‫دکتر بن سونگ وقتی از دستگاه
‫شتاب دهنده کوانتمی برای سفر تو زمان استفاده کرد
‫همه چیز رو به خطر انداخت.
‫حالا تیم ما داره روی دلیل اون کار میکنه.
‫وقتی اون به بدن‌هایی میره که ‫هیچ خاطره‌ای از این ندارن که اون کیه
‫اون هنوز برای یه چیز امیدواره
‫که جهش بعدیش اون رو
‫به آدم‌ها و جایی ببره که بهش میگه خونه.
‫دست‌هات رو بالا نگه دار.
‫چرا داری به من نگاه میکنی؟
‫باید حواستون به اون باشه.
‫الان چه اتفاقی افتاد؟
‫حتما یه سو تفاهمی شده، باشه.
‫من...
‫همون طور که گفتی چهارتا ترکیب انجام دادم.
‫خوبه، خوبه.
‫فقط داداش کوچولو اینجا حواسش پرت شد همین.
‫دنی، خوبی؟
‫میدونی کجایی؟
‫نه راستش.
‫برو دوش بگیر.
‫مربی، متاسفم.
‫همه چیز مرتبه.
‫بزن بریم.
‫من گنده شدم.
‫مزاحم شما دو تا هستم یا...
‫اگه بخواید میتونم برگردم.
‫این یه مزیت هولوگرام بودنه.
‫- فقط... ‫- ادیسون، مشکل چیه؟
‫با این میشه سه تا پرش. ‫تو گفتی من...
‫ببین ما هنوز داریم سعی میکنیم
‫از کدی که آپلود کردی سر دربیاریم.
‫پس تا اون موقع میگم من و تو
‫باید رو این تمرکز کنیم که از این پرش ‫جون سالم به در ببری.
‫باشه
‫باشه، اسم تو...
‫دنی هیل. ‫من تو لاس وگاس یه بوکسور هستم.
‫ما تو دهه 70 ایم.
‫خودت رو ببین، گیر این افتادی.
‫تو واقعا دنی هیل هستی ‫ما تو لاس وگاسیم
‫و تاریخ 2 اکتبر 1977 هستش.
‫- خط سه. ‫- گفتی 2 اکتبر 1977؟
‫آره. چطور؟
‫خدایا، یکی اون بالا از من خوشش نمیاد.
‫من پریدم تو بدن بوکسوری که
‫مسابقه قهرمانیش فرداست.
‫- چی؟ ‫- آره
‫باشه
‫متاسفم، زیگی در حال اجرای برنامه ست...
‫باشه
‫اون باخت، مگه نه؟
‫آره، ظاهرا.
‫منظورم اینه که شانس دنی بالا بود
‫اما یه مشکلی به وجود اومد.
‫روزنامه‌ها گزارش دادن اون شلخته مبارزه کرد
‫انگار که حواسش پرت شده بود.
‫تو دور دوم ناک اوت شد
‫و دیگه هیچوقت مثل سابق نشد.
‫باورش سخته که من تو بدن کسی پریدم که
‫که بهشون کمک کرد که مسابقه رو ببرن.
‫شاید برای پیدا کردن حواس پرتی اینجایی.
‫میدونم که نباید اینجا باشم
‫اما میخواستم برای خوش شانسی این رو بهت بدم.
‫بند کفش
‫بند کفش. تو بامزه‌ای.
‫این‌ها برای دستکشت هستن عزیزم.
‫تو نباید اینجا باشی آنجلا.
‫فقط یه دقیقه طول میکشه.
‫میدونی، میگی عاشق برادرمی
‫میگی چیزی که برای اون بهتره رو میخوای
‫اما اگه این حقیقت داشته باشه، همین الان میری.
‫و دیگه کاری نکن که قبل از
‫بزرگ‌ترین مسابقه زندگیش حواسش پرت شه.
‫این کاریه که اگه کسی عاشقش باشه میکنه.
‫پس این کاریه که من میکنم.
‫اون ضروری بود؟
‫جالبه این رو کسی میگه که
‫حریفش تونست دهنش رو سرویس کنه.
‫وزن کشی یه ساعت دیگه ست.
‫عجله کن. لباس بپوش.
‫همیشه یه برادر میخواستم.
‫اما من تک فرزندم.
‫آره، این درسته بن.
‫چیز دیگه‌ای هم یادت میاد؟
‫باشه
‫باشه، دریل "چکش" هیل تنها خانواده دنیه.
‫وقتی فقط هشت سالش بود ‫خانواده‌اش تو آتیش سوزی مردن.
‫پس دریل دنی رو بزرگ کرد و مراقبش بود.
‫آره، و مبارزه کردن رو یادش داد.
‫دریل خودش هم یه بوکسور درجه یک بود
‫قبل از اینکه بفرستنش ویتنام.
‫دیگه هیچوقت بعد از اون مبارزه نکرد..
‫پس دنی قراره مسابقه‌ای رو ببره ‫که دریل هیچوقت انجامش نداد.
‫اون ازدواج کرده، اسم زنش پنیه، ولی بچه ندارن.
‫دیگه چیز مهم دیگه‌‌ای نمیبینم.
‫مضطربی؟
‫راستش، آره.
‫حالا فقط یادت باشه...
