[ آنچه گذشت ]
هیچکس تاحالا نتونسته دموکراسی‌ای
.به بزرگی و قدرتمندی ما رو، سرنگون کنه
ولی کراولی دنبال فرصت می‌گرده
این تجارت داده‌ای هوشمندی که ساختین [ آردا آنالتیکز ]
چیزیـه که جذبش می‌شه
ولی شما دوتا باید یه جدایی صوری رو به نمایش بذارید
این تو نقشه نبود - !خفه شو -
!والنس، نه
!والنس به فنامون داد
اون بالا چی شد؟
فقط...یه‌دفعه اتفاق افتاد
خب آدم‌های دیگه‌ای هم اونجا بودن؟
جان ویر چی...اون کجا بود؟
اصلا درست یادم نمیاد
من یه منبع آشنا تو خود دولت دارم
اون فکر می‌کنه ادوارد هام واسه این کشته شده
چون به یه چیز خیلی بزرگ نزدیک شده بوده
کراولی بود؟ این اسم رو می‌شناسی؟
چطوری به داده‌های
ارتباطی والنس دسترسی پیدا کنم؟ - بدون رمزعبور -
و احرازگر هویتش - پنج تلاش ناموفق کافیه -
تا کل سرور خودش رو کاملا پاک کنه
!لعنتی
تو ایمیل‌تون نوشته بودین ضروریه
که ساعت 10:15 درمورد جان ویر صحبت کنیم
من واسه‌تون هیچ ایمیلی ارسال نکردم
من
می‌خوام ازت یه سوال بپرسم
نشونم بده چی تو دستته
حتما پیر شدم خیال می‌کنم چیزی دیدم
این اعداد هر کدوم مال یه حرف اند
و همه‌شون می‌شن یه چیزی که ارزش یادآوری رو داشته باشه
منم
وارد شدم
داره داده‌های ارتباطی رو دانلود می‌کنه
!دسترسیش رو قطع کنید! لعنتی - فهمیدم -
به همه بگو تا 5دقیقه دیگه می‌ریم
[ امنیت ]
خیلی متاسفم
نقشه اون‌جور که امیدوار بودیم پیش نرفت، قربان
بله، قربان
ببینید، من فقط 2دقیقه وقت می‌خوام - متاسفم -
خوشحال می‌شیم وکلامون هرچه زودتر
باهاتون تماس بگیرن
قطعا یه اتفاق خیلی مهم‌تری اینجا داره میافته
از کجا می‌دونم؟ از کجا...؟
!اوه! لعنتی
یه حسی بهم می‌گه
باشه ببینید، من فقط 2دقیقه وقت می‌خوام همین
بی‌خیال، رفیق - متاسفم -
خوشحال می‌شیم وکلامون هرچه زودتر
باهاتون تماس بگیرن
سلام
یه سفارش آوردم برای...زندار؟
تو یه وظیفه داشتی، خب؟
گند زدی
[ ولادیمیر لنین ] [رئیس سابق شورای کمیسرهای خلق اتحاد جماهیر شوروی ]
« لانه خرگوش » فصل اول، قسمت چهارم
« مترجم: آرزو »
میلیاردرها
واکسینۀ پشتوانۀ مالی شده‌ها
نانوابزارهایی در هر آمریکایی قرار می‌دن
که آژانس امنیت ملی بتونه از نسل پنجم ارتباطات سیار
.برای کنترل ما استفاده کنه
اگر شما یکی از میلیون‌ها آمریکایی‌ای هستید
که باور دارید این مسئله حقیقت داره پس شما هم
یکی از قربانیان عملیات گستردۀ دروغ پراکنی‌ای هستید
که هدفش پرت کردن حواس‌تون
از حقیقت اصلی
و توطئه اصلیـه
حقیقت اصلی
اینه‌که شبکه‌ای از قدرتمندان و ثروتمندان
دارن پشت صحنه کار می‌کنند تا کنترل‌شون
بر تمامی جنبه‌های .جامعه آمریکا رو محکم‌تر کنند
شما چیزی که اون‌ها می‌خوان رو باور می‌کنید
رو چیزی که اون‌ها می‌خوان کلیک می‌کنید
به صفحه نمایش‌تون خیره می‌شید
بی‌توجه به این حقیقت
که دست اون‌ها تو جیب شماست
!بیدار شید، گوسفندهای آدم نما
[ ‏24ساعت قبل ]
اَه لعنتی
هنوز پیداش نکردی؟
!همینه
باید به آنتن دیجیتالی وصل شی
همون جاست
چندتا از این‌ها داری؟
آنتن؟ همین یه دونه
نه، منظورم این پناهگاه‌های قایمکی چندشه
نمی‌دونم، خیلی
همه‌ش تو این سایت‌های مزایده‌ای دولت می‌چرخم
دست خودم نیست - هوم، معلومه -
آدم که نمی‌دونه چندتا خونه امن لازمش می‌شه
آره، مگه نه؟
خب چی پیدا کردی؟
هیچ‌جوره نمی‌شه گفت
کی اون پیام آخر رو واسه والنس فرستاده
البته نه تا اونجایی که من سر درمیارم
تماس تلفنیـه چی؟
آره، تو اون چارچوب زمانی ‏300تا تماس با اپراتور اصلی
.گرفته شده
غیر ممکنه بفهمیم کدوم یکی‌شون
.به دفتر خودش بوده
و غیر اینکه تک به تک به همه‌شون زنگ بزنیم
نمی‌دونم دیگه چی‌کار می‌شه کرد
خب پس فکر کنم باید شروع کنیم به همه‌شون تک به تک زنگ بزنیم
اوه، جاناتان
