[ آنچه گذشت ]
همگی، کارتون عالی بود - ممنون بابت این -
تا بعدی تام داره میاد
به سلامتی تام
به سلامتی تام - تام کیه؟ -
عاشقش می‌شی
همه‌ش راجع به یارویی
به اسم کراولی حرف می‌زد
و چندتا نظم جهانی جدید که شکل گرفته
تا دولت‌ها رو بگیره .و به دنیا غلبه کنه
" یه چیزهایی در حد " کاندیدای منچوری
می‌تونم موقعیت ویر رو پیدا کنم
لعنتی، دوباره داره تغییر مسیر می‌ده
داره اطلاعات ارتباطی رو دانلود می‌کنه - دسترسیش رو قطع کنین -
گیرش آوردم ‏5دقیقه دیگه می‌ریم
نقشه اونطور که امیدوار بودیم پیش نرفت، قربان
اگه توضیح پنهانی‌ای وجود داشته باشه
که چرا دوستت بهمون پشت کرد، این تو نیست
تماس تلفنیـه چی؟
تو اون بازۀ زمانی
‏300تا تماس تلفنی با منبع اصلی
.گرفته شده
غیر اینکه تک به تک بهشون زنگ بزنیم
راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
این یه بازی ساده‌ست خیلی ساده
مامور جو مدی، اف‌بی‌آی
یه عدد شش رقمی واسه یه بطری نوشیدنی
ممکنه یه‌کم زیاد به‌نظر برسه
اما این مثل اسب تک شاخ می‌مونه
یادته بهت گفتم
واسه یه انبوه‌ساز توی شیکاگو کار می‌کردم؟
خب، اون قسمتش که ازش
پول دزدیدم رو نگفتم
چقدر؟ - تا جمعه 26میلیون دلار بود -
چیزیش نمی‌شه؟
چه غلطی می‌کنی؟
من نمی‌دونم کدوم خری هستی [ خدای من بن، چقدر پیر شدی ]
کراولی
وای گندش بزنن
کل قضیه واسه کنترل کردنه، گوسفندهای آدم نما
اون خیلی ازمون جلوتره
باید نقشه رو عوض کنیم
افراد بیشتری نیاز داریم باید تیمم رو برگردونیم
من بیشتر افراد ویر رو دیدم
می‌تونم تو شناسایی کمک کنم
تیم؟ کدوم تیم؟
اونی که منفجر شد؟ - آره -
« مترجم: آرزو »
« لانه خرگوش » فصل اول، قسمت پنجم
چی گفت؟
چیز زیادی نگفت طبق معمول
فقط اینکه قضیه دربارۀ تامه
ممنون بچه‌ها، که تا بهتون گفتم اومدین [ ‏11روز قبل ]
خب این تام دقیقا کیه؟
خب، تام کسی نیست یه چیزه
تام یه عملیاته یه عملیات حذف کردن
ازمون می‌خوای دوباره ناپدید شیم؟
تا کِی؟ چقدر؟
خیلی، مرگ جعلی هویت‌های جدید
و همه‌ش هم تا یه هفته دیگه می‌خوام - واقعا؟ -
متاسفانه آره - لعنتی -
ببینید، می‌دونم این خواستۀ خیلی زیادیه، خب؟
ولی ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنید
چرا نمی‌ذاری کمک کنیم؟
چون یارویی که این دفعه دنبالش ام
.واقعا خطرناکه
اگه اوضاع درست پیش نره
فقط شما رو نمی‌کشه
همۀ عزیزان‌تون رو می‌کشه
تازه خونه رهن کردم
هربار من با یکی آشنا می‌شم
اینجوری می‌شه - تازه یخچالم رو پُر کردم -
از همه این‌ چیزهای به‌نظر فوق العاده
