دکتر بن سانگ زمانی که از شتاب دهندۀ جهش کوانتومی
برای سفر در زمان استفاده کرد .همه چیز رو به خطر انداخت
حالا تیم‌مون برای فهمیدن دلیلش داره کار می‌کنه
با این‌که بدون به یاد آوردن هویت اصلیـش بین بدن‌های مختلف جهش می‌کنه
...هنوز یه امید واسه‌ش باقی مونده
این‌که ممکنه جهش بعدیش ببرتش
پیش آدم‌ها .و جایی که اسمش رو خونه می‌ذاره
[ راسی ]
!یا کشتی اعظم
عملیاتی، حالت خوبه؟
آره - بیا بریم -
توی موقعیت‌تون قرار بگیرید
برید
شماره 4 داره میاد شماره 4
افسر اقدامات تاکتیکی هستم
چندین کشتی دشمن دارن وارد محدوده می‌شن با چندین سطح برخورد کردیم
حتما بلوف می‌زنن
اون هواپیماها دقیقا مثلِ
قایق‌های موشک‌انداز مسیرمون رو مسدود کردند
این به نظر تو بلوفه؟
کاپیتان، هواخصم در 30 کیلومتری ماست
مایلید درگیر شیم؟
هارپونز و فلنکس رو مجهز کنید
اسلحه‌های 5اینچی رو واسه مقابله بیارید - دریافت شد -
هارپونز رو مجهز کنید فلنکس رو مجهز کنید
اسلحه‌های 5اینچی رو واسه مقابله بیارید
فرمانده راسی، برجک شماره4
جواب نمی‌ده، قربان
فرمانده راسی، قربان
.برجک شماره 4 جواب نمی‌ده
عملیاتی، خودت می‌ری تو کارش
یا خودم باید دست به‌کار شم؟
بله، بله قربان
تصویری از رابط دارید؟
موقعیت 351؟
‏351، بله کاپیتان
بیا بریم
فرمانده راسی، ارتباطات‌مون رو از دست دادیم، قربان
ولی هنوز به اطفاء حریق جواب می‌ده ...و آمادۀ
!این دیوانگیـه
برجک عملیاتی 4، قربان
و حالا
هدف یک: نابود شد
هدف دو: نابود شد
...هواپیمای متجاوز
.نابود شد
تهدید از عرشه برداشته شد، قربان
این دیگه چه‌جور جنگیه؟
یکی که امیدوارم هیچوقت مجبور نشیم توش بجنگیم
کار همگی عالی بود
فرمانده دوم هستم، همه‌چیز مرتبه
مانور آمادگی به پایان می‌رسه
این مانور بود
کاپیتان در اتاق فرماندهی هستند
کارمون چطور بود، کاپیتان؟
خوب بود، ولی می‌تونه بهتر از این هم باشه
مخصوصا الان که چینی‌ها دارن تماشا می‌کنند
اون زیردریایی هنوز داره جاسوسی‌مون رو می‌کنه؟
لحظه‌ای که مانور رو شروع کردیم غیبش زد
ولی می‌تونم تایید کنم که چینی‌ بود کلاس هان
احتمالا یه صندلی
واسه ردیف جلوی جنگ می‌خواد
مطمئن شید دیگه پیداش نمی‌شه
تمامی افراد، کاپیتان هستم
می‌خواستم بهتون تبریک بگم
بابت یک اجرای عملیاتی فوق العاده
ناو ما قراره هسته مرکزی
یک مانور مشترک بین نیروی دریایی ما
.کره جنوبی و استرالیایی‌ها باشه
افتخار بزرگیه
ولی من از همه‌تون می‌خوام :تصویر بزرگ‌تر رو در ذهن داشته باشید
ما در دریای چین شرقی هستیم
خطرناک‌ترین آب‌های روی زمین
بیا
و چینی‌ها فکر می‌کنند
بزرگترین ابرقدرت بعدی جهان هستند
اتفاقا من باهاشون مخالفم
همیشه می‌دونستم یونیفرم خیلی بهت میاد
ادیسون، می‌دونم زیاد این رو می‌گم
.ولی واقعا از دیدنت خوشحالم
فکر کردم وسط یه جنگ جهش کردم
من کجام؟
خب...ما هنوز نمی‌دونیم
...زیگی - زیگی کند پیش می‌ره -
اگه یه زمانی یه گروه راه انداختم اسمش رو همین می‌ذارم
آره - ولی عجیب‌ترین قسمتش اینه‌که -
همه این‌ها به طرز عجیبی آشنا به نظر میاد
...من هیچوقت
مثلا تو ارتش نبودی؟
نه
.ولی تو دنیای من، الان هستی
پس فهمیدنش نباید زیاد سخت باشه
خیلی‌خب، تو فرمانده راسی هستی
" اون صدات کرد " عملیاتی پس حدس می‌زنم
افسر عملیاتی باشی
و روی کشتی جنگی هستی پس
می‌دونی، بقیه احتمالات خط می‌خوره
افراد، چیزی به نام صلح وجود نداره
تنها مکث‌هایی بین جنگ‌ها وجود دارند
من این سخنرانی رو می‌شناسم
داره یکی از بزرگترین ...سخنرانی‌های نیرو دریایی رو نقل قول
و در این مکث‌ها صدها نبرد کوچک اتفاق میافتند
.که هیچوقت جایی ثبت نمی‌شند
ادیسون، چی شده؟
ما نوک نیزه هستیم
ما از بزرگ‌ترین ملت تاریخ در خود تاریخ محافظت می‌کنیم
