من باید بیخیال پایان خوش بشم
تو باید کاری رو بکنی که قلبت بهت می‌گه
هر چیزی که باشه، از پسش بر میایم، با همدیگه
من اونیم که گیر افتاده و تنهاست
!من توی مراسم یادبود تو سخنرانی کردم
من عاشقتم و به چیزی که بینمونه اطمینان دارم
و نمی‌دونم دوستی با تو قراره چجوری باشه
ولی می‌شه هولوگرام من باشی؟
...اینجا کجاست
توتو، یه حسی بهم می‌گه دیگه توی کنزاس نیستیم
[مایکل الیسون]
سلام! من می‌خوام برگردم به قاهره
سلام، سلام، آره
قاهره از اون طرفه
...اون طرف
خیلی خب
فکر کنم باید راه برم
[گیزه]
!هی
تو داری میری قاهره؟ - آره -
بیست دلار آمریکایی - ...بیست -
خیلی خب، فکر نکنم کلاه ایمنی داشته باشی هان؟
نه؟ بیمه داری؟
خیلی خب - آره، احتمالاً نداری -
خیلی خب
[به همایش بین‌المللی علوم تجربی خوش آمدید]
به قاهره خوش اومدی
رئیس بارنز، رئیس مرکز
‫سی‌آی‌ای (سازمان سیا)
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
چرا باید رئیس مرکز خودش شخصاً
توی لابی بشینه؟
داستانش طولانیه ولی تو برای اشکای من نیومدی اینجا
مقر رو شناسایی کردیم؟
گیزه، تازه برگشتم
هنوزم فکر می‌کنی این منبع رازآلود واقعیه؟
اینکه خواسته اینجا همو ببینیم یه تجارت محتاطانه نیست
خواهیم دید
کی قراره همو ببینیم؟
ساعت 1 ظهر، پینک پاکت اسکوئر
آلمانی‌های شرقی عاشق اینجور بازیان
منبعی که نمی‌شناسنش یه گنجی که منتظرشونه
این اولین عملیات توئه، درسته؟
آره، درسته
خب، خبر خوب اینه که
تو تاحالا به قاهره نیومدی پس استاسی تورو نمی‌شناسه
خبر بد اینه که، اگه این یه تله باشه
شکنجه‌ات می‌کنن و با بقیه‌ی
فرعون‌ها توی بیابون خاکت می‌کنن
آروم باش بچه دارم اذیتت می‌کنم
...این اتفاق نمیوفته
معمولاً
تماس بگیر
به غرایز خودت اعتماد کن و بعدش بهم زنگ بزنم
خواهیم دید که دنیا رو نجات دادی یا نه
من یه جاسوسم
ایول
[جهش کوانتومی]
می‌دونی راز یه املت تونسی خوب زمانبندیه
خیلی مهمه که کی ادویه‌ها رو اضافه می‌کنی
من آمادم
خیلی خب پاپریکا
آره - مرسی -
زیره
ممنون، گشنیز
...زود باش - چقدر استرس داره -
دارم نابود می‌شم
می‌دونی که دارم آشپزی می‌کنم؟ - آره، داری آشپزی می‌کنی -
...این خط - خط امنیتیه -
...زیره سیاه
زیره سیاه، زیره سیاه
...تو کجایی زیره سیاه
توی واشنگتون بهم احتیاج دارن
همه چی مرتبه؟
اگه خیلی اورژانسی بود می‌گفتن
...ولی خب بازم همینجوری به من زنگ نمی‌زنن
نه؟ - فکر کنم خواهیم دید -
من باید برم وسایلمو جمع کنم
...منظورت منظورت چیه که یه حلقه بود؟
یعنی...یه حلقه‌ی واقعی؟
آره! حلقه‌ی نامزدی
...وای خدای من، این
!این فوق‌العادست
ولی انگار تو هیجان زده نیستی
...معلومه که هستم، من خیلی خب، می‌دونی چیه؟
محض اطلاعت اصلاً هنوز ازم درخواست ازدواج نکرده... پس
متاسفم، می‌دونم همه چی سخته
مخصوصاً از وقتی بن برگشته
یعنی، جدی بخوایم بهش نگاه کنیم شما دوتا
اصلاً نامزدیتون رو بهم زدین
شما دوتا راجع به چی پچ پچ می‌کنین؟
تو - مجیک -
می‌بینم که بهم دروغ گفتین
حالا هر چی، ما بن رو پیدا کردیم می‌خواید حدس بزنید کجاست؟
مصر
