!هی! هی
باید بهشون بگی تقصیر من نبود
فقط واسه این برهنه بودم چون نامزدم
منو از خونه انداخت بیرون
[دفتر وکیل تسخیری]
من یه وکیلم
و امیدوارم وکیل خوبی باشی در غیر این صورت، بدبخت شدم
تایلر هملین، اتهاماتتون آشوب گری
افشای اعضای خصوصی بدن دزدی بزرگ
وای وای وای، قاضی
من اون ماشین رو ندزدیدم، باشه؟
جایی نداشتم بخوابم و در ماشین هم باز بود
خانم وکیل، موکلتون رو کنترل کنین
زود باش یه چیزی بگو
آم، آه، بله عالیـ
!وای
.بله عالیجناب .اشتباه بزرگی بود
برهنه بود و از آپارتمانش بیرون انداخته شده بود
جاییم نداشت بخوابه
اون هیچوقت نمیاد چیزی بدزده، عالیجناب
اعتراض دارم، عالیجناب
مدافع سابقه دو بار دزدی داره
و آخرین بار تو دادگاه حاضر نشد
خوشم نمیاد گمراه بشم، خانم وکیل
وثیقه در نظر گرفته شده 50 هزار دلار نقد یا ضمانت‌نامه‌اس
دوشیزه رامیرز
دوشیزه رامیرز؟ - ها؟ -
چمدانتون - اه -
سائول بکر این طرفا دیدمتون
میشه یه توصیه‌ای بهتون بکنم؟
جلوی ضرر بیشتر رو بگیر وکیل خصوصی بشو
و تا وقتی میتونی خارج شو
اوه نه
از اون صبح‌هاست، نه؟
مارتینز اون توی کشتی مونتانا بود
میدونیم
داریم روی راهی کار میکنیم تا ردشو بزنیم
که سری بعدی دیگه غافلگیری‌ای در کار نباشه
اگه پیداش بشه
چقدر پرونده
تو 183 تا پرونده باز داری
فرض میگیرم اومدم یکیشون رو برنده بشم
بذار بفهمیم
باشه، تو آلیدا رامیرزی
یه وکیل تسخیری هستی در محله کوئینز، نیویورک، سال 1985
و فعلا فقط همینو داریم
خب، حداقل میتونم هندلینک رو وصل کنم به زمانبندی دادگاه
که حداقل بدونی باید کجا باشی
ایناهاشی خواهش میکنم، آلیدا
سر یه مسئله دیگه‌ام به کمکت نیاز دارم
موتورم، از پارکینگ توقیفی آزادش نمیکنن
استوارت جانسون
بابت قبض پارکینگ پرداخت نشده دستگیر شده بود
.حتما استوارت پارکینگ توقیفی کجاست؟
همین کنار - ممم -
آم، بن؟ - هوم؟ -
الان باید بری بازداشتگاه
یه موکل داری که به جرم قتل دادگاه داره
و تا 20 دقیقه دیگه شروع میشه
و زیگی میگه برای همین اینجایی
الان باید برم دادگاه
ولی به محض اینکه بزنم بیرون کمکت میکنم
واقعا که ناجی‌ای ممنون
اوهوم
آه، بن؟ - هوم؟ -
بازداشتگاه از اون طرفه - اوهوم. اوهوم -
اوهوم اوهوم
کاری کردی از 30 سال بیان رو 10 همون طور که گفتی
باید معامله رو قبول کنم، درسته؟
فقط بذار یه بار دیگه مرورش کنم
باشه، اسمش کامیلو دیازه
هجده سالشه
و متهم به قتل نیتن هررا شده
آلیدا کاری کرد اتهامات
از قتل درجه دو برسن به قتل نفس
ولی زیگی میگه اینجایی تا بی گناهیش رو ثابت کنی
خب، 10 سال خیلی از 30 سال بهتره، اینش که واضحه
ولی
ولی ده سال بازم مدت زیادیه
و باید پیش لئو باشم
برادر کوچیکترش
کامیلو تنها سرپرست اون
و مادربزرگ 65 سالش‌ـه
کامیلو، بین تو و نیتن هررا چه اتفاقی افتاد؟
همه‌شو که از قبل میدونی، باشه؟
داشت به برادرم فشار میاورد تا به وینتو استه ملحق بشه
وینتو استه؟ - گروه محلی‌ای که -
توی محل زندگیمون در کوئینزن - صحیح -
(میخواست لئو گوشه خیابون کار کنه اصطلاحی که برای فروختن مواد) (گوشه خیابون به کار میره
ولی اجازه نمیدم توی چنین مسیری پا بذاره
توی خط زمانی اصلی
کامیلو معامله رو قبول کرد رفت زندان
و برادرش بازم عضو گروه شد
قبل از اینکه از زندان بیاد بیرون داداشش تیر میخوره و میمیره
کامیلو، فکر میکنم نباید این معامله رو قبول کنیم
چی؟
گفتی این بهترین کاریه که میتونم بکنم
آخه میگم، هیچ مظنون دیگه‌ای نیست
مدرکی نیست که کمکم کنه
وقتی اون اتفاق افتاد توی ساختمون بودم
بعدم مثل یه احمق فرار کردم
پس حالا، باید این معامله رو قبول کنم
تو به نیتن هررا شلیک کردی؟
نه، ولی گفتی اهمیتی نداره
چرا، برای من داره
دیگه یه روزم نباید بابت کاری که نکردی
توی زندان سپری کنی
سزاوار فرصتت در دادگاهی
پس من میگم مبارزه کنیم
میریم به محاکمه
[جهش کوانتومی]
باشه، بالاخره
خب ناهنجاری‌های داخل کد کوانتومی‌ای
که از دو دفعه‌ای که با جهش کننده ایکس برخورد داشتیم رو مجزا کردم
و من - اوه، گفتی جهش کننده ایکس -
از دو دفعه‌ای که با مارتینز برخورد داشتیم
و اونا رو مقابل ناهنجاری‌هایی که
بن هر موقع جهش میکنه درسته میشه بررسی کردم
ایان، لطفا بس کن
