ممنون که قبول کردید من رو ببینید، پدر
به کمک نیاز دارم
کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم
باید هم با یکی حرف بزنم
اگه چیزهایی که تو ذهنمه رو مرور کنم
گم می‌شم و
همه ماها یه‌ذره خودمون رو گم می‌کنیم
خدایا، منظورم اون نیست یعنی کاملا گم می‌شم
یعنی واقعا نمی‌تونم بفهمم
چی واقعیه و چی نیست
یه‌جورایی، حرف زدن کمکم می‌کنه
چند روزه نخوابیدم
احتمالا حرف‌هام هیچ معنایی نداره فقط
این بار، احتمالات و انگیزه‌های خیلی زیادی
ممکنه وجود داشته باشه
یه دوستی داشتم که
کمکم می‌‌کرد اینجور وقت‌ها رو بگذرونم
ولی مُرد - خیلی متاسفم -
کس دیگه‌ای که بهش نزدیک باشین هست؟
تو کار من
بهتره به هیچکس نزدیک نشی
به‌نظر باعث تنهایی می‌شه
ببینید، من واسه نصیحت
آمرزش، دعا خوندن
یا هرکاری که شما می‌کنید، اینجا نیومدم
فقط نیاز داشتم یکی حرف‌هام رو بشنوه
به‌نظرتون می‌تونید این کار رو بکنید، پدر؟
فکر می‌کنید می‌تونید بهشون گوش بدید
و بین خودمون بمونه؟
فقط خودمون و خدا
خدا
درسته
شاید اون بتونه بهم بگه اینجا چه خبره
« مترجم: آرزو »
[ لانه خرگوش ]
[ سه هفته پیش ]
تنها راه واسه زیاد پول درآوردن اینه ‌که
سهام زیاد بخری و سریع پیش بری
این " استراپستتر " نیست که تو بانک مرکزیه؟
آره، خودشه
ولی اون خانم استراپستتر نیست
نه
یارو مثل گراز می‌خنده
سلیقه‌ش تو نوشیدنی هم بده
هیچ مانعی نیست
دست به‌کار شین شروع کن دات کام
جیکوب بودی؟
می‌شه کانال رو واسم عوض کنی؟
بله، آقایِ - ویر -
بله، آقای ویر - ممنون -
اَه لعنتی
هی، اون کانال کوفتی رو عوض کن
سی‌ان‌بی‌سی، فاکس بیزنس بلومبرگی، چیزی بذار
کانال لعنتی رو عوض کن
معذرت می‌خوام، آقای مریل
آقای ویر دارن بازی رو می‌بینن
مرتیکه این فوتباله
بذار لوش بدم قراره تا 4 ساعت دیگه
‏0-0 شه
کانال رو عوض کن دیگه
رفیق، این تیم مورد علاقه‌مه
عه؟ بذار 5هزارتا بهت بدم چطوره؟
می‌دونی چیه؟ بذار جیبت راحت باش
جیکوب، طوری نیست کانال رو عوض کن
بله، آقای ویر
نیت، این مسئله موجی از اضطراب توی بازار به راه انداخته
طبق مطالعات انجام شده آمار بالای تایید شدۀ سرطان
با داروی تقویتی معروف دنیا
مرتبطه و
اسپر " رو ببند و قفلش کن"
سهام اسپر-اتیکا داره به شدت سقوط می‌کنه
کل سهام‌مون رو
استراتژیت رو نمی‌خوام
!همین الان ببندش
من با دکترم در تماس خواهم بود
عجب واقعا از فوتبال خوشش نمیومدها
آره
ولی عوضش جذاب بود
هیلی
جان
شاید بامزه‌ترین چیزی بود که تو 5 سال گذشته دیدم
آره، هر سه تاشون
تاحالا کجا بودی، هیلی؟
قبلا اینجا ندیده بودمت
واسه اینه که قبلا اینجا نیومده بودم
جان
تو چی؟
من همیشه اینجام
نمی‌تونم از حس و حالِ
کر و کثیف این داداش‌های وال استریتی‌مون دل بکنم
نه، شوخی می‌کنم
من هم بار اولمه
خب چی تو رو به این مکان زیبا کشونده؟
من واسه چندتا جلسه اومدم پیتزبورگ
یه‌کم وقت اضافه داشتم
گفتم بیام یه چیزی بخورم
می‌دونی دیگه
واسه وقت گذرونی تو این سایت‌های دوست‌یابی بگردم
کلا خوش بگذرونم
بعدش سرم رو بلند کردم و
تو رو دیدم
و خب - حالا هم اینجاییم -
اینجور که پیداست
هتل من اون طرف خیابونه
عه چه راحت و نزدیک
امیدوارم خوب بخوابی
عه یه لحظه صبر کن
الان فهمیدم
باشه، فقط همین یه بار پیشخدمت؟
می‌شه لطفا هرچه زودتر
صورت حساب رو واسم بیاری؟
موجی از اضطراب در بازار...