‫تو دنی هیل هستی، ‫بهترین بوکسور لعنتی دنیا.
‫و فردا قراره قهرمان بشی.
‫من دیدمش.
‫بزن بریم.
‫خانم‌ها و آقایان، اولین نفر روی ترازو
‫اهل یانگستون، اوهایو
‫با رکورد حرفه‌ای 37 برد و بدون باخت
‫23 تا از اون بردها رو با ناک اوت برده
‫خانم‌ها و آقایان، قهرمان وزن متوسط دنیا
‫روی گوردون.
‫از دوربین‌ها لعنتی متنفرم.
‫160 پوند.
‫دروغ نمیگم بن. ‫اون به نظر خیلی عصبانی میاد.
‫انگار میخواد تو رو بکشه.
‫- کمکی نمیکنی. ‫- متاسفم
‫و چالش ما
‫همین جا تو لس آنجلس به دنیا اومده و بزرگ شده
‫ قهرمان محلی دریل "چکش" هیل بهش آموزش داده
‫با یه رکورد خوب 14 برد و بدون باخت
‫همه اون 14 تا رو با ناک اوت برده
‫خانم‌ها و آقایان، ‫دنی "تازه نفس" هیل.
‫161 پوند.
‫خب، حداقل میدونیم چرا ‫حواس دنی پرت بوده.
‫من از بچگی یه ستاره بودم.
‫نه نه، گفتم از بچگی ستاره بودم.
‫تو عاشق نامز قهرمانی.
‫گفتم از بچگی ستاره بودم
‫ایان، 24 ساعت وقت دارم ‫تا به بن بوکس یاد بدم.
‫و نه فقط بوکس
‫باید این رو هم یادش بدم که چطوری ‫ قهرمان وزن متوسط جهان رو شکست بده.
‫آره، این...
‫فیلم‌های مبارزه اصلی رو لازم دارم
‫- همه آمارهای روی گوردون ‫- ادیسون، ادیسون، ادیسون
‫همه مبارزه‌هایی که تا الان انجام داده رو میخوام.
‫دارم دنبال ضعف میگردم. ‫دارم دنبال مشکلات میگردم...
‫دارم میگردم...
‫ببین، میدونم، میدونم.
‫هر چیزی که لازم داری رو بهت میرسونم.
‫این رو میدونی.
‫ممنونم
‫ببخشید، نمیخواستم خرابت کنم.
‫ببین، میدونم که این قراره سوال احمقانه‌ای باشه.
‫اما خوبی؟
‫البته که نه.
‫منظورم اینه که نمیدونیم تا کی ‫این قراره ادامه داشته باشه.
‫داشتم کدی که بن قبل از رفتنش
‫آپلود کرد رو میدیدم.
‫ادیسون، ممکنه تا یه مدت اون بیرون گیر کنه.
‫ببین، از هر ظرف داری میسوزونیش
‫و اگه مراقب خودت نباشی
‫بهت میرسه.
‫- من مراقب خودم هستم. ‫- واقعا گبی.
‫آخرین باری که خوابیدی
‫یا غذایی غیر از خوراکی‌های دستگاه خوردی کی بوده؟
‫اما ببین، نمیتونم فقط ول کنم.
‫باشه، همه چیز اینجا من رو یاد اون میندازه.
‫همه چیز تو خونه من رو یاد اون میندازه.
‫حتی روزهای هفته هم من رو یاد اون میندازن.
‫مثلا، چهارشنبه؟
‫چهارشنبه تو رو یاد بن میندازه؟
‫چهارشنبه‌ها معمولا غذای تایلندی میگرفتیم
‫و "زنان خانه دار واقعی ‫ بورلی هیلز" رو نگاه میکردیم.
‫اون تظاهر میکرد که ازش متنفره
‫اما همه‌شون رو تو توییتر دنبال میکنه.
‫- نه نه ‫- آره
‫اما...
‫اما الان اون رو به خاطر نداره.
‫یادش نیست چرا این کار رو کرده.
‫و حتی من رو هم یادش نیست پس...
‫آره، خوردن و خوابیدن و فکر کردن یه جورایی سخته.
‫پس آره، شاید بلد نباشم به خوبی از خودم مراقبت کنم
‫اما دارم هر کاری که میتونم رو انجام میدم.
‫همه چیز درست میشه.
‫باشه؟
‫ممنونم
‫مجیک میخواد بریم به دفترش.
‫باشه
‫یه تماس دیگه از پنتاگون داشتم.
‫میدونن که قدرت ما تموم شده.
‫میدونن که یه خبری هست.
‫میتونم دست به سرشون کنم.
‫فقط باید بدونم باید
‫یه دروغ کوتاه مدت بگم یا یه چیز طولانی؟
‫خب، من همه کدهای جدید رو برسی کردم
‫اون‌هایی که بن قبل از پرشش آپلود کرده ‫و حق با ما بود.
‫بن داره سعی میکنه به یه نقطه خاص ‫ تو یه زمان خاص بره.
‫فقط نمیتونیم بگیم کی یا کجا.
‫اگه اولین لحظه رفتنش رو برداریم
‫و تو مرکز قرارش بدیم
‫اون وقت فکر کنم هر پرش اون رو
‫به مقصد نهاییش میرسونه.