بذارید این افتخار یادتون بمونه
بذارید این افتخار راهنمای شما باشه
بن، ما روی " نبردناو کلاس مونتانا " هستیم
این هم کاپیتان بیل دریکـه
.و اون پدر منه
[ آگوستین ]
« مترجم: آرزو »
[ جهش کوانتومی ]
سرم درد می‌کنه
این تیکه کلام منه
خب، اگه احیانا متوجه نشدی
.امروز، روزِ معلوم نیست چی می‌شه‌ست
ایان، گفتی امکان نداره بشه
زمان و مکان خاصی رو هدف گرفت
خب، واسه ما امکان نداره بشه زمان و مکان خاصی رو هدف گرفت
به‌نظرت بن تونسته بفهمه چطور این کار رو بکنه؟
نه
پس تصادفیـه
مجیک، یه قسمتی از کار من اینجا اینه‌که این واقعیت رو قبول کنم
که هنوز خیلی چیزها راجع به
.شتاب دهندۀ کوانتومی نمی‌دونیم
و شاید یه روز به همه جواب‌هامون برسیم
ولی فعلا ...تنها چیزی که می‌دونم اینه‌که
ما تو یه جهش با پدرت هستیم؟
آره
تو حالت خوبه؟
حداقل الان می‌دونم چیش آشناست
جزئیاتش رو نمی‌دونم
.فقط می‌دونم قبلا راجع بهش بهم گفتی
ادیسون، اگه می‌خوای از این جهش بری
من کاملا درک می‌کنم
نمی‌تونم برم، بن
اونجا واینستا، رفیق اون رو ببند
یه دقیقه دیگه دلیلش رو بهت می‌گم
ولی اول، تو دیگه نباید حرف بزنی
فرمانده
تو توی نیرو دریایی هستی
نمی‌تونی درحال حرف زدن با خودت دیده شی
خیلی‌خب، خبر خوب اینه‌که
تو افسر عملیاتی هستی
یعنی نه تنها توی دستورات نفر سومی
کل ناو هم حوزه‌اته
راستش، ضایع‌ترین کاری
...که می‌تونی بکنی ...غیر از حرف زدن با من
اینه‌که طو‌لانی مدت یه‌ جا وایستی
پس بیا راه بریم .و من بهت می‌گم چرا اینجایی
...دوم مِی 1989
تاریخی که خارج از نیرو دریایی زیاد کسی یادش نیست
ولی ماهایی که خدمت می‌کردیم .هیچوقت فراموش نمی‌کنیم
...تازه از 1900ساعت گذشته بودیم ( ‏7عصر به ساعت نظامی )
ناو یه سیگنال کمک دریافت می‌کنه
اتاق فرماندهی، ارتباطات یه درخواست کمک احتمالی داریم
پیام بدون رمزگذاری روی موج 2182کیلوهرتز
...یه تماس تکه تکه، در واقع
تاییدش غیرممکن بود و تکرار هم نشد
...پدرم تصمیم گرفت دنباله‌ش رو نگیره
ولی کاپیتان دریک نه
.که یه اشتباه بود
معلوم شد درخواست کمک
از طرف نبردناو " تمپا " بود
یه زیردریایی که در حال اجرای یک عملیات فوق سری
.حوالی سواحل چین بود
ظاهرا، یه انفجار روی عرشه اتفاق افتاده بود
و شروع کرده بود به غرق شدن
مشکل اینجا بود که هیچ یک از خدمه
نمی‌دونست " تمپا " اونجاست
" و هیچ‌کس غیر از " مونتانا
.پیام رو دریافت نکرد
و در نتیجه
.همه 138 ملوانی که داخلش بودند، مُردند
متاسفم
من هم همین‌طور
نیرو دریایی یه تحقیقات ترتیب داد
با این‌که کسی متهم نشد
...شهرت پدرم
خب، بذار اینطوری بگم که تشویق شد
.از خدمت انصراف بده
مجیک، اگه درست متوجه شده باشم
به ادیسون این فرصت داده شده
تا جلوی یکی از دردناک‌ترین اتفاقاتی
.که واسه پدرش افتاده رو بگیره
ولی در این حین، زندگیش رو به خطر می‌ندازه
یعنی فقط من نیستم که به این موضوع فکر می‌کنم، درسته؟
اگه من کمک کنم و به اون درخواست کمک پاسخ بدیم
سر تو چی میاد؟
ادیسون، ما راجع به تغییر دادن
یه چیز کوچیک حرف نمی‌زنیم
کی می‌گه شبیه " بازگشت به آینده " نیست؟ ( فیلمی ساخت 1985 )
اگه ادیسون از هستی ساقط بشه چی؟
خیلی‌خب، باشه آروم باش، مک‌فلای
ادیسون قبلش تو سال 1989 به‌دنیا اومده بود
و برخلاف چیزی که فرهنگ عامه می‌خواد شما فکر کنید
تغییرات خاصی به زندگی یه فرد وارد می‌شه
به این منظور که
رو تصمیمات آیندۀ .هر یک از عزیزانش تاثیر بذاره
پدر من یکی از پوست کلفت‌ترین
.آدم‌هاییـه که تاحالا دیدم
اون نه مضطرب می‌شه نه احساساتش رو نشون می‌ده
وقتی بچه بودم اصلا نمی‌دونستم بلده چطور لبخند بزنه یا نه
اون قرار نیست عوض شه
حتی اگه ما این کار رو بکنیم
باز هم همون مردی .که من می‌شناسم باقی می‌مونه