همین الانشم احساس میکنم قراره سردرد بگیرم
ببین، فقط باید بدونم این وسیله
برنامه
برنامه، سری بعدی که
جهش کننده ایکس و بن مسیرشون به هم برخورد میکنه بهمون هشدار میده یا نه؟
خب، الان دیگه هشدار میده
نه، نگفتم؟
گفتم؟ گفتم جهش کننده ایکس
کیف پولم طبقه بالاست
حالا دو بار گفتی
بازم مجیک یه دلار دیگه باخت؟
اوهوم - اوهوم -
اه، میخواستی منو ببینی
الان با دادستان ناحیه کوئینز تلفنی حرف زدم
قرار شد پرونده کامیلو دیاز رو برامون پیدا کنه
عالیه، ولی داشتم به یه روش دیگه برای کمک کردن به بن فکر میکردم
خب، پس هدایت جهش قبلی به خاطر تجربیات ارتشیم
برام خیلی آسون بود
ولی، آخه میگم، نظام حقوقی؟ نه زیاد
هرچند، یکی رو اینجا داریم
که حسابی خوب میشناستش
میخوای من برم اتاق تصویر سازی؟
بن به تو نیاز داره
آره، این شرح وضایف شغلیم نیست
تازشم، توی حمایت احساسی
و تشویق مثبت و اینا افتضاحم
جن، تو اینجا تنها کسی هستی که
توی دادگاه تجربه داره
وقتی داشتم محاکمه میشدم، نه به عنوان وکیل
ولی مدرک حقوق داری - واقعا؟ -
میتونی تصور کنی
جن بشینه توی سلول زندان و کاری نکنه؟
ببین، میدونم فکر میکنم میتونم هر کاری بکنم
ولی نمیتونم اینکارو بکنم
خب، گمونم خوش شانسیم که این یه عملیات ارتشیه
و من دستور میدم
همین الان میرم داخل
اوه، صبح بخیر
عجب از دیدنت خیلی خوشحالم، بن
تو یه جهش کننده دیگه‌ای؟
نه، این خیلی بد میشد
ولی احتمالا باید بهش فکر میکردیم
یه هولوگرامی
ادیسون کجاست؟
هی. اینجام
فقط امیدوار بودیم اگه جن رو تنهایی ببینی
شاید به خاطر بیاریش
هیچی، ها؟ - نه -
شرمنده جن، ولی از دیدنت خوشحالم
آخ
باشه، نمیتونیم مدت زیادی دو نفرو توی اتاق نگهداریم
صحیح. حالا من دارم میام
چون نظام حقوقی رو میشناسم
اوه، وکیلی - نه -
هکریم که محاکمه شده بود
که یعنی جن توی دادگاه وقت سپری کرده
جدا از اون، یه مدرک حقوق داره - آره -
خودم رو میشناسم و احتمال داشت دوباره بیفتم تو دردسر، پس
بیا از قضیه دور نشیم - آره حله -
پس اینجام که
کمکت کنم به قاضی چی بگی
احتمالا حس میکنی شرایط بر ضد توئه
چون واقعا هم هست
باشه بیخیال
ولی عالی میشه
باشه
خب، این علامت منه
پیش جن جات خوبه
امیدوارم به زودی ببینمت
البته
دوستت دارم
منم دوستت دارم
شرمنده
باشه، پنج دقیقه قبل از موعد دادگاه وقت داریم
حالا، قاضی ازت میپرسه
تصمیم وکیلت راجع به معامله چیه
اون موقع‌ست که میگی همچنان ادعای بی گناهی داره
حالا، مشکل اینجاست که محاکمه‌ات
قراره امروز شروع بشه پس بعدش میگی
عالیجناب، درخواست موکول کردن به وقت دیگه‌ای داریم
موکول به وقت دیگه؟
اصلا و ابدا اعتراض دارم، عالیجناب
تقصیر ما که نیست موکلشون نمیتونه تصمیم بگیره
بازیتون چیه، خانم وکیل؟
تازه چهار هفته صرف مذاکره برای این معامله کردین
حالا میخواین کلش رو بریزین بیرون؟
بگو طرحی برای جلوگیری از مدارک داری
طرحی برای جلوگیری از مدارک دارم
پس کجاست؟
هنوز نمیدونم
مدارک جدیدی که تازه ازش مطلع شدی
مدارک جدیدیه که تازه ازش مطلع شدم
چون شما نتونستین طرح مناسبی رو بایگانی کنین
قرار نیست دادگاه این پرونده رو به وقت دیگه‌ای موکول کنه
ببینین، خانم وکیل، اگه میخواین باهام وقت بگذرونین
باید بیاین وسط و خودی نشون بدین
محاکمه ساعت 2 آغاز میشه
همون طور که گفتم، بر ضد توئه
مطمئنی این تصمیم درستی بود؟
نگران نباش، کامیلو حواسمون هست
آلیدا، برادرم رو از اینجا ببر بیرون
.لئو، من نمیفهمم چی گفت، پسرم؟
آره، مادربزرگم میخواد بدونه جریان چیه
فکر کردیم میخواد معامله کنه
سلام لئو
تصمیم گرفتیم مبارزه کنیم
معامله رو قبول نمیکنه
اوه نه
بهتره بدونی داری چیکار میکنی
زود باش، مادربزرگ
تحقیقات مقدماتی برای خوندنت
از مطالعه‌ات لذت ببر
امیدوارم برای امشب برنامه‌ای نداشته باشی
واقعا میخوای سر این موضوع وقتم رو تلف کنی؟ باشه
موکلت رو تا عمر داره میندازم زندان
میبینم معامله رو قبول نکردی
خوره‌ی کارهای سختیا، بچه جون
شاید واقعا به اینجا تعلق داری
اونا تازه این تحقیقات مقدماتی رو دادن دستم
این اصلا قانونی‌ـه؟
فقط قبل محاکمه مجبورن بدن دستت
هیچ قانونی نیست که بگه از چقدر قبل
فکر کردی چرا بهش میگیم قانون چشم بسته؟
این کجاش منصفانه‌ست؟