اگه مُرده باشید نمی‌تونید لذت ببرید
خب نقشه چیه؟
از اونجایی که وقت‌ کمه می‌خوام ساده پیش بره
یه انفجار دفتر که کاری کنیم شبیه نشتی گاز باشه
مثل همونی که باهاش اون یارو " گلدمن " رو ترسوندیم
دقیقا
کارآموزه چی؟ نباید اون هم اینجا باشه؟
به‌نظرم اون یه جاسوسه - چی؟ کایل جاسوسه؟ -
جاسوس کی؟ - هنوز مطمئن نیستم، شاید مدی -
شاید همونی که الان نگرانش ام
در هر صورت، کایل نباید چیزی بفهمه
ولی هنوز می‌تونیم ازش استفاده کنیم
پشت در بمونه شاهد خوبی می‌شه واسه پلیس
خب پس میمونِ کاری‌مون رو می‌فرستیم دنبال یه کاری
از یه جای دور شام بگیره
میاد با ماشین‌های آتش نشانی و ون‌های خبری مواجه می‌شه
آره
من هم دقیقا بعد از انفجار پیدام می‌شه
تا دوربین‌های امنیتی بتونن ترس و جا خوردنم رو ضبط کنن
واسه هرکسی که داره نگاه می‌کنه
هوم، پلیس‌ها
پلیس‌ها یا هرکس دیگه
این چندتا طرح کلی گسترده
و کاغذبازی‌ واسه هویت‌های جدیده
چرا گذاشتی الکی نظر بدیم وقتی خودت از قبل
فکر همه جاش رو کرده بودی؟
چون اون آدم کنترل‌گر ...سوءاستفاده‌گر، عوضی
ریزبین " کلمه‌ایه که ترجیح می‌دم " ولی دمت گرم
خواهش می‌کنم
باید این بچه‌ـه؛ کایل رو بکشیم
خب، این جای تعجب داره
می‌دونی که " جنگ سرد " تموم شده، آره؟
شاید داره واسه کراولی کار می‌کنه
شاید هم یه مُخبر بی‌گناه اف‌بی‌آی‌ـه
...آره، ولی شک دارم
زیادی دل رحم شدی، جاناتان
هیچ عمل خیری بدون مجازات نمی‌مونه
می‌دونی، واسم مهم نیست چقدر از روزهای قدیمت
با " نوریگا و پینوشه " خوب یاد می‌کنی [ رهبران کودتا در پاناما و شیلی ]
قتل غیرضروری نداریم
این هم دومین کنایه به سن منه
فکر می‌کنی نمی‌تونم از پسش بربیام؟ آره؟
نقشه من، قوانین من - بسیارخب -
مدت زیادیه که داریم واسه‌ش آماده می‌شیم، جاناتان
ولی می‌دونی، گاهی وقت‌ها معلوم می‌شه
واقعیت خیلی متفاوته
مطمئنی آماده‌ای؟
آره
و از خودت نقل قول می‌کنم
تا وقتی طبق نقشه پیش بریم "
" .همه‌چی خوب پیش می‌‌ره
شما با منبع انسانیِ
.آردا آنالتیکز تماس گرفته‌اید
هیچ‌کس در حال حاضر در دفتر حضور ندارد
...اما اگر نام خود را بگذارید
[ شهر جرسی، ایالت نیوجرسی، آمریکا ]
پیتزای جِی معروفه، بفرمایید؟
[ بروکلین، نیویورک، آمریکا ]
...این خط فرعی [ بیروت، لبنان ]
...بیمه ماشین کی، بفرمایید
...مطب دکتر اسمیت [ منهتن، نیویورک، آمریکا ]
[ دیترویت، میشیگان ]
[ هارت‌فورد، کنتیکت ]
اجازه هست؟ - بله؟ - [فیلادلفیا ]
...خب " هام " گفت بیام ببرمت پیشش ولی
اولش، می‌خواستم بگم...
