جهش کوانتومی " یک برنامۀ سفر در زمان"
آزمایشی بود .که سال‌ها زمان برای تست نیاز داشت
چرا جهش کردی؟ - من هیچی یادم نیست -
اسم تو " دکتر بن سانگ " ـه
تو یه مسافر زمان از سال 2022 هستی
من " ادیسون آگوستین " ام
ادیسون، تو زنی هستی که من عاشقشم
بن داره با یکی کار می‌کنه
دخترِ " اَل کالیویچی " ؛ جنیس
اون چیه؟ - مقصده -
فکر کنم بن می‌خواسته به یک مکان مشخص
.در یک نقطه زمانی مشخص در آینده جهش کنه
این غیرممکنه
یادم اومد از اول واسه چی جهش کردم
واسه نجات تو
جنیس بهترین شانس‌مونه برای این‌که بفهمیم چه خبره
.بهش می‌گی به هیچکس، حتی خودت اعتماد نکنه
« مترجم: آرزو »
یه‌کم از برنامه عقب افتادیم
آره، همه‌چیز خوب به‌نظر می‌رسه آغاز بهره‌برداری سریع انجام می‌شه
قبلا از این‌ها دیدین، جناب سرهنگ؟
چی رو دیدم؟
خیلی پیشرفته‌ست
انگار از یه کتاب علمی تخیلی بیرون اومده
شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
ببخشید
بگذریم
فقط صبر کنید تا ببینید این راکتور هسته‌ای واقعا می‌تونه چی‌کار کنه
شما الان در اتاق کنترل پیشرفته‌مون هستید
دکتر وولزی " ، کار شما در زمینۀ" انرژی هسته‌ای پایدار
برنده جایزه نوبل شد
نمایش امروز برای شما چه معنایی داره؟
خب امروز درباره من نیست، مردیث [محوطه کنترل شده، هشدار]
مالوری - درباره‌ی -
یک راکتور هسته‌ای آزمایشیـه
و این‌که برای شما، بشریت و آینده می‌تونه چی‌کار کنه
راکتور ما می‌تونه یه یه شهر کامل انرژیِ
سوخت هسته‌ای قابل بازیافت بده
به‌نظر پییچیده‌ست
حالا این همه دکمه و ابزارآلات گیج‌تون نکنه
راه‌اندازی راکتور ما
به آسونیِ روشن کردن تلوزیون‌تونه
مردی که جستجویش برای دانش و پیشرفت
.قطعی و منصرف ناشدنی‌ست
خب انگار بالاخره
به محیط دلخواه خودت جهش کردی
نه بابا
یه مشت بچه‌مثبت که واسه منافع عمومی دور هم جمع شدند‌‎‌
یه‌جوری من رو یادِ - خودمون می‌ندازه؟ -
آره، مثل اون اوایل که تازه به " جهش کوانتومی " ملحق شده بودیم
خب سفر در زمان هنوز
تا 30سال بعدش اختراع نشده بود
الان 12 سپتامبر، 1962ـه
روزی که "جان اف کندی" راجع به رفتن به ماه
.و آیندۀ تکنولوژی، اون سخنرانی معروف رو کرد
توی دهۀ 60
نسبت به آینده خیلی خوش‌بین بودند
هوم
و می‌دونی دیگه، انرژی هسته‌ای بحث داغ اون روزها بود
به ضرث قاطع - هوم -
عجب
همانند علوم هسته‌ای و دیگر تکنولوژی‌ها
هیچ خودآگاهی‌ای از خود ندارد
این‌که آیا نیرویی برای خیر یا شر شود
.به انسان بستگی دارد
پس این راکتور کارهای مهمی
واسه انرژی پایدار می‌کنه؟
هوم
نه، خاموشش کردن - کِی؟ -
امروز
گویا دکتر وولزی راکتور هسته‌ای رو
به نمایش می‌ذاره ولی جواب نمی‌ده
دولت هم کمک هزینه‌ این برنامه رو
قطع می‌کنه - خیلی مزخرفه -
آره، اطلاعات زیادی ازش تو اینترنت پیدا نمی‌کنم
به " جن " نیاز دارم
اتم‌های اورانیوم چطوری خدافظی می‌کنن؟
ببخشید، چی؟
باید جدا شم [ باید برم دیگه ]
باید جدا شم؟
چون اتم‌های اورانیوم
داخل راکتور هسته‌ای از هم جدا می‌شن
ببخشید من خیلی احمقم
فقط یه‌مقدار به‌خاطر نمایش مضطربم
و خواستم
باید به‌‌جای خدافظی کردن از هم جدا شن
آره - آره، خیلی خوب بود -
وقتی نامزدم رو تو خونه دیدم این رو واسه‌ش تعریف می‌کنم
باید جدا شم [ به معنای باید برم هم هست ]
خوبه‌ها
ببخشید، هیچی دربارۀ
راکتور هسته‌ای آزمایشی نزدیکی‌های " فورت ورث " نیست [ شهری در تگزاس ]
اوه
دکتر ادوین وولزی
دانشمند هسته‌ای برندۀ جایزه نوبل
آره، اون هم تو اتاق پیش بن بود
اوه، انگار امروز بر اثر سکته قلبی می‌میره
شاید این همون کسیـه که بن واسه نجاتش اینجاست
خانم‌ها و آقایان، چه زمان خارق العاده‌ای برای زندگی کردنه
امروز ما یک قدم به سمت آینده برمی‌داریم