اگه توضیح مخفیانه‌ای برای این‌که چرا دوستت
بهمون پشت کرد وجود داشته باشه .این تو نیست
این‌ها درمورد جلسات ساعات پرداختی
قرارهای شام، تو - ایمیل‌ها چی؟ -
نه، هیچی درباره هیچی اینجا نیست
بذار من بهشون یه نگاهی بندازم
من بلدم چطوری اطلاعات رو تحلیل کنم
می‌تونی فریم به فریم بری؟
واقعا انگار می‌دونه دوربین‌ها دقیقا کجان، آره؟
گفتنش سخته
اوه، وایستا اونجا
به نظرت شبیه کارآموز 20 و خورده‌ای سالۀ
چشم درشتِ اسکیت‌بورد سوار نیست؟
گفتنش سخته
می‌دونی، کارت واقعا عالیه
نمی‌دونم قاتله چطوری از جلو چشم‌هات رد شده رفته
ام
خب عقل کل، چیزی پیدا کردی؟
راستش، آره فکر کنم
والنس داشته " اِن‌اِف‌تی " می‌خریده
مزخرفات سرمایه گذاری هنر از طریق ارز دیجیتال
اوهوم - خب که چی؟ -
اون از هنر خوشش نمیومد
یعنی از هیچ جور هنری‌ها
محافظه‌کار هم بود
هیچ جوره امکان نداره از این
سرمایه ‌گذاری‌های فرضی کرده باشه
این‌ها اصلا بهش نمی‌خوره
مردم خود واقعی‌شون رو قایم می‌کنن، جان
چقدر دیگه مدرک می‌خوای؟
من باورم نمی‌شه باید یه دلیلی باشه
تو حالت خوبه؟
این موضوع اثر خیلی بدی روت گذاشته این رو می‌دونم
داری نشونه‌های جدی‌ای از " اختلال استرس پس از حادثه " بروز می‌دی
خیانت والنس، دیدن پریدنش
واست سخت بوده
قابل درکه
با توجه به اینکه خودکشی پدر خودت هم دیدی
من توهم نزدم، خب؟
تو خودت همیشه گفتی
اگه می‌خوای آدم‌ها رو درک کنی"
".الگوهاشون رو مطالعه کن و بشکن‌شون
این کارها از شخصیت والنس دور بود
و به‌نظرم ارزش وقت گذاشتن رو داره
پس منظورت چیه؟
سلیقه مزخرفی تو هنر داشته، آره؟
!اینجوری بهش پول می‌دادن
حتما دست‌مون انداختی
داری همه چیز رو می‌شنوی؟
غیر وقت‌هایی که زیرلب حرف می‌زنید
خب درباره معاملات ان‌اف‌تی والنس چی می‌دونی؟
من می‌خوام با همسرم صحبت کنم
می‌خوام بدونه هنوز زنده‌ام
از این خبرها نیست جواب سوال رو بده
حتما داره عذاب می‌کشه
من...تا وقتی باهاش حرف نزدم جوابی نمی‌دم
داره بلوف می‌زنه معامله‌ای در کار نیست
بذار حدس بزنم؛ اون ایمیل‌ها از طرف مردی به نام " الیوت گائو " اومدن
اگه بهم بگین اشتباه می‌کنم هرچی بخواین می‌گم
نه جان، نمی‌تونیم بذاریم کسی بفهمه اون زنده‌ست. هنوز نه
هام بودی، درسته؟
اشکال نداره صدات کنم " هام " ؟
به نظر آدم خوبی میای
ولی آدم‌های خیلی مصممی می‌خواستن تو بمیری
اگه بفهمن هنوز زنده‌ای
کار رو تموم می‌کنن .زنت هم می‌کشن
متوجهی؟
از خونواده‌ات علیه تو استفاده می‌کنن
بهتره همچنان مُرده بمونی
ببین
هرچه زودتر بهمون کمک کنی زودتر هم می‌ری خونه
می‌شه حداقل ببینم‌شون؟
این اشکالی نداره؟
چطوری آخه؟
این " استیسی " منه
به خدمتکارها اعتماد نداشت واسه همین این‌‌ها رو نصب کرد
ای کاش صدا هم داشت
خوبه که گریه نمی‌کنه
ولی به نظر ناراحته
اون...به نظر ناراحته، درسته؟
آره. خیلی، خیلی ناراحته هام
خب الیوت گائو کیه؟
اون هم جزئی از تحقیقات " لاکس‌برانت " بود؟
نه، اون جزئی از چیز خیلی بزرگ‌تری بود
.که داشتم روش کار می‌کردم
اون یه پول‌شویِ رده‌ بالاست
یه میلیاردی که واسه بقیه میلیاردها پولشویی می‌کنه
آره. فکر می‌کردم بیشتر از این‌ها ناراحت باشه
ولی خوشحالم که قویـه
آره
تو خیلی مرد خوش‌شانسی هستی
برگردیم سر گائو
با ان‌اف‌تی چی‌کار می‌کنه؟
درس اول کلاس آدم بدهاست
ببینید، راحت‌ترین راه واسه پولشویی اینه‌که
مخفیانه دارایی‌های به‌خصوصی خرید و فروش کنی
املاک، هنر، نوشیدنی‌های نایاب
چیزهای گرونی که فقط یه دونه ازشون هست
.یا غیرقابل تعویض اند
"این می‌شه خود" ان‌اف‌تی
پس هیچ ارزش بازاری‌ای واسه این چیزهای به‌خصوص وجود نداره
فقط همون ارزشیـه .که بین دو طرف توافق می‌شه
یه جورایی مثل صرف 10 میلیون دلار