بابت دیروز متاسفم
...من...احتمالا باید بهت می‌گفتم که
چی؟ اینکه 26 میلیون دلار دزدیدی؟
آره، احتمالا باید بهم می‌گفتی
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
مسدود شده
.یا در شبکه موجود نمی‌باشد
داری به تک تک اون شماره‌ها زنگ می‌زنی؟
دارم هرکاری از دستم برمیاد انجام می‌دم تا بفهمم
چرا کراولی سه قدم ازمون جلوتره
رفته سراغ تیم من
ممکنه یه‌کم طول بکشه تا ارتباط برقرار کنن
تا اون موقع، این شماره‌ها رو بررسی می‌کنم
تا بفهمم آخرین کسی که
با والنس حرف زده کی بوده
...می‌دونم بابام فکر می‌کنه این قسمت از نقـ
ویر، ویر، ویر اشکالی نداره
چیزی نیست، آروم باش
لازم نیست من رو قانع کنی
احتمال نداره این قضیه بیشتر
درمورد از دست دادن دوستت باشه؟
سعی می‌کنی ازش سر دربیاری؟
تو دنیای من، خیلی مسئله مهمیـه
پس اگه می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی
من هستم
واسه ماهایی که کارمون دروغ گفتنه
تنها ارتباط‌مون با واقعیت آدم‌هایی اند
.که واقعا واقعا می‌شناسن‌مون
و واسه من اون آدم، والنس بود فقط و فقط والنس
پس وقتی من موافقت کردم واسه این کار کل ارتباطات‌مون رو قطع کنیم
.از دستش دادم
و روم تاثیر گذاشت
نه، من...درک می‌کنم
بدون خونه و خونواده بزرگ شدن
باعث می‌شه تو آدم‌های دیگه دنبالش بگردی
و واسه تو .مایلز حکم خونه رو داشت
من می‌دونم مدت زیادی نیست که همدیگه رو می‌شناسیم
ولی من هم خیلی وقته همچین کسی رو
.تو زندگیم نداشتم
کسی که بتونی باهاش روراست باشی، می‌دونی؟
...شیکاگو، اون پول، من
...راستش واقعا خوشحالم که
دیگه مجبور نیستم اون راز رو قایم کنم
مخصوصا از تو
خب از اونجایی که فکر کردم مشکلی ندارم
...که این رو درباره‌م بدونی
پس داری می‌گی الان همین‌طوری باید بهت اعتماد کنم؟
معمولا همین‌طوریه، آره
راستش من نمی‌دونم آدم‌ها چطوری بهم اعتماد می‌کنن
باتوجه به اینکه تنها چیزی که دستته .دنیای یه آدم دیگه‌ست
چطوره...سعی کنی یه‌کم بیشتر
به من اعتماد کنی مثلا، نمی‌دونم
‏90% بیشتر؟
‏90%؟
یا خدا، ‏75% هم زیادیه
برو بابا، به‌نظرم 80% رو حق دارم دیگه
خیلی‌خب، باشه ‏80% قبوله
هام چی می‌خواست؟
عه آره راستی لعنتی، هام رو یادم رفت
...می‌خواد می‌خواد یه چیزی نشونت بده
خبر خوب اینه‌که تمام کمک هزینه‌ها ‌و کمیته‌های کنشگری سیاسی‌ای
که " اینتراورس مدیا " بهشون پول داده
به‌صورت عمومی در دسترس اند
خبر بد اینه‌که بین دارایی‌های اینتراورس
و 35 شرکتی که مال خودشه
در کل به 141 کاندیدا و سازمان کمک هزینه دادن
،شامل: آزادی ‌خواه، محافظه کار اختیار گرا
...سبز، مستقل
اگه پشت یه کاندیدا باشن
یه مدت طول می‌کشه تا شناساییش کنیم
می‌بینی، به همین خاطر افراد بیشتری لازم داریم
نه! تیم نداریم
طبق نقشه پیش می‌ریم
همون‌طور که گفتم
ما داریم سعی می‌کنیم به اون برسیم
که باعث می‌شه آسیب‌پذیر باشیم
خدای من، چقدر وقته نخوابیدی؟
من خوبم، اوضاع هم خیلی خیلی خوبه
وای پسر - همه حرفم اینه‌که -
نمی‌تونیم با وارد کردن افراد بیشتر
ریسک بیشتری برای در معرض خطر قرار گرفتنِ بکنیم
چندبار دیگه باید بگم؟
طبق نقشه پیش می‌ریم
احیانا اگه متوجه نشدی