فکر کردی دادستان بارنز منصفانه بازی میکنه؟
.میخواد دادستان ناحیه بشه .بازی میکنه که ببره
باشه، پس چطور باید همه اینا رو بخونم؟
.نمیتونی قراره برای بهترین
معامله‌ای که میتونی بدست بیاری بجنگی و بعد رد بشی
چون یه آدم به تنهایی نمیتونه اون همه پرونده رو بخونه
یه دفاع خوب ایجاد کنه و باقی پرونده هاشو پوشش بده
الان چی شد؟
تصمیم اشتباهی گرفتم؟ .چون حق با اونه
غیر ممکنه یه آدم تنهایی این همه رو بخونه
یه آدم که حتما ولی الان که حرف میزنیم
مجیک رئیس جهش کوانتومی
به دادستان ناحیه گفته پرونده های اصلی رو پیدا کنه
و شرط میبندم
که یه هوش مصنوعی به نام زیگی میتونه سریعتر از
بهترین تیم حقوقی دنیا بررسیشون کنه
باشه، پس تا من در جریان اطلاعات قرار میگیرم زیگی میتونه دنبال سرنخ‌ها بگرده
بیا یه جا برای کار کردن پیدا کنیم
برای همه وکلای تسخیری وضعیت همینه؟
حقیقت بامزه: وکیل تسخیری متوسط
هفت دقیقه با وکیلش فرصت داره
حالا فهمیدم چرا مدرک حقوق داری
بن، همین الان برای یه سرقت مسلحانه
توی دادگاه شماره 5 محکمه پیش از دادگاه داری
از اون طرف
هر چی لازم داشتیم از دادستان ناحیه کوئینز گرفتیم؟
خب، الان دارم همه‌شو میبینم
انگاری کامیلو در زمان اشتباه در مکان اشتباهی بوده
و متاسفانه، اوایل اون هفته
شاهدها دیدنش که داره قربانی رو تهدید میکنه
بهش میگه از برادرش لئو فاصله بگیره، و چیزای دیگه
اون در چه حاله؟
سخت میشه گفت
آخه میگم، یه بارم سرشو از اون تصویر نیاورده بالا
هفته هاست که هفت روز هفته 24 ساعته توی اون اتاق تصویر سازیه
پس حواست بهش باشه
حالا، نیم ساعت تا شروع محاکمه کامیلو وقت داریم
و آقا موتوریه همون جاست
باشه، این طرف
باشه
اینجا خوبه
بیا اینجا کار کنیم
و قهوه
بن، آه، دختر ترسناکه‌ی ای‌دی‌ای داره میاد اینوری
اوه
نمیخواستی بهم خبر بدی چی تو سرت میگذره؟
باید خبر میدادم؟
البته که نه ولی خوب میشد بدونم
دارم شب زنده داری میکنم
که بعدش در جریان اطلاعات این محاکمه قرار بگیرم
بجای اینکه کاری که ترجیح میدم رو انجام بدم
هوم. که چی باشه؟
حالا، رزرو شاممون رو کنسل کردی
یا خودم باید کنسل کنم؟
اوه، با دشمن رفیقه
رزرومون رو کنسل نکردم
پس برای شنبه مجددا تنظیمش میکنم
باید قیافه بارنز رو میدیدی
فکر کردم داره سکته میکنه
و میدونم نمیتونی بهم بگی
ولی باید چیز گنده‌ای داشته باشی
که این شکلی دقیقه نودی زدی زیر معامله
آره
و شام شنبه‌ام تو حساب میکنی
مجازاتی منصفانه برای خراب کردن جشن امشبمون
موافق نیستی، خانم وکیل؟
خوبی آلیدا؟
شرمنده. آره، من
این اخلاقیه، که این شکلی سر یه پرونده باشیم؟
خب اگه میخوای پرونده رو رد کنی
پس تمنا میکنم، بفرما
نه، ولی کامیلو فقط منو داره
‫و از اونجایی که تو روی صندلی دوم میشینی، فکر کردم شاید
فکر کردی که باید به ای‌دی‌ای بارنز توضیح بدم
که من
کل مدت سه ساله‌ای که
توی دفتر دادستان ناحیه بودم مخفیانه با یه وکیل تسخیری در ارتباط بودم
و صدها پرونده رو به خطر مینداختم؟
اخراج میشی
فقط یه سال با صندلی وکیل اول فاصله دارم
ببین، امشب برای خودمون غذای چینی میگیرم
میتونه عین این باشه که انگار برگشتیم به دانشکده
تا دیر وقت بیدار میمونیم برای امتحانا آماده میشیم
تو برای جواب به من رو میندازی
آره باشه، خوشم اومد
خیلی برات هیجان زده‌ام
اونجا موفق باشی
فکر میکنه یه چیزی تو دستم دارم - آره همین طوره -
بهتره بریم سر وقتش
کس دیگه‌ای
در این حین وارد ساختمون یا ازش خارج میشه؟
نه، تا 52 دقیقه بعد، اون تنها کسیه که
وارد اون ساختمون میشه یا ازش خارج میشه
شاهد شما، خانم وکیل
راه های دیگه‌ایم برای ورود به ساختمون هست، درسته؟
توی کوچه یه در، بیرون اتاق آشغالی هست
ولی کلید لازم دارین - ممم -
و با 240 مستاجر
فکر نمیکنین ممکنه یه نفر دزدیده باشه
اعتراض دارم گمانه زنی
وارده
مستاجر واحد 450 شما نگفتن یه نفر کلید رو دزدید
اعتراض دارم شایعه
وارده
توی ماشین گشتم سر وظیفه بودم
وقتی صدای شلیک اون دو تا گلوله رو شنیدم
وقتی داشتم گزارشش میکردم
مدافع از کنار ماشینم رد شد
اون موقع بود که گرفتمش و انداختمش رو زمین
و آیا وقتی داشتین
مینداختینش رو زمین مدافع چیزی نگفت؟
چرا
.گفت "من انجامش ندادم ".کار من نبود