!این فوق‌العادست
تاحالا به خارج از کشور جهش نکرده بودی
اوه، راستش...جهش کرده بودم
فقط، شماها فکر می‌کردین من مرده‌ام
بازم، این جهش باید مهم باشه
یه مناسبت خاصه
شاید به‌خاطر اینه که دوباره گروه رو دورهم جمع کردیم؟
آره، شاید
همه چی مرتبه؟
آره، ببخشید، فقط اینکه، صبح سرم شلوغ بود
...ولی، هی
من دارم به مجسمه ابوالهول نگاه می‌کنم
آره
خب، الان فقط باید آقای پینک پاکت اسکوئر رو پیدا کنیم
آره، خب، انگار قراره همینجوری بدون هیچ اطلاعاتی پیش بریم
تنها چیزی که ما از زمان اصلی می‌دونیم اینه که
تو آنالیزور سازمان سیا بودی
از لندن اومدی اینجا
با یه اتوبوس ناشناس اومدی
اینجا به قاهره
ولی نتونستی باهاش ارتباط برقرار کنی
و بعدش هیچ خبری نشده
انگار من باید برم با یکی ارتباط برقرار کنم
خیلی خب، بن، اینجا دنیای جاسوسیه
اینجا...دقیقاً برعکس توئه
همه دروغگوان و دنبال یکین که بهش اعتماد کنن
و همه‌شون از خیانت می‌ترسن
چون کار خودشون خیانت کردنه
واقعاً داری گند می‌زنی توی فانتزی
جیمزباند بودنم
خوبه، چون این یه بازی نیست
و اولین ملاقات‌ها خیلی مهمن
هی
دنبال اون برو
خیلی نزدیک نشو
از این وضع خوشم نمیاد انگار می‌خواد تنها گیرت بیاره
اولین درس جاسوسی اینه که هیچوقت تنها گیر نیوفت
بهتره یه چیزی بگی
نه، می‌خوام فقط دنبالش کنم
مطمئنم توی خط زمانی اصلی هم شخصیت اصلی همین اشتباهو کرده
تازه وارد بوده و ترسیده بود
شاید، ولی توی خط زمانی اصلی میزبان زنده مونده
اون می‌خواد بره یجا که صحبت کنیم نمی‌خواد من رو بکشه
نیروی پشتیبانی حواسش به من هست
اگه اتفاقی برام بیوفته اون‌ها متوجه می‌شن
تو پشتیبانی نداری
چون تو به درخواستی که ازت کردم احترام گذاشتی
...این یا از شجاعتت هست
یا از حماقتت
خودم می‌تونم بگم کدومش بوده؟
من لیلا ادل هستم
من توی گیزه، لوکسور و سراسر مصر کار می‌کنم
تو باستان شناسی؟
مصرشناس
ولی تخصص اصلی من راهنما بودنه
به افراد سرشناس در سراسر مصر راهنمایی می‌دم
اون‌ها رو به جاهایی می‌برم که هیچکس نمی‌تونه بره
میذارم چیزهایی رو ببینند که هیچکس تاحالا ندیده
این بهترین پوشش برای یک جاسوسه
اون می‌تونه قرار بذاره محموله تحویل بده
مردم رو به جایی ببره که کسی نتونه اون‌ها رو ببینه
خانوم ادل
شاید شما بتونید اطراف گیزه رو بهم نشون بدید
دوست دارم ببینم چه چیزهایی راجع بهش می‌دونید
باید زودتر تمومش کنیم من همیشه تحت نظر هستم
من می‌خوام به غرب برم
مشخصاً من نمی‌تونم بصورت عادی اینجا رو ترک کنم
خب، حالا شد لیلا ادل
مشخصاًت خوبی داره ولی لزوما جاسوس نیست
شاید صرفا یک زن باهوش باشه
که می‌خواد مفتی به آمریکا برسه
[منطقه خصوصی]
وقتی به آمریکا برسم
بهت تمام اطلاعات لازم از آلمان شرقی
عملیات‌های شوروی و خاورمیانه رو می‌دم
از جمله اسم مامورین خائنین و مخفیگاه‌های اون‌ها
منظورم این بود خب، ادامه بده
هی، می‌تونی به زیگی بگی که
تمام چیزهایی که راجع به لیلا می‌دونیم رو
با چیزهایی که راجع به عملیات‌های آلمان شرقی می‌دونیم مطابقت بده؟
اسم کد: نومد (به معنای صحرانشین)