در این دهه به ماه خواهیم رفت
تا سال 2000، قراره ماشین‌های پرنده داشته باشیم
خب - ورود جریان هیدورژنی -
وارد کردن جریان هیدورژنی
درجه جریان روی 7، 8
‏9.5 کیلوگرم بر ثانیه‌ست
کل روز رو وقت نداریم
آره - بفرمایید -
ممنون
خروج میله کنترل - خروج میله‌های کنترل - [ سرهنگ ج.پارکر ]
سرهنگ، اینجا رو از دست ندین
ببخشید
خیلی‌خب، فیزیکدان نابغه می‌میره
حتما دلیل جهش همینه
ممنون، جن
صبر کن
مالوری ینگ؛ روزنامه‌نگار هم این هفته می‌میره
خواهرش موعظۀ مجلس ختمش رو انجام داده
تصادف ماشین - تصادف عجیبـه -
بقیه افرادی که با بن توی اتاق بودن چی؟
سرهنگ پارکر هم چند روز بعدش می‌میره
نوشته علت مرگ در رفتن اتفاقیِ اسلحه‌ست
یوجین.اچ وگنر - بذار حدس بزنم، اون هم می‌میره -
طبق گواهی فوتش، بر اثر اوردوز
خب، سرایداره چی؟
مو مورفی، حادثۀ الکتریکی
پنج مرگ غیرمرتبط
خب این نمی‌تونه تصادفی باشه
مثلِ - یه لاپوشونی دولتیـه -
و آغاز فرآیند در 10، 9
‏8
‏7، 6
من رو برگردون اونجا
!من رو برگردون اونجا
‏4، 3، 2، 1
هی، این باید همین‌جوری می‌شد؟ [ تمام اشعه‌ها در مقیاس بالا ]
چرا سردکننده کار نمی‌کنه؟
این دیگه قطعا نباید این‌جوری می‌شد
!بن، فرار کن
چرا علایم حیاتی بن از کار افتاد؟
یکی توضیح بده چه اتفاقی داره میافته
اون
مُرده - !نه -
من قول دادم برش گردونم خونه
اون زنده‌ست
امکان نداره
یه‌کم از برنامه عقب افتادیم
یوجین، حالت خوبه؟
آره، البته
قبلا از این‌ها دیدین، جناب سرهنگ؟
فقط توی تصاویر قراره چقدر طول بکشه؟
به بچه‌م قول دادم واسه اجرای تک‌نفرۀ باله‌ش می‌رسم
سرهنگ، مطمئن باشید ارزش انتظار رو داره
این دیگه چه روز گراندهاگیه؟ [ نام فیلمی ساخت1993 ]
[ جهش کوانتومی ]
چطور ممکنه؟ - من کی می‌تونم برگردم؟ -
یه لحظه فرصت بده
باید تنظیمات مجدد رو
فکر می‌کردم اگه تو بدن یکی دیگه بمیره
خود بن هم می‌میره - اون مُرد -
یعنی واقعا می‌میره - خیلی‌خب، باشه، باشه -
همه لطفا ساکت
مشخصا با یه لوپ زمانی سر و کار داریم
مشخصا؟
توی سفر در زمان
لوپ زمانی خیلی خیلی غیرمحتمله
مثل اصابت کردن صاعقه می‌مونه
ولی اینجاش جالبه که
وقتی صاعقه بهت اصابت می‌کنه
احتمال این‌که دوباره بهت اصابت کنه زیاده
فکر کنم اساسا این همون اتفاقیه که داره واسه بن میافته
توی لوپ زمانی بارها و بارها می‌میره
ایان
من باید ببینمش
ممنون
عالیه
انگار از یه کتاب علمی تخیلی بیرون اومده
شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ - ببخشید -
فقط صبر کنید تا ببینید این راکتور هسته‌ای واقعا می‌تونه چی‌کار کنه
!بن
من..فکر کردم
ما فکر کردیم - من مُردم -
آره - واقعا؟ -
ما فکر می‌کنیم توی یه لوپ زمانی هستی
این خیلی خیلی غیرمحتمله
مثل - آره، می‌دونم -
همون قضیه صاعقه
ایان داره روش کار می‌کنه
باشه
وایسا، اگه من تو یه لوپ زمانی ام
اتفاقات دوباره تکرار می‌شن
آره
یعنی اون راکتور هسته‌ای
هر لحظه ممکنه منفجر شه
تو باید جلوش رو بگیری وگرنه دوباره می‌میری
باشه
پس اون توی جهش گیر افتاده ناچار به بارها و بارها
تکرار دوباره‌شه تا وقتی که بفهمه
.واسه چی اونجاست و درستش کنه
از نظر تئوری - از نظر عملی چی؟ -
ببخشید ولی کاری که ما اینجا داریم می‌کنیم
یه‌جورایی پیشگامه
یعنی تحقیقات زیادی
روی سفر در زمان وجود نداره
خب البته غیر از - غیر از؟ -
چند سال پیش، یه دانشجوی دکترا بود
که مقاله‌ای راجع به لوپ‌های زمانی منتشر کرد
خیلی‌خب، بیاین بیاریمش اینجا
اون همین الان هم اینجاست
نه
نه، من نمی‌تونم کمکت کنم
پس بن احتمالا تا ابد
توی اون لوپ گیر میافته
معلومه که تو راجع به این‌که بن چی‌کار می‌کنه و دلیلش چیه، بیشتر می‌دونی
اگه این لوپ زمانی هم قسمتی از نقشه‌اته
