[__ترجمه از فائزه__]
در سال 1995، دکتر سم بکت، با این نظریه که میتوان در طول عمر خود به زمان سفر کرد
وارد شتاب دهنده جهش کوانتومی شد و ناپدید گشت
پس از سالها تلاش برای بازگرداندن او ...به خانه، پروژه رها شد
...تا به الان
چی؟ درست نیست
منظورت توالته؟
از مهمونی ای قایم شده بودی که نمیخواستی برگزار کنی؟
من عاشق مهمونی ام
که همه باشن که به هرچی داریم دست بزنن
خیلی زودتر از اینا ازت خواستگاری میکردم اگه میدونستم قراره اینطور باشه
من افزایش حقوق میخوام اگه ازم میخواین
رئیس حفاظتی این مهمونی باشم
چی؟- ایان میخواد دی جی رو بیرون کنه-
چون آهنگای کینک رو اجرا نمیکنه
ببین، من نمیگم چه طوری کارت رو انجام بدی
من فقط دارم یه نظر محترمانه
از جانب کسی که سلیقه خیلی خوبی توی موزیک داره میدم
ایان؟- که... باشه تمومه اصلا-
شاید دفعه بعدی بتونی یه الگوریتم بنویسی که
یه فهرست پخش خیلی خوب بسازه- کی وقتشو داره؟-
راستی، درباره شبیه سازی کوانتومی که
امروز صبح انجام دادم، بهتون گفتم؟- نه، ایان ما همه توافق کردیم-
یه امشب رو حرف از کار وسط نیاریم
من که موافقت نکردم
جِن، یه پسری به اسم کریس رو توی کافه دیدم
میگه همراه توئه، آره؟
چرا فکر میکنه من طراح بازی ویدئویی ام؟
دوست داری بگم داری روی یه پروژه فوق محرمانه سفر در زمان کار میکنی؟
باشه، دیدین چه باحاله
خوبه که بیرون از محیط کار هم وقت بگذرونیم- قطعا-
تنها چیزی که من بیشتر از مهمونی دوست دارم
گپ زدنای معمولی و تو جمع صحبت کردنه
...خب پس
خب حالا بس کن توجه همه رو جلب میکنی
سخنرانی- این کارو نکن-
مجیک، میخوای صف تشکیل بدی؟
من هواتو دارم
همگی- وای نه-
بن میخواد، یه چند دقیقه، کوتاه واسمون صحبت کنه
ممنون مجیک
خب
من و ادیسون مایلیم از همگی شما تشکر کنیم
که امشب رو تشریف آوردین
همگی، به جز همکارانم در اینجا
که ای کاش نمیومدن
بعضی از افراد باور دارن چون یک فیزیکدانم
نمیتونم رمانتیک باشم
چیزی که این افراد متوجه نیستن اینه که فیزیک خود عشقه
آره، شرمنده که گفتم سخنرانی کنی
نه، دارم جدی میگم
مثلا قانون گیر افتادن رو در نظر بگیرید
به محض اینکه دو ذره، یک حالت مشترک رو تجربه کنن
دیگه یک موجودیت زنده نیستن
به عنوان یک موجودیت، وجود دارن
که حتی اگه به خاطر فاصله های طولانی هم ازهم جدا بشن
خب، این مشکلی پیش نمیاره چون من هیچوقت ولت نمیکنم
تقریبا یه کاری کرد به تک همسری ایمان بیارم
استادیوم کندی در فیلادلفیا
پس یادتون باشه تماس بگیرید و اهدا کنید
و حالا برتون میگردونیم پیش ومبلی
...خانم ها آقایون به لندن
ومبلی و همیاری زنده، خوش برگشتین
و بریم که دیوید بُوی رو ببینیم و احوالی بپرسیم
این کار اشتباهه؟
...منظور اگه کیتی بفهمه
ولی اگه این کارو نکنم ...همونطور که گفتی
درموندگیه دیگه نه؟
چه طوری اومدم اینجا؟- آره میدونم-
کلی تصمیمای بد میگیری
ولی نمیذارم تنها موقعیت درستی که تو زندگیم گیر اومده
از چنگم لیز بخوره
تو دوست خوبی هستی نیک
خیلی خب
چی؟
چه اتفاقی افتاده؟
نیک راندر کیه؟
بن
اوه خدارو شکر
چندساعته همش سعی داریم پیدات کنیم
چه اتفاقی افتاد؟
ما آماده نبودیم
چرا پرش کردی؟
من میشناسمت؟
...تو
منو یادت نمیاد
من هیچی یادم نمیاد
ما میدونستیم که از دست دادن حافظه ...ممکنه اثر جانبی پرش باشه
...پَرش؟ چرا همش داری میگی
چه بلایی داره سرم میاد؟
باشه، یکمی گیج کننده باشه
پس یواش یواش واست توضیحش میدم
نیک، داری چی کار میکنی؟ سوار ون شو
اونا رو میشناسی؟
نه
منظورت چیه نه؟ باید همین الان بریم