رئیس شما، بارنز احتمالاً از من یه چیزی به عنوان اثبات ادعاها می‌خواد
امروز عصر، من با یه خائن از سفارت شما ملاقات می‌کنم
جزئیات رو روی کارتم نوشتم
توی اون منطقه کافه‌های زیادی هست که می‌تونی اونجا مخفی بشی
و از ملاقاتمون عکس بگیری
فقط ازت می‌خوام تا زمانی که از کشور خارج نشدم
اون خائن رو دستگیر نکنی
حتماً
باشه، واسم سوال شد، نومد کیه؟ - یک جاسوسه -
که توی یکی از موفقیت‌آمیزترین عملیات‌های مخفی آلمان شرقی دست داشته
و چند دهه هست که آمریکا در تلاش هست
که هویت اون رو کشف کنه
اکثر آنالیزورها معتقد هستند که اون یک افسانه‌ست
درحالی که در واقعیت اون یک زن بوده
تماس من با شما اتفاقی نبوده آقای آلیسون
من شما رو دیدم، مطالعه کردم و حالا هم باهاتون ملاقات کردم
من معتقدم که شما آدم خوبی هستید
و می‌تونم سر زندگیم به شما اعتماد کنم
می‌تونم این‌کارو بکنم؟
بله، می‌تونید
شماره من روی کارت هست
منتظر تماستون هستم
نومد
بهتره هیجان‌زده نشی پسر
نومد یک افسانه‌ست و اگر هم نباشه
مطمئناً یه راهنمای پاره وقت نیست
که احتمالاً کارش رو هم به خوبی بلد نیست
خب، برای همین هم هست که لیلا تونسته از زیرش فرار کنه
اون باهوش بوده و دنیا هم جنسیت زده برخورد می‌کنه
خصومت‌های شخصی رو کنار بذاریم نمی‌تونیم این حقیقت رو نادیده بگیریم
...که یک خائن در سفارت داریم
درسته
در یک سال اخیر یک نفر داشته
اسرار رو از اونجا به بیرون درز می‌داده
برای همین هست که با ایستگاه قاهره ارتباطمون رو قطع کردیم
یکی از بزرگ‌ترین عملیات‌های منطقه رو
توی آب نمک گذاشتیم
...اگه لیلا با اون‌ها ملاقات کنه
نمی‌تونیم نادیده بگیریمش
برای همین هم باید زودتر بری اونجا و شنود کار بذاری
جدی؟ - ...کجایه -
جمله تمام عملیات لو رفته
برات قابل فهم نبود؟
اگر این رو به کسی بگم ممکنه اون خائن هم متوجه بشه
باشه، ولی لیلا گفت که
از ملاقات عکس بگیرم نه اینکه شنود بذارم
عکس به هیچ دردم نمی‌خوره
و آخرین باری که چک کردم من رئیست بودم، نه اون
من چندتا مدرک آبکی
که بتونه توجیح بشه به دردم نمی‌خوره من صدای اون خائن رو می‌خوام
تا بتونم تا آخر عمرش اون رو بفرستم زندان
دستگاه شنود توی کیف پولت هست
قبل از اینکه دختره برسه باید اون رو توی کافه کار بذاری
از گیرنده توی چمدون هم برای ضبط مکالمات استفاده کن
طول دریافتش تا 300 متر هست پس باید نزدیک بهشون باشم
یک شنود خوب انجام بده
تا منم تا فردا شب خانوم ادل رو به آمریکا بفرستم
می‌دونم که این خبر خوبیه پس چرا من استرس دارم
آره، چون جاسوس بودن اون فانتزی که همه فکر می‌کنن نیست
توی زندگی واقعی تنها هستی
و اگه اشتباه کنی
یا تو، یا لیلا کارتون به اعماق نیل ختم می‌شه
الان مثلاً بهم روحیه دادی؟
به‌نظرم زمان زیادی رو با جن گذروندی
...ببخشید، خب
این چطوره؟ ببین، می‌دونیم که نومد همون لیلاست
پس اگه بتونی اون رو از قاهره خارج کنی نه تنها جهش می‌کنی
بلکه جون صدها آمریکایی که
در سی سال آینده گرفته می‌شه رو نجات دادی
چرا ادامه ندادی؟ خوب بودا
چی می‌تونم براتون بیارم؟ - قهوه -
مهمون ما باشید