پس چیزی واسه نگرانی نیست
ولی اگه نیست
اینجاست که نقشه‌ت خراب می‌شه
باشه
ولی فقط تا زمانی که بن رو از لوپ میارم بیرون
بعدش دیگه خودتی و خودت
زود باش، زمان داره می‌ره
خب امروز درباره من نیست، مردیث
مالوری
درباره‌ی یک راکتور هسته‌ای آزمایشیـه
و این‌که برای شما، بشریت و آینده می‌تونه چی‌کار کنه
!وایستید !همه جونشون رو بردارن و فرار کنن
!داره منفجر می‌شه
یوجین، آروم باش
به یه دلیلی هشدار کار گذاشتیم
همه‌چیز طبیعی به‌نظر می‌رسه
یه‌چیزی قراره محرکِ یه حادثه هسته‌ای بشه
این خیلی خیلی غیرمحتمله
سرهنگ، نمی‌تونید اینجا سیگار بکشید
خب چی می‌تونه باشه؟
، هرچیزی اسیدیته، درجات جریان
باید همه اعداد رو چک کنم
چندتا از این صفحه‌ها نیستند
خودم باید از اول محاسبات رو انجام بدم
!یادم رفته بودم! جوهر
کسی خودکاری که بنویسه داره؟
آقای وگنر، دارید می‌گید
شرایط اینجا ناامنه؟
نه، نه این رو نمی‌گه
نمی‌خوایم که به آمریکا تاثیر اولیۀ منفی‌ای
راجع به تاسیسات‌مون بدیم، می‌خوایم؟
یوجین، این فقط اضطرابه
باید سردکننده رو بکشم بیرون و راکتور رو چک کنم
فکر خوبیه - وقتش رو نداریم -
وقت داریم سخنرانی کندی رو ببینیم، نه؟
چی؟ - همون سخنرانی معروفش -
ماه، آینده همین‌ها که عاشق‌شون اید
اون پول کل این تاسیسات رو داده
فکر کنم حداقل واسه قدردانی ازش
می‌تونیم به سخنرانیـش گوش بدیم، درسته؟
اکتشاف فضا پیش روی ماست
خیلی‌خب، تا وقتی رئیس جمهور کندی
سخنرانیش رو تموم می‌کنه وقت داری - ممنون -
نمی‌دونید لباس‌های ایمنی کجا بودن؟
!هیس - حله، خودم پیداشون می‌کنم -
و هیچ ملتی
در این دهه به ماه خواهیم رفت
تا سال 2000 قراره ماشین‌های پرنده داشته باشیم
می‌تونی این رو ازم نقل قول کنی، مارجری
هی
هرچی می‌تونستم درباره لوپ‌های زمانی پیدا کردم
حق با ایان بود
غیر از چندتا تئوری علمی مبهم
و چندتا تئوری طرفدارانه "راجع به" روز گراندهاگ
چیز زیادی نیست که بتونه به بن کمک کنه
خوبه که تصادفا متخصص سابقِ
.لوپ‌های زمانی رو توی ساختمون داریم
این چیز خوبیه؟
الان می‌گه
منظورم اینه‌که یه‌جورایی عجیبه، نه؟
جنیس هر دفعه یه قدم از ما جلوتره
و وقتی بالاخره بهش می‌رسیم
بن توی لوپ زمانی گیر میافته؟
اگه این جزئی از نقشه‌ش باشه چی؟
فکر می‌کنی عمدا بن رو توی لوپ زمانی گیر انداخته؟
چرا؟ - نمی‌دونم -
به مقرهای فرماندهی دسترسی پیدا کنه
یه ویروس کار بذاره اسرار دولتی رو بدزده
اون قبلا همه این کارها رو کرده
الان چی از همه مهم‌تره؟
بن
می‌دونم تو می‌خوای جنیس رو یه ابرشرور ببینی
ولی واقعیت اینجاست که
اون تنها کسیـه که الان می‌تونه بن رو نجات بده
اگه اشتباه کرده باشی چی؟
بعدش همه عواقبش با منه
خب بیا مشکل رو پیدا کنیم و ببریمت بیرون
سطح اشعه‌ها به نظر استاندارد میاد
خب ما دنبال هرچیزی که ناامن به‌نظر برسه می‌گردیم
یه چیزی که بتونه محرک یه حادثه باشه
اون بمبه می‌تونه محرک یه حادثه باشه؟
یه دریافت‌کننده روشه
یعنی یکی توی ساختمون فعالش کرده
تو گزارش محرمانه چیزی راجع به خرابکاری ننوشته
دولت فکر کرده یه حادثه بوده
گفتند راکتور ناامنه و بی سر و صدا پروژه رو کنسل کردند
و اون شخص هم از زیرش در رفته
چرا کسی باید بخواد یه پروژۀ
بی‌آزار انرژی قابل بازیافت رو کنسل کنه؟
چطوره اول بمب رو خنثی کنیم
و بعدش سوالات تاثیرگذار بپرسیم؟
به لوله جوش خورده
سیم قرمز رو ببرم یا سیم آبی رو؟
هیچ سیمی نیست
!بن، فرار کن
همین بود؟ - موفق شدیم؟ -
!ما جلوی انفجار راکتور رو گرفتیم
چرا فقط من اینجا خوشحالم؟
گاز هیدروژنه - هیدروژن که بده -
اگه با اکسیژن ترکیب شه آره
یعنی توی
هوا؟
همه‌تون اون رو دیدین، درسته؟
انفجار تصادفی...نبود