خب، یواش یواش رو اصلا فراموش کن
من هولوگرام از آینده ام
تو به گذشته سفر کردی بعدی همه چی رو توضیح میدم
فقط سوار ون شو
بن، برو
بن، نمیدونی چه طوری رانندگی کنی
چی کار کنم؟- چی کار کنی؟-
تو راه فرار مایی مرد از اینجا فراریمون بده
تو از پسش برمیای. باشه؟
پای چپ روی کلاچ پا راست رو پدال گاز
اول بذارش و بعدشم هل بده
جواب داد
حالا واسه من اعتماد بنفس تحویل نده
خب، وقت جشن نیست دوتا ماشین پلیس افتادن دنبالمون
باید گمشون کنی
نگران نباش، قلقش میاد دستم
...قلقش میاد
پیچ رو رد کردی قراره بریم رستوران من توی یورک
آره، میدونم
فقط اول میخوام اینا رو قال بذارم
نمیخوام بیارمشون تو رستوارن یورک
آره باشه، چه خوب فقط یدونه رستوران تو یورک هست
من میرسونمت اونجا. بپیچ به چپ
بپیچ چپ
یا خدا
بن
بن خواهشا کسی رو به کشتن نده
اون ماشین چوب شوری یهو سر راه پیداش شد
وای خدایا، هنوز یکی داره تعقیبمون میکنه
بن داری چی کار میکنی؟
وای خدای من
عالی بود
خیلی خب، یه کوچه سمت راسته
هی
برید داخل
سلام
اون چه کوفتی بود؟
خوبی؟
آره، خوشحالم تموم شد
چی؟ تموم؟
نه، این فقط فاز یک بود
روز بزرگی پیش رو داریم پسر
همه چی خوبه؟- آره-
بهتره هشیار باشی
باشه؟- باشه حتما-
فاز دوم
روش کن
خب، گمونم وقت توضیح آروم آرومه
اسم تو دکتر بن سانگ ئه
تو یه مسافر زمان از سال 2022 ئی
...من ادیسون آگستین ام، ما
ما باهم همکاریم
ببین، من اینجام که برت گردونم به خونه
...ولی واسه این کار، باید
باید چی؟
بن؟
بن، صدامو میشونی؟- باید چی؟-
ایان، باید اتاقک تجسم سازی رو
دوباره روشنش کنیم- آره داریم روش میکنم-
هم رو این و هم کلی چیزای دیگه
زیگی خاموشه- چی؟ چرا؟-
خب، درست قبل از اینکه پرش کنه بن یه مشت کد جدید رو بارگذاری میکنه
مثل یک نسخه کاملا جدید از سیستم عامل کوانتوم
چرا؟- تو پنج سال قبل-
ما داشتیم رو این کار میکردیم تا ...چه طوری یه نفر رو
به یک نقظه از زمان بفرستیم و سریع برش گردونیم
یعنی کار سم بکت رو برداریم و ...کاری کنیم
که توی گذشته گیر نیفتیم
آره ایان، میدونم. خودم از اولش اینجا بودم
ولی هنوز تو مرحله شبیه سازیم
ما سالها از آزمایش حقیقی انسانی عقب بودیم
...و اونوقت بن یهویی
به طرز جادوئی، یه سیستم عامل کاملا جدید مینویسه
میشه تو ماشین و پرش میکنه
هیچکدوم اینا با هقل جور در نمیاد- آره-
چی داره میگه اون تو؟ صدای من همش قطع و وصل میشه
هیچی یادش نمیاد
خب، ما میدونستیم که ...فراموشی حافظه
یکی از اثرات جانبی ممکن از پرشه
صبرکن، اگه یه راه واسه برگشت پیدا کرده باشه چی؟
نمیدونم، این کدگذاری جدیدی که بارگذاری کرده
شبیه هیچ چیزی که تاحالا دیدم نیست
یه مشت اطلاعات نفرین شده- ....خیلی خب، حالا-
زیگی میتونه صبرکنه فقط باید بفهمیم
چه طور اتاقک تجسم سازی رو دوباره به کار بندازیم
که بتونم با بن ارتباط برقرار کنم- ببخشید، زیگی میتونه صبرکنه؟-
زیگی میتونه صبرکنه؟
زیگی یکی از قوی ترین تباهی سلول های عصبی حرکتیه که تا حالا طراحی شده
مرتبا میلیونها سناریو رو
به طور موثر پیش بینی میکنه، که بن ...باید چه کار کنه در گذشته
.تا برگرده به خونه
ببین، من فقط دارم میگم باید برگردم اونجا
دوباره آنلاین کردن اتاق تجسم هیچ فایده ای نداره
تا زمانی که زیگی راه اندازی نشه
منظور، اصلا درباره چی باهاش حرف بزنیم؟
آره، ولی من چندتا موضوع دارم که درموردش باهاش حرف بزنم
ببین میدونم ناراحتی
و میدونم ترسیدی. منم همینطور
ولی بن میدونست که تکنولوژی آماده نبوده