و باز هم من و مامانم رو ترک می‌کنه
ادیسون، من نمی‌دونستم
پس چیز خوبیـه که تصمیمش با تو نیست
بن، سرنوشت ما رو آورده اینجا تا بتونم
زندگی همه اون آدم‌هایی که
.به‌خاطر پدرم مردند رو نجات بدم
لطفا کمکم کن این کار رو بکنم
تماس کی اتفاق میافته؟
به زودی
باید بریم اتاق فرماندهی
نمی‌دونم، کاپیتان
یه قرارداد بود؟
اوه، ستوان یکم ناامیدم می‌کنی
فرمانده راسی، حالا که اینجایی
شاید تو بتونی به ستوان یکم بگی
چرا ارتفاع " مونتانا " 38متره
و یه متر بلندتر نیست؟
نمی‌دونم، من که تو ارتش نبودم
تو هم همین‌طور، بروتوس؟ جمله‌ای که سزار باتعجب به دوستش گفت ) (که درمیان قاتلینش بود
فرمانده دوم، این ابله‌ها رو روشن کن
‏38متر ارتفاع پل بروکلینـه
که روی رودخانه ایست واقع شده
مونتانا " هم داخل لنگرگاه " ...نیروی دریایی بروکلین ساخته شده
توسط هیچکس هم نه؛ زن‌ها
پس فکر کنم بالاخره به یه دردی می‌خورن
دستش درد نکنه
از اتاق فرماندهی به سی‌ای‌سی (رسته مهندسی عمران ارتش )
خبری از زیر دریایی چینی هست؟
در طول مانور فرار کرد و پنهان شد
بله، کاپیتان
اون 4.5 کیلومتر از ما عقب‌تره
عقب‌تره؟
پریسکوپش رو دیدین؟ ( دوربین زیر دریایی )
بله، کاپیتان
با رادار کنترل آتش‌مون حسابش رو برس
چشم، قربان
بن، نشونه گرفتن یه شناور با رادار کنترل آتش
.یک اقدام خصمانه در نظر گرفته می‌شه
چینی‌ها می‌تونن فکر کنن تحت حمله قرار گرفتن
کاپیتان، این یک اقدام بسیار تحریک کننده‌ست
بله، فرمانده دوم واسه همین دارم انجامش می‌دم
جنگ رسماً 9صبح شروع می‌شه
به‌نظرت باید بذاریم هان
همین‌جوری بدون مجازات تعقیب‌مون کنه؟
با کمال احترام، بله قربان
بیاین بهشون ضرب شست نشون بدیم
بهونه ندیم دستِ یه زیر دریایی بی نام و نشون
.تا اعتبارمون رو خراب کنه
سی‌ای‌سی، دستور رو لغو کن
می‌ذاریم اون هانـه فعلا واسه خودش بیاد
فرمانده دوم، اتاق فرماندهی دست توئه
اتاق فرماندهی دست فرمانده دومه
فرمانده دوم
الان نه، ستوان یکم
ولی اون داره بدتر می‌شه - گفتم الان نه -
این ناراحت‌ترین حالتیـه که تاحالا ازش دیدم
از ارتباطات به اتاق فرماندهی
ما یک درخواست کمک احتمالی داریم
مستقیما روی موج 2182 کیلوهرتزی پخش شده
می‌تونی پخشش کنی؟
خب بن، همینـه
این همون درخواست کمکیـه که پدرم نادیده‌ش می‌گیره
ما الان اینجاییم، قربان
و ارتباطات منشاء سیگنال رو تو این محدوده تعیین کردن
دقیقا کنار آب‌های ساحلی چین
گفتن تماس یا به زبان انگلیسی بوده
یا به یه زبان نامفهوم
یک‌بار بوده و از اون موقع تاحالا
.دیگه تکرار نشده
یادت باشه اون‌ها نمی‌دونستن از طرف " تمپا " بوده
باید واردارشون کنی بررسیـش کنن
یه سیگنالِ فرکانس بالا؟
به‌نظر من که چینی بوده، قربان
من هم موافقم، ناگفته نماند که ناوگان می‌گه
تا 80 کیلومتری اینجا هیچ کشتی‌ای نیست
متوجهم، ولی نمی‌تونیم یه درخواست کمک رو نادیده بگیریم
چی؟
چیـ...ـکار قراره بکنیم؟
افسر نگهبان، توی مسیر 310 با تمام سرعت
به سمت اون درخواست کمک می‌ریم
مسیر 310، با تمام سرعت
بله، قربان
توی خط زمانی اصلی .اون تماس رو نادیده می‌گیره
نکنه قبلا چیزی رو تغییر دادیم؟
اتاق ارتباطات، به ناوگان اطلاع بده
.از مانور خارج شدیم
در حال پاسخگویی به یک درخواست کمک ایم
هلم، اون تغییر مسیر رو لغو کن
فرمانده دوم، چی پیش خودت فکر کردی؟
ما قرار نیست جایی بریم
پدرت نبوده که درخواست کمک رو نادیده گرفته
قربان، ما یه درخواست کمک دریافت کردیم
تکه‌ای از یک درخواست که از آب‌های چین مخابره شده
بهم بگو انقدر ساده‌ لوح نیستی فرمانده آگوستین
قربان
ما ناو پرچم‌دار این‌جور مانورها هستیم
حالا می‌تونی تصور کنی چه افتخاری
نصیب چینی‌ها می‌شه اگه
با یه زیردریایی کلاس هان که در تعقیب‌مونه