چقدر وقته داری تعقیبم می‌کنی؟
صبح بخیر، ویر یه دقیقه وقت داری؟
مامور جو مدی همیشه از دیدنتون خوشحال می‌شم
باید صحبت کنیم - البته -
همکار جدیدتونه؟
اون هم میاد؟ - خیلی‌خب -
سر به سرم نذار، ویر
دخترم از مدرسه اخراج شده
تا وقتی همسرم یه جای دیگه رو پیدا کنه
فعلا پیش منه
هی، بابت هدیه ممنون
ام
می‌دونی، باید مواد جاساز می‌کردی
اینکه یه خانوم زیبا رو سر راهم قرار بدی
تو سن من، فقط یه هم‌صحبتی دلنشین واسم به ارمغان میاره
چی؟ - راستی -
اونی هم که گذاشته بودی تعقیبم کنه
در حد پلیس بازار ضایع بود - خیلی‌خب - [ فیلمی کمدی ساخت 2009 ]
توهم زدی و از همیشه هم بدتره
پس - جزو مخاطرات شغلیه -
خب امروز اوضاعِ تو و بچه‌ها
تو دایرۀ جرایم مالیِ اف‌بی‌آی چطوره؟
خب، به لطف تو خیلی سرمون شلوغه
این یعنی چی مثلا؟
بَری مریل اون مدیر عصبانی شرکت سرمایه‌گذاری بلک‌ترا
امروز صبح بعد از بسته شدن بازار بهم زنگ زد
گویا یه شایعه‌ای به گوشش خورده
که سهام اسپر-اتیکا توی توکیو سقوط کرده
و کل سهامش رو فروخته
کل سهام‌مون رو
خیلی ناجور شد
حالا مشکلش حل شده؟
هیچ سقوط سهامی توی توکیو اتفاق نیافتاده
راستش، اون اولین کسی بوده که سهامش رو فروخته
تو این گیر و دار، بازار ریزش کرده
و " کات کپیتال " هم با قیمت پایین قاپیدتش
داری به من تهمت می‌زنی، جو؟
کات کپیتال مشتری توئه
من راجع به مشتری‌هام حرف نمی‌زنم
داری بهم تهمت می‌زنی؟
مریل گفت دیشب دیده خانومی داره با استرپستتر
که تو بانک مرکزیه، صحبت می‌کنه
ببخشید مزاحم شدم
ولی دوست ندارم ببینم شخص به این مهمی
چند دقیقه بعد خانومه سر میز کناریش نشسته
و شروع کرده با نامزدش حرف زدن
"راجع به راهنمایی‌ای که از" دوست خوبش
.آلن استرپستتر، گرفته
که داروی تقویتی اسپر-اتیکا باعث سرطان می‌شه
و گزارشش قراره بیاد بیرون
چند دقیقه بعد، پیامی از طرف
رابط‌های اطلاعاتیـش دریافت می‌کنه
که نوشته " شرایط اضطراریه
".اخبار رو نگاه کن
اون هم همین کار رو می‌کنه - کانال کوفتی رو عوض کن -
ولی هیچ گزارشی در کار نبوده
و طبق شبکه‌ها
هیچ گزارش زنده‌ای هم در این باره نبوده
جیکوب بودی؟
می‌شه کانال رو واسم عوض کنی؟
بله، آقایِ - ویر -
بله، آقای ویر
لااقل هیچ گزارش خبری واقعی‌ای نبوده
سهام اسپر-اتیکا داره به شدت سقوط می‌کنه
سهام اسپر رو ببند و قفلش کن
کل سهام‌مون رو
ولی در هر صورت ترغیبش کرده
تا بفروشه و قیمت رو بیاره پایین
تا مشتریِ تو یه پول گنده به جیب بزنه
خب
داستان جالبی بود
اما شرمنده، من روحم هم خبر نداره
داری درباره چی حرف می‌زنی
صبح همگی بخیر
صبح بخیر، رئیس - دیشب دیر خوابیدی، کارا؟ -
شکایتی ندارم
‏5 دقیقه دیگه اتاق کنفرانس باش
جاسوسی تجاری، راه کثیفیـه واسه پولدار شدن
جاسوسی؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
من که جاسوس نیستم - سوءاستفاده کردن از آدم‌ها -