‫فقط مسیری که داره میره واضح نیست.
‫چرا نه؟
‫خب، اول از همه بن وارد گذشته‌ای شد
‫که قبل از زمان به دنیا اومدنشه.
‫این قرار بود غیر ممکن باشه.
‫آره، همین طور بود
‫اما بن همه پروتکل‌های ایمنی ما رو کنار گذاشت
‫قبل از اینکه وارد ماشین بشه ‫پس الان دیگه چیزی غیر ممکن نیست.
‫چندتا پرش لازمه تا به جایی که میخواد برسه ایان؟
‫من میگم کمتر از ده تا نیست ‫اما احتمالا نزدیک 20 تا.
‫پس به این زودی‌ها خونه نمیاد؟
‫داشتم سعی میکردم همین رو بهت بگم.
‫باشه. باید بهش بگم.
‫ادیسون، نمیدونیم چه واکنشی میده.
‫اون مثل بن واکنش نشون میده.
‫شاید حافظه‌اش رو از دست داده باشه ‫اما هنوز همون آدمه.
‫اون کنار میاد. ‫اون قوی میشه.
‫بعد از بردش تو مبارزه بهش میگم
‫که حالا که حرفش شد ‫یه عالمه کار درباره اون دارم
‫پس اگه بهم اینجا نیاز نداری...
‫- برو. ‫- ممنونم.
‫داریم کجا میریم؟
‫از در پشتی میریم بیرون. ‫این طوری از جمعیت دوری میکنیم.
‫دریل، باید مبارزه رو یه هفته ‫شاید هم دو هفته عقب بندازیم.
‫- من حس خوبی ندارم. ‫- فقط مضطربی.
‫این طور نیست. ‫تو قبلا من رو دیدی.
‫تقریبا حریف تمرینی خودم من رو ناک اوت کرد.
‫آروم صحبت کن.
‫ببین، سرمایه گذارها میتونن قرار داد رو لغو کنن.
‫هر تاخیری به وجود بیاد، اون میره.
‫داداش کوچیکه، یه صف کامل از مبارزها هست
‫که منتظر فرصتشون هستن، ‫صفی که ما ردش کردیم
‫چون من به هر کی که بهم مدیون بود زنگ زدم.
‫حالا واقعا میخوای سال‌ها ‫ برای یه فرصت دیگه صبر کنی؟
‫بهتر از باختنه.
‫باختن باشگاه چطور؟
‫چی؟
‫برو، سوار ماشین شو.
‫بن هستم که به ادیسون زنگ میزنم.
‫ادیسون
‫سلام قهرمان. ‫اون اینجاست.
‫فکر میکنی نمیفهمیدم؟
‫فکر میکردی نمیفهمیدم؟
‫امروز صبح دنبالش کردم.
‫خودم تو رو با آنجلا دیدم.
‫ببین، اگه الان من رو بزنی ‫دیگه به حقت نمیرسی.
‫چطوره که دوبار شکستت بدم؟
‫دنی، سوار شو.
‫اون گولت زد که بهش مشت بزنی؟
‫نه، من خوبم.
‫قاتل کوچولو نجاتت داد.
‫دریل، دریل، داری چی کار میکنی؟
‫من تو ویتنام داشتم به کشورم خدمت میکردم.
‫میخوای همین جا بمونی و این طوری صدام کنی؟
‫موضوع چیه؟
‫خیلی به حقیقت نزدیکی؟
‫دریل، منم، منم.
‫باید بریم. ‫باید بریم.
‫اون دیوونگی بود.
‫منظورت چیه باشگاه رو از دست میدیم.
‫دریل، از همدیگه چیزی رو مخفی میکنیم؟
‫باشه، بن، هر چیزی که لازمه درباره
‫مبارزه‌ات بدونی رو دارم.
‫اوه باشه.
‫باشه، باشه، درباره هیچکدومش صحبت نمیکنیم.
‫میخوای این طوری وارد یه مبارزه بشم؟
‫با حواس پرتی؟
‫8 ماه پیش پولمون تموم شد.
‫باید برای باشگاه وام میگرفتم.
‫بانک‌ها من رو رد کردن پس...
‫رفتم سراغ کوسه‌ها.
‫پنی نمیدونه...
‫و نمیخواستم تو هم بدونی.
‫ببین، من برادر بزرگ‌تر تو هستم.
‫کار من اینه که از تو
‫ برابر زشتی‌های دنیا مراقبت کنم.
‫سرت رو بالا نگه دار، باشه؟
‫چون وقتی فردا شب ببری ‫دیگه هیچکدوم این‌ها مهم نیست.
‫اگه ببازم چی؟
‫بهت گفتم هیچوقت این رو نگو.
‫اگه ببازم چی؟
‫میتونی باشگاه رو بفروشی ‫و پولشون رو پس بدی؟
‫15 دقیقه طناب میخوام.
‫با کیسه سرعتی کار کنم.
‫کار سنگین انجام نده.
‫فکر نکنم این فقط درباره
‫بردن یه مبارزه باشه ادیسون.
‫آره
‫زیگی چطوری این رو از دست داد؟
‫چی رو؟
‫بعد از اینکه دنی مبارزه رو میبازه ‫دریل مجبور میشه باشگاه رو بفروشه.