.بتونن بفرستن‌مون دنبال نخود سیاه
قانون بین المللی تمامی کشتی‌های روی دریا رو ملزم می‌کنه
به سیگنال کمک پاسخ بدن
عملیات نجات سرکاری یکی از قدیمی‌ترین حقه‌هاست
گولش رو نمی‌خوریم
مفهومه؟
تو قلب رئوفی داری
ولی دیدم همین مهربونی مصیبتی می‌شه که
.آدم‌های خوب زیادی رو به کشتن می‌ده
دستور رو اجرا کنید
بله، قربان
تمامی واحدها سرجای خود باقی می‌مونن
کار اون نبود
تو این همه سال هیچوقت هیچی نگفت
ولی اون نبود که ملوان‌ها رو رها کرد
کار کاپیتان بود
فرمانده دوم به‌نظرم درمورد درخواست حق با توئه
فکر کنم یکی از کشتی‌های خودمونه
افسر عملیاتی، اگه فکر می‌کنی حق با منه کمکم کن مدرک پیدا کنم
شنیدی چی گفت
ایان، چه کمکی ازمون برمیاد؟
من خصوصیات گسترۀ ارتباطات ناو رو درآوردم
و زیگی رو جوری برنامه ریزی کردم تا راهی برای اثبات اینکه
درخواست از " تمپا " بوده واسه بن پیدا کنه
یه راه خوب پیدا کن
دریک به یک دنده بودن معروف بود
حالا که حرفش شد من تمام گزارشات این حادثه رو
بررسی کردم ولی حتی یه مدرک
از اینکه اون تصمیم گرفته درخواست رو
.نادیده بگیره وجود نداره
اون مرد اسطوره بود
پدر ادیسون خودش رو فدا کرده تا از اون اسطوره محافظت کنه
چرا؟
چون گاهی چیزی که به نفع خدمتـه
نیازمند از خود گذشتگیـه
باشه ولی گزارش رسمی در این مورد اشتباه کرده
دیگه راجع به چی‌ها ممکنه اشتباه کرده باشه؟
منظورت چیه؟
انفجاری که روی ناو " تمپا " رخ داد
از یه چیزی نشات گرفته بود
اگه می‌خوایم بن و ادیسون از این جهش جون سالم به ‌در ببرن
باید بدونیم واقعا چه اتفاقی توی 1989 افتاده
که شامل نسخۀ چینی اتفاقات هم می‌شه
هنوز با اون مرد دوستی
که اون زمان به عنوان همتات
توی نیروی دریایی چین خدمت می‌کرد؟
لو وِی " ، اون الان مدیرعامل شده "
بهش زنگ می‌زنم
هی، یه چیزی پیدا کردیم
چونکه اون تیکه تماسی که دریافت کردیم رمزگذاری نشده بود
راهی برای تشخیص دوست یا دشمن بودنش وجود داره
اول هر سیگنال رو می‌بینید؟
علائم تماس‌های چینی
با مال ما فرق داره
پس می‌تونیم امواج اون تماس رو بررسی کنیم
ببینیم به کدوم می‌خوره
فکر خوبیه، افسر عملیاتی
انجامش بده
خیلی‌خب، بی‌سیم رو بردار دکمه رو بزن
پشت میکروفون حرف بزن
ارتباطات، ستوان واکر
واکر، اون درخواست کمک رو داری؟
نه، انداختمش تو سطل آشغال
بی‌خیال، عملیاتی این دیگه چه سوالیـه؟
آره، درسته
می‌تونی شکل موج آغازینش رو
با نمونه‌ تماس‌های‌ خودمون و چینی‌ها مقایسه کنی؟
منتظر باش
مال خودمونه
نکته خوبی بود
چطوری به ذهنت رسید، عملیاتی؟
آره
فرمانده دوم، یه مسیر تلاقی تعبیه کن با بیشترین سرعت به سمت اون موقعیت
ملوانان آمریکایی در خطر اند
نمی‌خوام فکر کنم چه اتفاقی میافتاد
اگه اون راه‌حل رو از آستینت بیرون نمیاوردی، عملیاتی
واسه همین حقوق خوبی بهم می‌دن، قربان
...جداً
ممنونم
فرمانده دوم در اتاق فرماندهی
قربان، مسیر 310ـه
:زمان تقریبی تا نقطه تلاقی چهار ساعت
ممنون، ستوان یکم
تو و عملیاتی برید استراحت کنید
فکر کنم روز طولانی‌ای در پیشه
سمت چپ ناو رو خالی کنید
آمادۀ آتش باشید
اون چی بود؟
صداش مثل اژدر بود
عقل کوفتیش رو از دست داده
اژدر در موقعیت 210ـه
در محدودۀ 800 متری هدف
ما بهشون شلیک کردیم
کاپیتان - ما تو راه نجاتِ -
یه ناو آمریکایی در نزدیکی آب‌های چین هستیم
محاله بذارم اون هان تعقیب‌مون کنه
قربان، دارین جنگ راه می‌ندازین
امشب قهرمان شدی، عملیاتی ولی یه‌بار دیگه جایگاهت رو فراموش کنی
می‌ری بازداشتگاه
مفهومه؟
بن، بگو " بله قربان " و عذرخواهی کن
بله، کاپیتان
ببخشید، قربان
در ضمن من هیچی راه نمی‌ندازم
فقط دارم از دوستان چینی‌مون زهرچشم می‌گیرم
ستوان یکم، با مفهوم شلیک هشدار
آشنایی داری، درسته؟