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
جنیس برای کمک به ما اینجاست - کمک به ما؟ -
اون جلوی هر قدمی که برمی‌داشتیم سنگ می‌انداخت
منظورت اینه‌که نجات‌تون می‌دادم
یه یادآوری دوستانه
بن توی یه لوپ زمانی گیر کرده که هر 30 ثانیه منفجر می‌شه
آره
باشه حالا چی داریم؟
یه انفجار هسته‌ای داریم
که با یه مسافر زمان تلاقی پیدا کرده
تو کل زندگی این پدیده یک در تیریلون اتفاق میافته
دو نیروی بی‌ثبات باهم برخورد کردند - اوه -
یه‌جورایی مثل شما دوتاست
به‌طور کلی، انفجار
جهش بن رو به نقطه ورود اصلیـش برمی‌گردونه
آسانسور - آره -
خب چرا یه شتاب‌دهندۀ کوانتومی
یه آسانسور رو به عنوان نقطه ورودش انتخاب کرده؟
چون " زیگی " گفت یکی که توی آسانسوره
نقشۀ انفجار رو ریخته - چه عجب -
زیگی دوتا انفجار قبلی چی‌کار می‌کرد؟
اطلاعات جمع می‌کرد
زیگی که علامۀ دهر نیست
اون یه هوش مصنوعی جایز الخطاست که بی هیچ چشم‌داشتی
احتمال نتایج رو طبق دیده‌های بن محاسبه می‌کنه
بن تازه بمب رو دیده حالا زیگی می‌تونه
مکان احتمالی محرک رو محاسبه کنه
که کجاست؟ - اتاق کنترل -
انفجار هر دوبار از اونجا جرقه خورده
محرک می‌تونه هرچیزی باشه
و تنها کسایی که توی اتاق کنترل اند
کسایی اند که توی آسانسور بودند
باید بفهمیم کار کدوم‌شونه بعدش بن می‌ره
بوم، همینه
جدا؟ - مزاح بود -
آسون‌تر نمی‌شه، نه؟
هنوز دارم باهاش کنار میام
هنوز دارم با گرفتن گوش‌هام کنار میام
سفر آسانسوری طولانی‌ایـه - چقدر قراره طول بکشه؟ -
به بچه‌م قول دادم واسه اجرای تک‌نفرۀ باله‌ش می‌رسم
سرهنگ، مطمئن باشید ارزش انتظار رو داره
زیگی می‌که کار یکیـه که توی آسانسوره
‏20% احتمال داره هر کدوم‌شون باشن
اون‌ها روح‌شون هم خبر نداره قراره چطوری تموم شه
چه‌جور آدمی همچین کار وحشتناکی می‌کنه؟
قرار نیست امروز تموم شه
قراره حلش کنیم
نمی‌تونم بهشون هشدار بدم، نه؟
خودت که دیدی چطور کار می‌کنه
تا جایی که می‌دونیم هشدار دادن بهشون بمب رو زودتر فعال می‌کنه
نمی‌تونیم خنثی‌ش کنیم؟ - نوچ -
باید قاطی جمع‌شون شی و تحقیق کنی
که همون کاریـه که روزنامه‌نگارها می‌کنن
خبر خوب اینه‌که توی یه لوپ زمانی گیر افتادی
ببخشید، این چرا خبر خوبیـه؟
چون در واقع تا ابد وقت داری
تا مسئله رو حل کنی
کارکنان ما بهترین و باهوش‌ترین‌ افراد در آمریکا هستند
و تاسیسات ما امن‌ترینه
ممکنه کسی بخواد شکست این پروژه رو ببینه؟
البته، همیشه رقابت سالم وجود داره
واقعا باید برگردیم به نمایش پروژه
بن، به حرف بگیرش
دکتر ووزلی، خارج از مصاحبه شما دشمن هم دارید؟
دشمن؟ خدای من، نه ملیسنت
مالوری
من خودم بچه ندارم
این پروژه مایه غرور و مباهاتمه
خیالت راحت تاسیساتی امن‌تر از همینی که الان
.داخلش ایستادی توی آمریکا وجود نداره
هوم
سوخت هسته‌ای قابل بازیافت به‌نظر پیچیده‌ست
پس شما راجع به انرژی پایدار زیاد مشتاق نیستید؟
خانم، من برای انجام وظیفه اینجام
و وظیفه‌م رو با جدیت تمام انجام می‌دم
این مکان رو در امان نگه می‌دارم از دستِ خودتون می‌دونید
چه کسی؟
کمونیست‌ها
من از اول همین جا بودم
سال‌هاست دکتر وولزی رو می‌شناسم
این هم عکس‌مونه راستش
این شمایی؟ - آره -
آره، دوران دبیرستان یه‌کم بچه خرخون بودم
مامانم من رو برده بود یه همایش
درباره انرژی پایدار
به دکتر ووزلی یه جایزه دادند
اون کلی جایزه برده
به مامانم گفتم یه روزی واسه‌ش کار می‌کنم
و دنیا رو جای بهتری می‌کنم .حالا هم اینجام
من از اینجا کار کردن خوشم میاد
نامزدم واسه‌م یه عالمه کتاب علمی تخیلی می‌خره
"سولاریس" " غریبه‌ای در سرزمین عجایب"
اوه، کلاسیک اند
یعنی یه روزی مطمئنم تبدیل به کلاسیک می‌شن
بگذریم، از تماشای اون‌ها که در حال ساختن راکتور اند خوشم میاد
