آنچه گذشت
توی خط کاری من
بهترین کار اینه که به کسی نزدیک نشم
هیلی - جان، بینگو -
اون دوربینه؟ - باج گیری فایده نداره -
ازدواج من سال هاست که تموم شده
جاسوسی شرکتی
راه کثیفی برای پولدار شدنه
من جاسوس نیستم
پس گول زدن مردم برای تاثیرگذاشتن روی بازارها
اسمش چیه؟
مشاوره
خدایا، خیلی خوبه که میبینمت
خیلی وقت گذشته، نه؟
آره همینطوره
شغل ساده ایه - چرا من؟ -
میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که پیشنهاد کنیم
گروه بانومار و بازپرس وزارت خزانه داری یه جورایی
با هم رابطه دارن چیز ناخوشایندی نیست
فقط چندتا عکاس برای خنثی کردن تحقیقات لازمه
اون زن توی محله ی والنس چی کار میکرد؟
جسد بازپرس خزانه داری ایالات متحده
ادوارد هام امروز در کوئینز پیدا شد
پلیس در حال حاضر
نام یک مظنون... جان ویر
هیچ معلومه چه خبره؟
نمیدونم. خودم هم سعی دارم بفهمم
خب، بیچاره شدیم
والنس بیچاره مون کرد
تو توی اون انفجار بودی؟ چه اتفاقی افتاد؟
برنامه این نبود
خفه شو
مایلز، نه، نه
مقامات فردی را شناسایی کرده اند
که مرتبط با مرگ های مشکوکِ
کارآفرین فناوری، مایلز والنس
و مقام خزانه داری، ادوارد هام است
Shhz91: مترجم
[وضعیت پیچیده، قسمت دوم]
[1981]
اوه، بله، اوم
موفق شدی
سینور ونسز، نه؟
مشکلی نیست
ممنون. همین جا
تا حد مرگ خسته ش کردیم
بابا، من غذامو تموم کردم
آره. میتونم ببینم
خیلی خوب
جان
به من
مسیر
شماره 66 رو بده
اوه - ولی اون یکی سخته -
میدونم. ولی فکر کنم موفق میشی
سنت لوییس
جاپلین، میسوری
شهر اوکلاهما. آماریلو
گالوپ، نیومکزیکو فلگستاف، آریزونا؟
یادت نره
وینونا، کینگمن بارستو، سنت برناردینو؟
آفرین
خیلی باهوشی. یه نابغه ی واقعی
آفرین
من جواب میدم
کارت خوب بود عزیزم. آفرین
خب؟
برو
ممنون، کابوی
آفرین
هی عزیزم
بن، داری بهش سیگار کشیدن یاد میدی؟
ما درموردش با هم صحبت کردیم - فقط شکلاته -
وقتی هم سنش بودم، روزی یه پاکت میکشیدم
میشه تلفن رو چک کنی؟
داره دیوونه ام میکنه - تلفن؟ -
مگه تلفن چشه؟ - این -
صدای شاسی تلفن میاد همیشه نمیاد. ولی
کدوم خط؟
خونه؟
مطمئنی؟
من که چیزی نمیشنوم. چه جور صداییه؟
نمیدونم. فقط صدای شاسی میاد
شاید خط رو خط شده
نمیدونم
مطمئنم هیچی نیست
هیچی نیست؟ صدای شاسی هیچی نیست
هیچی هیچیه - باشه -
جودی زنگ زده بود و این صدای مسخره هم میومد
ولی - همه چی عالی میشه -
باشه. نه نه نه بیا فراموشش کنیم
و اگه دوباره اتفاق افتاد - دیگه اتفاق نمیفته -
بن، لازم نیست
خیلی خوب. من به یه نفر زنگ میزنم
و مشکلی نیست
بن
عزیزم، این
دیگه تلفنی در کار نیست
چی؟ نه این کارو نکن بن
داری چی کار... ؟ بس کن. کافیه
منظورت چیه دیگه تلفنی در کار نیست؟ من تلفن لازم دارم
بن - دیگه تلفنی در کار نیست -
بن، خواهش میکنم داری چی کار میکنی؟
بن! بن
بس کن. تمومش کن - دیگه تلفنی در کار نیست -
سعی دارم شما رو در امان نگه دارم
چطوری همچین کاری ما رو در امان نگه میداره؟
همچنان
محل اختفای جان ویر نامشخص است
مظنون جان ویر همچنان برای
دو مرگ تحت تعقیب است
در حالی که در واشنگتن
یک تصمیم
در مورد حق رای
تصمیمی که به شدت مورد انتظار اعضای
هر دو جناح بود
انفجار مرگباری که دیشب
