون
ولی من به بن قول دادم و می‌خوام پای قولم بمونم
زل زدن به اون دوربین
باعث نمی‌شه زودتر برگردن
نباید می‌ذاشتم که برن
اون پسری که می‌خواستن کمکش کنن مادر داره
اگه قضیه برعکس بود
نمی‌خواستی یکی هوای پسرت رو داشته باشه؟
برادرت چی شد؟ - رفت آذوقه جمع کنه -
اون چرا اینجاست؟
من فقط می‌خوام زنده بمونم
باشه؟ درست مثل خودت
!تو هیچیت مثل من نیست
!هی، پسرجون
چندبار باید بگم؟
!این خلافکار توی مغازه من جایی نداره
شهر داره میسوزه
بعد تو فقط به فکر مغازتی؟
همون مغازه‌ای که به‌خاطر لجبازی تو
توش گیر افتادیم
اگه همینطوری همه کسایی که دوستت دارن رو از خودت دور کنی
این خانواده رو نابود می‌کنی
اینطوری، بعد از رفتنت چی برامون می‌مونه؟
از کی تاحالا کُره‌ای یاد گرفتی؟
!اومدن
!آخرش خودت رو به کشتن می‌دی
حالا چیکار کنیم؟
!برید توی انبار !زودباشید
خیلی زیادن
تموم شد؟
رفتن
مغازه‌ام
حداقل کسی آسیب ندیده
باید تمیزکاری کنیم
ببخشید که اونجا ولت کردم
اون قضیه دواین یکم احساساتم رو جریحه دار کرد
خوشحالم که اینجایی
لعنتی واقعاً کلی خسارت به اینجا زدن
حداقل جین هنوز حالش خوبه
آره، هنوز بابت دادی که سرش زدم عذاب وجدان دارم
تقصیر اون نیست که من بابت اینکه بابام کنارم نبود
عصبانیت سرکوب شده دارم
...حالا با این اوضاع ادیسون
هروقت خواستی راجع بهش صحبت کنی ...من هستم
منم همینطور مجیک
اگه خواستی با کسی صحبت کنی من هستم
...بن
من به الکل اعتیاد دارم
تیم هم می‌دونه؟
آره
متاسفانه همه‌شون کاملا از قضیه خبر دارن
از کِی؟
از وقتی فکر کردیم تو مُردی
از وقتی پروژه تعطیل شد زیاده‌روی کردم
تنها چیزی که آرومم می‌کرد نوشیدنی بود
...بث کالاویچی
من رو نجات داد
اون بهم کمک کرد کمک کرد کنار بذارمش
تا الان 353 روز هست که پاکم
و هر روز برام یک مبارزه بوده
که پاک بودنم رو از دست ندم
تو منو از دست ندادی مجیک
من به انتخاب خودم جهش کردم
و عواقب اون هم
به عهده من هست نه تو
و مشکلاًتی که تو داری؟
آخه، تو فرمانده نیرو دریایی هستی
اگه قرار باشه مبارزه‌ای صورت بگیره می‌دونم که می‌تونی پیروز باشی
فکر می‌کردم قرار بود
من کمک کنم
ما یک خانواده هستیم
ببین، محض اطلاعت بگم مثل هیولاها تمرین می‌کنی
بن حالش خوبه؟
باوجود شورش لُس آنجلس بن حالش خوبه
من بیشتر نگران مجیک هستم
خب ...من
مشخص شد که نیروی دریایی هم گاهی لغزش می‌کنه
و متاسفانه...تقصیر منه
ایان
نه
تمام اتفاقاتی که افتاد
برای بن... برای مجیک
همش به‌خاطر منِ آینده بود
که یک بمب هسته‌ای روی این تیم انداخت
و شما رو توی احساسات سردرگم کرد
ما کم کم داریم به‌خاطر تشعشعات اون کار مسموم می‌شیم