‫با زیاد شدن بدهیش، اون...
‫اون خودکشی میکنه بن.
‫فکر کنم تو اینجایی تا نجاتش بدی.
‫میدونم داره چی کار میکنه.
‫این مسیریه که "ویجر2"
‫تو منظومه شمسی ما طی کرد.
‫حالا قراره ببینیم چطوری ‫ سیاره‌های درونی رو دور میزنه؟
‫بهش میگن جهت یابی به کمک گرانش.
‫این تنها راهیه که "ویجر 2" میتونه سرعت کافی
‫برای رسیدن به سیاره‌های بیرونی رو پیدا کنه.
‫باشه؟ ‫و این قراره چی کار کنه؟
‫فکر کنم بن هم میخواد همین کار رو بکنه
‫اما در طول زمان.
‫اون داره از یه نقطه به یه نقطه دیگه میره
‫تا شتاب کافی
‫برای یه جهش طولانی‌تر رو بگیره
‫این طوری ممکن میشه.
‫اگه حق با تو باشه، این یعنی...
‫بن هر چه قدر که دوست داره ‫میتونه تو زمان عقب بره.
‫ایان داری چی کار میکنی؟
‫میخوام این پایین کار کنی ‫نه اینکه این بالا ادای نابغه‌ها رو در بیاری.
‫فهمیدی زیگی چشه؟
‫داری درباره چی صحبت میکنی؟
‫قبلا بهت گفتم. ‫زیگی به نظر یواش میاد.
‫حالا تمام دلیل جهش بن از دست رفته.
‫یه مشکلی هست.
‫باشه، پس حق با تو بود.
‫یه چیزی داره جلو سرعت زیگی رو میگیره.
‫چقدر طول میکشه تا مشکل پیدا شه؟
‫نمیدونم
‫یه فایروال اطراف مرکز محاسباتی ایجاد کردم
‫تا عیب یابی کنه، اما تا اون رو پیدا کنه
‫عملکر زیگی تا اون موقع ممکنه به خطر بیوفته.
‫تا فهمیدی چی شده بهم بگو.
‫ببخشید که یه خرده پیش عصبانی شدم.
‫هولوگرام بودن خسته کننده ست.
‫نمیتونم ازش مراقبت کنم، نمیتونم...
‫این که کنار بشینم و نگاه کنم ‫هیچوقت نقطه قوتم نبوده.
‫آره، نه... میفهمم.
‫باور کنم. میفهمم.
‫و فکر کنم که تو ممکنه
‫قدرت هولوگرام بودن رو درک کنی.
‫منظورم اینه که شاید نتونی کسی رو بزنی
‫اما برای مثال، میتونی حریف تمرینی باشی.
‫خوب به نظر میاد.
‫باشه، باید روی ورودهات کار کنیم
‫شاید باید برات یه زنگ دوچرخه بگیرم.
‫زنگ دوچرخه؟ ‫بوق چطوره؟
‫پنی هیل، همسر دریل.
‫سلام پنی. ‫دریل تو دفتره.
‫راستش برای دیدن تو اومدم.
‫همسرم چشه؟
‫دیگه حتی نمیشناسمش.
‫اون طوری که صحبت میکنه ‫اون طوری که بهم نگاه میکنه
‫انگار... همه چیز فقط ناپدید شده.
‫اون تحت فشار زیادی بوده
‫و اون رو برای خودش نگه داشته ‫تا از ما مراقبت کنه.
‫سعی کرد مخفیش کنه اما...
‫همه میتونن ببینن که اون...
‫داره فشار زیادی رو به خودش وارد میکنه.
‫فقط کاش درباره اون با من صحبت کنه
‫با یکی صحبت کنه.
‫فکر کنم اگه فردا...
‫وقتی ببرم
‫همه فشارش از بین میره.
‫این طوری خوب میشه.
‫یه ذره استراحت برای برادرت خوبه.
‫انگار از وقتی تورش تموم شده
‫چیزی غیر از بد شانسی نداشته.
‫خب، میذارم برگردی سر اون.
‫اگه یه موقع جفتتون گشنتون شد.
‫شب بخیر دنی.
‫این سخته ادیسون.
‫میدونم من دنی نیستم ‫و میدونم که نباید اهمیت بدم
‫اما این آسون نیست.
‫میدونم
‫باور کن
‫باید ببریم. چطوری این کار رو بکنیم؟
‫جالبه که میپرسی.
‫پس داشتم فکر میکنم که شاید بن باشی
‫اما تو وارد بدن
‫یه مبارز حرفه‌ای شدی، ‫یه بدنی که قویه
‫بدنی که تمرین کرده و خیلی سریعه.
‫وقتی ضربه میزنی، این مشت بن نیست
‫که روی گوردون قراره حسش کنه.
‫مال دنیه.
‫روی گوردون قراره اون رو حس کنه.
‫پس از نظر جسمی شرایط دنی رو دارم.
‫من قدرت و سرعت اون رو دارم.
‫- فقط باید مهارش کنم. ‫- دقیقا
‫مشکل اینه که من مهارت و تجربه‌اش رو ندارم
‫پس نمیدونم وقتی مبارزه شروع میشه چی کار کنم.
‫آره
‫اگه فقط یه راهی بود که دقیقا بدونی
‫قهرمان قراره چی کار کنه.