خیابان واتر را لرزاند احتمالا تصادفی بوده است
با ادامه تلاش های جستجو و نجات
نه
نه نه نه
به کلویی بگو این کارو بکنه
چی؟
هنوزم؟ خب، بیدارش کن
باشه. صبر کن
اوم
مدی، اف بی آی، ممنون
چون، چون دنیل، بچه ها به ساختار احتیاج دارن
مخصوصا این یکی پس میدونی
اگه مجبور شدی، میتونی چندتا تابه و قابلمه رو به هم بکوبی
خب، من باید برم
چندتاست؟
هی
با اکثر افراد ویر ملاقات کردم
من میتونم کمک کنم شناساییش کنید
باید سه تا باشه
دوتا مرد و یه زن - اوم، مدی -
جرایم مالی از این طرفه
من ویر رو خیلی خوب میشناسم اینجا میتونم خیلی به درد بخورم
خب این یه تحقیق مالی نیست
ببین، میتونی از روی تمام آوار و مواد سوخته تشخیص بدی
ادوارد هام مامور مبارزه با جرایم مالی در خزانه داری بود
تا وقتی که ویر مظنون این قتل باشه
اونوقت من یه دلیل برای اینجا بودن دارم
این نظر مورلو بود یا فقط خودت؟
مورلو هم مثل من فکر میکنه
خیلی خوب - درخواستم در انتظار تاییده -
، تا وقتی مورلو بگه
ما مسئول اینجاییم - خیلی خوب، کاپیتان -
چیز غیرعادی ای درمورد صحنه جرم وجود نداره؟
به نظر میرسه انفجار گاز بوده و من چند مورد از نشونه هاشو دیدم
ولی هنوز چیزهای زیادی برای تحقیق کردن مونده
خب، امکان اینکه تصادفی بوده باشه خیلی کمه
هی، میشه اینقدر عجولانه نتیجه گیری نکنی؟
حتی اگه در حال تموم کردن ، کارهای نیمه تموم هم بوده باشه
برای تاییدش به مدرک نیاز داریم
خودت که اینو میدونی، نه؟ مدرک؟
توی کتابچه ی راهنمای اف بی آی اومده
توی یکی از فصل های اولیه
خیلی خوب. خیلی خوب رش بهتره که فرض کنیم
وقتی ویر درگیر شده - فرض کردن چیزیه که -
به کار پشت میز نشینی تبعیدت میکنه
من شغلمو دوست دارم. پس میخوام از راه درست انجامش بدم
البته اگه ناراحت نمیشی
و بعدا میبینیمت. باشه؟ - هی رش -
گوش کن ببین چی میگم. من این یارو رو میشناسم
راه رو باز کنید. داریم میایم بیرون یه نفر رو زنده پیدا کردیم
حالت خوب میشه
در صورت داشتن اطلاعات در رابطه
با مرگ ادوارد هام مامور خزانه داری آمریکا
از عموم مردم تقاضا می شود با مسئولین تماس بگیرند
با هر گونه اطلاعات در مورد مظنون و
سلام - سلام. میخوام تسویه کنم -
چشم
این واقعا فکر خیلی بدیه
هی، تو نباید تو این مورد دخالت کنی
جان، تو خوبی؟ چه خبره؟
همه چی به هم ریخته
من
سعی دارم توی ذهنم جمع و جورش کنم
میدونم متوجه نمیشم. ولی
هیچکس قرار نبود بمیره
چی شده؟
نباید با هم حرف بزنیم
آره میدونم. ولی الان سم رو پیاده کردم
و مدام درمورد فیلم تو سوال میپرسه
توی تلویزیون دیده و
ببین، اون ترسیده
و من نمیدونم چی باید بهش بگم
بهش بگو دروغه و نمیدونم همچین چیزی از کجا ساخته شده
و قضیه ی مایلز چی؟
خدای من، چی شده؟
من نکشتمش. خودش پرید
توی چشمام نگاه کرد و پرید
خدای من
یه جوری نگاهم میکرد که انگار
نگاش آروم بود. انگار هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
و بعدش پرید
ولی چرا باید این کارو میکرد؟
من... نمیدونم
کمک لازم داری جان؟ من میتونم کمکت کنم
نه. فقط باید اینو حلش کنم
الان این منطقی نیست
هیچی منطقی نیست - باهام حرف بزن -
باشه؟ میتونی باهام حرف بزنی
به محض اینکه این قضیه رو حل کردم، باهات حرف میزنم