این ممکنه عجیب به‌نظر برسه ولی ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
وقتی در طول زمان سفر می‌کردم
من داخل اشخاص جهش می‌کردم تا بتونم تاریخ رو به سمت بهتری تغییر بدم
خدای من
هانا
الان برمی‌گردم
...ممنون، اون
بعد از ناهار می‌بینمت
بن؟
خودتی؟
آره، خودمم
!خب، خداروشکر
اگه بدونی توی 6 سال گذشته ...این رو از چند نفر پرسیدم
گفتم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم
می‌دونستم
خب، حالت چطوره؟
خوبم خوبم
از آخرین باری که دیدمت فقط چند روز می‌گذره
خب، برای من 6 سال گذشته
توی قاهره چیکار می‌کنی؟
باید به کی کمک کنی؟
یه جاسوس اهل آلمان شرقی
راستش، الان که بهش فکر می‌کنم این جهش یکم خطرناکه
خطرناک‌تر از زمانی که مقابل نازی‌ها بودیم؟
همونطور که گفتم هانا یک جهنده زمان نیست
خب ولی سه بار اتفاقی نیست
من تمام زندگی اون رو از پرینستون دارم می‌بینم
اون مدرک دکتریش رو گرفته و از اون زمان داره توی یک آزمایشگاه
خارج از نیویورک کار می‌کنه و به دولت آمریکا هم مشاوره می‌ده
اون برای یک رویداد به قاهره اومده
خب، مطمئنیم که این جهش به هانا ربطی نداره؟
نه، قطعاً به لیلا ربط داره
خب، پس چرا شتاب‌دهنده مدام اون‌ها رو در مسیر همدیگه قرار می‌ده؟
حتماً یک جهش دونفره بوده
این تنها توضیح منطقیه
چیه؟
هیچی
فقط خیلی وقته که منتظرت بودم
.منتظرم بودی مفهوم جالبیه
.خب، دلم برات تنگ شده بود اگه اینطوری بگم چی؟
منم دلم برات تنگ شده بود
...اینکه ندونم دوباره می‌بینمت یا نه
می‌دونم سخت بود
چیه؟ - نمی‌دونم -
من خیلی وقته توی زمان سفر می‌کنم
اینکه با هیچ انسان واقعی در تماس نبودم ...و زندگی خودم رو نداشتم
نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم
چه حسی داری؟
سرزندگی
منم همینطور
انقدر سرزنده که یادم نبود نیم ساعت دیگه باید یه کاری انجام بدم
بذار بهت کمک کنم من می‌تونم دستیارت باشم
نمی‌خوام یک لحظه کنارت بودن رو از دست بدم
هانا
این لطفت رو می‌رسونه ولی فکر نکنم بتونی بهم کمک کنی
راستش، فکر کنم بتونه
هولوگرامت بود؟
سلام، من هانا کارسون هستم
مودبانه‌اش اینه که ما رو بهم معرفی کنی
هانا، با ادیسون آگوستین آشنا بشو
...اون
تنها ارتباطم با دنیای من
سلام
خب، ببین قضیه از این قراره
حتی اگه من چشم و گوشت باشم
تو یک مامور تمرین دیده نیستی
آره، ولی من قراره فقط یک شنود بذارم ...پس
طوری می‌گی انگار که اصلاً خطرناک نیست
اگه گیر بیوفتی چی؟ - خب، حق با اونه -
ببین، یک مرد کت و شلواری شبیه یک جاسوسه
ولی اگه همون آدم با یک زن باشه به‌نظر می‌رسه که اومده ماه عسل
چی گفت؟
گفت من تنها مشکوک به‌نظر می‌رسم
ولی اگه با یک زن زیبا باشم به‌نظر می‌رسه که اومدم تعطیلات
گفتم زیبا؟
زیبا؟ اون بهم گفت؟
خب! بریم که انجامش بدیم
آره
خب، خیلی هم بد نبود
آره، تمام این مغازه‌ها
کلی جا برای قایم کردن شنود دارن
الان فقط باید اینجا بشینیم و از قهوه لذت ببریم
عالیه
عزیزم، ماه عسل داره به تو هم خوش می‌گذره؟
...خب، معلومه و خیلی خوشحالم که قاهره رو انتخاب کردیم