و موقعیت‌ها واسه اثرگذاشتن روی بازار برای منافع مشتریت
پس...چیه؟
مشاوره دادن که غیرقانونی هم نیست
ببین من و تو جفت‌مون می‌دونیم
هرچقدر که این عوضی‌ها توی وال‌استریت از دست بدن
دوباره به‌دستش میارن
پس ببخشید اگه شرمم نمی‌شه
تام کیه؟
نمی‌دونم، تام کیه؟ - اوه -
غافلگیر شدی که راجع بهش شنیدم
آره، انگار کار مهمی بوده
ببین، من همه‌جای شهر چشم و گوش دارم
مجددا روحم هم خبر نداره داری درباره چی حرف می‌زنی
باید من رو ببخشی
من غیر از این کارهای خیلی مهمی دارم
سلام. می‌تونم واسه‌تون یه فنجون قهوه یا چیز دیگه‌ای بیارم؟
ببند دهنت رو - باشه -
فکر کنم آهنگ خودمه
هی رئیس
اگه مدی با پیشخدمت رستوران حرف بزنه چی؟
به پیشخدمته گفتم ازش یه فیلم دارم
که توش داره از صندوق دزدی می‌کنه
تا وقتی که دهنش رو بسته نگه داره و باهام راه بیاد
به کسی نشونش نمی‌دم
ولی از کجا خبر داشتی؟
خبر نداشتم مگه پیشخدمت‌ها از این کارها نمی‌کنن؟
همگی کارتون عالی بود
فقط واسه غذا اینجاییم، رئیس
خب پس مهمون من اید - چی؟ -
الان پیشنهاد دادی یه چیزی رو حساب کنی؟
فکر کنم آره
همون آدمی که مجبورم می‌کنه
پول ناهارهای کاری رو بدم
اون یه تمرین استاندارد مهارتیـه
کسی که دستگاه قهوه سکه‌ای
اینجا نصب کرده
خیلی‌خب، گوش بدین بچه‌ها
هزینه‌های جاری کلید موفقیته
بعدش هم، خامه‌زنش رایگانه
تو به کارتن‌خواب‌ها پول خورد می‌دی و ازشون رسید می‌خوای
این حقیقت نداره
ولی احتمالا اگه می‌تونستم این کار رو می‌کردم
داریم سربه‌سرت می‌ذاریم
با پول‌های رو هم تلنبار شده‌ات
هرکار می‌خوای بکن
ولی بابت این ممنون
تا دفعه بعد
تام داره میاد
به سلامتی تام
!به سلامتی تام - تام کیه؟ -
عاشقش می‌شی
♪ زیبای وحشی ♪ [ استعدادِ زیر ستارگان ]
♪ تو باعث می‌شی قلبم به آواز در بیاد ♪
♪ باعث می‌شی همه‌چیز ♪
♪ عالی شه ♪
♪ زیبای وحشی ♪
♪ بیا، بیا، وحشی زیبا ♪
!آفرین، سمی
عجب اجرایی بود
به نظر من هم همین‌طور بود
به جایی برنمی‌خوره اگه هرچند وقت یه‌بار
ادای والدین موفق رو در بیاریم
آره
خوب شد که اومدی
فردا با " والنس " جلسه دارم
چه عجب
به‌نظرت باید باهاش حرف بزنم؟
الان...نه
نه وقتی با دوست‌هاشه
واقعا انقدر ازت بدش میاد؟
خب اون 14سالشه از همه‌چیز بدش میاد
ولی می‌دونی واسه بیشترش من رو مقصر می‌دونه
پس زیاد به دل نمی‌گیرم
کارمه دیگه
امیدوارم، تا ابد اینجور نباشه
تو چی؟ اوضاع خوبه؟
یه‌کم
خسته ام؟ مضطرب به نظر می‌رسم؟
قیافم داغونه؟
خب نه، این رو نمی‌گفتم
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
چیزی واسه حرف زدن نیست
خوبم
درسته
خب، فکر کنم دیگه باید برم
به همه تو دفتر سلام برسون
حتما - و -
ممنون که اومدی، بابایی...
از دیدنت خوشحال شدم - من هم همین‌طور -
سم؟
بیا بریم
اعتراضات متعددی در سرتاسر کشور برپاست...