نه جان
هیچکدوم از این کارا درست نیست
میدونم
اما من درستش میکنم
به سم بگو نترسه
جان
بعدا باهات تماس میگیرم
ممنون
خانم، شما هیلی ماری وینتون هستید؟
چطور میتونم... ؟ - کاراگاه رینز -
کارآگاه فیوکس
هیلی ماری وینتون از پیتسبورگ
خودتونید؟ - آره -
درمورد اون مَرده ست؟
ازتون میخوایم تا وقتی بیشتر درموردش
بفهمیم، با ما بیاید
شاید چندتا سوال بپرسیم
میدونستم
آره آره
خیلی خوب
خانم - شما کی هستید؟ -
اوه - از این طرف لطفا -
خیلی خوب
ماشین درست اونجاست
مرسدس؟
آره. ماشین شخصیشه
امروز مستقیم از خونه اومده
متاسفم. یه مشکلی پیش اومده فقط با ما بیاید
هی ولم کن - همه چی مرتبه -
مشکلی نیست - هی، ولم کن -
بهم دست نزن - مشکلی نیست -
ولم کن
هی
کمک
هی، من یه وکیلم
این زن تحت بازداشته
کمک
دارین کجا میبریدش؟
حوزه کاری شما کجاست؟
اتهاماتش چیه؟
این زن هیچ کاری نکرده و اونا دستگیرش کردن
داری چی کار میکنی؟ لعنتی - از همه ش فیلم گرفتم -
جوابشو بده
میبینمتون
میبینیمتون
بکش کنار - میبینیمتون -
میبینیمتون
میتونیم ببینیمتون
میبینیمتون
آماده ای؟ - برای چی؟ -
به اندازه کافی آماده ای تفنگ! تفنگ
میخوان بهش شلیک کنن
هی هی هی
برید عقب لعنتی ها
اونا کدوم عوضی هایی بودن؟
بیخیال نقش بازی کردن شو
تو با کی هستی؟ - من با کی ام؟ -
خودت با کی ای؟ اونا میخواستن منو بکشن
با آردا یی؟ - میخوای منو بکشی؟ -
چرا همه میخوان منو بکشن؟
من نمیخوام بکشمت. باشه؟ فقط چندتا جواب ازت میخوام
دیروز توی خیابون شماره 9 چی کار میکردی؟
چی؟ دیروز؟ دیروز من سر کارم و سر یه جلسه ی کوفتی بودم
آره. همون خیریه ی بی خانمان ها
جنگجو یا وکیل عدالت اجتماعی که کراو ماگا بلده
اصلا مشکوک نیست - من کراو ماگا بلد نیستم -
فقط برای تقویت هسته ی درونیم
به کلاس رفتم - تو کی هستی؟ -
من هیچکس نیستم. فقط بذار
واضحه که اونی که دنبال منه، دنبال تو هم هست
پس چرا بهم نمیگی قضیه چیه؟
ظاهرا تو همون آدم مشکوکی هستی که آدما رو میکشه
و کسیو نکشتم و مشخصه که همین الان جونتو نجات دادم
پس چطوره ازم تشکر کنی؟ - شوخیت گرفته؟ -
مردم میخوان منو بکشن
بس کن
تموم زندگیم همین چند روز پیش نابود شد
میفهمی؟ مردم مُرده ان
دوستم همین چند وقت پیش خودکشی کرد
از بالای یه ساختمون خودشو پرت کرد پایین
درست جلوی چشمای من
باید بدونم قضیه چیه و دلیلش چیه
و تا وقتی نفهمم چطوری تو
و اون احمق های عوضی توی اون مرسدس بنز آبی
با هم دست به یکی کردین، حق نداری جایی بری
تو هم با من گیر افتادی. فهمیدی؟
خب، اولا، هیچکس به من نمیگه چی کار کنم
هیچکس. فهمیدی؟ و ثانیا
ممنون برای کاری که اون موقع کردی
نجاتت خیلی هوشمندانه بود
حتی با اینکه یه کم نژادپرستانه بود
نژاد پرستانه؟ - استفاده از فرضیات درمورد -
سیاه پوست ها و پلیس برای فریب دادن مردم
خیلی کار سطح پایینی بود و از نظر معیار
یه کم نژادپرستانه بود - خدای من -
من الان جونتو نجات دادم - حرف نباشه -
دارم پردازش میکنم سعی دارم بگم
میفهمم. اشکالی نداره که اون کارو کردی
ولی خب، من اینطوری ام
من اینطوری ام. اینطوری اوضاع رو پردازش میکنم. یا بجنگ یا فرار کن
که معمولا جنگیدن رو انتخاب میکنم مخصوصا وقتایی که ترسیدم