واقعا خفنه
انگار یهویی من هم توی یکی از اون داستان‌هام
کارمون تموم شد؟
اگه اون نوشابه‌ای که ریخته رو تمیز نکنم
یکی ممکنه صدمه ببینه
آهان آره، آره کارمون تموم شد
جور در نمیاد
همه‌شون انگار به این پروژه باور دارند
اون‌ها مثلِ - مائه 5سال پیش اند؟ -
یا 60سال بعد؟
آره، با این تفاوت که یکی‌شون داره دروغ می‌گه
می‌تونه روزنامه‌نگاره باشه
پس چرا به خودش زحمت
آوردن ضبط صوت رو داده
اگه قرار نبوده کسی هیچوقت این‌ها رو بشنوه؟
چقدر هم سنگینه لعنتی
آزمایش می‌کنیم، آزمایش می‌کنیم - اوپس -
یک، دو، سه آزمایش می‌کنیم
حتما قبل اینکه سوار آسانسور شه
.یه چیزی ضبط کرده
راحت باش
اگه تو بتونی بشنویش من هم می‌تونم
خب من دارم به تاسیسات نزدیک می‌شم
و واسه یه گردش با دکتر ووزلی قرار ملاقات دارم
سلام عرض شد شما باید
دکتر ووزلی، سلام
من مالوری ینگ هستم - بله، بله -
ما همه خیلی هیجان‌زده ایم تا آمریکا رو
.با راکتور کوچولومون آشنا کنیم
عه ببخشید، عزیزم
من یه صحبت کوتاه با سرهنگ دارم
خواهش می‌کنم
خب اون رفت خدایا، اون خیلی ضایع‌ست
این مکان یه‌جور سرپوشه و من هم تا آخر روز
مدارک کافی واسه ترکوندن آقای جایزه نوبل، دارم
خیلی‌خب، سرپوش واسه چی؟ - نمی‌دونم -
ولی انگار آقای ووزلی داره یه چیزی رو قایم می‌کنه
من باید باهاش حرف بزنم قبل این‌که
بی‌خیال
عه اینجایی
ببخشید، من
یه لحظه زمان می‌خواستم
نامزدت امروز مُرد
عیبی نداره اگه بیشتر از یه لحظه هم نیاز داشته باشی
می‌دونم باید خیالم راحت باشه
که بن واقعا نمُرده
ولی چرا حسش یه‌جوریـه انگار واقعا مُرده؟
خب، از وقتی که
اون جهش کرده نتونستی درست حسابی ببینیش
نتونستی یه جا باهاش باشی
تقریبا مثل زندگی کردن با
یه روحه
از مهمونی نامزدی
از وقتی بن جهش کرده
انگار یه قسمتی از اون
.انگار بن مُرده
و از اون روز تا به الان
داشتم واسه‌ش عزاداری می‌کردم
ولی تا امروز حسش نکرده بودم
غم
طبق برنامه پیش نمی‌ره
هرموقع دلش بخواد پیداش می‌شه
وقتی هم پیداش بشه
مثل امروز که واست پیش اومده
به خودت اجازه بده حسش کنی
ولی وقتی شروع کرد بیافته به جونت
باید همه‌ش به این فکر بچسبی
که اون یه روز قراره برگرده خونه
باشه؟
همون‌جور که تو به سَم چسبیدی؟
من واقعا دوست دارم باور کنم یه اتفاق بزرگ‌تر
اون دنیا منتظرمونه
فکر کنم هنوز آماده نیستم
تا بذارم با اون نور سفید بره
من هم همین‌طور
البته که جهش کردی
به تنها کسی که باید باهاش حرف می‌زدیم
بد شانسی
خب، جهش بعدی هم هست
خیلی حفنه
انگار از یه
انگار از یه کتاب علمی تخیلی بیرون اومده، آره
مالوری، می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
البته
تاسیسات عالی‌ایه پیشگامه، همـ
راجع به اینجا چی می‌دونی؟
منظورتون چیه؟ - می‌دونم می‌دونی یه‌جور پوششه -
می‌خواین من رو بترسونید؟
نه، نه، من
دارن مکالماتم رو ضبط می‌کنن؟ به ویراستارم رشوه دادن؟ چی؟
کی؟ - دولت -
خودت رو به خریت نزنن
حق نداری بری سراغ خواهرم
اون فقط رونویسمه
هیچی درباره این جریان نمی‌دونه
نه، من طرف توام فکر کنم
زحمت نکش من مثل تو نیستم
نمی‌تونن من رو بخرن شب‌ها چه‌جوری خوابت می‌بره؟
خب دفعه بعدی که به دکتر ووزلی جهش کردی
می‌خوای یه‌ذره ملایم‌تر با روزنامه‌نگاره حرف بزن
هی، حالت خوبه؟
من به قدرتمندترین شخص اینجا جهش کردم
و هیچ کاری از دستم برنمیاد
نمی‌تونم بدون فعال کردن بمب به کسی هشدار بدم
به‌نظر بد میاد، نه؟ - چی؟ -
چیزی که مالوری رو انقدر عصبانی کرده
چیزی که دکتر ووزلی داره قایم می‌کنه
به‌نظرت مالوری بمب رو کار گذاشته؟
کار هرکیه حتما مطمئن بوده
این گزینۀ بهتریـه
چی می‌تونه بدتر از کشتن همه این آدم‌ها
و کشتن خودت باشه؟
نمی‌دونم، نمی‌دونم