به نظرتون مدافع داشت راجع به چی حرف میزد؟
این گمانه زنیه - اعتراض دارم -
گمانه زنیه، عالیجناب
دوباره بیان میکنم
آیا مدافع کاری کرد
وقتی داشت میگفت کار اون نیست؟
بله
برگشت به ساختمونی که ازش صدای شلیک اومد نگاه کرد
فردا ساعت 11 با مدافع آغاز میکنیم
فردا نوبت ماست
فردا فرق میکنه قول میدم
آره، نمیتونی چیزی که نمیدونی قول بدی
لئو - چیه؟ -
بیا مادربزرگ
اون هیچی نمیدونه
.تو اسپانیایی بلدی چی گفت؟
گفت هیچی نمیدونم
و راست میگه
هیچی
.هیچی ندارم زیگی چیزی پیدا نکرده؟
زیگی داره اطلاعات زمینه‌ای
گروه وینتو استه رو بررسی میکنه ولی حجمش زیاده
چی رو از قلم انداختم؟
بجای تحقیقات یا پیش بینی کردن
بذار بدیم زیگی فقط روی پرونده‌های تحقیقات مقدماتی ترمز کنه
تا ببینیم چیزی از قلم افتاده یا نه
شهادت گمشده‌ی شاهدی گزارش پزشک قانونی‌ای
یه صفحه گمشده چطوره؟ - آره، هر چی که بتونه -
نه بن، زیگی یه صفحه گمشده پیدا کرده
گزارش پلیس رو باز کن
فهرست افرادی که کارآگاه‌ها شب
قتل مصاحبه کردن، دو صفحه بوده
آره، همین جا نوشته صفحه یک از دو
یه صفحه گم شده
آی، آی، آی
سائول؟ - بله؟ -
سائول، سلام - داخل میبینمت -
سلام. خیلی متاسفم. باشه؟
خب این فهرست افرادیه
که شب قتل ازشون بازجویی شده ولی یه صفحه گم شده
چی فکر میکنی؟ به نظرت معنی خاصی داره؟
قطعا
یعنی ای‌دی‌ای بارنز داره مدارک مخفی میکنه
!ایول
یا یه کارآموز یادش رفته کپیش کنه
به نظرت اگه بخوام بهم میدنش؟
خب، اگه ندن، یعنی از چیزی بو بردی
بن، اگه این حقیقت داشته باشه
و دارن مدارک مهمی رو مخفی میکنن
(باعث میشه تخلف بریدی صورت بگیره وقتی شاکی مدرکی که به پرونده مدافع) (کمک میکند را فراهم نمیکند
شاید حتی بتونیم پرونده رو بندازیم بیرون
یا شاید همون طور که گفت یه کارآموز یادش رفته کپیش کنه
فقط فکر نمیکنم ویکی همچین کاری بکنه
شواهد رو پنهان کنه تا یه پرونده رو ببره؟
باید ببینم صفحه دومی در کار هست یا نه
ایان، میتونی بری سراغ اون صفحه گم شده؟
باید برم ویکی رو پیدا کنم
بن، وایستا
اون یارو تایلر رو یادته که وقتی برهنه بود
نامزدش انداختش بیرون؟ به کمکمون نیاز دارن
و اگه ادیسون اینجا بود "میگفت " توی ماموریت بمون
آره، ولی زیگی میگه اگه تایلر وثیقه جور نکنه
هفته دیگه توی ریکرز کتک میخوره
و تا آخر عمر میفته رو ویلچر
آلیدا؟
مادر تایلر کمک نمیکنه
اون یارو ضامن وثیقه هم 5 هزار دلار میخواد
اوه، رز، خیلی متاسفم
ایکاش کاری بود که میتونستم بکنم
هست سالنامه مارتی مک‌فلای رو داریم
ها؟ - فقط -
پنجاه دلاری که تو جیبته رو بده بهش و اینو بنویس
میشه لطفا روزنامه‌تو ببینم؟
ممنون
.باشه، بلمانت .مسابقه 8. سوپرفکتا
شماره های 1، 9، 7، 3 به همین ترتیب
یه اوتی‌بی هم سه مایلی اینجاست (محلی برای شرط بندی خارج از موازین قانون)
پنج هزار دلار میبره
پنج هزار دلار کامل؟
چیزیه که نباید به عنوان یه وکیل قادر باشم فراهم کنم
ولی از دوستم یه چیزایی شنیدم
پس این شرط بندی رو توی شرط بندی غیر قانونی انجام بده
و میتونی وثیقه تایلر رو پوشش بدی
تا دا
!برو - باشه، ممنون -
چیه؟ تا حالا توی یه جهش اینکارو نکردی؟
آلیدا؟ - ویکی، سلام -
امیدوار بودم پیدات کنم
ببین، الان از اداره بهم زنگ زدن
برادر کامیلو دیاز همین الان دستگیر شد
آم، قابلت رو نداشت
آره، شونزده سالمه
میخوان چیکار کنن؟
لئو، اگه وقتی گوشه خیابون کار میکنی و مواد میفروشی
گیرت بندازن، میندازنت توی بازپروری نوجوانان
!باید به کامیلو میگفتی معامله رو قبول کنه
ده سال دیگه میومد بیرون، ولی الان
شانسی نداره - باشه، پس چی؟ -
فکر کردی جوابش فروش مواده؟
احمقی؟
کامیلو رفته
پولی نداریم چاره‌ای ندارم
تازشم، قول دادم کامیلو رو داخل در امان نگهدارم
باشه. خواهش میکنم، لئو یه راه دیگه پیدا میکنیم
هنوز تسلیم نشو
فقط یه روز دیگه بهم وقت بده، لطفا
میدونی، ایکاش برادرم نیتن رو کشته بود
وینتو استه، تنهام میذاشت
چرا اینو میگی؟
چون نیتن خبرچین بود
همه خبر دارن
فقط مسئله زمان بود
باید برم به مادربزرگم کمک کنم
فکر میکنیم قربانی یه مخبر محرمانه بوده برای پلیس
ولی توی پرونده ها هیچی درباره‌ش نبود
خب، پلیس دوست داره از مخبرهاش محافظت کنه