بله، قربان
و فرمانده دوم صدبار تاحالا این بازی ‌رو با روس‌ها
انجام دادیم یا ندادیم؟
نه با اژدرهای زنده، قربان
اژدر به سلامت از کنار هان گذشت
شاید هم نه
ولی اینجوری اون هان هیچوقت یادش نمی‌ره
.قدرت دست کیه
زیردریایی ناپدید شد
حتما تغییر عمق داده
اون زیردریایی الان داره چی‌کار می‌کنه؟
عقب نشینی کرده، قربان گمش کردم
حالا بریم قهرمان شیم
...قربان، من - اینجا نه -
زود باش
ارتباطات تجاری، هان؟
با جنگی که ما نگرانش بودیم
...فرق داره
فهمیدن اینکه کی دشمنته سخت‌تر شده
...خب دلیل تماسم ‏2 می 1989ـه
روز غم‌انگیزی بود
چرا الان درباره‌ش می‌پرسی؟
می‌دونم زیردریایی‌مون؛ تمپا وقتی غرق شد
زیاد از سواحل شما دور نبود
می‌خوام بدونم تو چی می‌دونی
خوشحالم که داریم حرف می‌زنیم، مجیک
.چون 1989 این کار رو نمی‌کردیم
و نتیجه‌ش هم اتفاق خیلی بدی بود
حالا در رو ببند
...گوش کن
دخترت چند سالشه؟
اون...2.5 سالشه
دقیقا...شبیه خودته
...آره، ادیـ
ادی بی نقصه
نمی‌دونم بهشت چطوری همچین فرشته‌ای رو
...به مردی مثل من سپرده ولی
...ببین عملیاتی، من نمی‌دونم چه خبره
که اینجوری با کاپیتان حرف می‌زنی
دلت می‌خواد از نیرو دریایی بندازنت بیرون؟
من نگرانمش
اون با از دست دادن همسرش داره دوران سختی رو پشت سر می‌ذاره
با نهایت احترام می‌گم من حرف‌ ستوان یکم رو شنیدم
اون داره بدتر می‌شه
من همچین صحبت‌هایی رو روی این ناو تحمل نمی‌کنم
من تقریبا 20 ساله دارم به کاپیتان دریک خدمت می‌کنم
اون مرد خیلی خوبیـه
واقعا می‌گم
قربان، واقعا چه خبره؟
تو...از خونواده‌ت خوشت میاد، راسی؟
بن، بابای من هیچوقت درباره خونواده‌ش حرف نزد
می‌دونید دیگه همون اتفاق معمول
عشق و تنفر باهم
خب، بابای من خیلی عوضی بود
فقط وقتی دست از مواد زدن برمی‌داشت
.که من یا مادرم رو کتک می‌زد
وقتی 18 ساله‌م بود جوش آوردم باهاش دعوا کردم
و نزدیک بود بکشمش
اون شب شهر رو ترک کردم به ارتش ملحق شدم و دیگه برنگشتم
ببین، حرفم اینه‌که
من وقتی ملحق شدم، داغون بودم
ولی کاپیتان دریک یه چیزی تو وجودم دید
اون کسیـه که کمکم کرد وارد دانشکده بشم
و اون کسیـه که بهم یاد داد
.صرفاً عصبانی نباشم و چیز دیگه‌ای شم
ببین، من نمی‌گم دوران بدش از راه نمی‌رسه
.ولی خودم حواسم بهش هست
متوجه حرفم هستی؟ - ...قربان، اگه فقط می‌تونستم -
متوجه حرفم هستی؟
مرخصی
حالت چطوره؟
...خب آره
می‌دونستم ممکنه سخت باشه
و ممکنه رویی ازش ببینم
...که تو بچگیم ندیدم ولی
ولی؟
چرا وقتی بچه بودم انقدر باهام سرد بود؟
این زنگه نجاتت داد
یا تو این مورد؛ یه هوش مصنوعی بی‌ثبات
خب این نمی‌تونه درست باشه
چی؟
" زیگی می‌گه همۀ 138تا خدمه " تمپا
در هر صورت می‌میرن چون هیچکس نجات‌شون نداده
چطور ممکنه؟
آماده باش، آماده باش
تمامی افراد به ایستگاه‌های نبرد
انفجار در سمت چپ ناو
فکر کنم غرق شدن ما کمبود نجات رو توضیح بده
تمامی ایستگاه‌ها گزارش کنترل خسارت بدن
خدمه در ایستگاه‌های کنترل خسارت مستقر شدند
قربان، گزارش از مرکز کنترل خسارت
محور شماره1 متوقف شده
موتورهای 51 و 53 غیرقابل استفاده اند
- داریم غرق می‌شیم؟ - نه، قربان
خیلی بیشتر از این‌ها نیازه تا ما رو از پا دربیاره
اگه سی‌ای‌سی اژدری پیدا نکرده
از کجا مطمئن ایم اژدر بهمون اصابت کرده؟
ما وسط ناکجا آباد ایم
اگه اون هان بهمون شلیک نکرده پس کار کیه؟
موبی دیک؟ - پیداش کردین؟ - ( نهنگ سفید در رمان مشهوری به همین نام )
نه، قربان - خیلی‌خب -
وقتی پیداش کردین یه طرح راه حل می‌خوام
.و به آمادۀ آتش فرمان من باشید
بله، قربان
عملیاتی، ازت می‌خوام لینک-11ـه
‏15 دقیقۀ اخیر رو بررسی کنی
به نظرش کار اژدر نبوده
به نظرتون کار اژدر نبوده؟
اگه بوده، چطوری از دست