.منم همینطور دوست دارم بدونم بعدش کجا میریم
یا اینکه کِی قراره بریم
خب، لیلا داره میاد
فقط حواست باشه باهاش چشم تو چشم نشو
اصلاً اون رو نمی‌شناسی
هرجا هرزمان
مطمئنم بهترین ماجراجوییِ عمرمون رو خواهیم داشت
بن
.تو همینی می‌دونستی؟
بهترین ماجراجوییِ زندگی من
[باز است]
بن، توی مکان اشتباهی شنود گذاشتی
چی؟ - مشکل چیه؟ -
خائن حتماً مکان قرار با لیلا رو تغییر داده
طبیعیه
و برای همین هم ازت خواسته که عکس بگیری
!خب، عکس که فایده نداره
من توی مکان اشتباهی شنود گذاشتم
باید قبل از شروع ملاقات جاش رو عوض کنم
دیگه دیره - دیگه دیره -
[بسته]
بدون شنود بارنز به لیلا کمک نمی‌کنه
که از قاهره خارج بشه - خب -
ببین، یک در پشتی هست که می‌تونی از اونجا وارد بشی
ولی ممکنه دیده بشی
خب، برو شنود رو بیار بعدش آماده شو
برای چی؟ - برای چی؟ -
نمایش
خب، استازی فقط به ناصر اهمیت می‌ده
برای گسترش
برای ناصر چه دستوری داریم؟
باید خیلی احتیاط کنیم
شنیدی؟
هی! فکر نکن نفهمیدم که چیکار کردی
!شماها بهم رودست زدید
این مغازه بسته‌ست
این مزخرفات رو تحویلم نده
من از اون آمریکایی‌های احمق نیستم
...برو
من فقط می‌خواستم برای شوهرم یه کادو بخرم
و شما بهم جنس تقلبی دادید
اگه از اینجا بیرونش نکنی من می‌رم
.آروم باشید خانوم خب؟
من برای سفارت کار می‌کنم و می‌تونیم مشکل شما رو حل کنیم
جدی؟
فردا اول وقت تشریف بیارید
یک گزارش تهیه می‌کنیم و خودم شخصاً پیگیریش می‌کنم
!خیلی ممنون
...برو
خواهش می‌کنم
شاید بهتره ادامه ندیم - نه -
یه سری چیزها رو باید بهت بگم
چیزهایی که فکر می‌کنم استازی بابتش پول خوبی می‌ده
خب، پس ادامه بده
باورم نمی‌شه پالمر خائن بوده
...مرتیکه
خب، کارت عالی بود پسر
می‌شه یکی واسم نقشه آلفا رو بیاره؟
تا فردا لیلا رو از کشور خارج می‌کنیم
عالیه، و تا اون موقع نباید پالمر رو دستگیر کنید
ممکنه پوشش لیلا به خطر بیوفته
به‌نظرت من تازه وارد این‌کار شدم؟
!خیلی هیجان‌انگیز بود
به‌نظر من که ترسناک بود
باورم نمی‌شه انجامش دادیم
ما تیم خوبی هستیم
هرسه‌تامون
فکر کنم حق با جن بود
لیلا - لغوش کن -
هر نقشه‌ای داری لغوش کن
چی شده؟
بهت که گفتم از ملاقات عکس بگیر
من بهت اعتماد کردم
ولی تو وسط قرار اومدی داخل
که شنود بذاری؟
.اعتراف می‌کنم که این‌کار خوب پیش نرفت ...ولی
این‌ها برات شوخیه؟ بازیچه‌ست؟
اینکه بالاخره تونستی از پشت میزت بیای بیرون
و جاسوس بازی کنی
تو هیچی از به خطر افتادن زندگی نمی‌دونی
...لیلا - پدرم برای شاه فاروغ کار می‌کرد -
برای کسی که خبیث بود و با زن‌ها رفتار بدی داشت
برای همین منم اسرارش رو دزدیم
تا بتونم از این کشور خلاص بشم
این هدف به مردی گره خورد
که فکر می‌کردم یک آدم قابل اعتماده
من یک احمق بودم که فکر می‌کردم
می‌تونم به طرفم اعتماد کنم
می‌تونی بیشتر از هرکسی تو دنیا
بهش اعتماد کنی
...می‌دونم، چون به‌خاطر من جونش رو به‌خطر انداخت
درحالی که مجبور نبود همچین کاری کنه
اون من و خیلی‌های دیگه رو نجات داد
چون به انجام دادن کار درست اهمیت می‌ده