و الان بدجوری ترسیدم پسر
اونا کی بودن؟
و منو توی چه مخمصه ای انداختی؟
برای این چیزا وقت ندارم
چشم بند یا صندوق عقب؟
چی؟ - نمیخوام ببینی -
دارم کجا میرم. چشم بند یا صندوق عقب؟
لعنت بهت
کجا میری؟ هی هی
لازم نیست برم بیمارستان. نه؟
میتونم برم خونه
باشه؟
دوست دخترم حتما وحشت میکنه
آخه از بیمارستان متنفره
نگران نباش. فقط برای چکاپ میریم اونجا
هی
جو مدی
طبقه ی بالای شرکت همدیگه رو دیدیم
من... رئیستو میشناسم
آره. سلام
اشکال نداره چندتا سوال ازت بپرسم؟
پس، اوم
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
درست یادم نمیاد
ام
از غذاخوری برگشتم
فقط، فقط خیلی یهویی بود
درسته. منظورم اینه که کسی دیگه هم اونجا بود؟
هوم - جان ویر چی؟ -
کجا بود؟ - توی دفترش بود فکر کنم -
بعضیا میگفتن یه نفرو دیدن
که شبیه اون بوده و توی خیابون وایساده بوده
مطمئنا توی ساختمون بود
منظورم اینه که فکر کنم. نمیدونم
فقط... نمیدونم که واقعا ویر بود یا نه
پس
تو اونجا با بقیه وایساده بودی و
این اتفاق افتاد؟ - مدی -
خب ممنون - مدی -
چی بهت گفته بودم؟
خب، گوش کن رش یه چیزی عجیبه
این روشت برای برگشتن به سر کاره؟
پرونده مهم رو به فنا دادی و فکر کردی همه ش بخشیده شد؟
چون اینطوری کار نمیکنه
عجیبه رش
منظورم اینه که سه تا جسد خاکستر شده
و اون فقط با چندتا خراش برداشته؟
، خب اگه تو واقعا یه بخشی از پرونده بودی
میدونستی که دورتر از مرکز اصلی اتفاقات
و دورتر از اونا پیدا شده
خب میخوای دی ان ای هرکسی که
توی اون کیسه ها هست رو بررسی کنی؟
الان دیگه خیلی از حد خودت خارج شدی
نه. نمیتونی در مورد ویر، از روی احساسات و ظواهر تصمیم بگیری
اون میدونه مردم چطوری فکر میکنن
فوق العاده باهوش و نیمه دیوونه ست
به خاطر همین هم غیرقابل پیش بینیه
آره. و انگار فقط تو میتونی حلش کنی
واقعا اینقدر ناامیدی
که بتونی به چیزی که بهش گند زدی برگردی
تا احساس مفید بودن بکنی؟ - نه -
نه. اینطور نیست من این یارو رو میشناسم رش
دارم بهت میگم - باشه -
لعنت به خودت و نهنگ سفیدت مدی
، و تا وقتی مورلو تایید نکنه
به اینجا تعلق نداری. فهمیدی؟
بیخیال پسر. تو که نمیخوای از تمام مهارتم
استفاده کنی - خواهش میکنم. ماشینت اینجاست -
روز خوبی برای خودت داشته باشی
میخوای منو بیرون کنی؟
دقیقا دارم همین کارو میکنم. آره
چیه، میخوای وایسی و منو تماشا کنی که میرم سمت ماشینم؟
منتظرم - خیلی خوب. باشه. لعنت بهت -
میدونی چیه؟ خیلی مغروری
میدونی چیه؟ روز خوب لعنتی ای برای خودت داشته باشی
اینجا قراره کار واقعی اف بی آی رو انجام بدیم
تو هم برو سراغ پول اف بی آی - آره. لعنت بهت -
پس من دیگه نباشم؟
دیگه نباشم جاناتان؟ همینو میخوای؟
چون داری همینو میگی
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم
انتظار ندارم درک کنی
چه سختی هایی کشیدیم. ولی تو
و مادرت قراره از اینجا برید
ممکنه مدت زیادی
نتونم ببینمت
مادرتو سرزنش نکن
متاسفم که کار به اینجا کشید
فقط یه کاری هست که باید بکنم
جاناتان، نوبت توئه
بیل رو بردار
جاناتان، برش دار
بیل رو بردار
جاناتان، داری چی کار میکنی؟
هیچکس هیچوقت اینو نمیفهمه
که پدرت در راه جنگ برای این کشور مُرده