وسایل الکترونیکی 20میلیون دلاری در رفته؟
اگه نتونم ثابت کنم کار اون زیر دریایی نبوده
.می‌خواد غرقش کنه
چقدر وقت دارم؟
با یه اس‌اچ-3 از یورک‌تاون تماس گرفتیم
اون یه هلکوپتر زیر دریایی غرق کُن
از ناو جنگی‌ای در همین نزدیکیـه
به گمونم 5دقیقه وقت داریم تا اون پیداش کنه
اگه اژدر نبوده پس چی بوده؟
یه مین؟
داری می‌گی یه مین " تمپا " رو غرق کرده
تو سال 89، رهبرمون می‌دونست
زیر دریایی‌های آمریکایی دارن
محدودیت آب‌های چین رو آزمایش می‌کنن
ما در تمام طول ساحل مین کار گذاشتیم
گمونم اگه یکی از زیر دریایی‌هامون به مین برخورد می‌کرده
پرتش می‌کرده به سطح آب
و آمریکا هم اجباراً قبول می‌کرده
به آب‌های چین تجاوز کرده
ما خدمه‌تون رو چند هفته
به نشونۀ خشم نگه می‌داشتیم
اما در واقع زیر دریایی‌تون رو قطعه قطعه می‌کردیم
.و تمام تکنولوژیش رو می‌دزدیدیم
منصفانه بگم، نقشه خوبی بوده
با این تفاوت که روی آب و هوا حساب نکرده بودیم
یک طوفان بد و بیش از 50 مین رها شده
و سرگردون توی اقیانوس
که مستقیما به سمت مانورهای شما می‌اومدن
یکی از اون مین‌ها " تمپا " رو غرق کرد
و اگه امواج قوی‌تر بودند
به سمت ناوگان‌تون حرکت می‌کردند
.و باعث شروع جنگ جهانی سوم می‌شدند
تو سال 89 شانس آوردیم، مجیک
بیا امیدوار باشیم دیگه همچین چیزی پیش نیاد
مجیک؟
جن، بن داره وارد یه میدون مین می‌شه
میدون مین؟
یه لحظه وایستا، این عالیه
عالیه؟ کجاش عالیه؟
چون اگه بدونیم کار مین بوده
پس تنها کاری که باید بکنم پیدا کردن بقیه‌شونه
این عالیه
چطور این کار رو بکنیم؟
امیدوار بودم تو بدونی
هرچی لازمه راجع به مین‌ها بدونم بهم بگو
هلکوپتر روی ایستگاهه در حال انداختن شناورهای صوتیـه
خیلی‌خب
اولین مین چینی ام1 بوده
که در واقع طرحش مال شوروی بوده
تو دهۀ 1980 ناوهای مین‌روب چینی
از فولاد بسامد پایین ساخته شدند
که در مقابل سونار مقاوم باشن ( امواج صوتی )
ولی " سونار " که فقط امواج صوتیـه
خیلی‌خب باید با اتاق ارتباطات تماس بگیرم
بیاین شناورهای صوتی رو قطرسنجی کنیم
قبل اینکه شروع به حرکت کنند
این یه حقه‌های شعبده بازی دیگه‌ست، عملیاتی؟
واکر، می‌تونی انجامش بدی؟ - البته -
ولی از الان 5 ثانیه طول می‌کشه
تا کل گستره اجرا شه
یک می‌سی‌سی‌پی دو می‌سی‌سی‌پی
واکر؟ - چیه؟ -
این راه دقیقی واسه زمان سنجیـه
بعدش هم من مال می‌سی‌سی‌پی ام
قطرسنجی کامل شد
آغاز جستجوی آب‌های اطراف
برای یافتن هان
چهار می‌سی‌سی‌پی پنج
به چندین سطح برخورد کردیم
در تمام محدوده و موقعیت‌ها هستند
ولی حرکت نمی‌کنند - چون اون‌ها مین اند -
چینی‌ها بهمون شلیک نکردن
ما با یه مین برخورد کردیم که از مهارگاهش جدا شده بود
کاپیتان، اژدر نبوده
ما با یه مین برخورد کردیم، قربان
بسیارخب
جستجوی صوتی رو ادامه بدید
و وقتی اون هان رو پیدا کردین به اختیار خودتون بهش شلیک کنید
ولی قربان کار اون‌ها نبوده - نبوده؟ -
پس اون مین از کجا پیدا شده؟
فکر می‌کنی اتفاقی
وسط اقیانوس آزاد
بهش برخوردیم کردیم؟
!اون‌ها ناومون رو سوراخ کردن
من اجازه نمی‌دم دوباره این کار رو بکنن
می‌خوام اون زیر دریایی بره کف اقیانوس
باید جلوش رو بگیرم
برخورد جدید
هان اونجاست
از سی‌ای‌سی به اتاق فرماندهی هان رو پیدا کردیم
از اتاق فرماندهی به سی‌ای‌سی آتش به اختیار
بله، بله کاپیتان
مسلح سازی اژدرهای یک و دو
دارین اشتباه می‌کنین می‌شنوین؟
دارین اشتباه می‌کنین
[ اژدرها: مسلح ]
[ توقف اضطراری ]
فرمانده دوم، این چه کاریه؟
سی‌ای‌سی، شلیک کردین؟
باید دوباره فعال شیم
خیر، کاپیتان
اتفاقی که الان افتاد امواج صوتی رو غیرفعال کرد
گم‌شون کردیم، کاپیتان
ستوان یکم، فوراً فرمانده دوم رو داخل اقامتگاه‌ش زندانی کن
مهناوی ( درجه گروهبانی در نیروی دریایی )