عجب تشبیهی کردی
می‌دونم، می‌دونم خیلی خوب نبود
ولی خب خیلی هم بی‌راه نیست
یا شایدم به‌خاطرش عذاب وجدانش منو گرفتار نکرده
آره، خب منم یه چیزایی رو راجع به عذاب وجدان می‌دونم
اینکه بخوای از دستی به کسی آسیب بزنی بحثش جداست
ولی وقتی تمام تلاشت رو می‌کنی
عذاب وجدان تمام تلاشش رو می‌کنه که تو درجا بزنی
و این احساست ایان به بن کمکی نمی‌کنه
به هیچکس کمک نمی‌کنه
اوضاع الان فرق می‌کنه
و همه باید یک راهی برای گذشتن از اون پیدا کنیم
و روی آینده تمرکز کنیم
آینده چی؟ - اینکه ببینیم چطوری بن رو بیاریم خونه -
...و اگه کسی بتونه این‌کارو بکنه ایان
سلام جن
!زود بیا اینجا !زیگی رد داده
چیکار کردی؟
فقط می‌خواستم راجع به مرگ جین
...یکم اطلاعات به‌دست بیارم ولی
خواهش می‌کنم بگو که زیگی رو خراب نکردم
باور کن که برای این‌کار باید خیلی بیشتر تلاش کنی
خب، پس چرا اینطوری شده؟
خب، طبق این
آسیبی که به سر جین وارد شده
از تفنگ خودش بوده
اون با تفنگ خودش کتک خورده؟
درسته ولی دیگه این اتفاق قرار نیست بیوفته
خب، این خبر خوبی نیست؟
درسته، البته اگه بن با آوردن دواین
تاریخ رو عوض نمی‌کرد
این متغیر باعث شد که زیگی دوباره محاسبات انجام بده
خب، حالا چی می‌شه؟
یکی دیگه قراره بمیره
اون باید همینطوری بشینه؟
اون مغازه تمام زندگیش بود
آقای پی
می‌دونم اوضاعِ بدیه
ولی به نیمه پُر لیوان نگاه کنید
اون‌ها فقط چندتا وسیله رو دزدیدن
وسیله؟
اون وسایل آینده خانواده من بود
و اون پست فطرت‌ها اون‌ها رو از من گرفتن
و هیچی واسه‌ام نذاشتن
شنیدی؟
!هیچی
خب هنوز پسراتون رو دارین
اینم خودش یه چیزیه
تو چی می‌فهمی آخه؟
تو فقط یک بچه لاتی
من می‌دونم که
هر روز خدا آدم‌هایی مثل تو به من با دید بد نگاه می‌کنن
همیشه زیر چشمی حواسشون بهم هست که ازشون دزدی نکنم
من جزو 5 نفر اول کلاًسم هستم
من از سه تا مدرسه نمونه پیشنهاد بورسیه گرفتم
ولی تو این رو نمی‌دونستی مگه نه؟
نه
چون تنها چیزی که تو میبینی
یک پسر سیاه پوست عصبانیه
که هیچ آینده روشنی نداره
و الکی بیرون مغازه کفش فروشی تو می‌پلکه
تا یک مشکلی درست کنه مگه نه؟
چی؟ !هی! هی
برو عقب - وایسا، خب؟ -
اگه فقط به حرف همدیگه گوش بدید
می‌بینید که خیلی باهمدیگه وجه اشتراک دارید
دیدی؟
چی بهت گفته بودم؟
!دارن برمی‌گردن
!نه
!سانی
من چیکار کردم؟
لعنتی سانی
اون خیلی خون از دست داده ولی تو می‌تونی کمکش کنی، مگه نه؟
آره، من قبلاً هم زخم گلوله دیدم
من نمی‌دونستم که اونه
بابا تو اشتباه کردی
ولی می‌تونی درستش کنی
اینجا نمی‌تونم براش کاری بکنم
باید بره بیمارستان