ولی سر در میارم
بیا، واست قهوه آوردم چون این‌جور که پیداست
.قراره کل شب رو اینجا باشیم
نگران نباش مسمومش نکردم
ببین، می‌دونم از نظر تو ما اینجا آدم‌ بدها ایم
ولی بهت قول می‌دم، اینجوری نیست
خصومت شخصی نیست فقط می‌دونم نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم
بهت برنخوره ولی به کسی هم اعتماد داری؟
آخه تو چای مادر خودت هم مسموم کردی
مسمومش نکردم، خب؟ یه آرامش بخش بود
باشه
اون هم حقش بود
بعد از زیر سوال بردن تنها رویایی که
از بچگی داشتم
که چی، اینجا کار کنی؟
که ادامه راه پدرت رو بری؟
آره
فکر کنم قرار بود همین‌جوری بشه
می‌دونی، تو و ادیسون بیشتر از اونی که فکر می‌کنید بهم شباهت دارید
یه‌ دنده، وفادار، احساساتی
نه این‌که هیچکدوم‌تون هیچوقت این رو قبول کنیدها
ولی شاید راجع بهت اشتباه می‌کنه
همون‌جوری که تو راجع به ما اشتباه می‌کنی
خب انگار زیگی، لیست مضنونین‌مون رو
به فیزیکدانه و سرایداره کاهش داده
چرا؟ - نمی‌دونم -
شاید چون بن به بقیۀ
آدم‌های توی آسانسور جهش کرده
اینجوری نیست که خود بن بمب رو تحریک کرده باشه
نمی‌دونم متخصص تویی
اطلاعات رو نشونم بده
من فکر کردم با یه منحنی خط زمانی بسته سر و کار داریم
ولی این کد می‌گه زیگی فکر نمی‌کنه
که بن بتونه دوبار به یه بدن جهش کنه
پس یعنی این - این یه لوپ زمانی نیست -
این یه سری جهش محدوده
وقتی بن به همه بدن‌های داخل آسانسور جهش کنه، تموم می‌شه
چی؟
خیلی متاسفم، بن ما فکر کردیم
اشکالی نداره تقصیر شما نیست
پس بعد از این، یه جهش دیگه دارم
آره
و بعد از اون؟
واقعا...می‌میری
خیلی‌خب
پس بیا یه کاری کنیم بعدی حسابی به چشم بیاد
ببخشید، الان داره چه اتفاقی میافته؟
هیچی
یه ثانیه دیگه یادتون می‌ره
دوباره خنثی کردن بمب رو امتحان می‌کنیم
بن، نمی‌تونیم - !باید سعی‌مون رو بکنیم -
اوف
[ منطقه ممنوعه ] [ ورود افراد متفرقه ممنوع
قفله - !هی -
نمی‌تونی بری اون تو
دفعه پیش هیچکس جلومون رو نگرفت چون مهندس بودی
!لعنتی
همه‌ش زمان اشتباه به بدن اشتباه جهش می‌کنی
لطفا، باید بذاری برم تو
نمی‌تونم، رفیق
تو تاییدیۀ کسایی که پشت اون در اند رو نداری
چرا به همون طی کشیدن
و تمیز کردن دفترها نمی‌چسبی؟
من کلید همه دفترها رو دارم
امیدوارم
شاید اونقدرهام توی بدن اشتباهی نباشم
ممنون
!صبر کن
مرکز کنترل، ما یه موقعیت بالقوه داریم
خب حلش کنید کل روز رو که وقت نداربم
!دکتر ووزلی
!وای
گرفتیمتون
[ دکتر ای.ووزلی ]
اشتباهم این بود که فکر می‌کردم تو روز " گراندهاگ " ام
در حالی‌که واقعا تو موقعیت " راشومون " بودم
من هیچوقت ندیدمش
ولی خیلی عالیه که
فیلم‌نامۀ همه این فیلم‌ها یادته
ولی یادت رفته تو این 4 جهش بهم بگی دوستت دارم
معذرت می‌خوام
نکته اینجاست که هر کدوم از جهش‌ها
یه نقطه نظر متفاوتی از یه اتفاق بهم دادن
حالا فقط باید بفهمم چیهِ
نقطه نظر سرایداره خاصه
چیزی نبود؟ - طولانی‌ترین روز، 4اکتبر -
می‌تونه سرنخ باشه؟ - نه، فقط یه فیلمه -
حتما دکتر ووزلی می‌خواد بره ببینتش
مال جنگ جهانی دومه توی " نُرماندی " اتفاق میافته
این هم ندیدی؟ حالا هرچی، آدم‌ خوب‌ها تهش می‌برن
بن، یکی داره میاد
شانس آوردی‌ها
آره، همین‌طوره
چی پیدا کردی؟
این همون چیزیـه که دکتر ووزلی قایم کرده
تولید انرژی پایدار یه پوششه
واسه کاری که راکتور هسته‌ای :واقعا قراره بکنه
ساخت سلاح هسته‌ای
کشتن هزاران نفر
وقتی اینجوری نگاهش کنی منفجر کردن راکتور
گزینۀ بهتریـه، نه؟
هیچکس هیچی رو امروز منفجر نمی‌کنه
بگید ببینم چی شد
خب، لیز خوردن دکتر ووزلی رو اون نوشابه‌ـه
واسه بن 5 شاید 10 دقیقه زمان خریده
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ - هیچی -