برای خریدن یه خونه یک میلیونیـه
آره ولی با قوانین و بررسی مالیاتیِ خیلی کم‌تر
تو یه ان‌اف‌تی درست می‌کنی یه بُز کارتونی که سیگار رو لبشه
هرچی...یه قیمتی داره
بعدش اعلام می‌کنی یه میلیون‌ دلار می‌ارزه و می‌فروشیش
حالا تو مالک یه میلیون‌ دلار هستی
که قانوناً از طریق فروش هنر فاخر به‌دست اومده
می‌تونیم اون معاملات رو ردیابی کنیم تا به منبع برسیم
آره، ولی اون معاملات با ارز دیجیتال انجام شدن
که شامل چندین شرکت پوششی
.تو چندین ایالت و کشور می‌شن
و اینجاست که گائو وارد می‌شه
اون به عنوان دلال نقشه‌ها و حقه‌هایی رو طراحی می‌کنه
واسه هرکسی که می‌خواد به‌صورت ناشناس پول انتقال بده
پس در حقیقت کراولی داره اینجوری پول جابه‌جا می‌کنه
و واسه همین می‌خواد تو بمیری؟
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
همین‌جوری پیداش می‌کنیم
می‌تونیم این‌جوری بکشیمش بیرون
اگه واقعا ارتباطی وجود داشته باشه
البته که وجود داره
این همونیـه که دنبالش می‌گشتیم
اگه رو کانال پولش دست بذاریم
مجبور می‌شه کاری کنه خودش رو نشون می‌ده
و اینجوری می‌گیریمش
انگار پورت اگزوز حرارتیِ
!ستاره مرگ کوفتی رو پیدا کرده باشیم
این یه مزخرف بچه‌مثبت گونه‌ست که من مثلا باید بفهمم؟
وای خدا
آره، این نقطه ضعفیـه که شورشی‌ها پیدا کردن
یه هدف با وسعت دو متریه
پورت اگزوز حرارتی کوچیک پورت اصلی رو منفجر می‌کنه
تونلش مستقیما می‌رسه - بچه‌ها، احتمالا باید این رو ببینید -
پلیس و امدادگران در حال رسیدگی
به حادثه مرگباری که برای کارمندی
در دفتر مرکزی آردا آنالتیکز رخ داده، هستند
جایی که در کم‌تر از 48ساعت گذشته یکی دیگر از مدیران رده‌بالا
از همین شرکت .با سقوط به زندگی خود پایان داد
حال مقامات دقیقا بر این باور نیستند که
تراژدی امروز با مرگ مایلز والنس مرتبط باشد
اما بدون شک شرایط مشابه را
.به آسانی نمی‌توان انکار کرد
متخصصین به اطلاعات قانع کننده‌ای
درمورد مسئله‌ای به نام خودکشی‌های زنجیره‌ای " اشاره کرده اند"
اما افسری که باهاشون صحبت کردم می‌گن
بله؟ - این‌ چه کوفتیه دیگه؟ -
چرا همچین نمایشی راه انداختی؟
مثلا قرار بود خنده‌دار باشه؟
آره، رفیق. یه‌جورایی، آره
خب، من که الان نمی‌خندم
نه، ولی تو هیچوقت نمی‌خندی، درسته؟
ببین رفیق، اگه می‌خوای واسه مردم پیامی بفرستی
که بهشون بگه گند بالا نیارن
باید بدونن پیامه چیه، درسته؟
این پیام خیلی خفنی بود
خب، دیگه این کار رو نکن
پروژه طولانی مدت‌مون چی شد؟
جای نگرانی نیست - خوبه -
تانک‌ها و بولدوزرهای اسرائیلی
چیز دیگه‌ای هم هست؟
باشه
آشغال عوضی
چی شده، عزیزم؟
مربوط به کاره
مجبور شدم از شر یکی خلاص شم
چقدر بد کی؟
نمی‌دونم
واقعا هم واسم مهم نیست
فقط یه جورایی بهمـم ریخته، فکر کنم
لورزپام می‌خوای؟
هیدن " تو مرکز شهره"
ببین - وقتشه صدامون رو به اندازه کافی بلند کنیم -
تا نتونن صدامون رو خفه کنن
می‌خواین جلوی قانون اطلاعات رو بگیرین؟
پس باید حرف‌هامون رو به گوش‌شون برسونیم باید خودمون رو نشون بدیم
!ما همین الان داریم جمع می‌شیم
چی تو سرته؟
اگه بتونیم کاری کنیم گائو فکر کنه
داره توجه اشتباهی رو به خودش جلب می‌کنه
مجبور می‌شه به کراولی هشدار بده
تا از مخفیگاهش بخزه بیرون .و جلوی تهدید رو بگیره
بعدش بنگ! گیرش می‌ندازیم
گائو اتفاقا چند روز دیگه
.داره یه مراسم تو خونه‌ش می‌گیره
مامور جو مدی رو می‌فرستیم اونجا
می‌ترسونیمش .منتظر عکس العملش می‌مونیم
به همین سادگی؟ - به همین سادگی -
باورت نمی‌شه آدم از رو یه پیشنهاد ناشناس چه چیزهایی گیرش میاد
می‌تونم کاری کنم بره سراغش
و شماره اف‌بی‌آی حسابی زهرترکش می‌کنه
اگه اون تو دامت نیافته چی؟ - می‌افته -
مدی شاید موی دماغ من باشه