شاید به دفتر دادستان ناحیه نگفته باشن
اگه مرتبط نبوده باشه نگفتن
خب، زیگی میگه 82 درصد احتمال داره
به خاطر این کشته شده که داشته مخبری میکرده
زمان بندی خوبیه
دفتر دادستان ناحیه الان اون صفحه گمشده رو پیدا کرد
و ایناهاشش - اه، دیدی؟ -
این طرف خیلیم آهسته و حوصله سر بر نیست، مگه نه؟
.خب، خودشه .این صفحه دومه
و اینم اسامی باقی مانده
از تمام کسایی که کارآگاه ها اون شب باهاشون مصاحبه کردن
و یه اسم هست که سیاه شده
آره، ولی چون با ماژیک خط زدن
یه برنامه ادیت عکس ساده
میتونه رنگ و سطح اشباح رو جدا کنه
تا اسم زیرش مشخص بشه
ادوین سوتو
ادوین سوتو، 28 ساله
عضو گروه وینتو استه‌ست
و مظنون دو قتل مرتبط دیگه با گروه
بن، این میتونه قاتل خودمون باشه
پس باید از ویکی بپرسم ادوین سوتو به پلیس چی گفته
و چرا برای بازجویی بردنش به اداره
و اگه امتناع کنه، اونوقت میفهمی از عمد مخفیش کردن
اوه. اوضاع با برادر کامیلو چطور بود؟
عجب. انقدر خوب، ها؟
برات یکم غذای چینی گذاشتم
ممنون
اوه، نوچ نوچ نه نه
باید تا چند روز بعدی یه مرزی بکشیم
الانشم وقتی راجع به برادر کامیلو
بهت گفتم خودمو به خطر انداختم
ممنون که اون کارو کردی
فقط باید یه لطف ریزه میزه دیگه بخوام
جونت میره واسه شکستن قوانین، ها؟
اونم امشب از بین این همه شب
ببین، آلیدا
این چهار دیوار، یه پناهگاهه
تنها جایی که فقط برای خودمونه
دور از نگاه های طعنه آمیز
دور از هرج و مرج سر کار
و دوست دارم که اینو داریم
بذار خرابش نکنیم
و بارنزه که زنگ میزنه
الو؟
اوهوم
بجنب بیا یه نگاه ریزه میزه بندازیم
ببین ادوین سوتو به پلیس چی گفته
نه، نمیتونم به اعتماد ویکی خیانت کنم
.بن، این تنها سرنخ‌مونه اگه بهش گند بزنی
کامیلو بیش از 30 سال میفته زندان
و دیگه هرگز برادر یا مادربزرگش رو دوباره نمیبینه
ویکی؟
ادوین سوتو به پلیس چی گفت؟
الان به پرونده هام نگاه کردی؟
چی؟ نه، اصلا
پس اون اسم رو از کجا آوردی؟
از آینده آورده
صبر کن
داری میگی اینو مخفی کردی؟
چرا باید اینکارو بکنی؟
آلیدا، من اینو مخفی نکردم
تازه، اون به پلیس هیچی نگفت
پس چیزی برای مخفی کردن نیست
این حقیقت که توی دو مورد قتل دیگه
مظنون بود یا اینکه قربانی
مخبر پلیس بوده چی؟ - باشه، بس کن -
خواهش میکنم بس کن، آلیدا
نمیتونم راجع به این پرونده باهات حرف بزنم
نمیتونم در موردش بهت کمک کنم
و انصاف نیست که ازم بخوای
تو مخفیش نکردی؟ - بهت قول میدم -
هیچی رو مخفی نکردم
پس ای‌دی‌ای بارنز همین جوری ازت خواست که صفحه رو بیاری بیرون
توئم به خودت زحمت ندادی دلیلش رو بپرسی؟
میدونی، به نظرم بهتره امشب اتاق هتل بگیرم
جشنمون مبارک باشه
واقعا امیدوارم حق با ما باشه چون الان سر این قضیه
گند زدم به دوستی آلیدا و ویکی
استوارت؟
هی، استوارت؟
دیشب اینجا خوابیدی؟
بلیت مترو لازم داری که بری خونه؟
بلیت مترو لازم ندارم موتورم رو لازم دارم
تا نگیرمش از اینجا نمیرم
آره، واقعا راجع به دیروز متاسفم
اوضاع یکم برام دیوانه وار شده
ولی متوجه شدم که این طرفا به این میگن عادی
لطفا، به عموم قول دادم
باید اینکارو بکنم
ببخشید متوجه نمیشم
سواری خیریه
داریم برای بیماری ایدز پول جمع میکنیم
عموم، سال پیش فوت کرد
یه کنفرانس توی آتلانتاست
اولین در نوع خودش برای ایدز
و تور سراسری از اونجا حرکت میکنه
موتورت رو پس میگیرم، باشه؟
شاید چند ساعتی طول بکشه، ولی پسش میگیرم
قول میدم - ممنون -
هی. هی، چه خبر شده؟
.خیلی وقته اینجام حال لئو خوبه؟
شرمنده. آره
خب، نه، لئو دستگیر شده بود
ولی آوردمش بیرون حالش خوبه
ببین، وقت زیادی ندارم - باید باهاش حرف بزنی -
اگه شروع کنه به فروختن مواد، من
ببین، والدینم فوت شدن، باشه؟
باید مطمئن بشم در امانه
لطفا باهاش حرف بزن
میزنم قول میدم
کامیلو، اسم ادوین سوتو رو میشناسی؟
عضو گروه وینتو استه‌ست
هیچکدومشون رو نمیشناسم
تا جای ممکن ازشون فاصله گرفتم
صبر کن. این ادوین سوتوئه؟ - اوهوم -
همون یاروئه که
اون شب اطراف ساختمون میچرخید
چرا بهمون نگفتی یکی رو دیدی؟
گفتم به تو گفتم
ولی هیچکس دیگه‌ای ندیده بودش پس پلیس فکر کرد از خودم در آوردم
خب، اسمش رو ازمون مخفی کردن منم قراره ثابتش کنم
یه تخلف بریدی‌ـه