قراره بری " لیون‌ورت "، آقای آگوستین ( شهرستانی در کانزاس )
سی‌ای‌سی، به محض اینکه اون هان رو پیدا کردی بهم خبر بده
بن، زیگی می‌گه اگه دریک به چینی‌ها شلیک کنه
.وارد جنگ می‌شیم
اوضاع چطوره؟
یادته قبلا نگران این بودیم
که در پایان جهش ادیسون ممکنه تغییر کنه؟
خب، اینجور که پیداست تغییر ممکنه
یه‌کم جهانی‌تر باشه
من باور ندارم که جهش‌ها اتفاقی باشن
باور ندارم همه این‌ها یه حرکت شانسی باشن
قوس اخلاقی جهان طولانی‌ست "
" .اما انحنای آن به سمت عدالت می باشد
مارتین لوتر کینگ
من فکر می‌کنم ما همین ایم ...جهش کوانتومی همینه
قسمتی از این نیروی مرموز
که به سمت چیز بهتری متمایل شده
امیدوارم حق با تو باشه
چون در حال حاضر انگار داریم
به سمت جنگ جهانی سوم متمایلش می‌کنیم
چیزی نمونده تا بتونیم جستجوی هان رو
ادامه بدیم، کاپیتان - عالیه -
قربان، شاید بهتر باشه پیام کلی بفرستیم
.از موقعیت مطلع‌شون کنیم
و سکوت رادیویی رو بشکنیم؟
بذاریم چینی‌ها بفهمن یکی‌شون در خطره؟
نه ممنون، ستوان یکم
از اتاق ارتباطات به سی‌ای‌سی
بالاخره تونستیم یه پیام واضح
از اون درخواست کمک پیدا کنیم
از طرف " تمپا "ـست، قربان
کاپیتان توتی می‌گن به سطح اومدن
و خدمه دارن وارد آب می‌شن
خدمه با هلکوپتر اعزام شن
تا شروع به بازیابی افراد " تمپا " کنن
تا ما حساب اون زیر دریایی رو می‌رسیم
بن، هلکوپتر هربار می‌تونه 10 نفر رو نجات بده
زیگی می‌گه اگه همین الان به سمت‌شون نریم
نهایتاً فقط 20نفر نجات پیدا می‌کنن
در ضمن، قضیه جنگ جهانی سوم هم هست
کاپیتان، هلکوپتر فقط می‌تونه
‏10 نفر از خدمۀ " تمپا " رو بیاره
خودتون گزارش رو شنیدین باید همین الان نجات‌شون بدیم
ممنون، عملیاتی
به محض اینکه مسئلۀ این هان حل شه
با بیشترین سرعت ممکن به سمت " تمپا " می‌ریم
بن، کافیـه
ببین، ممکنه تو متقاعد کننده باشی و آره، خدمه هم نگران اند
ولی اینجا نیرو دریاییـه
سلسله مراتب فرماندهی خیلی مهمه
فقط یه مرد رو این ناو هست
که شاید بتونه جلوی این کار رو بگیره
قربان، همین الان بهتون نیاز داریم
باید دست به کار شید
قربان؟
همسرم دیگه دوستم نداره
من دوستش دارم و جفت‌مون ادی رو دوست داریم
...ولی من فقط
انگار نمی‌تونم باهاش راحت حرف بزنم
اون ترکم نمی‌کنه
تحملش می‌کنه من رو تحمل می‌کنه
اون هنوز خیلی جوونه
...اصلا
منصفانه نیست
اگه من برم، خوشحال‌تر می‌شه
...و ادی
از تاریکی‌های وجودم در امان می‌مونه
‫و من تاریکی تو وجودم هست...
یه مناجات قدیمی هست
دور قلبت دیوار بکش "
دیوارهایی مستحکم و سنگی "
" .و کاری که نیازه رو انجام بده
وقتی بچه بودم اون رو واسه‌م می‌خوند
وقتایی که من خیلی ترسیده بودم
" .و کاری که نیازه رو انجام بده
این درمورد همسرتونه یا دریک؟
تو همه چیز رو درست انجام دادی
ازش حمایت کردی محافظت کردی
ولی الان باید از دست خودش نجاتش بدی
اگه مجبورش کنم تمرد و نافرمانی محسوب می‌شه
به هیچ وجه نمی‌شه جور دیگه‌ای عنوانش کرد
و بهتر نشونش داد
نه، نه اما تنها راه
برای نجات تمام خدمه روی اون ناوه
اگه یه سوال خیلی احمقانه ازت بپرسم
حواست رو پرت می‌کنه؟
شرمنده، کارل
!وایستا - فرار کن -
!ها
خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
!فرمانده راسی، بایست
وای، وای
ناو سروان، اژدر اندازها رو به صف کن
آمادۀ شلیک باشید
بله، قربان
نمی‌تونی این کار رو بکنی، بیل
ستوان یکم، ناو دژبان رو همین الان خبر کن
این کار درست نیست
...اگه فقط صبر کنی خشمت فروکش کنه
ستوان یکم، بهت دستور دادم
ناو دژبان رو خبر کنی بیاد اینجا
می‌بینی فقط کارت رو به خطر نمی‌ندازی
!این مرد رو دستگیر کنید
تو داری افرادت رو به کشتن می‌دی
چطور جرئت می‌کنی این حرف رو به من بزنی