‫اگه میتونستیم مبارزه رو قبل از شروعش ببینیم...
‫صبر کن
‫اینجا چی داریم؟
‫میخوای یه کم بیشتر طولش بدی؟
‫میخوای وقت بیشتری بهت بدم؟
‫میدونی، واقعا باید جاهایی که میتونم ببرم.
‫باشه...
‫تو یه حافظه تصویری داری.
‫آره. جالبه.
‫بیا ازش استفاده کنیم.
‫خدایا. همه این‌ها رو خیلی سریع پیدا کردی.
‫مجیک منم.
‫سر خط‌ها
‫بن شیش ماه بود که ‫داشت رو کد جدیدش کار میکرد.
‫شیش ماه؟ ‫این نمیتونه درست باشه.
‫نشست فیزیکی که
‫تو سن دیگو رفت رو یادته؟
‫رفت اونجا، اما دو روز زودتر برگشت.
‫از اون موقع به بعد
‫تناقض‌های دیگه‌ای هم پیدا کردم.
‫باید با ادیسون مصاحبه کنم
‫باید درباره هر روز بعد از سن دیگو ازش بپرسم.
‫و اون تک تک دروغ‌هاش رو حس میکنه.
‫باشه، زیگی موقعیت‌ها رو برسی کن.
‫بهترین وقت برای حمله وقتیه که گوردون
‫یه فرصت رو تو دور دوم از دست میده.
‫این چیزی که دنی از دستش داد.
‫پس فقط باید به دور دوم برسم
‫بدون اینکه چیزی رو تغییر بدم.
‫آره، اما باید دقیقا همون طوری که
‫اون مبارزه کرد انجامش بدی تا به اون برسی.
‫هر قدم، هر تظاهر، هر مشت.
‫هر مشت؟
‫شوخی نکن.
‫باید همه اون حرکات رو بی‌نقص انجام بدی
‫وگرنه جلو قهرمان وزن متوسط جهان
‫تنهایی.
‫باشه. ‫بیا بریم سر کارمون.
‫باشه، بیا دوباره انجامش بدیم.
‫من دست راستم، دنی دست چپ.
‫همه چیز درباره این حسه.
‫پس دوباره و دوباره انجامش میدیم
‫تا حس درستی داشته باشه.
‫بزن بریم.
‫دوباره. زودباش.
‫آره
‫عجب ضربه‌ای.
‫اون رو بالا نگه دار.
‫رفیق، خیلی خوبه. ‫زودباش.
‫حالا اون داره میاد سراغت. ‫بن، این اشتباهه.
‫یک. دو. حالا زودباش.
‫بذار با دست چپ تو رو بزنه.
‫دوباره
‫بن
‫ادیسون، خوبی؟
‫- فقط یه کم... ‫- بیا دوباره انجامش بدیم.
‫یه استراحت میکنیم.
‫وقتی برای استراحت نداری.
‫درخواست نمیکنم. ‫معلومه که خسته‌ای.
‫باید بس کنیم.
‫نه تو میتونی بس کنی و نه من.
‫باید تمام وقت اینجا باشم.
‫این رو میفهمی؟
‫نمیتونم بذارم اشتباهی انجام بدی
‫وگرنه کارمون تمومه.
‫تمومه. ‫شکست میخوری.
‫و دیگه برنمیگردی خونه.
‫تو دیگه...
‫ادیسون
‫چی شد؟
‫تو اتاق تصویر برداری از هوش رفتی.
‫دکترها میگن مشکل خستگی و بی‌آبی داری.
‫همه‌مون رو حسابی ترسوندی.
‫من خوبم. جدی میگم.
‫نه نه. ‫دکتر میگه باید استراحت کنی.
‫تا کی؟
‫- اون دو روز میخواد. ‫- نمیتونم.
‫بهش گفتم حتی اگه دو ساعت هم بگیره خوش شانسه.
‫حالا الکترولیت‌ها، ‫ویتامین‌ها، مایعات
‫برای خوابت خوبن.
‫وقتی تموم شد، میتونی بلند شی.
‫زودتر بلند شی دوباره غش میکنی
‫و به کسی کمک نمیکنی.
‫حالا که میدونیم بن داره یه جا میره
‫و داره راهش رو به اونجا باز میکنه
‫باید مثل ماراتن با این برخورد کنیم نه دو سرعتی.
‫جن
‫این خوب به نظر نمیاد.
‫خب، فهمیدم چرا زیگی آرومه.
‫یکی یه لینک راه دور به سیستم باز کرده.
‫جنیس کالاویچی
‫- سلام مامان ‫- چطوری انجامش داده؟
‫بهترین حدسمون، اسب تروایی هستش که
‫تو خونه ادیسون و بن پید کردیم.
‫بیشتر و بیشتر به نظر میرسه که ‫داره از بن سو استفاده میشه
‫و خودش خبر نداره.
‫ایان، میتونیم ارتباط جنیس رو جدا کنیم؟
‫دارم روش کار میکنم.
‫رای گیری‌ها رو دیروز انجام دادن.
‫دیگه کسی نگاه نمیکنه.
‫به این معنی نیست که دنبال تو نیستن.
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫خیلی وقته که ندیدمت
‫و باهات صحبت نکردم.