.پس آره شاید مامورین بهتری هم باشن
ولی مردی بهتر از این روی زمین پیدا نمی‌کنی
خب دستورات رو بهم بده
ادیسون؟
فهمیدم چرا شتاب دهنده اون‌ها رو کنار همدیگه میذاره
اون‌ها عاشق همدیگه شدن
خب
نگرانی کسی ببینه؟
نه، اون‌ها دستگاه رو خاموش کردن
وقتی بفهمن جام امنه این‌کارو می‌کنن
خب، خوبه که
بن، از آخرین باری که دیدمت حدود 6 سال می‌گذره
اگه بتونم در طول زندگیم یک هفته رو هم کنارت باشم
از خوش شانسی منه
یک هفته جادویی
فردا، بعد از اینکه لیلا رو بفرستم جهش می‌کنم
و بعد از اون
...نمی‌دونم کِی
،یا کجا دوباره می‌بینمت یا اصلاً می‌بینمت یا نه
می‌دونی، بیشتر مردم بدون هیچ هیجانی زندگی می‌کنند
و فکر می‌کنند که تا ابد ادامه داره
ولی ما اینطوری نیستیم
ما می‌دونیم زمان چه معجزه‌ای‌ـه
بگو این رو نمی‌خوای
بگو که حرفم اشتباه بود
نمی‌تونم
بن، من می‌دونم تو قبلاً یک زندگی داشتی ولی الان یک نومد هستی
و خونه یک نومد مردم هستن
اینکه سرنوشت ما رو اینطوری جلو همدیگه میذاره اتفاقی نیست
باید یک دلیلی داشته باشه
شاید من خونه توئم
به دلایل مشخص من نمی‌تونم
نمی‌تونم
و این باعث می‌شه حتی بیشتر دوست داشته باشم
واقعاً فکر می‌کنی یک نیرو اون‌ها رو بهم نزدیک می‌کنه؟
نمی‌دونم
به‌خاطر اینکه که اینطوری به‌نظر می‌رسه
...یا به‌خاطر اینه که اگه درست باشه
می‌تونم با خیال راحت با تام ازدواج کنم؟
ادیسون، خودت این‌کارو با خودت کردی
!می‌دونم !می‌دونم
حتی بن هم می‌تونه اون رو درک کنه
شاید براش سخت باشه ولی درکش می‌کنه
من می‌خوام خوشحال باشه
جدی می‌گم
...می‌خوام خوشحال باشه، من
.من خوشحالم فقط دلم برای بن تنگ شده
و نمی‌دونم که... راجع به این
باید چه حسی داشته باشم
وقتی من با بث ازدواج کردم
احساساتم متغیر بود
می‌تونستم حداقل ده دلیل پیدا کنم که باهاش ازدواج نکنم
ولی مسئله اینه که ما باید زندگیمون رو بکنیم
و با خود حقیقیت صادق باش ادیسون
نه اینکه خودت رو به آینده‌ای متعهد کنی که ممکنه هرگز اتفاق نیوفته
چون انتظار زندگی نمی‌شه
ببخشید که مزاحم شدم وقت خارج کردن لیلا رسیده
ماشین قراره یک دقیقه منتظر بمونه
لیلا کارش رو بلده خودش رو می‌رسونه
تازه، الان خیابون رو بررسی کردم
.مشکلی نیست مشکلی نداریم
...منتظر موندن
از انتظار متنفرم
بن، با این اتفاقاتی که افتاده
...می‌دونم یکم اوضاع به‌طور ناجوری
پیچیده شده
ازت می‌خوام بدونی که من دوستت دارم
و ازت می‌خوام که خوشحال باشی
حتی اگه یکم ناجور باشه
منم دوست دارم
و می‌خوام از تمام چیزهای خوبی که داریم محافظت کنم
من از تام خوشم میاد
لعنتی، اون کجاست ادیسون؟
اینجا
داره دیر می‌شه
ولی همونطور که گفتم اون کارش رو بلده
اون می‌خواد از تمام وقتش استفاده کنه
بهش می‌رسه
داره چیکار می‌کنه؟
لو رفته
بن، اون یک جاسوس آلمان شرقیه
پوشش لیلا لو رفته که یعنی پوشش تو هم لو رفته
!باید بری !همین الان
!هی
.نمی‌فهمم چه اتفاقی افتاد؟
بارنز
بهت زنگ می‌زنم - تو پالمر رو دستگیر کردی، مگه نه؟ -
بشین - تو با اینکه می‌دونستی -
با دستگیر کردنش پوشش لیلا لو میره - من چاره‌ای نداشتم -