عمدا صفحه‌ای رو از فهرست کسایی
که کارآگاه ها ازشون بازجویی کردن، ندادن
و معتقدیم اون شب پلیس با کسی صحبت کرده
که باید مظنون باشه - واقعا؟ -
کل این مهملات سر همینه، یه صفحه گمشده؟
میتونستی صفحه رو درخواست کنی
واقعا سر همین صبح زود از تخت پا شدم؟
بارنز، صفحه رو بده بهش - آره، البته -
گفتی فهرست کساییه که
کارآگاه ها ازشون بازجویی کردن؟
نمیخوام چشم بزنما ولی حس میکنم خیلی آسون و راحته
امروز صبح ای‌دی‌ای دیویس کجاست؟
دیگه برای دفتر دادستان ناحیه کار نمیکنه
این همون صفحه‌ایه که دنبالشی؟
!عوضی خان اسم رو حذف کرده
هیچی نگو
نباید بذاری بفهمه این پرونده ها رو دیدی
ممکنه به معنی محاکمه غلط باشه (محاکمه‌ای که از روال قانونی خارج شده)
همه چی مرتبه، خانم وکیل؟
بله، عالیجناب
دوستی آلیدا و ویکی شکرآب میشه؟
جن، بهم بگو چی به سر ویکی میاد
ای‌دی‌ای بارنز بهش رای مخالف میده
.نمیتونه کار دیگه‌ای پیدا کنه .برمیگرده کنتاکی
دیگه هرگز کار حقوقی نمیکنه
بن، لطفا یه چیزی بگو
باید چی بگم؟
ای‌دی‌ای بارنز فاسده و من هیچی ندارم
دوستی آلیدا
حرفه ویکی و زندگی کامیلو رو خراب کردم
و دارم وسط زمان و فضا سفر میکنم
و نمیدونم دارم کجا میرم
یا وقتی میرسم اونجا باید چیکار کنم
خب، منم مطمئن نیستم چی بگم
بلد نیستم دلداریت بدم
منو یاد داستانی درباره خرگوش‌های در حال غرق شدن میندازه
.نه، صبر کن .فقط یه خرگوشه
یه پسری هست و یه خرگوش میبینه
و خرگوش رو از رودخونه نجات میده
ولی روز بعد، یه خرگوش دیگه میبینه
ولی اون خرگوشم نجات میده و بعد یکی دیگه و یکی دیگه
قول میدم یه منظوری دارم
خب پسره میفهمه که بالای رودخونه یه کشاورزه
که داره خرگوش‌ها رو توی رودخونه غرق میکنه
بعد اینکه میفهمه خرگوش‌ها دارن محصولاتش رو میخورن
پس جوابش چیه؟
این داستانه یا بازی فکری؟
یه داستان
اگه بره بالای رودخونه
تا ببینه کشاورز روشش رو تغییر میده یا نه
خرگوش‌های توی رودخونه همگی غرق میشن
دیدی؟ هیچ جواب درستی در کار نیست
این پایان داستانته؟ آره -
باشه
من... نفهمیدم
جوابش تویی، بن
چون داری جفتش رو انجام میدی
جهش پس از جهش خرگوش‌ها رو از رودخونه نجات میدی
ولی همزمانش داری میری بالای رودخونه
سعی میکنی چیزی که در آینده اتفاق خواهد افتاد رو تغییر بدی
داری جفتش رو انجام میدی و این خسته کننده‌ست
ولی این حقیقت که میتونی جفتش رو انجام بدی
چیزیه که باعث میشه بیشتر قهرمان باشی
فقط باید اعتماد کنی که یه راه خروجی وجود داره
میدونم تو کسی خواهی بود که پیداش میکنی
ممنون، جن
خب، چی میدونیم؟
یقین داریم که ای‌دی‌ای بارنز فاسده
قطعا عوضیه
و ویکی توئم بخشی ازش نبود
خب، چون ویکی اخراج شده بود
بله، شده بودم
خیلی متاسفم
دست خودم نبود تو رو در اولویت قرار دادم
ازش خواستم صفحه گم شده رو بده بهم
حالا متقاعد شده من کسیم که راجع بهش بهت گفتم
مربی و حرفه‌ام رو از دست دادم
اونوقت همه‌ش برای چی؟
یه صفحه گم شده که به هیچ جا نمیرسونتت؟
به خاطر اون گند زدی به زندگیمون؟
اگه هیچی نبود
پس چرا اسم ادوین رو از صفحه حذف کرده؟
داری از چی حرف میزنی؟
عجب
میدونم
اون مربیت بود، و
متاسفم، ولی ویکی
لطفا، چرا انقدر سخت تلاش میکنه تا اسمش رو مخفی کنه؟
گفت به پرونده مرتبط نیست
که فقط حواس هیئت منصفه رو از حقیقت پرت میکنه
.و منظورم اینه که، حرفشو باور کردم فقط اینکه اون
فقط میخواد ببره
این یارو، ادوین سوتو
در دو مورد قتل دیگه که مربوط به گروه هستن مظنونه
به همین دلیل پلیس ازش بازجویی کرد؟
آره
ولی چیز دیگه‌ای نیست
چیزی به پلیس نگفت
کسی ندیدش
ابدا هیچی نیست
که وصلش کنه به این قتل، فقط شایعات
پس ای‌دی‌ای بارنز میخواد همین جوری بذاره تقصیرها بیفته گردن کامیلو؟
و همین کارم میکنه
مگر اینکه تو بتونی از این قضیه سز در بیاری
ها
ایکاش راهی بود که به گذشته نگاه کرد
و دید ادوین سوتو چطور انجامش داده
میرم سراغش
یه چیزی گیر آوردیم که بن بتونه استفاده کنه [بچه اسلحه به مدرسه میاورد: مرتبط به دو مورد قتل]
یه مقاله خبری‌ـه از 11 سال بعدش، در سال 1996
راجع به اسلحه‌ای که ادوین سوتو توی دو مورد قتل استفاده کرد
حالا، بچه‌ای که توی ساختمون ادوین سوتو زندگی میکرد
وقتی اسلحه توی زیرزمین مخفی شده بود پیداش کرد