‫لطفت رو میرسونه.
‫حال تی خوبه؟
‫آره
‫آب رو راه میندازم.
‫خب، اگه راه اندازی مجدد سیستم رو ‫ مقداردهی اولیه کنم
‫شاید بتونیم بندازیمش بیرون
‫اما ارتباطمون با بن رو هم از دست میدیم.
‫تا کی؟
‫راه اندازی ممکنه یه هفته یا بیشتر طول بکشه
‫که یعنی بن مبارزه رو میبازه
‫و احتمالا تو گذشته گیر میکنه.
‫نه، بذار سیستم همین طوری بمونه.
‫بذار ببینیم میفهمیم جنیس داره چی کار میکنه یا نه.
‫اون کار خاصی نمیتونه بکنه.
‫میتونه به اطلاعات دسترسی داشته باشه
‫اما نمیتونه به زیگی دستور بده.
‫اون تکنولوژی لازم برای دستکاری اون رو نداره.
‫نمیدونم چرا تا حالا بهش فکر نکرده بودم.
‫همه این سال‌ها مجیک رو برای اینکه
‫من رو از برنامه کیو ال بیرون انداخت مقصر میدونستم.
‫و این کار تو بود.
‫تو ازش خواستی این کار رو انجام بده، مگه نه؟
‫من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم.
‫ممکن بود کل زندگیت دنبال اشباح باشی
‫هوش بی‌نظیرت رو برای برنامه‌ای هدر بدی
‫که هیچوقت قرار نبود کار کنه.
‫سم بکت برای همیشه گم شد. ‫پدرت هیچوقت باهاش کنار نیومد.
‫دارم اشتباه میکنم که میخوام
‫نذارم به اون سرنوشت دچار شی؟
‫نه، اشتباه نیست.
‫اما یه سوال دارم.
‫تا حالا به ذهنت رسیده که ‫شاید شکست نمیخوردم؟
‫حتی یه بار این رو در نظر گرفتی که
‫شاید دخترت به قدری باهوش بود که
‫جایی که همه اشتباه کردن موفق بشه
‫که فقط من به اندازه کافی بااستعداد بودم
‫که میتونستم رویاهای پدرم رو به حقیقت تبدیل کنم؟
‫فکر نمیکردم.
‫اشکالی نداره.
‫گذشته‌ها گذشته.
‫با این حال، با توجه به اعترافت
‫میخوام همه چیزهای پدرم که
‫به برنامه مربوطه رو ببرم.
‫متاسفم جنیس.
‫نمیتونم اون‌ها رو بهت بدم.
‫حتی با اینکه الان اعتراف کردی
‫که ناحق کل دوران حرفه‌ایم رو خراب کردی؟
‫فکر نمیکنم ناحق بوده باشه.
‫و قرار نیست نظرم رو عوض کنم.
‫جنیس، با من چی کار کردی؟
‫کاری که مجبور بودم.
‫دینگ دینگ
‫چی؟
‫دارم صدای زنگ دوچرخه رو درمیارم.
‫خدا رو شکر.
‫- خوبی؟ ‫- کاملا خوبم.
‫مطمئنی؟
‫چون وقتی افتادی سعی کردم بگیرمت
‫- و نتونستم و این... ‫- خیلی بده.
‫آره، به دنیای من خوش اومدی.
‫چطور پیش میره؟
‫- پس من اینجام، نه؟ ‫- درسته.
‫از این طرف میام.
‫چرا با دست راست میجنگی؟
‫فقط همه موانع رو کنار میزنم
‫هر کاری میکنم تا بتونم ببرم.
‫پنی اومده بود؟
‫آره، فقط میخواست اون‌ها رو بده
‫محض اینکه ما گشنه‌مون شد.
‫اما نمیخواست با من حرف بزنه، نه؟
‫چون میخواست با تو حرف بزنه؟
‫میدونی، بذار حدس بزنم.
‫اون نگران منه. ‫درست میگم؟
‫میدونی این داستانیه که
‫داره به همه دوستام میگه؟
‫داره پشتم حرف میزنه.
‫حرف‌های من رو به مردم میگه.
‫پسر، من این رو قبلا دیدم. ‫این سندرم اختلال بعد از حادثه ست.
‫- میدونم ‫- نمیدونی.
‫خیلی از آدم‌هایی که کنارشون تو افغانستان خدمت کردم
‫با یه جور مشکل روحی برگشتن خونه
‫اما حداقل الان براش درمان وجود داره.
‫دریل، به من گوش بده.
‫تو به کمک نیاز داری.
‫دریل، آروم باش. ‫از پس این برمیام.
‫آقای دریل هیل اینجاست؟
‫چی میخوای؟
‫آقای هیل، شما برای حمله به
‫شان ویلیس و چارلز وایت بازداشت هستید.
‫اون دفاع از خود بود افسر.
‫اون داشت از من مراقبت میکرد.
‫برو کنار.
‫بن، باید آروم نگه‌اش درای.
‫دریل، فقط نفس بکش.
‫باشه، بهش بگو که تنها نیست.
‫دریل، من همینجا کنارتم.
‫- مجبورش کن بهت نگاه کنه. ‫- دریل، بهم نگاه کن.
‫به من نگاه کن.
‫همه چیز درست میشه.