میدونست اگه الان پرش کنه حافظه اش رو از دست میده
و به هرحال این کارو کرد
الان این حرفا قراره حالمو بهتر کنه؟
چون اصلا موفق نشدی
من فقط دارم میگم اون حتما میبایست
دلیل خیلی خیلی خوبی برای این کار داشته باشه
باید اعتماد کنی بهش
میدونم که اعتماد دارم
خبر ژنرال، برق فقط بخشی از یک آزمایش معمولی بود
بهتون اطمینان میدم همه چی هنوز طبق برنامه ست
بله قربان، ممنون از تماستون
از طرف من به جیزم سلام برسونید
باهاش حرف زدی؟ چی گفت؟
هیچی. فراموشی گرفته
چیزی تو دوربینای امنیتی بود؟
پاک شده. هرکاری که داشته اونجا میکرده
نمیخواسته ما ببینیم
چیزی به تو نگفت؟
درمورد این کد جدید که بارگذاری کرده حرفی زد؟
نه، مثل خود معمولیش که تو مهمونی خودشم مضطربه، بود
اگه حرفی ازش میزد، جلوش رو که نمیگرفتم
کلا ازم پنهون کرد
پنتاگون داره سوال میکنه
وقتش که برسع مجبورم حقیقت رو بگم
نه
همین که بهشون بگی، متوقفمون میکنن
و هیچوقت نمیتونیم بن رو بگردونیم خونه
نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
اتاق تجسم دوباره آنلاین شده
متوجه شو داره اونجا چه کار میکنه و برش گردون خونه
خودتو جمع و جور کن بن
باید فقط یه راهی پیدا کنی
میتونم کمک کنم
خدارو شکر
چرا اونجوری غیبت زد؟
چرا غیبم زد؟
خب، اگه یکم بهمون هشدار میدادی
که قراره پرش کنی شاید بیشتر آماده میبودم
صبرکن یه لحظه من بدون گفتن به کسی این کارو کردم؟
چرا این کارو کردم؟- سوال خیلی خوبیه بن-
و اگه جوابی هم واسش پیدا کردی
الان آدمای زیادی هستن که میخوان بشنونش
...متاسفم، نباید
نه، نه، به نظر حقم بود
نمیدونم چرا این کارو کردم ولی خیلی متاسفم بابتش
ببین، بیا فقط برت گردونیم خونه. باشه؟
آره عالیه
اشعه رو بتابون بهم، یا حالا هرچیزی
به این راحتیا نیست بن
منظورت چیه؟ مسلما من یه مسافر زمانم بین بقیه
حالا به هر دلیلی خواستم که با این یارو سفر کنم
خب حالا پس بگردون منو
تو پرش رو کنترل نمیکنی دستگاه ها این کارو میکنن
یه نقص طراحی از خود پروژه اصلیه
پروژه اصلی؟
سی سال پیش، پروژه پرش کوانتومی توسط دکتر سم بکت ساخته شده
و بعد به درون آدمها پرش میکرده و بهشون کمک میکرده
تا وقتی یه کاری اشتباهی بوده درست پیش بره
و باز کل فرآیند دوباره تکرار میشد
حالا، اگه امیدی برای برگردوندنت به خونه داشته باشیم
باید همون کارو برای این پسره هم انجام بدی
این دیگه چه جور پروژه سفر در زمانیه؟
چه طور کمک کردن به یه نفر کاری میکنه پرش کنم؟
نمیدونیم. سعی داریم همینو بفهمیم
این یارو بکت چی؟ ازش بپرسید کاری که اون کرد رو بکنید
نمیتونیم
هیچوقت به خونه برنگشت
پس من اینجا گیر افتادم
واسه همیشه- نه-
تو پنج سال اخیر رو، روی یه الگوریتم جدید داشتی کار میکردی
که دستگاه پرش کوانتومی رو دست میکرده
جواب نمیداده
ولی یه سری کد ها جدید رو درست قبل از پرش بارگذاری کردی
پس باید فقط بفهمیم میخواستی اینجا چی کار کنی
و بعدش که پرش کنی برت میگردونیم درست به سال 2022
باشه
چی از این پسره میدونی؟
نه خیلی
اسم نیک راندره
جز یه گروه سرقت مسلحانه ست اگه اسمش همین باشه؟
دیوونگیه. من نمیتونم این کارو کنم
چرا میتونی
خب، فکر من راهنماتم
اینجام که کمک کنم برگردی خونه
فقط باید بهم اعتماد کنی
و من بهت دارم؟
اعتماد؟
اره
اعتماد داری
ببین بن، یه چیزی هست که باید بهت بگم
نیک، خوبی اونجا؟
آره یه لحظه فقط
خب ببین، اونا فکر میکنن تو نیک راندری
هیمنطوری ادامه بده مشکلی واست پیش نمیاد
داشتی با کی حرف میزدی؟
هیچکس، داشتم به خودم انرژی میدادم
قراره صندوقچه رو باز کنیم