ولی همیشه می‌شه روش حساب کرد که کار درست رو می‌کنه
و وقتی انجامش داد ما گوش به زنگ می‌مونیم
هیلی باید تو این قسمتش کمک‌مون کنه
اون؟ چرا؟
چون در حال حاضر
اسم من تو همه اخبارها هست و هیچ تیمی هم ندارم
کراولی فکر می‌کنه تو مُردی من هم می‌خوام همین‌جوری بمونه
بهش اعتماد داری؟
انتخاب دیگه‌ای ندارم
یه بازی ساده‌ست خیلی ساده
ولی اون نمی‌دونه ما کارمون رو چطور انجام می‌دیم
واسه این مورد، می‌تونم تا فردا
.هرچی لازمه بدونه رو بهش یاد بدم
از کجا می‌ دونی اصلا می‌خواد این کار رو بکنه؟
!من حسابی پایه‌ام
باید یه خونه امن بهتر پیدا کنیم
آره
[ آدم‌هایی که می‌خوام ] [ با مشت بزنم تو گلوشون [ نوشتۀ جین مان ]
[ سلاخیِ اولین حیوان‌تان ]
[ آردا آنالتیکز ]
[ آنا ]
آنا، چی شده؟ - کجایی؟ -
اگه بهت نگم، اونوقت تو یه تحقیقات بدون ‌مجوز
.بدون مدرک، دست نداری چی شده؟
الان یه هشدار ناشناس به دستم رسید
صوتی یا از طریق ایمیل؟
پیام نوشتاری نوشته ادوارد هام
داشته روی آردا و یکی به نام گائو؛ الیوت گائو تحقیق می‌کرده
الیوت گائو
شماره‌ش رو واسم در بیار
[ اغذیه فروشی 24ساعته ]
ردش کردی
این اولین دَرسته
"جاسوس‌ها بهش می‌گن" خشک شویی
باید مطمئن شیم تعقیب‌مون نمی‌کنن
هیچ‌کس پشت سرمون نیست
اون سوباروئه
اون که 1 کیلومتر اون‌ور تره
اگه من هم یکی رو تعقیب می‌کردم فاصله‌م رو باهاش حفظ می‌کردم
چون تو یه روانی استرسی‌ای
آره
باشه، خشک شویی. فهمیدم
دومین چیزی که باید یاد بگیرم
تا از کشته شدن در برم چیه؟
یه چیزی رو بهم راست بگو
از آسون‌هاش شروع می‌کنیم
اسمت
اسم من هیلی‌ـه
حالا یه چیز دیگه بهم بگو
بابت دوستت، والنس متاسفم
متاسفم که مجبور شدی همچین چیزی رو ببینی
ممنون - خواهش -
لطف کردی
ولی من منظورم بیشتر چیزی تو مایه‌های داستانی چیزی
.درباره خودت بود
داستانی درباره خودم...ام
خب...ام
قبل پیتزبورگ
کار تقریبا مهمی داشتم
من مشاور حقوقی یه شرکت توسعه املاک بود
و...اخراج شدم
فقط اخراج نشدم کلا آبروم رفت
دوباره داری دروغ می‌گی یا حداقل
کل حقیقت رو بهم نمی‌گی - چی؟ -
خیلی مِن مِن کردی و سوال هم تکرار کردی
داشتی وقت می‌خریدی تا دروغ بسازی
چی؟ فقط داشتم فکر می‌کردم - و وقتی -
راستش رو نمی‌گی
یه کار کوچولوی بامزه‌ای هم با دست‌هات می‌کنی
می‌دونی چیه؟ تو فکر می‌کنی همه چیز دروغه
هم تو هم اون بابای روانیـت
انقدر عادت داری حواست به پشت سرت باشه
فکر می‌کنی همه علیه‌ت کار می‌کنن
اینجوری اصلا نمی‌شه زندگی کرد احتمالا زنت هم واسه همین ولت کرده
عه - من اشتباه می‌کنم -
یا اون زیاد دلش نمی‌خواسته هر 12ساعت یه بار خونه‌ش رو عوض کنه؟
نمی‌گم اشتباه می‌کنی اون از زندگی کردن با من متنفر بود
من...فقط دارم سعی می‌کنم یه چیزی یادت بدم، خب؟
ببخشید. من فقط خوشم نمیاد کسی بهم بگه دروغگو
باشه، ببین یه بار دیگه امتحان می‌کنیم
و این بار، می‌خوای دروغ بگو می‌خوای راست بگو
.مهم نیست فقط یه چیزی بهم بگو
باشه، یا دروغ بگم یا راست بگم
داری دروغ می‌گی - از کجا می‌دونی؟ -
دوباره سوال رو تکرار کردی، هیلی
نباید تعلل کنی باید اعتماد به نفست رو نشون بدی
مردم می‌تونن رو راست نبودن رو حس می‌کنن می‌تونن اضطراب رو بفهمن
حتی آدم‌های احمق
ولی همه در مقابل اعتماد به نفس می‌بازن
پس این درس دوم بود؟
آره
حالا درباره چی داشتی دروغ می‌گفتی؟
می‌خواستم بگم تو خوش قیافه‌ای
درس سوم چیه؟
همیشه و همیشه
به حرف‌های اونی که تو گوشته گوش کن
[ اداره تحقیقات فدرال ]
یعنی چی؟
تف توش، تف توش
خیلی‌خب، تو از پسش برمیای
الیوت گائو - اوه، آقای گائو -
من مامور جو مدی هستم
من جزو بخش جرایم مالی اف‌بی‌آی هستم
جرایم مالی؟
پس فکر کنم اشتباه گرفتین
من اصلا این‌طور فکر نمی‌کنم