یعنی وقتش داره تموم می‌شه
باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم
ولی ای کاش بن توی لوپ زمانی گیر کرده بود
می‌تونیم از برق بکشیمش - چی؟ -
شتاب‌دهندۀ کوانتومی رو خاموش کنیم
ولی...نه، ما نمی‌دونیم اون چی‌کار می‌کنه
ممکنه فورا بکشتش
یا می‌تونیم واسه همیشه از دستش بدیم دقیقا مثل سم
اگه بذاریم آخرین جهش رو انجام بده
بعدش می‌میره اون‌وقت قطعا
واسه همیشه از دستش می‌دیم
بذارید جهش رو انجام بده
از کی تاحالا اون هم نظر می‌ده؟
نمی‌تونیم ریسک کنیم و از مسیری که
در نهایت داره می‌ره، بندازیمش بیرون
که خدا می‌‌دونه کِی و کجاست
!چون اون بهمون نمی‌گه
مجیک
باید بهم اعتماد کنید
می‌ذاریم جهش رو تموم کنه
واسه کی کار می‌کنی؟
من جاسوس نیستم
تو همونی که نامه می‌فرستادی؟
چه نامه‌ای؟
عه اون
اون‌ها رو قبلا هم دیدی؟
یه‌جورایی من اون رو نفرستادم
یا فکر نکنم فرستاده باشم
می‌شه ببینم چی توشه؟
این نامه‌های ناشناس دم خونه میومدن
همه‌شون یه چیز می‌گن
پروژه رو متوقف کن" " وگرنه خودم متوقفش می‌کنم
می‌دونم کی این رو فرستاده
حداقل اینجا اونقدرهام بهم ریخته نیست متاسـ
مطمئنید حالتون خوبه؟ - من خوبم، والری -
ولی الان دیگه واقعا از برنامه عقب موندیم
یوجین، جریان هیدروژن رو وارد کن
باشه
خیلی‌خب، در حال وارد کردن جریان هیدورژن
ام
دفترم کجاسـ...؟ - دنبال این می‌گردی؟ -
چه خبره؟
یه‌کم پیش متوجه شدم چندتا از صفحات‌تون نیست
فکر کنم یکیش رو پیدا کردم
[ پروژه رو متوقف کن ] [ وگرنه خودم متوقفش می‌کنم
باهوش‌تر از اونی هستی که به‌نظر می‌رسه
یوجین، چه خبر شده؟
تو هم احمق‌تر از اونی هستی که به‌نظر می‌رسه
چی؟
از معامله‌ای که با ارتش کردی خبر دارم
نامه‌ رو پیدا کردم
من اومدم اینجا تا روی انرژی پایدار کار کنم
تا دنیا رو جای بهتری کنم
کی می‌خواستی بهم بگی
داریم سلاح ‌های کشتار جمعی می‌سازیم؟
می‌دونستم
سرهنگ - به من نگاه نکن -
از اختیار من خارجه
یوجین، می‌خواستن پروژه رو از من بگیرن
و بدن به یکی دیگه
راکتور من، بچۀ من رو
بدن به یکی دیگه
مجبور شدم انجامش بدم
پس متوجه می‌شی چرا کاری که لازم بوده رو باید انجام می‌دادم
!نذارید به هیچ دکمه‌ای دست بزنه
تو از دستگاه انفجار خبر داری
چی؟
قرار نیست هیچ‌جا بری، مالوری
امروز، روز نمایش رو انتخاب کردی
چون می‌دونستی توجه دولت رو جلب می‌کنه
راکتور منفجر می‌شه
اسمش رو می‌ذارن یه حادثه خطای طراحی
بعدش لاپوشونیش می‌کنن
و دست از سر این تکنولوژی برمی‌دارن
متاسفانه، بُرد کوتاه فرستنده‌ات به این معنیـه
که خودت هم باید داخل ساختمون باشی تا عملی شه
زندگی من در مقابل کل دنیا اهمیتی نداره
به همه زندگی‌هایی که نجات می‌دم، فکر کن
با متوقف کردن اینجا برای ساخت سلاح‌های هسته‌ای
من بودم شلیک نمی‌کردم، سرهنگ
باید محاسبات رو از اول خودم انجام بدم
محرکش خودکاره‌ست
زیگی، به یوجین مضنون نشد
چون بمب منفجر شد و تو توی بدنش بودی
من آدم بده بودم و حتی متوجه‌ش هم نشدم
چی؟
همه‌مون فکر می‌کنیم خودمون قهرمان داستانیم
حتی وقتی که آدم بده ایم
یوجین، حق با توئه - چی؟ -
دولت اسمش رو یه حادثه می‌ذاره
و همه چیز رو لاپوشونی می‌کنه
ولی اینجاش رو اشتباه کردی
ما دست از سر این تکنولوژی برنمی‌داریم
‏‏100تا راکتور هسته‌ای آزمایشی دیگه هستند
که جایگزین این یکی می‌شن
نهایتا، به سفر در زمان هم دست پیدا می‌کنیم
حتی شاید ماشین‌های پرنده
ولی کاری که تو امروز می‌کنی هیچی رو تغییر نمی‌ده
غیر از زندگی کسانی که تو این اتاق اند
دختر سرهنگ امروز اجرای تک‌نفرۀ باله داره
.قراره بدون پدر بزرگ شه
مالوری خواهری داره که نمی‌تونه
موعظۀ مراسم ختمش رو تا آخر بخونه
دکتر ووزلی می‌خواد چند هفته دیگه