اینا کلی مواد منفجره ست
خیلی خب پیت فقط سه ساعت تا انفجار مونده
میدونی کجا جاسازش کنی برو تو کارش
این همه مواد منفجره سی 4 خرابی اساسی بار میاره
شاید واسه همین اینجایی که نذاری
خب، چارلی گفت که
نقشه فرار ماهرانه ات همچین زیادی هم عالی نبود
نه، نه، نه نیک بود که گذاشت فرار کنیم
اون که اونجا داشت با خودش حرف میزد و کلاچ رو سوزنده بود
راستش میخواستم بگم کلاچ گیر میکرد
فکر کردی خنده داره؟- ببین. اون مارو رسوند اینجا. نرسوند؟-
آره ولی این قسمت آسونش بود
...اگه میترسه
نمیخواد کارو انجام بده باید بدونم، همین الان
وقتی ریچی دستگیر شد این حفظ کردنه داشت ازهم میپاشید
گفتم یه راننده دیگه پیدا میکنم و کردم
و نیک بهترین راننده ایه که تا حالا دیدم
اون بیرون همه مون رو نجات داد
کی واسش مهمه اگه باخودش حرف میزنه؟
کول، ما چند وقته همدیگه رو میشناسیم؟
فکر میکنی من یه نفرو تضمین میکنم که
که نمیدونم میتونه کارو انجام بده؟
هوراس ازت انتظار داره
عرض یه ساعت حاضر آماده باش
سریع باش- باشه-
و نیک
اگه گند بزنی
میکشمت
ویولت،درمورد سی پس یو اصلی زیگی تو برج چهارم چیزی دستم نمیاد
فهمیدم
سوراج، خروجی اصلی رو چک میکنی لطفا؟
بگو که صحبتام رو با بن زیر نظر داشتی؟
اونا زیر نظر نگرفتنش
ولی من چرا
گفتم تا اونا زیگی رو راست و ریس میکنن من اینو بگیرم زیر دستم
از نیک راندر چی میدونی؟
هرلحظه داره اون بیرون اوضاع وخیم تر میشه
دیدم، مقدار وحشتانکی از سی4 اونجا بود
مقدر غیر وحشتناکی هم هست؟
نیک راندر یکمی آدم سَر و سِر داریه
از سال 85 تو فیلی، هیچی ازش ثبت نشده
...از طرف دیگه سی4
یه مقاله درمورد یه انفجار که
رو به روی موزه هنرهای مدرن در روز همیاری زنده رخ داده پیدا کردم
پلیس هیچوقت معلوم نکرد که علت این ماجرا کی بوده
ولی به طرز شگفت انگیزی، هیچکس صدمه ندیده
صبرکن، چرا بن جایی بره تا انفجاری رو متوقف کنه که به هیچکس صدمه ای نزده؟
این اصلا با عقل جور در نمیاد
خب، به این فرصت بده تا زیگی رو تعمیر کنه
تا ته قضیه رو میفهمیم
...وقتی بهم نگاه میکنه انگار
انگار کلا یه آدم غریبه ام
اوه! زیگی دوباره آنلاین شده
بالاخره یه خبر خوب هم شد
بریم چندتا جواب گیر بیاریم
هی، مرسی که هوامو داشتی
شوخیت گرفته؟ تو جونمو نجات دادی پسر
ممنون
ببین، میدونم که میخوای رستورانت رو نگه داری
ولی باید گزینه بهتری از کول هم باشه
میدونی که واسه اون، این کارو نمیکنم
چی؟ قرار نبود اینجا باشن
زنت چیزی نمیدونه
اگه بفهمه باز با کول دَم خور شدم، منو میکشه
لطفا دهن مبارکت رو بسته نگهدار
بابایی
سلام عسلم، وای خدا جون
تو، تو اینجا... اینجا چی کار میکنی؟
اوه راستی، نیک رو یادت هست؟
اوه، خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
تو هم همینطور- دیالیز امروز زود تموم کردم-
گفتم بیایم غافلگیرت کنیم
خوب مراقب مامانی بودی؟- مقل همیشه-
مامان بابایی رو یه لحظه تنها میذاری؟
بازم یه قسط دیگه رو ندادیم
امروز صبح بانک رفتی چی شد؟
وام رو تایید کردن
فردا صبح بیا عزیزم، اونوقت همه مشکلاتت حل شده
بن، باید باهات حرف بزنم
رایان خلافکار نیست سعی داره زنش رو نجات بده
گمونم واسه همین اینجام، کمک کنم
همینطوره
رایان امشب تیر میخوره و میمیره
اینجایی که زندگیش رو نجات بدی
بذار من با هوراس صحبت کنم باشه؟
و یه لطفی کن، با خودت حرف نزن
اونجا نه
رایان، فکرکنم باید درموردش حرف بزنیم
امشب واست خوب پیش نمیره
چیه، حالا میتونی آینده رو هم ببینی؟
درکت نمیکنم پسر