‫همون طوری که همه چیز قبلا درست شد.
‫کنار همدیگه.
‫برای همین حواس دنی پرت بود.
‫آره
‫زیگی میگه یه دعوایی تو زندان بود.
‫اون رو 72 ساعت بازداشت کردن.
‫- مبارزه رو از دست داد. ‫- آره
‫یه چیزی باید تغییر کنه.
‫عوضی‌ها. ‫من رو یادتون رفت؟
‫به من چی گفتی؟
‫اون رو هم ببرش.
‫این چطوری یه پیشرفته؟
‫زیگی میگه این قمار کوچولوت کار کرد.
‫جفتتون از زندان بیرون میاید اما...
‫اما دریل همچنان خودکشی میکنه.
‫فقط چند ماه بعد اتفاق میوفته.
‫حتی اگه ببرم هم اتفاق میوفته، نه؟
‫امکان نداره که زیگی این رو بدونه.
‫از زیگی نمیپرسم.
‫بدون کمک، آره، احتمالا همین بشه.
‫برادران هیل، تبریک میگم.
‫براتون وثیقه گذاشتن.
‫آخرین باری که چک کردم، ‫ یه مبارزه داریم که باید توش ببریم.
‫نه
‫تا وقتی قول ندی که میری ‫ پیش یه دکتر، مبارزه نمیکنم.
‫پسر، مثل پنی حرف میزنی.
‫جدی میگم دریل.
‫از اینجا بیرون نمیام تا قول بدی...
‫من به کمک احتیاج ندارم.
‫تو تقریبا داشتی اون پلیس‌ها رو میزدی.
‫اما نزدم.
‫و وقتی که فقط میتونستیم بریم
‫از ماشین پیاده شدی.
‫دکتر قراره برای من چی کار کنه؟
‫بهم چندتا قرص بده تا بتونم بخوابم؟
‫دکتر نمیتونه مشکل من رو درست کنه.
‫هر بار که چشمم رو میبندم
‫جسد میبینم
‫مردهایی که باهاشون خدمت کردم.
‫فکر میکنی میخوام این طوری باشم؟
‫سر زنم داد بزنم؟
‫دیگه حتی نمیدونم چطوری شوهرش باشم.
‫حتی نمیدونم چرا هنوز اینجام پسر.
‫چون من بهت نیاز دارم.
‫گفتی نباید حواسم پرت بشه.
‫چطوری قراره یه مبارزه کوفتی رو ببرم
‫وقتی میدونم برادرم، تنها خانواده‌ام ‫داره خانواده‌اش رو از دست میده.
‫فکر میکنی قهرمانی برام مهمه
‫اگه کنارم نباشی که اون رو با تو به اشتراک بذارم؟
‫پسر، تو هر چی که من میدونم رو یادم دادی.
‫هر چیزی که دارم به خاطر توئه.
‫و 25 ساله منتظرم
‫که بهت ثابت کنم من مبارز بهتری از تو هستم.
‫بهتره باور کنی که قراره اون کمربند رو ببندم
‫و هر روز باهاش تو اتاق پذیراییت راه برم
‫و مدام اون رو به رخت بکشم.
‫پسر، من رو اینجا به گریه انداختی.
‫گریه
‫خودت رو جمع کن.
‫باشه، قول میدم.
‫میرم
‫و به رفتن ادامه میدی
‫و به هیچ عنوان ولش نمیکنی.
‫اگه مبارزه رو ببری.
‫اگه نه...
‫وقتی.
‫ممنونم عزیزم.
‫از من تشکر نکن.
‫اون پولش رو داد.
‫ممنونم آنجلا.
‫خواهش میکنم.
‫عاشق برادرتم. ‫این رو میدونی، نه؟
‫آره
‫و امشب با ناک اوت کردن اون عوضی
‫میتونی این رو بهم نشون بدی.
‫آره
‫میدونم که یه روح داری.
‫یک، دو، سه، بزنش.
‫داری، داری، داری.
‫داری، میدونم که یه روح داری.
‫خوبی؟
‫قهرمان فقط یه مربی داره.
‫من دوتا.
‫بوکسورها، بیاید وسط.
‫آقایون، دستور العمل‌ها رو بهتون گفتم.
‫بهشون دست بزنید. ‫برگردید به گوشه خودتون.
‫زودباش عزیزم.
‫باشه بن، همون طور که تمرین کردیم.
‫میدونم که روح داری.
‫کارت عالیه بن.
‫با مبارزه اصلی کاملا جوره.
‫اون بیرون داری چی کار میکنی؟ ‫خودت رو در معرض خطر قرار میدی.
‫نه، دقیقا همون جاییه که میخوام باشه.
‫دور بعدی، شکست میخوره.
‫- از پسش برمیای عزیزم. ‫- بزن بریم.
‫باشه، یادت باشه تا اون شروع رو ندیدی منحرف نشو.
‫یه کم فاصله بگیر.
‫- آره ‫- از بدنت کار بکش، از بدنت کار بکش.
‫- بزن بریم. ‫- خودشه. حسابش رو برس.
‫حالا
‫دارم درباره همین حرف میزنم.
‫- اوه خدای من. ‫- آره
‫یک، دو، سه، چهار
‫پنج، شیش، هفت، هشت، نه
‫خوبی؟
‫با من بیا.