اگه فرار می‌کرد چی؟ اگه میفهمید چی؟
اون یک خطر بزرگ برای ما بود
یک خبرچین بزرگ که کارش تموم شد
،امیدوار بودم پوشش لیلا لو نره ولی رفت
ما مجبور بودیم به من اعتماد کن
به وقتش متوجه می‌شی که چه برد بزرگی کردیم
برد به درک من باید پیداش کنم
نمی‌تونی - حالا می‌بینی -
!اون مُرده
اون استازی‌ها سه کوچه بالاتر اون رو پیداش کردن
نه، امکان نداره
حق با اونه
زیگی می‌گه استازی اون رو کشته
اون آدم خوبی بود خیلی بهمون کمک کرد
از اینکه از دستش دادیم ناراحتم
متاسفم پسر
متاسف نیستی
!تو یه ترسویی
همین‌جا نشستی هیچ خطری متوجه تو نیست
درحالی که آدم‌هایی مثل لیلا همه چیز رو به خطر میندازن
از کی انقدر خودخواه شدی
که از دست دادن قهرمانی مثل اون هیچ حس غمی رو بهت منتقل نمی‌کنه؟
به هتل برنگرد پسر استازی ممکنه منتظرت باشه
...می‌دونم از دستم ناراحتی ولی
بن؟ حالت خوبه؟
فکر کردم رفتی
اون مُرده
لیلا مُرده
من شکست خوردم
نمی‌دونم چه اتفاقی قراره بیوفته
می‌دونم که جهش نمی‌کنم ولی نمی‌دونم چه اتفاقی میوفته
خب، تو الان در موقعیت جالبی هستی
می‌تونی روی یه سری چیزها سرمایه گذاری کنی
و کلی پولدار بشی
یا حتی می‌تونی توی اتفاقات دنیا مداخله کنی
بری توی تلویزیون و نوستراداموس بعدی بشی
شاید برای همین بوده که بهم برمی‌خوردیم
که وقتی توی زمان معلق شدم تنها نباشم
پس تو داری می‌گی که
من هدیه دنیا بابت کارای خوبی که انجام دادی هستم؟
،با این تعریف خیلی هم بد نیست
تو هنوزم می‌تونی به مردم کمک کنی بن
لازم نیست برای یک زندگی بهتر توی زمان سفر کنی
چی؟ - گفتنش باعث می‌شه که -
به فکر فرو برم
اینجا، تو یه ماموریت خیلی بزرگ داشتی
و ممکنه به‌خاطر من خرابش کرده باشی
،بیخیال تو هیچ کاری نکردی
تازه، من اصلاً این رو اتفاق بزرگی نمی‌دیدم
کاشکی می‌دیدم
همیشه فکر می‌کردم یه‌جور تمرینه
یا یه نفرین
شاید همین‌جای راه رو اشتباه رفتم
می‌دونم که قرار نیست تسلیم بشیم
نباید اشتباهی که دفعه قبل کردیم رو دوباره مرتکب بشیم
این دفعه فرق می‌کنه مجیک
ما بن رو از دست ندادیم می‌دونیم اون کجاست
اون فقط معلق شده
آره، ولی به این معنی نیست که باید برنامه رو تعطیل کنیم
،یا از تلاش برای برگردوندنش دست بکشیم مگه نه؟
تام چی گفت؟
گفت باید با اولین پرواز به واشنگتن بره
و اینکه هنوز به کسی نگم
از حالا هیچی عوض نشده
باید تلاشمون رو بیشتر کنیم
تا یک راه پیدا کنیم که اون رو به خونه برگردونیم
شاید باید براش خوشحال باشیم
ببین، هانا اونجاست
شاید برای سم اینطوری تموم شده
شاید 1961 خونه جدید بن باشه
چی شد؟
زیگی
الو؟
با تو کار داره
بله؟
ببین، تقریباً نمی‌خواستم بهت زنگ بزنم
راستش نمی‌دونم دارم بهت لطف می‌کنم یا نه
ولی فکر کنم اطلاعاتی که به دستم رسید اشتباه بوده
افرادم بهم گفتن که
استازی داره تمام مناطق اونجارو می‌گرده
و تک تک کوچه‌ها رو می‌گردن
فقط وقتی دنبال کسی باشی این‌کارو می‌کنی
فکر کنم دختره تونسته فرار کنه
اون یه جایی گیر افتاده و دارن دنبالش می‌گردن
لیلا زنده‌ست
می‌دونستم
می‌دونستم این سرنوشتت نیست