تو اومدی پیش من، یادته؟
میخواستی جزئی ازش باشی
فقط کافیه بهم اعتماد کنی
میدونم داری این کارو واسه کیتی میکنی ولی باید یه راه دیگه هم باشه
آره؟
خب، راهش چیه؟
من همه چیزو امتحان کردم
کیتی مریض شد، بیمه مون قطع شد
رستوران رو گرو گذاشتن
التماس بانک رو کردم توقیفش نکنن خفه مون کردن
دیگه هیچکی به هیچکی کمک نمیکنه
باید خودمون به داد خودمون برسیم
اول میگردنت، بعدش میریم حرف بزنیم
ببخشید دیر کردم، هنوز داریم روی یه سری مشکل
که تو اتاق تجسم داریم کار میکنیم
گمونم اون هوراس باشه؟
(به رومانیای حرف میزنه)
میفهمی چی داره میگه؟
واسه اینه که درکنار چندتا زبان دیگه رومانیایی هم حرف میزنی
خیلی خب
...بفرما
این الماس امیده
تقلبیش
با واقعیش جا به جاش میکنیم
موزه هم اصلا فرقشون رو نمیفهمه
دقیقا
که فکر کردم
این دزدی بدون من موفق نمیشه
احساس میکنم باید دوباره مذاکره کنیم
کول بهت پول داده ....نه، ما بدون این از اینجا نمیریم
هی- هی-
آروم، آروم
مسئله شخصی نیست
کاریه
شاید باید شخصیش کنیم
چی؟ یعنی چی؟
بن داری چی کار میکنی؟
میدونم چه قدر پسرت رو دوست داری
کنستانتین
شاگرد زرنگه
تو رومانیای حرف میزنی؟
آره، و چندتا زبون دیگه
ولی واسه این نباید نگران باشی
نه؟ چرا باید اصلا نگران باشم؟
چون من همه چی رو راجع بهت میدونم
هرچیزی
ریز به ریز زندگیت
آره، الان میرم تو کارش
داری تهدیدم میکنی؟
نه فقط دارم میگم یه چیزایی میدونم
باشه، دوسال از الان
هوراس به خاطر فرار مالیاتی از
حساب های بانکی جزایر کایمن میفته زندان
مثلا حساب های بانکی کایمنت؟
هیچکی درمورد اونا نمیدونه
آره، درباره اینا به کول هم گفتمم
اگه بدون اون، از اینجا بریم تا قرون آخرش رو ازت میگیره
بگیریش. از اینجا بزنید به چاک
حسابدارم رو بگیر
دوباره بهت زنگ میزنم
چی دستگیرت شد؟- بن داره با یه نفر کار میکنه-
تیم من، یه تعداد از ویدئوهای امنیتی رو که پاک کرده بود رو بدست آوردن
و اینو پیدا کردن
این کیه؟- مطمئن نیستم-
نتونستم کامل تصویر رو سرهم کنم
ولی این حلقه رو مشخص کردیم میشناسیش؟
نه
ولی نظامیه
بعد از دومین سفرم به نام گرفتمش
همه افراد گروهم گرفتن
میدوم بچه های تیم بررسیش کنن
ممکن اون تنها کسی باشه که بهمون بگه چرا بن این کارو کرده
فکرکنم باید اخراجم کنی
میبخشید؟- من رئیس بخش امنیتم-
من سیستمی رو طراحی کردم که اون بهش نفوذ کرده
تو فرصتی رو بهم دادی که هیچکس بهم نمیداد
و یه نفر باید این خطا رو گردن بگیره
اون شخص باید من باشم
اگه فکر میکنی میذارم ...وسط راه بذاری بری و
درحال که بقیه ما داریم دست و پا میزنیم تا بدون تو این قضیه رو حل کنیم
سخت در اشتباهی
تو فقط عرض چند ساعت مهم ترین سرنخ مون رو پیدا کردی
همونو دنبال بگیر
درخواست استعفا رد شد
دیوونگی بود
از کی تا حالا رومانیایی هم حرف میزنی؟
و از کجا اون چیزا رو درمورد هوراس میدونستی؟
من اونی که فکر میکنی نیستم
بن، نمیتونی بهش بگی کی هستی
من یه چیزایی رو میدونم
نه فقط درباره هوراس، درباره تو هم
اینکه امشب قراره چی پیش بیاد
وای. واقعا؟
امشب قراره چی چی بشه؟
میمیری
تیر میخوری
و نمیدونم کی ماشه رو میکشه
ولی حدس میزنم کول باشه
نه
امکان نداره خبر داشته باشی
خبر دارم
درست مثل تمام چیزایی که از حسابای مخفی هوراس خبر داشتم
اگه به این کار ادامه بدی، میمیری
نمیتونی کیتی رو نجات بدی و کارولین تنها بزرگ میشه
تو اینو میخوای؟
نمیتونم به کیتی کمکی کنم، مگه اینکه این کارو کنم
میتونی
یه راه دیگه پیدا میکنیم
ولی باید همین الان کنار بکشی
میفهمی؟