بعدم باهاش رفت مدرسه
و اسلحه رو به دو مورد قتل ربط دادن
و دی‌ان‌ای سوتو رو کل اسلحه پیدا شد
صبر کن، عالیه
اگه همون اسلحه رو روی قربانی ما استفاده کرده باشه چی؟
شاید، ولی بن در سال 1985 ـه
و آنالیز دی‌ان‌ای هنوز وجود نداره
باشه، ولی اگه گلوله شناسی بتونه اسلحه رو با گلوله تطبیق بده
یه آلت قتاله داریم
.بله. آره، آره
ولی چقدر احتمال داره
که اسلحه 11 سال قبل در سال 1985
دقیقا همون جا باشه؟
ممم
.خیلی خب. خیلی خب - .تایلر، آزاد شدی -
عالیه - آره -
.مسابقه شرط بندی کار کرد باورت میشه؟
خوشحالم که تونستم کمک کنم - آره -
تایلر یه سوالی ازت داره
خیلی خب، خانم، میدونین ما فقط سعی داریم
یکم استراحت کنیم، میدونین؟ - اوهوم -
پس برامون سوال بود
میتونین یه کمک دیگه بهمون بکنین یا نه
اینم از کمک من: توی دادگاه ظاهر شو
فقط همین کارو باید بکنی
بعد میتونی پول وثیقه‌تو پس بگیری، باشه؟
باشه خرگوش بد
دیدی؟ بهت گفتم
بهت میاد خبر خوبی داشته باشی
آره، خبر عالی‌ای دارم
موتورت رو پس گرفتم
ولی یه شرط داره: یه لطفی نیاز دارم
ترافیک شدیده منم یه ساعت وقت دارم برم اون طرف شهر
بیا شاید شاهد لازم داشته باشم
پسره اسلحه رو
جنوب غربی زیر زمین پیدا کرد
اسلحه توی یه ساک دستی قهوه‌ای بود
که با نوار چسبیده بود به داخل یه دریچه تهویه هوا
دریچه تهویه هوا باشه
.نه. نه، باید اینجا باشه
خواهش میکنم - چی؟ -
این اون چیزیه که دنبالشی؟
گمونم گوشه شمال شرقی بوده
!بازش نکن
حس میکنی توش اسلحه باشه؟
.آره، حس میکنم بده؟
بی نظیره
باید بریم
پس الان وقتشه، درسته؟ - ها؟ -
وقتی ادیسون بهت میگه
از اون سخنرانی‌های انگیزشی معروف برای یکی بکنی
خیلی خنده دار بود ولی واقعا به کامیلو قول دادم
چرا انقدر طول کشید؟
خب، هنوز منتظر بالستیک اسلحه‌ایم
که با عجله امتحان بشه
ولی معتقدم آلت قتاله‌ست
نه، قرار نیست کافی باشه
نه، اطمینان دارم
لئو، میدونم امید داشتن چقدر میتونه سخت باشه
امید به اینکه اوضاع بهتر میشه
امید به اینکه تو زندگی، عادلانه یه فرصتی بهت داده میشه
ولی امید داشتن کمک میکنه حتی اگه نتونی ببینی
چیزی که نتونم ببینم رو باور نمیکنم
تا حالا شنیدی اگه موسیقی پخش کنی
گیاهان بیشتر رشد میکنن؟ - چی؟ -
.نه. آره .نه، حقیقت داره
.بیا. بکش کنار
امواج صدا سلول‌های گیاه رو تحریک میکنن
که به مواد مغذی اجازه میده تا اطراف گیاه حرکت کنن
رشد بیشتری داشته باشن
موسیقی رو نمیتونی ببینی ولی میتونی حسش کنی
و اینکه به خودت اجازه بدی امیدوار باشی، کمک میکنه
کمکت میکنه که ببینی اوضاع میتونه تغییر کنه
و بعضا اون تغییر به نفعته
خانم وکیل
جواب بالستیک رو گرفتیم؟
هنوز نه
ولی اگه گفتنش فایده‌ای داره بگم
ممکنه توی دو تا پرونده دیگه کمکم کرده باشی
پس بهت یه لطفی میکنم
میکنمش جنایت درجه دو
پنج سال سال چهارم عفو مشروط میگیره
بهترین معامله قرنه
نمیتونم باورت کنم
کامیلو بی گناهه، خودتم میدونی
کارتو بکن و معامله رو به موکلت بگو، خانم وکیل
قبولش میکنه
همیشه قبول میکنن
بن، زیگی میگه اگه این پیشنهاد رو قبول کنی، میتونی جهش کنی
چی؟
این بهم اجازه میده جهش کنم؟ این؟
کامیلو چهار سال دیگه میاد بیرون
مادربزرگ و برادرش رو از کوئینز خارج میکنه
قبل از اینکه لئو کشته بشه
سالها طول میکشه ولی زندگیشون رو از نو میسازن
آره، ولی همچنان چهار سال توی زندانه
کامیلو فقط هجده سالشه
اگه معامله رو قبول نکنیم چی؟ زیگی چی میگه؟
شیر یا خطه
احتمال اینکه تا آخر عمر بیفته زندان پنجاه پنجاهه
هر سری سخت ترش میکنن
حالا چهار ساله ولی اگه ببازم، 30 ساله
کارو برای رد کردن چهار سال سخت تر میکنه
درسته، ولی بازم
چهار سال برای یه آدم بی گناه خیلی زیاده
!کسی اهمیتی نمیده بی گناهم یا نه
پس باید معامله رو قبول کنم
این چیزیه که میخوای؟ - نه -
میخوام برادرم در امان باشه
.میخوام از کوئینز بره .میخوام توی مدرسه بمونه
خیلی باهوشه .خیلی از من باهوش تره
خب، اگه بری زندان هیچکدومش اتفاق نمیفته
اگه برم زندان، یه بچه 16 ساله‌ست
که گوشه خیابون مواد میفروشه
و نمیتونم با این کنار بیام
پس بیا بجنگیم
میتونستم جهش کنم
چرا مجبورم نکردی معامله رو قبول کنم؟