در همین حین "که" قانون داده‌های مشترک
.در کاخ کنگره با مقاومت روبه‌رو شده است
اما حامیِ لایحه
سناتور نورا اورسون از نیوجرسی
اصرار دارند که به اشتراک گذاشتن اطلاعات خصوصی کاربران
با دولت، آمریکا را .به جای امن‌تری تبدیل خواهد کرد
مدافعان حریم خصوصی مخالف لایحه هستند
بر این باور اند که با کمی سهل انگاری
اطلاعات بسیار زیادی به دست
طرفین قرارداد موسسات خصوصی دولتی
.خواهد افتاد
تنها تعداد انگشت‌شماری از سناتورها
در حال حاضر پشت تریبون رفتند
و حمایت خود را اعلام کردند
.در نتیجه، وضعیت لایحه نامشخص مانده است
برو بیرون
[!نوبت حرکت توئه ]
[ من تو را می‌بینم ] [ چشمی که تو را می‌بیند ]
[ هستی؟ ]
تکنولوژی هسته‌ای آردا آنالیتیکز
یک موتور پردازشگرِ منحصرا
تداعی گرایانه و مشارکتی‌ست
قادر به دریافت داده‌ها و فراداده‌ها
از هرگونه پلتفرم و پروژه‌ای
برای شبیه‌سازی‌های واقع‌گرایانه و مدل‌های دوراندیشانه است
با هدف استفاده در فرآیند‌های قانونی
معلوم شد یه شاهزادۀ سعودی بوده
که زیادی رو مواد از خود بی‌خود شده
و یه گلوله دقیقا بین چشم‌های اسبه زده
بعدش عکسش رو
واسه زنش فرستاده
خدا می‌دونه چرا
نهایتا، نمی‌شد کاری کرد
کسی با اون‌ها کاری نداره، هوم؟
آره، ولی ما باز هم پول‌مون رو گرفتیم
ما همیشه پول‌مون رو می‌گیریم
چه حق‌مون باشه چه نباشه
:ببخشید، من باید بپرسم
"حقیقت داره که شما به" باب تاناکا توی سافت‌بانک ضربه زدین؟
آخه اسم‌تون بعضی‌وقت‌ها ذکر می‌شه
واقعا توقع داری جواب این رو بده، زندار؟
نظری ندارم " ، جان" " فقط بگو " نظری ندارم
تنها چیزی که می‌گم اینه‌که دوست دارم عوضی‌های پولدار رو مجبور کنم
بهم پول بدن تا باعث شم .بقیه عوضی‌های پولدار پول‌شون رو از دست بدن
گل گفتی
ولی من می‌گم؛ تاناکا از اون آدم‌هاست
که جان عشق می‌کنه شکست‌شون بده
خدایا، از دیدنت خیلی خوشحالم
خیلی گذشته، نه؟
آره، همین‌طوره
ولی
دارم می‌بینم که
بدون من خیلی خوب داری پیش می‌ری
درسته، رفیق درسته
خب قراردادهای دولتی و آژانس‌های تبلیغاتی
خیلی بهتر پول می‌دن
تا اون پول خسته‌کنندۀ پر زحمتی که از معاملات تجاری درمیاوردیم
تا اوضاع خوب شد زدی بیرون، جان
می‌دونی پارسال کل محصولات " پالانتیر " رو خریدیم؟
عجب
فوق العاده‌ست - مگه نه؟ -
اگه می‌دونستی پلیس نیویورک چقدر بهمون پول می‌ده
تا تمام اطلاعات‌شون رو پردازش کنیم؟ یعنی اصلا
آره، آره می‌دونم
واسه تو پول اهمیتی نداره این رو می‌دونم
مهم نیست
بذار نشونت بدم الان مشغول چه کاری هستیم
عالیه
داده‌ها همه‌چیز رو هدایت می‌کنند
بزرگترین محصول ارزشمند
سازمان‌های اطلاعاتی خصوصی هستند
منظورم کله‌گنده‌های هر صنعتیـه
نه فقط افرادی ک توی امور مالی اند
.همه توی داده‌ها غرق اند
همه هم از اینجا میاد
ما فقط یه‌جورایی تونستیم درکش کنیم
البته تو، خیلی قبل‌تر از هرکس دیگه‌ای پیش‌بینیـش کرده بودی
الان باید اینجا باشی و با من کار کنی
ممنون ولی نه، ممنون