آره، فهمیدیم
گوش کن
باید حرف بزنیم- دقیقا باید حرف بزنیم-
وای، هی هی- خفه شو-
ما میدونیم تو کی هستی
واقعا؟- تمام روز مشکوک میزدی-
پس، یکم رفتم تو نخت
اسمت نیک راندر نیست مت شاو اسمته
تو یه پلیس مخفی
تو پلیسی؟- نه-
نه، باید اشتباه شده باشه
میتونه توضیحی باشه واسه این که نتونستیم
چیزی از نیک راندر پیدا کنیم
تو اشتباه میکنی
نه بن
راننده ام رو دو دره کردی که بتونی جاش رو بگیری آره؟
تو خبر داشتی؟- نه. معلومه نه-
خودت میدونی چه قدر ناجور بهش نیاز دارم به منم عین تو دروغ گفت
یکم کمک کن- آروم باش خب؟-
داری با کی حرف میزنی؟
بیسیم داری؟
بیا بفهمیم
بیسیم نداره- خوبه-
پس میتونیم شرش رو بکنیم و هیچکس هم نمیفهمه
صبرکن، صبرکن، صبرکن راست میگی، من پلیسم
ولی تو که نمیخوای این کارو کنی
یه الماس دزدیدی شاید بتونی ازش در بری
...یه پلیس رو بکشی
هیچوقت دست از تعیقیبت بر نمیدارن
کول، حق با اونه. نمیتونیم بکشیمش
...باید بکشمت
دست نگهدار بیا درست فکر کنیم
چیه، میخوای بذاری بره؟
نه
ولی اگه امشب مشکلی پیش بیاد یه برگ برنده داریم
امشب؟ امشب بهم خورد
پلیسا منتظرمونن
نه، نیستن
واسه همینه هیچوقت کل نقشه رو به عضو جدید نمیگی
بیسیم نداره
اون نمیدونه چه طوری قراره انجامش بدیم
...و واسه این دویست میلیون
من شانسم رو امتحان میکنم
ببین، میدونم از دستم عصبانی
ولی این ماجرا، قضیه امشب رو عوض نمیکنه
هیچ بلایی قرار نیست سرم بیاد
تو همه چیزو درمورد هوراس میدونستی چون یه پلیسی
واسه گیرانداختن کول، از من استفاده کردی
اومدی رستوران، دنبال کار
اون داستان الکی اشک درار رو درمورد خونوادت گفتی
چه جور آدمی این کارو میکنه؟
بریم
رایان این کارو نکن
رایان اگه نمیخوای به حرف من گوش بدی به خودت گوش کن
تو گفت یکول نمیذاره هیچکس سد راهش بشه
یه پلیس رو وارد تیمش کردی
اون میکشتت
آره؟
فکرمیکنی اگه برم چه بلایی سرم بیاره؟
ایان، چرا ادیسون و بن رو زیر نظر نداری؟
...ببخشید، من فقط.. لازم بود
یه لحظه نفس راحت بکشم
ما همین چندوقت پیش رفته بودیم مهمونی نامزدیشون
...و بزرگترین مشکلم
این بود که دی جی آهنگ «بیا برقص» رو پخش نمیکرد
حالا، یکی از بهترین دوستام
از عمد خودش رو تو فضای کوانتوم گیر اندخته
و ما هم نمیتونیم برش گردونیم
...انگار
مثل یه سفر قارچیه ناجوره که نمیتونم ازش سرحال بشم
نه اینکه.. نه اینکه سرحال شم
نه اینکه قارچ بزنم
من هیچوقت به عنوان یه فرد نظامیه آمریکایی
هیچوقت این کارو نمیکنم- ایان-
بله- باید این اضطرابت رو به روی-
کمک کردن ادیسون به برگردوندن بن به خونه متمرکز کنی
اون الان بهت نیاز داره همه ما نیاز داریم
خب، ببین اگه راهی واسه کمک داشتم مطمئن باش این کارو میکردم
...اما بن کاملا گره خورده و
رایان تو راهه دزدین الماس امیده
که خب هیچ با عقل یکی نیست چون کلا دزدیده نشد
راستش این کاملا هم حقیقت نداره
خب من تو قسمت حفاظتم
اسم فایلی که میخوای بدزدم چیه؟
عملیات شیشه آبی
پس، الماس امید تو نمایشگاه اسمیتسونیان؟
اون قلابیه
آمریکا، الماس رو با نیم میلیون دلار بیمه کرده
وقتی که ناپدید شد، دولت تصمیم گرفت روش سرپوش بذاره
تا اینکه از طریق مالی جبران کنه
...وای، این
راستش نه، رد اینا رو از کجا میدونی؟
یه مدت رو که تو بخش اطلاعاتی باشی یه چیزایی هم میشنوی
ببین، اگه بتونی بفهمی چه طور این گروه میدزدنش
شاید بتونیم به بن کمک کنیم جلوش رو بگیره
که جون رایان رو نجات میده و موجب یه پرش میشه
و شاید بتونیم بن رو بکشونیم خونه
نه بن، این جواب نمیده