زیگی می‌گه اگه تا یک ساعت دیگه به سانی رسیدگی نشه
به احتمال 93 درصد می‌میره
!یک آمبولانس سر کوچه هست
اگه شانس بیاریم یه سری وسیله توش هست
که می‌تونه وضعیت سانی رو پایدار کنه
واقعاً فکر کردی می‌تونیم نجاتش بدیم؟
اگه باهم کار کنیم می‌دونم که می‌تونیم
با من بمون
خب، جلوتو بپا
...یک، دو
خب - ...بذارش -
سانی
من از کارت حمایت می‌کنم
حمایت می‌کنم
فقط خواهش می‌کنم زنده بمون
شمال اینجا یک بیمارستان هست
به زیگی می‌گم امن‌ترین مسیر رو برات پیدا کنه
باشه - پیشم بمون -
به‌نظر همه چیز اینجا مرتبه
خب، من اون رو می‌خوام
از کجا می‌دونستی چی لازم دارم؟
من قبلاً توی بیمارستان بودم
خب، سانی رو سوار می‌کنیم
دواین ببین کلیدا رو پیدا می‌کنی یا نه
حله
!حالا شد پسر
بی‌حرکت! همین الان از آمبولانس بیا بیرون
دوستم تیر خورده! باید ببریمش بیمارستان
!از ماشین بیا بیرون
دستا جایی باشه که بتونم ببینم و بخواب روی زمین
!همین الان
یا بخواب روی زمین یا با تیر می‌زنمت
شنیدی؟
اگه اون رو با تیر بزنی باید من رو هم بزنی
شما همیشه می‌گید خدمت و محافظت
ولی الان کی از این پسر محافظت می‌کنه؟
!اون هیچ اشتباهی نکرده
!ولش کنید
!برو! خواهش می‌کنم
برو به کارت برس و بذار پسرم رو نجات بدم
!خواهش می‌کنم
تمام واحدها در ویلشایر 3
تکرار می‌کنم تمام واحدها به ویلشایر3
بریم
ممنون آقای پارک
...می‌تونی با رانندگی ازم تشکر کنی
دواین
حالش چطوره؟ - فعلا وضعیتش پایداره -
ولی باید عجله کنیم
...سانی
من متاسفم
خیلی متاسفم
خواهش می‌کنم بگو که زنده میمونه
نه تنها زنده میمونه
بلکه اون و دواین یک امپراطوری کتونی می‌سازن
البته به لطف جین که با پول بیمه مغازه
سرمایه گذار اون‌ها می‌شه
دنیل چی؟
بعد از نیروی دریایی می‌ره به دانشگاه اقتصاد
و به اولین مدیر مالی شرکت تبدیل شد
پس آره، پایان قصه پارک خوب بود
اون حالش خوب می‌شه
همه‌مون حالمون خوب می‌شه
ماموریت کامل شد فرمانده خسته نباشی
خصوصاً توی اون شرایط
که همه می‌دونستیم این جهش برای شما آسون نبود
نه...نبود
شب‌به‌خیر
مطمئنی حالت خوبه؟
خوب می‌شم
هی
...ببین
می‌دونم که امشب می‌خواستی بری امیلیوز
ولی...می‌شه بعداً باهم شام بریم بیرون؟
آره
می‌خواستم ببینم می‌تونی باهام بیای به یک جلسه؟
من کمک می‌خوام بث من واقعاً به کمکت نیاز دارم
!هنری
منم، لارنس
خداروشکر
خداروشکر که اینجایی
داری خونریزی می‌کنی چی شده؟
یکی تعقیبم کرد
فکر کردن من فرمول رو دارم
چیزیت نمی‌شه فقط نفس بکش
چشماش آبی بود
!کمک
!کمک می‌خوایم
هنری اون واقعیه
باید پیداش کنی
قبل از اون‌ها
باهم پیداش می‌کنیم خب؟
فقط طاقت بیار لارنس
...مسیریاب
!لارنس !لارنس