اگه من نجاتت نداده بودم الان تو آشغال‌ها بودی
فکر کردی این مسخره بازیه؟
فکر کردی جنگ یه‌جور بازیه؟
!بهمون حمله کردند
و ما جواب اون حمله رو با ایمان راسخ به خداوند
.قدرت ایالات متحده آمریکا می‌دیم
بهش بگو، ستوان یکم
آقای شاو، تو می‌دونی حق با منه
آقای پارکر؟
چه مرگت شده؟
شماها چه مرگتون شده؟
عقل‌تون رو از دست دادین یا جربزه‌تون رو؟
کدومش؟
متاسفم، قربان
من باید زودتر از این‌ها حرفم رو می‌زدم
شما یه اسطوره و الهام بخش
.برای تمامی افراد این ناو هستید
الان هم همون مرد باشید
ستوان یکم، فرمانده دوم ماموریت نجات رو رهبری می‌کنه
...و
اگه بهم نیاز داشتین تو اقامتگاهم هستم
ممنون، کاپیتان
...این
از اتاق ارتباطات به سی‌ای‌سی
تمپا " گزارش کرده " فقط چند متر از ارتفاع عرشه بیرونه
.و افرادش دارن وارد آب می‌شن
مسیر‌یاب، یه مسیر میان‌بر تعبیه کن
با بیشترین سرعت ممکن
قربان، هر مسیر میان‌بری ما رو
مستقیم می‌بره وسط میدون مین
چقدر طول می‌کشه میدون رو دور بزنیم؟
با حداکثر سرعت حدوداً سه ساعت
پس باید مستقیم ازش رد شیم
بن، تمام مین‌های دریایی می‌تونن از راه دور منفجر شن
من می‌تونم دستورالعمل‌های چینی رو از زیگی بگیرم
تو فقط باید بفهمی چطوری می‌تونیم ببریمشون تو مین‌ها
فرمانده دوم؟
من یه فکری دارم
از اتاق فرماندهی به سی‌ای‌سی
می‌تونی محدوده و زمان اولین مین رو بهم بدی؟
محدوده‌ش رو لازم دارم
محدوده: 1300 متر
زمان: 2 دقیقه و 31 ثانیه
بن؟
محدوده: 1097 متر
بن، فرکانس رو پیدا نکردی هنوز؟
محدوده: 1005 متر
بن، بهم دروغ نگو
ممکنه تصویر سه بعدی باشم ...ولی دهنت رو سرویـ
ارتباطات، سی‌ای‌سی
واکر، می‌خوام فرستنده رو مجددا تنظیم کنی
سی‌ای‌سی، متوجه نمی‌شم
کی هستی؟ واکر اونجاست؟
گوشی رو سریع بهش بده
فرمانده، اگه فرستنده رو تنظیم مجدد کنید
باز هم می‌تونیم مین‌ها رو روی صفحه ببینیم؟
نه، دیدتون رو از دست می‌دیم
ولی بهش نیازی نداریم
دارم گسیلگر رادار رو به فرستنده تغییر می‌دم
می‌خوایم مین‌ها رو قبل اینکه
.بهشون نزدیک شیم، منفجر کنیم
عملیاتی، دلت برام تنگ شد؟
وای واکر، خدا رو شکر
ازت می‌خوام این فرکانس‌ها رو
.دقیقا با همین دستورالعمل‌ها پخش کنی
محدوده: 548 متر
دید از بین رفت
مسیریاب
محدوده: 457 متر
محدوده: 365 متر
محاسباتت رو که چک کردی؟
محدوده: 274 متر
محدوده: 182 متر
!یوهوو - !یوهوو -
!آره
!هورا - !هورا -
!آره - !همینه -
!آره
عالیه
محدوده می‌تونست بهتر از این باشه - وای -
ولی کار رو جمع کرد
آماده باش پیشرانی به سمت ملوانان
می‌دونم می‌ترسی که ممکنه آزارم بدی
و می‌دونم می‌ترسی که نتونی پدر خوبی باشی
چون یا زیادی سخت‌گیری یا زیادی سردی
یا تاریکی‌های وجودت رو با خودت حمل می‌کنی
پدرت هر اخلاق بدی داشته تا زمان تو بوده و متوقف شده
...چون تو کاری جز دوست داشتن من نکردی
و باعث شدی آدمی بشم که امروز هستم
همه چیز قراره درست بشه، بابا
آره
همه چیز قراره درست بشه
عملیاتی، واکر ام
می‌خواستم بابت نجات‌مون ازت تشکر کنم
...واکر، ممنون از
مارتینز
من همه چیز رو درباره‌ت می‌دونم
دکتر بن سانگ از سال 2022
درسته
حتما تیم‌تون من رو پیدا کردن
خب، منِ گذشته‌م رو
فکر نکنم اطلاعاتی داشته باشم که بهت بدم
تو امروز کمکم کردی؟
خب اگه منصف باشیم می‌تونم بگم تو کمکم کردی
از اونجایی که من نشسته بودم
به‌نظر نمیومد امروز بتونیم موفق شیم
من...متوجه نمی‌شم
می‌دونم
واسه همین من قراره ببرم
من چطوری اومدم اینجا؟
راسی؟
رفیق، من پاک گیج شدم
من هم همین‌طور
هی، هی
باید بهشون بگی تقصیر من نبوده
من لباس درستی تنم نبود
چون نامزدم در خونه رو روم قفل کرده بود
[ دیوان عالی نیویورک ]
[ دستور کار وکیل تسخیری ]
.من وکیل ام
« مترجم: آرزو »