من آب باریکۀ خودم رو دوست دارم
خیلی‌خب با داده‌های درست
می‌تونیم چیزهایی رو پیش‌بینی کنیم که باورت هم نمی‌شه
مثل آمازون؟
هوم؟ اون‌ها می‌تونن با تاریخچۀ خرید یکی هماهنگ باشن
و دقیقا بدونن
اون شخص دقیقا کِی و چی رو می‌خواد بخره
خوبه
فکر می‌کنی داری جوراب می‌خری
ولی می‌دونن نظرت رو چیه و چرا
بفرمایید بشینید
این واقعیـه؟
قرن هفتم
قبل از میلاد، البته
خدای من
خب این روزها کجا می‌ری
تا یه لوح 2800سالۀ گیل‌گامشی بخری؟ [ اسطوره بابل ]
این یه رازه
ولی ارزون در نمیاد
چرا؟ تو هم یکی می‌خوای؟
چون من آشنا دارم
من واسه چی اینجام، مایلز؟
بهت نیاز دارم
کار آسونیـه
یه کار قدیمی واقعی
همون‌جوری که دوست داری
خودت که اینجا یه تیم کامل داری
چرا من؟ - گوش کن -
افراد من تو صفر و یک‌ها خوب اند
ولی از اون‌هایی نیستن "که تو اسمشون رو می‌ذاری" عمل‌گرا
من هم سال‌هاست دست‌هام رو کثیف نکردم
الان فقط کت شلوار تنمه
من هم به آب‌باریکۀ خودم می‌چسبم
ترجیح می‌دم کار رو بدم یکی دیگه و درست انجام شه
این هم می‌دونم که می‌تونم بهت اعتماد کنم - مراقب باش -
خودت یادم دادی به هیچکس اعتماد نکنم
منطقیه
کاملا واضحه که
مشتری‌ای که قرار نیست اسمش برده شه
می‌خواد واسه این پروژه یه سطح دیگه‌ای از فاصله هم اضافه کنه
بیشتر هم پول می‌ده
کارش چقدر کثیفه؟
چیزی نیست که قبلا انجام نداده باشی
هستی؟
آره، بیا بریم تو کارش
خوبه
این همۀ اطلاعاته
بی‌خیال
موقع تغییر شیفته
می‌خوای اوبر بگیر [ تاکسی اینترنتی ]
عه آره، تو نمی‌تونی
چون فقط گوشی‌های یه بار مصرف داری
هیچ کارت اعتباری‌ای هم نداری
آره، اصلا هم مشکوک نیست
هرچی می‌خوای بارم کن اسمم رو بذار اُمُل
ولی فکر کنم پول نقد رو بیشتر ترجیح می‌دم
مامور آیلیش کجاست؟
پیش مشاوره، خداروشکر
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی
رابین هودی، ولی نیستی
با والنس بازی کردن هم ارزش ریسکش رو نداره
!...ایول، جو
ممنون که انقدر مراقبمی
اون‌هایی که گذاشتی تعقیبم کنن؟
بهشون بگو دارم برمی‌گردم دفتر
اگه می‌خوان قبل رسیدن من
جای پارک گیرشون بیاد
این توهم و بدبینی‌ت
یه روز کار دستت می‌ده، ویر
بعد از ظهر خوبی داشته باشی مامور ویژه مدی
یه عملیات ساده‌ست
می‌خوام شکل متفاوتی
از همون کار " زوج عجیبب "ـی " که چند سال پیش توی " بنچ‌مارک
.انجام دادیم، اجرا کنم
ما واسه کار دیگه‌ای هم وقت داریم؟
تام داره میاد‌ها
تام می‌تونه صبر کنه این رو اول انجام می‌دیم
می‌شه این میمونِ کاری‌مون رو بفرستیم غذای تایلندی بگیره؟
لطفا اینجوری صدام نزن
باشه، کایل. ببخشید، کایل من فقط گشنمه، کایل
خیلی‌خب، انقدر سر به سر کارآموزه نذارین
توجه کنید قراره بهتون نمره بدم
خب، " لاکسبرانت " تو بازار برندهای لوکس
خیلی کله‌گنده‌ست
مالک یه عالمه از مارک‌های رده بالائه
هرچیزی، از لباس گرفته تا وسایل خونه
تازگی‌ها، شایعاتی شنیده شده
شایعات قوی‌ای که داشتند از کودکان کار استفاده می‌کردند
که منجر به تحقیقاتی