بره سینما و فیلم ببینه
من نامزدی دارم که تو خونه منتظرمه
تو می‌خوای زندگی‌ها رو نجات بدی
با آدم‌های تو این اتاق شروع کن
ببین یوجین، تو این دنیای بزرگ
زندگی تو اهمیت داره کاری که می‌کنی اهمیت داره
و فرصت دوباره‌ای واسه
انجام کار درست گیرت نمیاد
خواهش می‌کنم
!آخ
مالوری، خیلی متاسفم همه این‌ها تقصیر منه
تکنولوژی‌های بزرگ همیشه دست آدم‌های اشتباهی میافتن
یه روز، کلک همه‌مون رو می‌کنه
می‌ری بالا؟
می‌دونی چیه؟ دلم واسه این آهنگه تنگ می‌شه
خوشحال می‌شی اگه بفهمی
سرایدار مو، داستان علمی تخیلی خودش رو
.براساس اتفاقات امروز می‌نویسه
مالوری یه گزارش افشاگرانه چاپ می‌کنه
که پوشش دولت رو لو می‌ده
و اینجا رو اجبارا به همون چیزی که از اول قرار بوده بشه، تبدیل می‌کنن
یه نیروگاه برای انرژی‌ پایدار
و این
چرا دوباره فقط من خوشحالم؟
چیزی که یوجین گفت
درباره این‌که تکنولوژی‌های بزرگ دست آدم‌های اشتباهی میافتن
تو رو نگرانِ - خودمون نمی‌کنه؟ -
جهش کوانتومی زندگی‌ها رو نجات می‌ده، بن
ما داریم کار درست رو انجام می‌دیم
آره، یوجین هم خیلی مطمئن بود
.که داره کار درست رو انجام می‌ده
فقط نظرم اینه‌که
اگه کسی از آینده به 2023 جهش کنه و ما رو قضاوت کنه
.امیدوارم ما قهرمان داستان باشیم
وای خدا، داشت یادم می‌رفت
اتم‌های اورانیوم چطوری خدافظی می‌کنن؟
ام
تو بعدی بهم بگو
عجب روز طولانی‌ای بود
آره، لگاریتم یه ناهنجاری فضا-زمانی رو ساختیم
و تحقیقان جنیس رو به زیگی معرفی کردیم
پس اتفاقی که امروز افتاد احتمالا دیگه نمیافته
خوبه
خوشحالم که جنیس ثابت کرد
اون آدم بده‌ای که شما فکر می‌کردید، نبوده
آره
الان می‌گه
چرا طرفش رو گرفتی؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
این‌که گذاشتیم بن جهش رو تموم کنه زندگیش رو نجات داد
می‌تونست بکشتش - ولی نکشت -
ولی امکانش بود
بهت گفتم عواقب تصمیماتم پای خودمه
ولی نیست
تصمیماتی که می‌گیری رو همه‌مون تاثیر می‌ذاره
اگه بن می‌مرد عواقبش پای همه‌مون بود
بن واسه جنیس، یه قسمتی از نقشه‌ایه
که ما درکش نمی‌کنیم ولی بن دوست منه، مجیک
اون
اون جزئی از خونواده‌امه
جنیس نمی‌تونه تو این چیزها تصمیم بگیره
اون جزئی از خونواده همه‌مونه
هر روزی که رفتن بن می‌گذره
تصمیماتی که باید بگیرم سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه
اعتماد به جنیس، می‌تونست امروز تصمیم اشتباهی باشه
ولی من مجبور بودم باهاش کنار بیام
ولی من هم همین رو میـ
من هم مجبور بودم باهاش کنار بیام
من دارم همه تلاشم رو می‌کنم، جن
می‌خوای بدونی چرا امروز طرف جنیس رو گرفتم؟
چون این کار رو باید سال‌ها پیش می‌کردم
وقتی مادرش ازم خواست
نذارم جنیس جزئی از پروژۀ جهش کوانتومی بشه
.باید طرف جنیس رو می‌گرفتم
باید می‌گفتم، " ببخشید ولی این حق ذاتیـشه
".حقشه اینجا باشه
به‌جاش من
فکر می‌کنی تصمیم اشتباهی گرفتی
آره
و حالا من
ما داریم با عواقبش دست و پنجه نرم می‌کنیم
دارم سعی می‌کنم تصورش کنم - چی رو؟ -
اگه جنیس کل این مدت
یکی از ماها بود، چه‌جوری می‌شد
دارم فکر می‌کنم باهم دوست می‌شدیم
یا بن قبل این‌که جهش کنه باز هم می‌رفت سراغش
یا اون کمک‌مون می‌کرد برش گردونیم خونه
فکر کنم هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم
خیلی بده که نمی‌تونیم برگردیم عقب و دوباره امتحان کنیم، نه؟
هی
سلول زندانی چیزی نداری بری توش؟
ببین، می‌دونم گفتم نباید بهت اعتماد کنم
من هم همین‌طور، پس شب خوبی داشته باشی
ولی چیزی که از همه مهم‌تره
اینه‌که تیم‌تون فرض رو بر اعتماد گذاشتند
پس می‌خوام یه اسم بهت بدم
اسم؟
اسم کسی که
از اول به بن گفت جهش کنه
چی؟
کاری نکن پشیمون شم
« مترجم: آرزو »