اون نوشته های توی روزنامه ها
حقیقت ندارن
اون هرکاری میتونست برای امنیت تو و مادرت انجام داد
لعنتی واقعا همچین بلایی سرم آوردی؟
من بهت دوتا انتخاب دادم. خودت انتخاب نکردی
پس هردوتاشو بهت دادم
کجاییم؟ - مهم نیست -
به زودی از اینجا میریم
بیخیال. بلند شو
مشکلی نیست
خیلی خوب
خب بیا اینجا بشین
همین جا
اینجا جدی جدی خونه ی قتله
الان نیازی به تو و تفسیرهای شخصیت ندارم
دارم سعی میکنم فکر کنم و وقتم داره تموم میشه
وقت چی؟
متاسفم متاسفم
واقعا؟
خب، باید بفهمم تو واقعا کی هستی
راست میگم. پس شروع کن و بهم بگو
بهت که گفته بودم - نه. درمورد مزخرفات دیگه ات -
بهم گفته بودی. اونا مهم نیست
میخوام چیزی که الان بهم نمیگی رو بهم بگی
میدونی که خیلی مسخره ست. نه؟
تا وقتی تو رو ندیده بودم، هیچکدوم از این اتفاقات لعنتی برام نیفتاده بود
همینو توضیح بده
از هر زاویه ای به این قضیه نگاه کردم
خب؟ هر جایگشت ممکن
و هیچکدومش منطقی به نظر نمیاد
مطلقا هیچ نسخه ای ازت وجود نداره
که منطقی باشه - خیلی خوب -
میبینم که خیلی چیزا رو از سر گذروندی
که دوستاتو از دست دادی و اتفاقات دیگه ای برات افتاده
و من بابتش متاسفم
ولی از دید من، تو این بلاها رو سر من آوردی
نه برعکسش
خیلی خوب
دوربین اتاق هتلت یکی از این دوتا رو بهم میگه
یا داری برای کسی کار میکنی
یا اینکه یه نفر حواسش بهت هست خب حالا فرض میکنیم
تو توی همه ی این قضایا قربانی ای
و یه نفر حواسش بهت هست. باید بدونم دلیلش چیه و اون کیه
مدرکت برای اینکه من دارم دروغ میگم، همینه؟
از کجا میدونی همون یارو هتلیه نیست که
همه اینا زیر سرشه؟
از کجا میدونی تصویر من
و یا شاید تصویر تو با ارین اندرو
الان توی اینترنته؟
به مدارکی بیشتر از اینا نیاز داری
خیلی خوب. درست میگی
این رابطه ی آنلاین ما رو توضیح نمیده
گوشیمو دیدی. کار تو بود
من از اون برنامه استفاده نمیکنم. واقعا فکر کردی
اطلاعات شخصیم رو به یه شرکت میدم
تا بتونم یه زن رو ملاقات رو کنم؟
منظورم اینه که خیلی وقته نمیشناسمت
ولی خیلی تنها به نظر میای - من از اون اپلیکیشن استفاده نمیکنم -
خب تو یه حساب کاربری داری. اینو توضیح بده
امکان نداره
اگه تو اون حساب کاربری رو درست نکردی
پس یه نفر دیگه درست کرده
به آدرسی که استفاده کرده نگاه کن
شاید بتونی بفهمی
کامپیوتر داری؟
یه کم صبر کن
خب، میتونی 15 دقیقه آنلاین باشی
بعدش من دوشاخه رو از برق میکشم
عجیبه، ولی باشه
اونقدرا هم قرار نیست طول بکشه
خیلی خوب
این یوزرنیمته
و این ایمیلیه که به اکانتت وصل شده
لارتر لند؟
لعنتی
تو حساب کاربری نداری
ولی الان رمز عبورشو میدونی
لارتر اسم کسیه که باهام کار میکرد
اون این پسورد احمقانه رو برای همه چی استفاده میکرد
کار اوناست
اونا؟
همکارام
ولی چرا؟
خب، ازشون بپرس
نمیتونم
من میدونم چرا - چی؟ -
حتما دلشون برات میسوزه
مثلا ممکنه فکر کنن احساس تنهایی میکنی
نه این نیست
هیچ دوستی نداری، نه؟
یه آدم غمگین، آدم تنهای غمگین مزخرفی؟
بسه - آره -
اگه چیزی باشه که بیشتر از اینکه
، یه قاتل روانی باشی، دلم بخواد باورش کنم
اون اینه که تو یه بی عرضه ی به دردنخوری
که دوستاش باید براش یه دختر برای آشنایی پیدا کنن