توی اسناد مالی‌شون توسط وزارت خزانه‌داری می‌شه
حالا " لاکسبرانت " مدعی شده که اتهامات
و خود تحقیقات توسط یکی از رقیب‌هاشون
گروه بانومار " ، برنامه‌ریزی شده"
با این هدف که سهام‌شون سقوط کنه
و " گروه بانومار " بتونه از فرصت استفاده کنه
و با قیمت پایینی همه رو بخره
این اصلا حقیقت نداره
ولی لاکسبرانت می‌خواد حقیقت داشته باشه
.تا تحقیقات فیصله پیدا کنه
خب...خیلی ساده‌ست، نه؟ تنها کاری که باید بکنیم اینه‌که
به گروه بانومار و
بازرس وزارت خزانه‌داری پیشنهاد بدیم
و یه‌جورایی بکشونیم‌شون پای معامله
چیز خیلی مبتذلی هم نه
فقط چندتا عکس که با داستان‌ جور شه
و تحقیقات رو خفه کنه
واسه همین، 3% از قیمت خرید رو می‌گیریم
تا با آردا تقسیمش کنیم
سودش چقدره؟
واسه‌تون ترسیمش می‌کنم
چند سال پیش مایکل کورس، ورساچی رو
به قیمت 2میلیارد دلار خرید
این مثل خریدن 10تا ورساچیـه
خودتون دیگه حساب کنید
کی با کی باید دیده شه؟
این " دینا هایریک " ـه
مدیر عامل گروه بانومار
و این " ادوارد هام " ـه
بازرس وزارت خزانه داری
اون‌ها همدیگه رو نمی‌شناسن
قبلا همدیگه رو ندیدن و بعیده هیچوقت ببینن
ما باید مطمئن شیم همدیگه رو می‌بینن و با دوربین ثبتش کنیم
آقای هام از واشنگتن دی‌سی اومده
بیشتر وقتش در حال رفت و آمد
بین دفاتر وزارت خزانه‌داری
و " هتل کاترینگ" توی مرکز شهره
از طرف دیگه، خانم هایریک قسمت غربی شهره
ساعت 7صبح " وستچستر " رو ترک می‌کنه
از اتوبان وست‌ساید به دفترش
در شماره2 برادوی نزدیک بولینگ گرین می‌ره
آقا شرقه خانم غربه
همدیگه رو هم نمی‌شناسن و یه‌جورایی
ما باید نشون بدیم
انگار باهم تبانی کردن
کسی نظری داره؟
راحته، با فوتوشاپ
هوم، نه. با مکان‌یاب گوشی‌شون انکار می‌کنند که اونجا بودند
سوالش انحرافیـه همین الان هم جواب رو می‌دونه
می‌دونی، درسته؟
خب باتوجه به اطلاعات زمینه‌ای که
آردا آنالتیکز واسم فراهم کرده
فکر کنم چندتا
نکته قابل استفاده از این دوتا داشته باشم
خانومه به وقت‌شناسیـش افتخار می‌کنه و از سگ‌ها متنفره
اون یکی یه آقای تمام و کماله
و راننده‌ش هر روز
بی‌ برو برگشت دقیقا سر ساعت 8:15
.می‌ره دنبالش
و؟
همینه، فقط همین رو لازم داریم خیلی شسته رُفته‌ست
واقعا؟
بله
خب
کی یه گواهینامه معتبر پایه یک داره؟
[ حالت رانندگی خودکار ]
با علامت من
سه...دو
یک
چی شده؟
انگار موتورش جوش آورده یا یه همچین چیزی
لعنت بهش
حافیط چی‌کار کرد با قضیه هک؟
عاشق کارش ام
ایلان " باید استخدامش کنه"
اینجا رو داشته باش
بسه، من می‌ترسم
اَه تو اصلا باحال نیستی
گور باباش تاکسی می‌گیرم
هی، الان کار می‌کنی؟ - نه رفیق، شرمنده -
هی، الان کار می‌کنی؟
آره، آره می‌برمتون
کجا می‌خواین برین؟ - مرکز شهر -
‏شماره2 برادوی
کجا می‌ری؟ - گفتین برادوی -
نگفتم از خیابون برادوی برو که
ببخشید، ببخشید خیلی سریع می‌رسونمتون، قول می‌دم
خیلی‌خب، هام داره می‌ره
بیاین راننده‌ش رو گم کنیم
باید حرکت کنی، رفیق