منم میخوام ببینم اون بچه آزاد میشه
پس یه بار دیگه، اضافه بر سازمان
بریم تو کارش
همه‌مون احساس مسئولیتی عمیق
نسبت به کسانی که دوستشون داریم میکنیم
بهتون یکم فضا میدم
انتظار نداشتم ببینم برگشتی
آره، من، آه امروز صبح خیلی عصبانی بودم
ولی حق با تو بود
ای‌دی‌ای بارنز یه متقلبه
و نسبت بهش کور بودم چون خیلی تحسینش میکردم
و متاسفم
خب، فقط یه چیز هست که لازمه بدونم
تو برنامه شاممون رو برای
شنبه تغییر دادی؟
نه هنوز، ولی میدم
بیا
میشه؟
اونجا با قدرت بایست
هیئت منصفه سریع زنان رو قضاوت میکنن
به خصوص زنان جوانی مثل ما
پس واقعا باید اونجا رو مال خودت بکنی
ممنون، ویکی
موفق باشی
همه‌مون احساس مسئولیتی عمیق
نسبت به کسانی که دوستشون داریم میکنیم
من که میدونم احساس میکنم
من به خاطر کسانی که دوستشون دارم تا آخر زمان هم سفر میکنم
کوشش میکنم تا موفقیتشون رو ببینم
و وقتی اونا اذیت میشن، منم اذیت میشم
کامیلو هم فرقی نداره
داره مبارزه میکنه
تا برادرش رو از این وضعیت خارج کنه
و بله، یه اشتباه کرد
یه عضو خطرناک از گروه خلافکاران رو تهدید کرد
کسی که داشت برادر نوجوانش رو مجبور میکرد وارد زندگی‌ای جنایتکارانه بشه
ولی کامیلو قاتل نیست
و آلت قتاله، که حالا دست ماست
متعلق به اون نیست
کامیلو برادری متعهده
که هر تصمیمی رو
با ملاحظه و برنامه ریزی دقیق میگیره
مثل انتخابش برای ول کردن مدرسه در 15 سالگی
و دو جا کار کردن تا بتونه خانواده‌ش رو سر پا
و برادرش رو در مدرسه نگه‌داره
تمام درآمدش رو تو دفترچه‌اش مینویسه تا بتونه
برای آینده خوانواده‌اش برنامه ریزی مالی کنه
و زمانی که با یک عمر زندگی در زندان روبرو شد
تنها سوالش این بود که
"کی کنار برادرم خواهد بود؟"
کامیلو دیاز زندگیش رو وقف کسانی میکنه که دوستشون داره
بیاین اینا رو نادیده نگیریم
به خاطر اینکه در زمان اشتباهی در مکان اشتباهی بود
مراقب باش. داغن
غیب گفتی؟
هر حواس پرتی‌ای مفیده
دلم برات تنگ شده بود
مطمئنم دل من بیشتر تنگ شده بود
خب جن چطور بود؟ - جن عالی بود -
ولی به کل زد داستان مجیک رو تیکه پاره کرد
میدونی همونی که مجیک همیشه
راجع به پسری که خرگوش‌ها رو کنار رودخونه نجات میده
بن، الان مجیک رو به خاطر آوردی
الان مجیک رو به خاطر آوردم
آلیدا، دنبال تو میگردن
هیئت منصفه حکمش رو صادر کرده
دفاعیه آخرت خوب بود
ممنون
ببخشید که سر این جریانات مجبور شدی شغلت رو از دست بدی
خب، ای‌دی‌ای بارنز بزودی شغل خودش رو از دست میده
هشت تا پرونده دیگه پیدا کردم
که از دادن مدارک تبرئه کننده خودداری کرده
بردمش پیش دادستان ناحیه
واقعا بهت افتخار میکنم، ویکی
باشه و حالا زیگی داره دنبال بن میگرده
معتقدم همه‌تون یه دلار بهم بدهکارین
چرا؟ من که دیگه نگفتم جهش کننده ایکس، گفتم؟
نه، بن اول مجیک رو به خاطر آورد
و صادقانه بگم، باورم نمیشه باختم
دو روز کامل باهاش وقت سپری کردم
و بعد یه داستان که راجع به خرگوش‌ها تعریف میکنم
اونم بد تعریف میکنی - و پوف -
مجیک رو به خاطر میاره
ادیسون، بابت کمکت برای روبرو شدن با گذشته‌ام ازت تشکر کردم؟
نه، ممنون از تو
تو کمکم کردی یادم بیاد
انجام کاری که بهترینه همیشه حس درستی نداره
ولی کنار کشیدن من بود
و معتقدم افتخارش رو تو باید داشته باشی
کامیلو بی گناه شناخته شد
لئو تبدیل شد به اولین عضو از خانواده‌ش که رفت به دانشگاه
و وکیل میشه
تصور میکنم وقت گذروندن توی اون دادگاه
روش تاثیر گذاشت
ای‌دی‌ای بارنز، مشخصا به خاطر فساد سقوط کرد
ادوین سوتو به خاطر هر سه قتل محکوم شد، و
و آلیدا و ویکی به "پروژه بی‌گناهی" پیوستن
به کسایی که به اشتباه متهم شدن کمک میکنن آزاد بشن
آخ
دیدما
شرمنده
میدونین بیشتر از همه متوجه چی شدم؟
متوجه شدم واقعا دلم برای بن تنگ شده
واکنش عادی
اتساع عادی
هوم، با آزمایش خون تایید میکنیم
ولی ظاهرا شوهرتون
حداقل به لحاظ جسمی سالمه، خانم اوکانر
من نگران بدنش نیستم
واضحه که عقل شوهرم سر جاش نیست
سر جاش؟ .البته که عقلم سر جاشه
چرا نباید سر جاش باشه؟
باشه، به نظرم احتمالا باید برم، درسته؟
.لیام! لیام، کمک لازم داری
کاری میکنن اینجا حالت بهتر بشه
میتونین کمکش کنین یا نه؟ - میتونم -
و میخوام بلافاصله معالجه رو شروع کنم