اینطوری خیلی منطقیه
عجب دختر بامزه ای هستی
مگه اینکه تنهاییت باعث دیوونه شدنت شده باشه
و به خاطر همین تصمیم گرفتی یه آسیایی رو بکشی
چون سگت بهت اینطوری گفته
این واقعا قابل قبول ترین چیزیه
که به ذهنت رسید؟ - اینو از یه وکیل یاد گرفتم -
صندوق عقب، استاکر، خونه ی ترسناک و بدون گرما؟ روانی
من قاتل روانی نیستم. باشه؟
واقعا؟ هام؟
اون کیه؟
چه خبره؟ اون ...؟
این همون یارویی نیست که کشتیش؟
دیدی؟ روانی نیستم
من جونشو نجات دادم
ولی حرفمو باور نمیکنه
زندگی منو؟
شاید تو اونی نیستی که فکر میکردم باشی
که این باعث میشه یه سوال برام پیش بیاد
آره. اون چیه؟
چشم بند یا صندوق عقب؟
این چه کوفتیه رفیق؟
متاسفم. باشه؟ متاسفم
مردم قبول نمیکنن توی صندوق عقب بذارنشون. باشه؟
اینو یادداشت میکنم - اوه آره ممنون -
دست به من نزن
باشه؟
دو و نیم کیلومتر بالاتر، یه فروشگاه کوچیک هست
چه باور کنی، چه نکنی، یه تلفن عمومی اونجاست
سعی داری چیزی بهم بگی؟
دارم میذارم بری
باشه؟ ظاهرا اشتباه بزرگی پیش اومده
به خاطر همین میذارم بری
میذاری برم؟
تصادف تنها توضیح قابل منطقی
در مورد این قضیه ست. پس آره
میذارم بری. بدون هیچ شرطی
تو هیچوقت منو ندیدی، باشه؟
من تمام اطلاعات شخصیتو اینجا دارم
هرموقع دلم بخواد، میتونم پیدات کنم فهمیدی؟
میخوای ولم کنی؟
آره
میدونی چیه؟
لعنتی نه
من با کسی که میخواد منو بکشه، جایی نمیرم
چی؟
من نمیرم - برنگرد اونجا -
امن نیست
اگه منو اینجا ول کنی، به پلیس ها همه چیزو
درمورد تو و اون مرد کوچولوی توی زیرزمینت میگم
فهمیدی؟
من الان یه هدفم. درست مثل تو
خب الان باید چی کار کنم؟ باید برم به دنیایی
که خودمو به کشتن بدم؟
تو این بلا رو سرم آوردی
تو مسئولشی
من با تو که متزلزل و پارانوئیدی می‌مونم
و این سندرم استکهلم نیست، احمق
باشه؟ بیخودی امیدوار نشو
این تریاژ میدون جنگه. من عمل گرام
پس ماشینو روشن کن. بجنب دیگه روشنش کن
روشنش کن. روشنش کن و بعدش برمیگردیم
به خونه ی ترسناکت
تا وقتی که بفهمم در امانم
پتی هرست باید ساده تر از این چیزا باشه
خیلی خوب
مامان
جاناتان، بهت گفته بودم - نمیخوام برم -
اینجا خونه ی منه
دوستام چی؟ نمیخوام برم
دیگه بسه، لطفا. باشه؟ درک میکنم
ولی دیگه بسه
خیلی خوب - پس -
بابا چی؟
اون بهمون نیاز داره
باید بری بیاریش
باید بریم عزیزم
مجبوریم
خب
میشه لطفا تمومش کنی؟ خیلی رو اعصابه
خود تسکین دهنده متمرکز بر بدن
منظورت تیک عصبیه؟
این تیک عصبیه
نگرانیت از چیه؟
هوم، وقت کافی نداریم
چطوره که فعلا این دستبند منو باز کنی؟
هنوز دارم درموردش فکر میکنم
باید دست از این پارانوئید بودنت برداری
میشه لطفا یه لحظه ساکت بشی؟
چرا؟
میدونی، هنوز توی صندوق عقب جا هست
خب باشه. ادامه بده. دوباره انجامش بده. زودباش دیگه
اومدش
این همون یاروییه که دنبالشیم؟
من دنبالشم. نه ما
توی این مورد با هم شریکیم
یادته؟ - خودت اینو گفتی. من هیچوقت -
همچین چیزی نگفتم - آره. ولی من کجا برم؟ -
باید الان بهم اعتماد کنی
اعتماد بازی خطرناکیه
این چه نوع مزخرفیه؟
من اعتماد نمیکنم
هیچ راهی برای زندگی نیست ویر
آره درسته
ببخشید
ببخشید مزاحمتون میشم ولی اون مردی که اونجاست رو میبینی؟
اون بهترین دوستمه