می‌خواستم درباره معاملاتی که واسه
آردا آنالتیکز " جوش دادین، بپرسم"
این رو از کجا شنیدین؟
خب، می‌تونم امشب واسه‌تون توضیح بدم
می‌تونم ساعت 6 خونه‌تون باشم
نه...امشب یه‌کم حساسه
دارم یه مزایده برگزار می‌کنم
خب، فردا صبح چطوره؟
دفتر من یه ماشین می‌فرستم دنبال‌تون
نه، لزومی نداره
خودم می‌تونم بیام بذاریمش واسه...ساعت 11
‏9 باشه بهتره
سلام، آنا...ام
ازت می‌خوام سعی کنی رد اون پیام ناشناس رو بزنی
ویر دوباره داره بازیم می‌ده
حتما - آره، ممنون -
خیلی‌خب، زیاد تند راه نرو
یا خیلی هم آروم
خوبه
خب من چی رو باید بدزدم؟
رفتی داخل بهت می‌گم
فعلا می‌خوام به صدام عادت کنی
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
ازت می‌خوام هرکاری گفتم انجام بدی
معمولا، وقتی رفتی داخل :بهت می‌گم
ازت می‌خوام نامرئی شی، به چشم نیای
این واسه تو جواب نمی‌ده
چرا؟
مردم به تو توجه می‌کنن
جان، داری ازم تعریف می‌کنی؟
نه، فقط می‌خوام به خودت مطمئن باشی
برو داخل
شما کِی می‌بندین؟
ما 24ساعته بازیم
خوبه، ممنون
با اعتماد به نفس به‌نظر رسیدم؟
آره، ولی الان یه پسر نوجوان داریم
که تمام حرکاتت رو زیرنظر داره
باید یه نقطه کور پیدا کنی
راهروی لوازم بهداشتی - هوشمندانه‌ست -
از کجا فهمیدی نوجوونه؟
صدای خش دارش
باشه، هدف من چیه؟
یه کتاب معماست کنار مجله‌ها
اسمش " مربع‌های جادویی " ـه
مربع‌های جادویی
پیداش کردم
اوه لعنتی
هیلی، نمی‌خوام هول کنی
ولی تا چند لحظه دیگه یکی قراره بیاد تو مغازه
نمی‌خوام به در نگاه کنی از آینه استفاده کن
سرت رو پایین نگه دار، چشم‌هات بالا باشه
لعنتی، باید ماموریت رو لغو کنم
لغو کنی؟ عجب، چه حرفه‌ای شدی
لغوش نکن می‌تونی از پسش بربیای
فقط به صدای توی گوشت، گوش کن
خیلی مزخرفی
خیلی‌خب، من چی‌کار کنم؟
برو باهاش حرف بزن
ببخشید؟
کسی که بخواد از مغازه چیزی بلند کنه
نمی‌ره با مامور حرف بزنه
بری باهاش حرف بزنی خودت رو مصون کردی
چی بگم؟
یه چیز فراموش شدنی یه خوش و بش کوچیک
به‌نظرتون من باید " پاوربال " بازی کنم؟
هان؟
داشتم فکر می‌کردم بلیطش رو بخرم
ولی همه می‌گن احتمال بُردش
!یک در بی‌نهایته
نظر شما چیه؟
نمی‌دونم
باشه، خوبه حالا برو
پس
نظری ندارین، باشه باشه
شما می‌خواین یکیش رو بخرین؟
نه - چرا نه؟ -
چون پول دور ریختنه
دیدی؟ می‌دونستم یه نظری داری
خدای من، واقعا داری باهاش بگو بخند می‌کنی
آره
خیلی از توصیه‌تون ممنونم، سرکار
!بلوپ
دیدی، بهت که گفتم
تنها کاری که باید بکنی گوش کردن به حرف اونیه که تو گوشته
تو که نگفتی باهاش بگو بخند بکنم
من بهت گفت باهاش حرف بزنی - نه، تو گفتی -
خودت رو مصون کن " از این حرفا"
من می‌دونستم تو چطوری برداشت می‌کنی
حالا هرچی
بیا کاره رو انجام بدیم
من حاضرم
به نظر من هم هستی
کاش یه چند دقیقه‌ای می‌اومدی بیرون
و وی‌پی‌ان رو ریست می‌کردی
آره، آره
داره می‌رقصه؟
یا از این زاویه این‌طوری به نظر می‌‌رسه؟
نه به خاطر زاویه نیست
پس چرا داره این کار رو می‌کنه؟
تو مطمئنی مامور تحقیقاتی؟
به‌نظرم بهتره یه‌ مدت اون رو خاموش کنی
من...درک نمی‌کنم چرا بیشتر از این‌ها ناراحت نیست
اگه اون می‌مرد من داغون می‌شدم
مردم به روش‌های مختلفی عذاداری می‌کنن و
یکی پشت دره
عه کوینه
همسایه‌مون، کوینه مرد خوبیه
احتمالا اومده یه سر بهش بزنه ببینه حالش خوبه
ای بابا، گندش بزنن
از همین می‌ترسیدم
یعنی چی؟
یعنی چی؟ این
آره، درکت می‌کنم رفیق
گوش کن، الکی مُردن عذاب‌های خاص خودش رو داره
واقعا کوین؟ کوینِ مو گوجه‌ای؟
فکر کنم یه‌کم باید به این استراحت بدیم
کجا می‌ری؟ - آره...ام -
جان به‌زودی برمی‌گرده و میاد دنبالت
بهش بگو یکی بود که می‌شناختمش
و از شماره تلفن‌ها سر در میاورد رفتم اون رو ببینم