دنبال کسی اومدم - خب -
باید بری چهارراه رو دور بزنی
چرا؟ - توقف بی‌جا ممنوعه -
می‌ری دور می‌زنی یا جریمه‌ات می‌کنم
داری کجا می‌ری؟ من باید برم سمت جنوب
عه فکر خوبیـه از خیابون پنجم می‌رم
تو جداً احمق‌ترین راننده تاکسی‌ای هستی
که تو عمرم دیدم
!از تاکسی پیاده شو
دیوونه شدی؟
خب همینه
کارا، کجایی؟
تقریبا رسیدم
من تاکسی می‌خوام - بله، خانم -
کارا، به اندازه کافی نزدیک نیست
اصلا می‌دونی من اینجا دارم با چی سر و کله می‌زنم؟
می‌دونم، ولی داریم از دستش می‌دیم
!دارم میام
گور باباش! یا خدا
!اوه، اوه - !اوه -
خیلی شرمنده‌ام، ببخشید
زود باشین، بچه‌ها! بیاین
خیلی ببخشید
هی [ گروه بانومار ]
هوم؟ - چیزی انداختین؟ -
ببخشید خانم، این مال شماست؟
عه آره
خیلی ممنون
همین بود، بچه‌ها گم و گور شین
جاناتان، نوبت توئه
بیلچه رو بگیر دیگه
بگیرش، جاناتان !بیلچه رو بگیر
!بگیرش، بگیرش
خوبه
پوشش هوشمندانه‌ایه
می‌تونی بری رو عکس آخری اون تیر خلاصه
خودشه
مشکل حل شد
آره
فکر کنم به هیچ گره‌ای برنخوردین؟
تر و تمیز پیش رفت
خب به زندار می‌گم
پول رو همین الان انتقال بده - ممنون -
غریبی نکن، جان
باید بیشتر از این‌ها باهم حرف بزنیم
جام رو که بلدی
البته
این طرفا می‌بینمت؟
خب یه تصویر خوب از چهره‌ش داریم کلی سرنخ داره
خب اون کیه؟ - هیچ‌کس -
یا یه هیچ‌کسِ خیلی خوب آموزش دیده
وکیل، توی پیتزبورگ زندگی می‌کنه اونجا واسه یه شرکت خیریه کار می‌کنه
شبکه همیاری بی‌خانمان‌ها
اینجا هم چندتا دفتر دارن
درآمدش؟ - هنوز داریم می‌گردیم ولی -
اون سلیقه گرونی داره
که زیاد با کارش جور درنمیاد
شاید از یه مرد پولدار طلاق گرفته؟
توهین دیگه‌ای نبود؟
می‌تونه میراث خانوادگی باشه سپردۀ یه آدم نیکوکار مثلا
اسمش چیه؟
هیلی مری وینتون
تف توش
چرا داریم روش تحقیق می‌کنیم؟
دارم دروغ‌سنجم رو تست می‌کنم
دیگه چی دارین؟
دانشگاه لیهای رفته تو پنسیلوانیا به‌دنیا اومده
هیچ سوءسابقه‌ای هم نداره
آدرس خیریه رو دارین؟
آره
کنار میدون تایمزه
تو محلۀ والنس چی‌کار می‌کرده؟
چیزی شده؟
نمی‌دونم
فقط حس بدی دارم
مگه اینجا از روی حس‌‌های بدت ساخته نشده؟
منصفانه‌ست
من باید برم - چی...الان؟ -
تام ساعت 6 میاد، یادت رفته؟
قبلش برمی‌گردم
هیلی؟ - اوه -
نه، نه، نه، وایستا صبر کن
چرا من همیشه دست می‌ذارم رو مردهای عجیب غریب بِپا؟
من بِپا نیـ
واسه این اینجا نیستم - نه؟ -
پس چی؟ واسه چی اینجایی؟
من فقط باید بدونم
تو تقاطع خیابون 35ام و 9ام چی‌کار می‌کردی
من رو تعقیب می‌کنی؟
لطفا، برو پی کارت - تعقیبت نمی‌کنم -
لطفا فقط به سوالم جواب بده
می‌دونی چیه؟ یه پلیس اونجاست
باید برم باهاش حرف بزنم؟ - هیلی، من باید بدونم -
داشتی دنبال کی می‌گشتی - !خدایا -
از برنامه‌های دوست‌یابی متنفرم به‌خدا قسم
واسه صلاح خودم هم که شده می‌زنم گوشیم رو خورد می‌کنم
من از اون طرف می‌رم تو دیگه دنبالم نمیای
فهمیدی؟ - درباره چی حرف می‌زنی -
برنامه‌های دوست‌یابی؟ - توی رستوران -