امروز تولدشه و میخواستم غافلگیرش کنم
میخواستم بدونم میتونی بهم کمک کنی یا نه
بهت قول میدم
تفاوت خیلی بزرگی در نتیجه برات به وجود میاد
برای همه مون. خیلی ممنونم
آقایون، میدونید چی میخواید سفارش بدید؟
خیلی ممنونم. پس
خدای من
خدای من. واقعا متاسفم قربان
مشکلی نیست. اشکال نداره - خیلی خیلی متاسفم -
این فقط، فقط یه پیرهن 700 دلاریه - وای خدا -
خیلی متاسفم - اشکالی نداره. آقایون -
اگه اجازه بدید، من فورا برمیگردم
ببخشید. ببخشید
لعنتی
یه قلم لکه گیر لازم داره
یا عیسی مسیح. ویر
چرا من هدف هستم؟
ویر، تو نباید اینجا باشی
کل تیم من مُرده ان
والنس مرده و الان اسم من توی تمام خبرهاست؟
چه کوفتی درموردش میدونی؟
من هیچ کوفتی نمیدونم. باشه؟
والنس منو در جریان هیچی نمیذاشت
اینطوری دوست داشت - ، درست قبل از اینکه بپره -
یه ایمیل دریافت کرده بود که بهش گفته بود "الان انجامش بده". کی اونو فرستاده؟
کی اونو فرستاده؟ - نمیدونم -
نمیدونم. به خدا قسم نمیدونم
خب، تو قراره کمکم کنی اینو حلش کنم
نمیتونم این کارو بکنم
تمام ارتباطاتش رمزگذاری شده بود
من همچین دسترسی ای ندارم
مزخرفه
من هرکاری که براش استخدام شده بودم رو انجام دادم
والنس بهم پول میداد تا گروهم از چیزی باخبر نشه، من هم همین کارو کردم
وقتی بهم پول داد هام رو بکشم، همین کارو کردم
مشکل حل شد
بهت پول داد تا گیر نیفتی
نه اینکه توی دوربین دیده بشی - گمشو برو احمق -
من گیر نیفتادم. برام پاپوش درست کردن
چطوری به داده های ارتباطی والنس دسترسی پیدا کنم؟
ویر، تو نمیتونی اینجا باشی، باشه؟
من قرار نیست حرفی بزنم ولی تو بهتره گورتو گم کنی
باید فاصله مونو حفظ کنیم - چرا اونا میخواستن هام بمیره؟ -
از من اینو نپرس - خب، کی سفارش اون قرارداد رو داده بود؟ -
کارفرما کیه؟
این آدما، اگه میدونستن اینجا بودی
کی؟ - خواهش میکنم -
این آدما خطرناکن. باشه؟
از اون آدمایی نیستن که بتونی از پسشون بربیای
من هم نیستم
اگه برم پیش پلیس و هرچیزی که میدونم رو
بهشون بگم، تو رو نمیکشن. مگه نه؟
بهم اعتماد کن و یه اسم بهم بده
و با کمک خدا، میفهمم داری دروغ میگی یا نه
لعنتی
لطفا مجبورم نکن چون اگه بخوام کاری بکنم، میفهمه
هیچکس دیگه ای اینجا نیست
اون همه جاست - خوبه -
پس باید ساده باشه. بهم بگو چطوری پیداش کنم
نمیدونم. تا حالا ندیدمش
هیچکس اونو ندیده
اوه
آخرین شانس
چطوری به اطلاعات ارتباطی والنس دسترسی پیدا کنم؟
تو این کارو نمیکنی. فقط اون میتونه
بدون پسورد و احراز هویتش
هیچ راهی برای ورود نداری. باشه؟
با وارد کردن 5 تا پسورد اشتباه
کل سرور خودشو پاک میکنه پس غیرممکنه
خواهش میکنم. بذار من نگران اون قضیه باشم
احراز هویت کجاست؟
من هم سعی دارم همینو بهت بگم
وقتی پرید، توی جیبش بود
اون کوفتی از بین رفته
این همون لحظه ایه که یادت رفته منو دیدی
خیلی خوب
یه گوشی ارتباطی
یه اسلحه. یه کیف پول
یه پاسوئیچی
عزیزم
چرا به حرفم گوش نمیکنی؟
من خوبم. مشکلی نیست
باید برگردی خونه ی من
هی، تو اینجا چیزی نداری
من میتونم برات آشپزی کنم
لازم نیست
من مشکلی ندارم. باشه؟
تصور کن دیروز صبح آخرین باری بوده باشه
که همدیگه رو دیدیم
نگران نباش
باشه؟
کیه؟