نه، وایستا تو نمی‌تونی بری
من با کی حرف بزنم پس؟
خدا؟
مامور مدی، اون پیام رو ردیابی کردم - اوه، خب؟ -
خبرخوبی نیست یه سیم کارت اعتباری دیگه‌ست
خب، باید هم باشه
اگه ویر پیام رو فرستاده باشه از تلفن یه بار مصرف استفاده می‌کنه
متاسفم خب، ولی سوابق تماس‌هاش هست
هی، هی، هی
یه تماس دریافتی اینجاست - آره -
خب، ویر از یه تلفن دو بار استفاده نمی‌کنه
به هر حال، نه از عمد
مگه اینکه بالاخره سوتی داده باشه
می‌خواین ردش رو بگیـ
لطفا
چرا یه بطری نوشیدنی
نیازمند چنین اقدامات ضدسرقت به‌روزیـه؟
به‌خاطر نایابیش
یه عدد شش رقمی واسه یه بطری نوشیدنی ممکنه یه‌کم زیاد به‌نظر برسه
این مثل اسب تک شاخ می‌مونه
چیزی تحت عنوانِ
.تک طعمی وجود نداشت
این بشکه در راه " اوبان " بود تا ترکیب بشه
.که کشتی غرق شد
و این تنها فرصت شما برای مالکیت این بطری [ خطر: نزدیک نشوید ]
تنها با قیمت اولیۀ 150,00دلاره
من حواسم به شیروانیـه رفتی داخل بگو
رفتم تو
ببخشید
شما الیوت گائو هستین؟
ام...خب، اگه شما کسی باشین که دنبالم می‌گردین، بله هستم
خیلی عالیه که بالاخره به‌جای صداتون از نزدیک می‌بینم‌تون، آقای گائو
خواهش می‌کنم، بگید الیوت
صدای من رو از کجا می‌شناسین؟
پشت تلفن باهم حرف زدیم - هوم -
مامور جو مدی هستم، اف‌بی‌آی
ازش بپرس از کِی شروع کرده به معاملات ان‌اف‌تی با مایلز والنس
از کِی شروع کردید به معاملات ان‌اف‌تی با مایلز والنس؟
می‌دونید، فکر نکنم والنسی بشناسم
البته که می‌شناسید اسمش تو کل اخبار هست
و شما هم تو کل صندوق ورودیش هستین
واو، حتما توی دادگاه کارت عالیه
آهان، آره این همون یارویی نیست که مُرد؟
شما با والنس کارهای خیلی زیادی انجام دادین
مرگش روی سود خالص شما تاثیر نذاشته؟
روی سود خالصم تاثیر نذاشته؟
نه، فکر نکنم - می‌خواین بهم دروغ بگین -
چی؟
سوال رو تکرار کردین این یه نشونه‌ست
باشه، حالا دیگه داری خودنمایی می‌کنی
ببینید، من امشب توقع ملاقاتی
از طرف اف‌بی‌آی رو نداشتم، خب؟ من مهمون دارم
خب این یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
باشه، پس بهتره وکیلم رو بیارم
نیازی به این کار نیست
من...متاسفم
ام، من رو ببخشید، لطفا
هیلی، چی شد؟
دارم می‌رم بیرون
چرا؟ داری عالی پیش می‌ری که
یکی که می‌شناسمش اینجاست
کی؟ - کرگ پِین -
کی هست؟
رئیس سابقم
باشه، اونوقت این چیز بدیه؟
آره، یادته بهت گفتم
واسه یه انبوه‌ساز توی شیکاگو کار می‌کردم؟
آره، همون جایی که ترکش کردی تا خودت رو از نو بسازی
آره خب، اون قسمتش که ازش پول دزدیدم رو نگفتم
چی؟ - اون‌ها فاسد ان -
داشتن آدم‌های بیچاره رو از خونه‌هاشون بیرون می‌کردن
و می‌خواستن من رو مجبور کنن واسه‌شون لاپوشونی کنم
من هم مخالفت کردم اون‌ها هم خوش‌شون نیومد
اخراجم کردن
و، ام
و چی؟
من هم از سرمایه سیاه شرکت یه‌کم ارزدیجیتال دزدیدم [سرمایه‌ای که برای رشوه به دولت استفاده می‌شه ]
اوه، چقدر؟
زیاد نبود، ولی چندسال پیش بود پس
مشخصاً امروز، ارزشش یه‌کم بیشتر شده
خیلی‌خب، هیلی دقیقا چقدر بیشتر شده؟
تا جمعه 26میلیون دلار بود
یعنی چی؟
تو بهم دروغ گفتی
می‌دونستم بهم دروغ گفتی - دروغ نگفتم -
قبل این‌که اصلا برسم به دروغه حرفم رو قطع کردی
از اینکه در مورد این مزخرف‌ها حق با من باشه متنفرم
من از کجا باید می‌دونستم
بیتکوین قراره یه‌دفعه 1000میلیارد برابر شه؟
اون دیدت؟ - فکر نکنم -
هیلی، باید ماموریت رو لغو کنی
پس گائو چی می‌شه؟
اگه من برم و با کراولی تماس بگیره چی؟
باید یه فکر دیگه کنیم
تو باید هرچه سریعتر بیای پایین
قبل اینکه اون ببینتت
[:شماره ناشناس ] [ با اف‌بی‌آی که حرف نمی‌زنی، درسته؟
لعنتی
[ البته که نه ]