به پروفایل تو برخوردم همین‌جوری پیدات کردم
نه، اینجوری نیست - جدا؟ -
پس این چیه؟
چی؟
وقتی من توی رستوران بودم این اومد رو گوشیت؟
هیلی؟
چیه؟
[ پلیس در جستجوی مضنون قتل است ]
اوه گندش بزنن
!کمک
!اون یاروئه! کمک - !هی -
!هی
جسد بازرس وزارت خزانه‌داری آمریکا
ادوارد هام، امروز در کوئینز یافت شد
پلیس در حال حاضر، نام مضنون
جان ویر را دارد
هام به‌وسیله گلوله کشته شده است
هام، قهرمان شرکت‌های خیریه خریداران
که با نام مدافع حقوقِ
خریداران نیز شناخته می‌شد
معلوم هست چه خبره؟
نمی‌دونم، دارم سعی می‌کنم بفهمم
!خب، ما به فنا رفتیم
یه فیلم ازت هست، گوش کن
از هتل کاترینگ
.وارد ماشین سیاهی شد
پلیس ویدیوی ناشناسی دریافت کرده
که نشان می‌دهد ویر
پشت فرمان ماشین است - !واسه‌ ویر پاپوش دوختن -
والنس بهمون نارو زده
می‌شنوی؟
این چیزی رو عوض نمی‌کنه، فهمیدی؟
چیزی عوض نمی‌شه
دارم برمی‌گردم دفتر
الان چمبرز رو رد کردم
‏10 دقیقه با اینجا فاصله داره
هرجا بشه پیاده می‌شم
نه
ویدیویی که از صحنه به‌دست پلیس رسیده‌ است
شخصی را نشان می‌دهد که بسیار شبیه
به مردی‌ست که برای قتل بازرس وزارت خزانه‌داری آمریکا
.ادوارد هام، تحت تعقیب است
اف‌بی‌آی و پلیس نیویورک
آردا آنالیتیکز
مایلز والنس، لطفا - لطفا گوشی رو نگه دارید -
طبقه 30امه...با آسانسور سمت راست برید بالا
مستقیم برید بالا
بسته آوردم برای آردا، طبقه30 - درسته، وارد شید -
البته. واسم نگه‌ش می‌دارین؟ ممنون
این یه بمبه
الان فعالش کردم تکون نخور
مجهز به سنسورهای حرکتیـه
تکون بخوری، بمب منفجر می‌شه
اگه صدای هشدار یا آژیری بشنوم
خودم بمب رو منفجر می‌کنم، فهمیدی؟
خوبه، الان برمی‌گردم
معلومه چه خبره؟ - !یا خدا -
جان، تو نباید اینجا باشی
همه‌چی کلا به فنا رفت
تو هم توی اون انفجار بودی؟ چه اتفاقی افتاد؟
!این مزخرفات رو تموم کن
ما تو این داستان نقشی نداشتیم
مثل نقش نداشت‌تون توی اون ماشینی که تعقیبم می‌کرد
یا فیلمی که ازم گرفته می‌شد
!یا اون دختر لعنتی
کدوم دختر؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
!دروغ بسه
این جزو نقشه نبود
!خفه شو
نقشه همون نقشه‌ست
هیچی تغییر نکرده
پس بعدش چی می‌شه؟ جنازه من پیدا می‌شه؟
مایلز، چیه؟
فقط یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
بله؟
یه لحظه
شنیدم چی گفتی
می‌فهمم
[ آردا چت ]
[:ناشناس1 ] [ همین الان انجامش بده
بهش بگو چاره‌ای نداشتم
!مایلز، نه
کسی دیدتش؟
لعنتی
!برید! برید
ما در حال تعقیبِ
مرد سفیدپوست مضنون هستیم
همین الان توی لابی اصلی آردا
.یه بمب منفجر کرد
مضنون آخرین بار در ناحیه مرکز شهر دیده شده
.و نباید به او نزدیک شد
مقامات در حال استفاده از تمامی روش‌های ممکن
.برای یافتن موقعیت مضنون، جان ویر هستند
بار دیگر، مقامات مضنون را در مرگ مشکوک
کارآفرین تکنولوژی؛ مایلز والنس
و همچنین کارمند رسمی وزارت خزانه‌داری
.ادوارد هام، شناسایی کرده اند
« مترجم: آرزو »