اون... رئیسمه
باید یه کاری
بعد از اتفاقی که الان افتاد؟
واقعا؟
من خوبم
باشه؟
برو خونه. من هم زود میام. باشه؟
قول میدی؟ - اوهوم -
واقعا فکر میکنی
قراره همینطوری بری اونجا
و هرچیزی که لازمه رو به دست بیاری؟
این تویی که به هر گوشه و جایگشتی نگاه میکنی؟
چون میتونم همین الان بهت بگم
تک تک اونا با دستگیری تو به پایان میرسن
دست ها، لطفا
بجنب
وای
این واقعا لازمه؟
متاسفانه... همینطوره
مغز اطلاعات رو
براساس محتوا، سازماندهی و مرتب میکنه
پس اگه محتوای هرکدوم از موقعیت ها رو تغییر بدی
میتونی نحوه ی درک کردنت رو تغییر بدی
خب که چی؟
آخرین چیزی که اونا انتظار دارن اینه که یه آدم تحت تعقیب
با پای خودش بره اداره پلیس
پس یعنی قرار نیست متوجه بشن؟
یه همچین چیزی
به جز این که چندتا نشونه ی دیگه لازمه
میبینمت - خب -
چه خبره؟
داره خرید میکنه؟
نه
واو
آره. الان میخوام از جلوی نگهبانی رد بشم. صبر کن
ممنون. هنوز اونجایی؟
پیام رو بهش بده
ببین، من صداتو میشنوم ولی تو نمیشنوی
نمیتونم توی یه روز، توی دوتا ساختمون
شهادت بدم. از لحاظ فیزیکی غیرممکنه
در رو باز کن
باید بدونه من اومدم - آره. میفهمم -
ولی اون وظیفه ی دادستانیه. نه من
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم
در رو باز کن - صبر کن، میتونی؟ -
نه. تو به دختره بگو صبر کنه و در رو باز کن
باید بدونه من اینجام. برگرد اونجا
هی، دارین منو معطل میکنین؟ بجنبین بچه ها
داری یه کاری میکنی که مجبور بشم دیر کارت بزنم
من میرم گروهبان رو بیارم اینجا
تا یه حال اساسی ازت بگیره و ازت به جای عروسک استفاده کنه
حالا این در لعنتی رو باز کن - شوخیت گرفته؟ -
درو باز کن - بیخیال -
خیلی خوب
خیلی ممنون نه نه نه
باید به حرفم گوش کنی
بحث مرگ و زندگیه - تو باید به حرفم گوش کنی -
میدتاون وست - تیم تحقیقات -
صبر کن
تیم تحقیقات - میخوام با مسئول تحقیقات -
پرونده ی والنس صحبت کنم
لطفا صبر کنید
شما رو به کاراگاه سینگ وصل میکنم
ممنون
بله؟ سینگ هستم
سلام. من
من نزدیک اون ساختمونی که اون یارو خودشو انداخت پایین کار میکنم
و داشتم ناهار میخوردم و فکر کردم احتمالا
یه چیزی میدونم که شما قراره ازش خوشتون بیاد
واقعا؟ چی؟
خب، توضیحش سخته
امیدوار بودم بتونم نشونتون بدم
من بیرون توی لابی ساختمون هستم
عالیه
الان میام اونجا. اسمتون چیه؟
بیلی. بیلی جکس یه کت قهوه ای پوشیدم
باشه. الان میام
ممنون
لعنتی
اسکیت برد
بفرمایید
اینجا آقای جکس داریم؟
بیلی جکس؟
بفرمایید - هی، ممنون رفیق -
خیلی بد شد که شنیدم سینگ از اینجا منتقل شده
دختر بامزه ای بود - آره. شنیدم -
بازم ممنون - قابلی نداره -
خدای من
چرا تفنگ با خودت آورده بودی؟
بینگو
هی
برچسبتو میخوای؟
آره. ممنون رفیق
اینجا کسی به اسم آقای جکس هست؟
بیلی؟
بیلی جکس؟
آقای جکس؟
نه
ببخشید - واقعا ببخشید -
وایسا
واو
لعنتی
اون لعنتی کیه؟ - تو -
بجنب
چه خبره؟
خدای من
کی این کارو میکنه؟
شوخیت گرفته؟
اوه
بلند شو
بهت گفته بودم گیرش میارم
خدای من. قضیه چیه؟
بابا؟ بابا
هی
چی شده؟
فقط ماییم
خوبی؟
حرف نمیزنه. پس مجبورم
انگشتشو قطع کنم
واقعا داری به این یکی گند میزنی جان
من هم از دیدنت خوشحالم بابا
این لعنتی کیه؟