[ اون خیلی عصبانیه. نرو ] [داره میاد ببینتت
وای لعنتی
هیلی، باید لغو کنی
مطمئنی؟
نه، نه، یعنی
خیلی‌خب، پس کدومش شد؟ آقای مصون از خطرِ تو گوشم؟
باید لغو رو لغو کنی باید همون بالا بمونی
چی؟ چرا؟ - چون اون دیدتت -
فکر نکنم دیده باشه
بهت قول می‌دم، دیدتت
و تو یه داستان مرتبط دیگه
من الان می‌دونم دوستانمون که توی مرسدس آبی هستند، کی ان
اون‌ها دنبال پول من ان
خب از نظر فنی، پول خودش ولی آره
همین الان رسیدن
چی‌کار کنم؟
سعی کن از دید دور بمونی بهت زنگ می‌زنم
هام، دریافت می‌کنی؟
آره، دریافت شد
ازت می‌خوام بیای پیشم بیرون ساختمون
و حافظه موقت رو بیاری - اوه، ویر -
کوین مو گوجه‌ای هنوز تو خونه‌ست
رفیق، نباید دیگه نگاه کنی
حوله حموم من رو پوشیده
هام، این تحقیقات خودت بوده
خودت گفتی می‌خوای باشی یادته؟
به نظرت وقتی ببینه تو
بزرگ‌ترین پروندۀ پولشویی دهه رو حل کردی
چی قراره بگه؟
رفیق، تو قراره قهرمان شی
قراره بهت ارتقا رتبه بدن حقوقت رو بیشتر کنن
مطمئنم بهت مدال هم می‌دن
بیا پیشم جلوی ساختمون
و اون حافظه موقت کوفتی رو هم یادت نره
دریافت شد
این رو بگیر
سرت کن
می‌خوام تا جای ممکن
صورتت رو از دوربین‌ها قایم کنی
آروم بمون و یه کلمه هم حرف نزن
شما دوتا، سرجاتون بمونید تا مطمئن شم خودشه
ویر، کجایی؟
لعنتی
هیلی وینتون؟
نه
خودشه
آقای گائو می‌خوان باهاتون خصوصی صحبت کنن
دی.او.بی - وایستا، چی؟ -
هی، عوضی باید ورودت رو بزنی
من مجبور به هیچ کوفتی نیستم کدوم قسمت دی.او.بی نفهمیدی؟
ادارۀ نظارت بر ساختمان‌ها
اومدم آسانسورهاتون رو بازرسی کنم
قانون ایالت می‌گه؛ سالی دو بازرسی
شما یه دونه داشتین
دومیش هم مال الانه
ولی من از کجا بدونم...؟
می‌خوای مانع‌مون شی؟
مانع نشدم
خوبه
چشم بهم بزنی، رفتیم
چطور بود؟ - تاثیرگذار -
بیا درباره مراحل بعدی حرف بزنیم - این هیجان انگیزه -
تو قراره کار خودت رو بکنی واسه هیلی یه‌کم وقت اضافه بخری
بعدش میای راه‌ پلۀ‌ شرقی پیش من
گرفتی؟ - آره -
ببخشید، جناب
ما همراهان آقای پین هستیم
ممنون
این کارها یعنی چی، رفیق؟ - شرمنده -
اون دیگه چه کوفتی بود؟
می‌دونم تو تلوزیون و فیلم‌ها یه‌جوری نشون می‌دن
که مامورهای اف‌بی‌آی همیشه اسلحه و نشان دارن
ولی اون فقط مال هالیووده
من نمی‌دونم تو چه خری هستی
ولی تو
.اون نیستی
درسته
من یه خانم سفیدپوست مقرراتی نیستم
دوست دارید باهاش چی‌کار کنم؟
خود آقای کراولی وقتی برسه اینجا تصمیم می‌گیره
کراولی داره میاد اینجا؟
واقعا؟
کراولی داره میاد اینجا
هام، زود باش
هی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
سازمان نظارت بر ساختمان‌ها چالۀ آسانسور
سازمان نظارت بر ساختمان‌ها
اون هم بعد از ساعت 5؟ از کی تا حالا؟
حالش خوب می‌شه؟
آره، طوریش نمی‌شه
فقط زدیم پس کله‌ش
[ طبقه چهارم ]
گندش بزنن بیا از پله‌ها بریم
آقای کراولی؟
وایستا ببینم
دهنش رو ببندین
!چی؟ چیـ...اوه
واقعا باید یه گلوله بزنم تو سرت
ولی یه‌کم به تاخیر میافته تا وقتی که
‏100نفر اون پایین صداش رو نشنون
خب من تاحالا طوری رفتار کردم که شما
فکر کنید می‌خوام درباره کارمون با مامورهای اف‌بی‌آی صحبت کنید؟
نه، ولی اون اصلا جزو اف‌بی‌آی نیست
نه، من درباره قبل حرف می‌زنم
وقتی مامور اف‌بی‌آی واقعی بهت زنگ زد
از کجا می‌دونیـ...؟ - من همه‌چیز رو می‌دونم -
آقای کراولی - آقای گائو؟ -
باید بهت اعتماد کنم؟
آره، البته
چرا؟ چرا باید بهت اعتماد کنم؟
گوش کنید، اون مامور اف‌بی‌آی گفت می‌خواد
درباره معاملات آردا حرف بزنه
و تو درباره ارتباط‌مون با آردا چی گفتی؟
هیچی - به نظرم دروغ می‌گی -
به نظرم همه چیز رو درباره نقشه‌هامون به مامور مدی گفتی، مگه نه؟
نقشه‌ها؟
من حتی از نقشه‌هاتون خبر هم ندارم