پلاستیکه
اگه بتونیم اندازه کافی اصطکاک بوجود بیاریم باید جدا شن
سر مت شاو چی میاد؟ برمیگردن بکشنش؟
نمیدونم، تو زمان اصلیش
نفهمیدن که مامور مخفی بوده
شرمنده- خب، تو شب سرقت-
افراد تیم دورش میزنن
وقتی که به محل ملاقات میرسه
رایان از قبل کشته شده
بعد از اون، استعفا میده
دیگه هیچوقت حالش خوب نمیشه
اگه بتونم فقط از اینجا بزنم بیرون میتونم همه اینا رو راست و ریس کنم
میتونی فقط
باورم نمیشه فراموشی گرفتی
و هنوزم اینقدر سرسختی
ببین، تا هرچه قدر میتونی محکم بکشش از دندونات استفاده کن
آره...افزایش شدت پلستیک رو تحت فشار میذاره
شکستنش رو آسون تر میکنه
شاید تو باید پرش میکردی
آره، نقشه همین بود
من واسه پرش، تو این پروژه اومده بودم
قرار بود تو، هولوگرام من باشی
متاسفم
آره، خب میتونی بعدا عذرخواهی کنی یه جورایی وقتمون تنگه
خیلی خب، حالا هرچه قدر میتونی محکم دستات رو بکش پایین
از تمام نیروت استفاده کن
باید بیشتر به حرفت گوش کنم- آره-
این حرفت یادم میمونه
باید برم موزه
نه. میتونی همین الان تمومش کنی
زنگ بزن پلیس
بهشون بگو تمام واحدهاشون رو به موزه هنرهای مدرن بفرستن
الماس امید قراره دزدیده بشه
باشه
بن داری چی کار میکنی؟
اگه زنگ بزنم پلیس رایان دستگیر میشه
آره ولی زنده میمونه
بن، طبق سناریو زیگی اگه زنگ بزنی
یه شانس99% هست که پرش میکنی
زیگی؟- سوپرکامپیوترمونه-
بهمون میگه اینجایی که چی کار کنی
چه اسم عجیبی هم داره
برای من مهم نیست زیگی چی میگه میدونم باید چی کار کنم
اگه رایان بره زندان، کیتی میمیره
و دخترش هردوتا والدش رو از دست میده
نمیتونم بذارم اینطور بشه
باید جلوی این سرقت رو بگیرم
بن، اگه شکست بخوری نمیتونی برگردی خونه
....ببین، آدمایی توی پرش کوانتوم هستن که
.منتظرت هستن .بهت اهمیت میدن
...باشه؟ منم
منم یکی از همونام
بن
تو رو خدا
متاسفم
متاسفم که پرش کردم
که ازت مخفی کاری کردم
از همتون متاسفم
ولی برای همین باید این کارو کنم
نا امیدت میکنم، ولی نمیتونم رایان رو هم نا امید کنم
پس بهتره آماده شی
فقط محض کنجکاوی، اگه کسی که ...درش پرش کنم بمیره
تو هم میمیری
صحیح. خوب شد فهمیدم
وای، حس میکنم اصلا تیپ درستی نزدم
روز سختی بوده
منصفانه ست
دوباره اتفاقات رو توضیح بده
طبق فایل اطلاعاتی
مواد منفجره، درست سر ساعت 8 بیرون منفجر میشه
همین الان نیاز به پشتیبانی دارم
نگهبان ها درخواست کمک میدن ولی اتاق حفاظت قفل شده
در گیر کرده
میذارن تنهایی تو شلوغی دست و پا بزنن
کول، حد حفاظتی رو میدونسته بدون عیب و نقص و برنامه رو ریخته
منتظر زمان مناسب میمونن
و بعدش الماس واقعی رو با قلابی جا به جا میکنن
موزه چندین ساعت طول داد
تا بفهمه چه بلایی سر نبود دوربینای امنیتی اومده
تا اون موقع، کول و گروهش خیلی وقته که رفتن
و دیگه هیچوقت دیده نشدن و یا حرفی ازشون زده نشد
رایان میمیره
پس من یک ربع وقت دارم تا جلوی یه سرقت بزرگ جواهر رو که
هیچکس اصلا ازش هیچی نشنیده رو بگیرم تا جون یه مردی رو که تازه دیدم نجات بدم
یه لیوان نوشیدنی دیگه میخوای؟
وایستا. اون پیته
حتما اون درهای بخش حفاظتی رو قفل میکنه
خب، چه فکری داری؟
الان؟ ای کاش میرفتم آموزش
باشه
هی پیت
خدایا
الان شما کی باشی؟
چیه، نکنه معمولا با لباس رسمی آدم بد ها رو ناکار نمیکنم؟
نه معمولا، با یه تیشرت به تن کد وارد میکنی
واقعا دستم درد گرفت- آره منم حدس زدم-
باید رایان رو پیدا کنیم
دیدمش. اونجاست
رایان
یا خدا، پسر چه طوری فرار کردی؟
نه، باید بری باید همین الان بری
بدون تو نمیرم