‫اون باید کار میکرد.
‫نکرد
‫سرعت زیگی هنوز کمه.
‫ما تنهاییم.
‫ممنونم. ‫الان حس خیلی بهتری دارم.
‫پیشنهادی داری؟
‫رنگ چشم چپش رو میبینی؟
‫به راستش بچسب.
‫براش سخته که پیدات کنه.
‫اون کار رو بکن، اون کار رو بکن.
‫از پسش برمیای عزیزم. ‫از پسش برمیای. مبارزه رو ببر.
‫آره
‫- زودباش عزیزم. ‫- آره
‫- زودباش ‫- زودباش بن.
‫- خدایا ‫- اوه خدای من.
‫دنی
‫زودباش، وقت بلند شدنه.
‫دنی، همین الان پاشو.
‫وقت بلند شدنه. ‫بن، بلند شو.
‫بن، همین الان پاشو.
‫- آره آره ‫- آره آره، زودباش.
‫- من خوبم ‫- بفرما
‫پاشدم، پاشدم.
‫من رو ببین. ‫میتونی ادامه بدی؟
‫آره آره.
‫- اسمت چیه؟ ‫- بن سونگ.
‫منظورم... منظوم... دنی، دنی یل.
‫با من بیا.
‫بوکس
‫وقتشه
‫زیاد برو راست.
‫موضعت رو عوض کن. ‫تو راست دستی.
‫اون طوری مبارزه کن.
‫- میخوای با دست راست مبارزه کنم؟ ‫- آره، این طوری کار میکنه.
‫اما ببین، فقط میتونی یه ترکیب رو انجام بدی
‫قبل از اینکه اون بفهمه و تلافی کنه.
‫برو چپ تا مستقیم یه ضربه از راست بزنی
‫بزن به چونه، ‫اون رو بزنی، میریم خونه.
‫میریم خونه.
‫بوکس
‫زودباش
‫مبارزه تمومه.
‫آره
‫اوه خدای من، آره.
‫تونستی داداش کوچولو.
‫تو قهرمان جهانی.
‫انجامش دادیم.
‫اون کمک رو میگیریم، نه؟
‫قول میدم.
‫قهرمان جدید دنیا، دنی هیل.
‫خب، میگن یه عکس ارزش هزار کلمه رو داره.
‫خوشحال به نظر میان.
‫آره
‫و دریل، وقتی درمانش تموم بشه
‫یکی از اولین گروه‌های حمایتی جانبازانی ‫که سندرم پس از حادثه دارن رو
‫تو کشور راه میندازه.
‫تو به خیلی‌ها امروز کمک کردی بن.
‫ما امروز به خیلی‌ها کمک کردیم.
‫- آره ‫- این یه کار تیمی بود.
‫منظورم اینه که، من همه مشت‌ها رو زدم.
‫باشه، من هم ناک داون شدم.
‫- یادت باشه. ‫- آره. چطور میتونم فراموش کنم.
‫ببین بن، باید یه چیزی بهت بگم.
‫خیلی طول میکشه تا بتونی بری خونه.
‫کد جدیدت داره تو رو به یه جور سفر میبره
‫و نمیدونیم داری کجا میری
‫و نمیدونیم چرا
‫و نمیدونیم چندتا پرش قراره انجام بدی.
‫باشه
‫باز هم کنار من میپری؟
‫آره
‫من جایی نمیرم.
‫پس بهم قول بده که مراقب خودت باشی.
‫- پسر... ‫- لازمت دارم ادیسون.
‫باشه
‫داشت یادم میفرت.
‫وقتی ناک داون شدم ‫یه چیزی یادم اومد.
‫یه جایی از خواب بیدار شدم، نمیدونم کجا.
‫شاید خونه‌ام بود.
‫یکی اونجا بود.
‫یکی که من...
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫معلومه که خیلی متاسف نیستیم که ‫اینطوری اومدیم سراغت
‫اما شنیدیم که "زنان خانه دار" ‫ داره به طور منظم تماشا میشه
‫و فکر کردیم که داریم خراب میشیم.
‫آره، و من غذای تایلندی خریدم.
‫و نوشیدنی، اگه واقعا قراره این کار رو بکنیم
‫من یه چیز قوی نیاز دارم.
‫عاشقتونم
‫این حس کاملا دو طرفه ست.
‫نمیدونی چقدر برام سخت بود که
‫توضیح بدم کدوم برنامه درباره مجیک بود.
‫و مجیک هنوز نمیدونه این درباره چیه.
‫من با خطوط خراب یه نقشه‌ای کشیدم.
‫شب حس عجیبی داره.
‫وقتی خوب از آب درمیاد، آره.
‫برای به هم ریختگیم وقت میذارم.
‫اگه مزه آدرس قدیمیت رو بچشم.
‫اون هنوز میره؟
‫نه. اون اومد اینجا.
‫چی؟ چرا؟
‫مجیک، ال یه چیزی داره
‫چیزهایی که نباید داشته باشه
‫تجهیزات پروژه اصلی...
‫از جمله لینک دستی خودش به زیگی.
‫این چیه؟
‫بده
‫برات یه نوشیدنی بخرم؟
‫نه ممنونم، یکی دارم.