من رو دست ننداز، گائو
اوه
باشه، شاید غیرمستقیم گفته باشم
غیرمستقیم؟
مثلا اینکه...شما پول‌تون رو برون‌مرز گذاری نمی‌کنید
شما فقط منبع رو از اداره خزانه‌داری
پنهان می‌کنید - دیگه چی؟ -
خب، هیلی
من برگشتم - مطمئنم فکر کردی مراقب بودی -
ولی اون مامور اف‌بی‌آی باهوشه
باهوش‌تر از توئه، فکر کنم
چه متوجه‌ش شده باشی چه نه
اون یه چیزی ازت درآورده
پس دیگه درباره کدوم معاملات بهش گفتی؟
چیز دیگه‌ای نگفتم
به هیچ وجه
ما کلا 2دقیقه هم پشت تلفن حرف نزدیم
"چیزی درباره" اینتاورس
یا " لجر " نگفتیم
کلا هیچی - درباره هزینه‌های کمپین چی؟ - [ اینتاورس، لجر ]
کدوم هزینه‌های کمپین؟
پیش من طفره نرو
آقای گائو من صبر ندارم
بگو ببینم درباره هزینه‌های کمپین من چی می‌دونی؟
ببخشید، دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم؟
هوم؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
اون گوشی رو بده من
[ از مردی که ادعا می‌کنه منه، یه عکس واسم بفرست ] [ بعدش گوشیت رو بده دستش
[ یا خدا، بن چقدر پیر شدی ]
بن، هیلی، چه اتفاقی داره میافته؟
کراولی - لعنتی -
[ الان بهشون می‌گم بکشنتون ]
جاناتان، باید ما رو پوشش بدی
باشه، فقط یه لحظه وقت بده
زیاد شلوغش نکنید
جاناتان - خب ازتون می‌خوام -
دقیقا یادتون باشه هرکی کجا وایساده
.و آمادۀ حرکت باشید
لعنتی، این درد داره
بن، بیا بزنیم به چاک
ویر، کجایی؟
هیلی، من برگشتم
چرا درباره بن بهم نگفتی؟
فکر نکردی من باید این رو بدونم؟
فکر می‌کنی من نمی‌تونم راز نگه دارم؟
کدوم گوریه؟
صبر کن
بابا، کجایی؟
دارم می‌رم تو لابی آسانسور اصلی
هیلی، داره می‌ره سمت آسانسور‌های اصلی
آسانسور خدمه کجاست؟
من باید برم سمت آسانسور خدمه
نه. آسانسورهای اصلی نه آسانسور خدمه
آسانسورهای اصلی
آره، ویر من دارم " خشک‌شویی " می‌کنم
همه هم که حرفه‌ای ان
گفت داره می‌ره سمت آسانسورهای خدمات
بیا بریم - آسانسور خدمه هم بود؟ -
باید من رو می‌دیدین یه پا جیمز باند شده بودم اونجا
اون می‌دونه من زنده‌ام
سرنخ‌های خوبی گیرمون اومد " اینتاورس، لجر"
می‌دونی " اینتاورس " چیه؟
نه. کارمون تمومه، جان فاکتور برتری رو از دست دادیم
اون جلوتر از ماست
و این آخرین جاییـه که می‌خوای با اون باشی
اون درباره من چیزی نمی‌دونه - هنوز نه -
اینتاورس " یه شرکت رسانه اینترنتیـه"
شماها اخبار نگاه نمی‌کنید؟
"همون قضیه" شروع کن دات کام
تبلیغ " دست به‌کار شین شروع کن دات کام "؟
نصف واشنگتن توش ثبت نام کردن
البته، من نه
این رو چرا تو اخبار گفتن؟
اون نماینده کنگره‌ای که ماه پیش استعفا داد
یکی از اعضای " ویکی‌لیکس " لوش داد [ سازمانی که به افشای اسناد می‌پردازد ]
همه‌ش همین بود
می‌گفت یکی داشته ازش اخاذی می‌کرده
پس یه‌جور تله‌ست
داره از سیاستمدارها مدرک جمع می‌کنه
احتمالا الان نصف واشنگتن رو تو جیبش داره
فقط منتظر می‌شینه تا دوربین آماده شه
کل قضیه واسه کنترل کردنه، گوسفندهای آدم نما
اطلاعات جستجوهاتون رو جمع‌آوری می‌کنن
لایک‌هاتون گروه‌های فیسبوک‌تون
ترجیحات و علایق‌تون توی سایت‌ها، درسته؟
و شما رو می‌شناسن کاملا می‌شناسن‌تون
دنبال اهرم فشار می‌گردن
دنبال راه‌هایی می‌گردن که شما رو بکشونن تو بازی
تا مزخرفات اون‌ها رو باور کنید
تا دلایل‌شون رو باور کنید
تا مجبورتون کنن به اون چیزی که
تا مجبورتون کنن کاری که اون‌ها می‌خوان رو
.انجام بدین
اون خیلی از ما جلوتره
پس باید سریع‌تر حرکت کنیم باید نقشه رو تغییر بدیم
به چی؟ - افراد بیشتری نیاز داریم -
باید تیمم رو برگردونیم
چه تیمی؟
همونی که منفجر شد؟
اون‌ها هنوز زنده ان؟ - آره -
شماها چه مرگ‌تونه؟
این چیزها واسه شماها خنده‌داره؟
!زندگی‌مون رو پس بدین
« مترجم: آرزو »