اگه بهشون خیانت کنم، دخلم اومده
من جایی نمیرم- میدونم-
واسه همینه که میخوام جلوی سرقت رو بگیرم
بن
چارلی داره پیش میره
زود برمیگردم
چی کار میکنی؟
میشه برقصم؟
خب، فکرمیکنی بتونی
خدایا
انگار تاریخ قراره عوض شه
خدایا، فقط اوضاع رو بدتر کردم
همه مردم دارن میرن بیرون سمت انفجار
میدونی کجا کارشون گذاشتن؟
الماس رو بیخیال کمکت رو لازم دارم
مردم قراره بمیرن و فقط تو و کیتی نیستین
دنبالم بیا
اونجا
خب
چه طوری خنثی کنم؟
من چه میدونم پسر تو پلیسی
سیم درپوش دار رو قطع کن و سیم اتصالی رو ببر
باید سیم ها رو قطع کنیم- با چی؟-
خیلی خب، نقشه دوم
بن، نقشه دومی نداریم- چی، نقشه دوم چیه دیگه؟-
پوشش حفره ای، دیلم رو بیار
گمونم بتونم برش دارم؟
خب، باید بتونی
فقط مواظب باش- باشه-
باشه ولی عجله هم بکن
خیلی خب، یواش
اگه فیوز زمانی داره، بازپخشش کن
چی؟- میدونی چیه؟ داری عالی پیش میری-
خب برو عقب، دارم میندازمش
فرار کن
نمیدونم چه طوری ازت تشکر کنم
...نیک یا
مت، یا حالا هرچی که اسمته
برو بخونه
کنار اونایی باش که دوستشون داری
و ازشون چیزی رو پنهون نکن
پشیمون میشی
باور کن
خب سر زنش کیتی چی میاد؟
افراد کول دستگیر شدن
الماس تحت حفاظته و و رایان با پلیس همکاری کرد
و وقتی داستانش به گوش اخبار محلی میرسه
شهر ازش حمایت کرد
بیمارستان کیتی رو درمان کرد و
بالاخره رستورانش رو پس میگیره
همه اش به خاطر تو
خب، به خاطر ما
ممنونم
...تو رو یادم نمیاد ولی احساس میکنم
امروز کاری کردی که واقعا حس امنیت کنم
و سنجیده پیش برم و این خیلی شگفت انگیزه
این قانون درگیریه
چی؟
حرفیه که یه بار تو مهمونی زدی
وقتی دوتا ذره یه حالت مشترک رو تجربه کنن
دیگه هیچوقت به عنوان موجودیت جداگانه وجود ندارن
به عنوان یک واحد وجود دارن
حتی اگه به خاطر کلی فاصله از هم دور بشن
من اینو تو مهمونی گفتم؟
انگار یه آدم خیلی بامزه ایم
تو خیلی از مهمونی خوشت نمیاد
پس
الان چی میشه؟
حالا پرش میکنی
بن داره پرش میکنه بریم که برش گردونیم خونه
زیگی داره کد جدید بن رو پردازش میکنه
زودباش بن- وقت داری؟-
صبرکن
نه
یه مشکلی تو گروه محاسباتی پیش اومده
زیگی نمیتونه موقعیت یابیش کنه
این یعنی چی؟
گمش کردیم
داری کجا میری؟
به اولین پرواز به پایتخت برسم
باید حضوری به ژنرال خلاصه بدم
اگه من جای تو بودم، دست نگه میداشتم
حلقه ای که زن مرموز دستش بود
متعلق به یک نیرو دریایی ئه که مال ویتنام بوده
یه فهرست از همه افرادش تهیه کردم
فامیل این فهرست رو ببین
ال کالاویچی اون جز پروژه اصلی بود
آره ولی سال پیش مرد
پس کی حلقه اش رو برداشته؟
دخترش، جنیس
میخواسته جا پای پدرش بذاره و
به پروژه ملحق شه
ولی سازمان حفاظت نسبت به
وابستگی های عاطفیش به ال و سم یه سری نگرانی هایی داشته
مثل اینکه نگرانی هاشون تایید شده
پیداش کن
...تلفنش
ادیسون
متاسفم، باید این کارو میکردم
مخصوصا امشب
کاش میتونستم بهت بگم چرا ولی نمیتونم. هنوز نه
چیزایی یاد میگیری که
با عقلت جور در نمیان اما فقط اینو بدون...
این قضیه از خودمون مهم تره
مهم تر از هرچی که تصورشو کنی
این کارو میکنم چون فکرمیکنم ارزشش رو داره
چون فکرمیکنم باید انجام بشه
بعدش، راهم رو به خونه پیش تو پیدا میکنم
و میتونیم بقیه عمرمون رو کنار هم بگذرونیم
قول میدم
ادیسون؟
آتلانتیس، این اداره ماموریه
سپرهای امنیتی خود را قفل کنید و پرواز او-2 را اجرا کنید
...پرتاب را شروع میکنیم با شمارش 5
نه! صبرکنید! صبرکنید- چهار، سه ، دو، یک...-
وای، لعنتــ
[__ترجمه از فائزه__]