سلام
سلام، ادیسون چطور این اتفاق افتاد؟ تو گفتی اون مُرده
آره، فکر کنم صحبتت با بارنز خط زمانی رو تغییر داد
توی خط زمانی اصلی اون بهت زنگ نمی‌زنه
،که بگه لیلا زنده‌ست اون فقط، می‌ذاره لیلا بمیره
زیگی می‌گه اگه کاری نکنیم لیلا میمیره
ولی الان می‌تونیم نجاتش بدیم
اول باید پیداش کنیم
ما می‌دونیم که اون یک راهنمای خوبه پس به همه چیز دسترسی داره
ما می‌دونیم اون‌ها کجا رو می‌گردن
پس ما باید جایی که اون هست رو بگردیم
بهترین جا برای مخفی شدن
مسجد قلوانه
همین‌جا کنار مغازه
کلی خیابون اطرافش هست شبیه یک هزارتوئه
جن می‌گه کلی اتاق هم اون اطراف هست
که مردم عادی بهش دسترسی ندارند
جای خوبی برای مخفی شدنه
ولی وقتی آلمان‌های شرقی اونجان
چطوری باید خارجش کنیم؟
خب، سوال بعدیم هم همین بود
بارنز، آماده‌ای که دوباره به میدون برگردی؟
خوبه، چون برای انجام دادنش باید همه‌مون دست به‌کار بشیم
کمیته خوش‌آمدگویی قشنگیه
مطمئنی می‌تونی لیلا رو پیدا کنی؟
نه، ولی امیدوارم اون من رو پیدا کنه
...وایسا، کفشم
بریم
چه عجب - نه -
!خودم بهت این‌کارو یاد دادم
آره، درسته
اینجا شبیه یه هزار توئه
می‌شه ده تا لیلا رو اینجا قایم کرد
فقط کافیه یکی رو قایم کنم
لیلا من متاسفم
.من دیدمت به تو هم به اندازه من خیانت شده بود
ولی ازت می‌خوام که دوباره بهم اعتماد کنی
.من اینجا دوستان خودم رو دارم اینجا جام امنه
.جات امن نیست و نمی‌دونم چطور باید قانعت کنم
ولی اگه با من نیای میمیری
چرا از اولش سراغ من اومدی؟ چرا این‌کارو شروع کردی؟
من تصوری از آینده‌ی خودم داشتم
تمام آسیب‌هایی که انجام دادم رو دیدم
و می‌خواستم با به دست گرفتن سرنوشتم این‌ها رو عوض کنم
می‌تونیم باهم این‌کارو بکنیم
به گمونم تو یه نقشه داری
می‌تونی بیای !وایسا
داره میاد
!لیلا فرار کن
متاسفانه خانوم ادل باید با ما بیاد
خانوم ادل؟
خانوم ادل دیگه کیه؟
عزیزم شما ایشون رو می‌شناسی؟
من رو بگرد
عزیزم این‌ها می‌خوان ازمون دزدی کنن؟
فکر نکنم چیز با ارزشی داشته باشیم
!ماشینم
ماشینم
شفرد بارنز
.لیلا ادل ولی شما من رو با اسم نومد می‌شناسید
ظاهراً لیلا ادل یک شخصیت موثر
در از بین بردن شبکه جاسوسی شوروی در خاورمیانه بوده
برای یک کار چند روزه خیلی هم بد نبود
اصلاً بد نبود
ادیسون داره خبرای خوب رو می‌گه؟
.ممنون ادیسون بابت تمام کمک‌هایی که کردی
خواهش می‌کنم
...خب
قطار کیهانی داره اینجا رو ترک می‌کنه؟
دلم برات تنگ می‌شه
منم دلم برات تنگ می‌شه
ولی خوشحالم که قراره به کارت ادامه بدی
من بیشتر از هزاران جهش رو به عقب داشتم
از حالا قراره به جلو برم
دوستت دارم
...چی
به خونه خوش اومدی
سلام
بعد از این چند روز خیلی خوشحالم که برگشتم خونه
خوشحالم که این رو می‌گی
چون این چند روز
من خیلی به آینده فکر کردم
فکر می‌کنم ما از پس هرکاری بر میایم
ما می‌تونیم باهم هر کاری رو انجام بدیم
موافقم
خوبه
بهم گفتن باید برم واشنگتن
چون اون‌ها یه چیزی رو روی یه حافظه پیدا کردند
که با پروژه دارپا ارتباط داره
چی... این چیه؟
راهی که می‌تونه بن رو برگردونه