خیلی چیزها هم تا الان طبق نقشه پیش نرفته
می‌تونیم کنترلش کنیم
ارزشش رو نداره که دوست‌هات رو
تو خطر بندازیم، درسته؟
دیگه چی شد؟
معده‌م می‌سوزه
شاید بهتر باشه کم‌تر قهوه بخوری
سرت به کار خودت باشه
بسشه دیگه
می‌دونی، اون بطری مال منه
عجب
دوباره داری به تیمت زنگ می‌زنی؟
آره، کارا تو این مزخرفات سیاسی خیلی وارده
فقط باید پیداش کنم
تو طبق نقشه پیش نمی‌ری
سلام، خودم ام. پیام بذارید
از بخارشویی کریستال تماس می‌گیرم
واسه‌تون یه پیشنهاد ویژه مرتبط با علایق‌تون داریم
اگر مایل هستید می‌تونید با شمارۀ
‏1-888-ما-تمیزتون-می‌کنیم .تماس بگیرید
ممنون، روز خوبی داشته باشید
آنا هستم - آنا، زنگ نزدی -
یعنی خبر بدیه؟
مورلو " گفت نه " - اَه، لعنتی -
می‌خواد همه مسائل مربوط به ویر
از طریق دفتر " رش " بررسی شه
تو که اونجا نیستی، هان؟
نه
البته که هستی الان خونه همسر سابقشی
خب، باید بدونم چرا با ویر حرف زده
خیلی از زوج‌های طلاق گرفته باهم حرف می‌زنن - نه، منظورم -
از اون " حرف " هاست
تا جایی که من می‌دونم اون کس دیگه‌ای رو نداره
که بهش اعتماد کنه
اون می‌تونه بیشتر از فقط مسائل مربوط به طلاق، اطلاعات داشته باشه
می‌تونم حسش کنم - این حس شیشم‌اته -
ولی اگه رش اجازه نده، نمی‌شه
آره، حق با توئه
می‌دونم حق با توئه ممنون
بعدا حرف می‌زنیم
چقد قراره اینجا علاف باشیم؟
کل روز همین کارته؟ چقدر خسته‌کننده
من شغل مهمی دارم، کلویی خب؟
کارهای مهمی انجام می‌دم
می‌شه گوشیم رو بدی؟
نه
اون جعبه‌ رو بهم بده
سلام
دخترم داره واسه تیم فوتبالش پول جمع می‌کنه
خب راستش، من دارم جمع می‌کنم
پس تمایل دارین یه شکلات بخرید؟
پسرم باید از اون‌ها واسه گروه موسیقیـش می‌فروخت
تهش خودم مجبور شدم بفروشم‌شون
دقیقا
نه؟ از این کار متنفرم
می‌دونم
آره، اگه کارت رو راه می‌ندازه چندتا می‌خرم
هنوز دونه‌ای 8دلاره؟ - آره -
باشه - ممنون -
می‌رم دسته چکم رو بیارم
روم نمی‌شه بپرسم ولی می‌شه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟
اوه، آره البته
از همین جا برید سمت چپ
بعدش ته راهروئه - هوم -
اووه، شربت فرانسوی، چه باکلاس
باور کن اول صبح از این‌ها نمی‌خورم
مال دیشبه هنوز جمع و جور نکردم
بابا بی‌خیال من هم مثل خودت ام
کسی قضاوتت نمی‌کنه
با آقاتون شب نشینی داشتین؟
نه، من متاهل نیستم یکی از دوست‌های قدیمیم اومده بود
اوه، چه بهتر
" ولی " فیژیاک مارکش خیلی برام آشناست
از کجا این اسم رو می‌شناسم
فیژیاک - تو بهم بگو -
من زیاد سر رشته ندارم
ام، یکی بهم هدیه‌ش داد - اوه -
...سمت چپ
آخر راهرو - ممنون -
این همه چیزیـه که تونستم پیدا کنم
مطمئنی این همه‌شه؟
بله
خبر جدیدی از آقای گائو
قبل اینکه تو مخمصه بیافته، نشد؟
فقط یه مورد
فیژیاک، فیژیاک
خیلی ممنونم بابت دستشویی بابت شکلات‌ها
تو دوبار فرشته نجاتی
واقعا کاری نکردم - بهت هم زنگ می‌زنم -
همونطور که گفتم من خوش گذرون ام
پس می‌تونیم مثل دوتا مامان خوب
بشینیم و حرف بزنیم - عالیه -
به‌نظر خوبه - بای بای -
می‌بینمت
چقدر طولش دادی
بهت که گفتم من این لحن صدا رو نمی‌شنوم
پس یه چیز دیگه رو امتحان کن
وگرنه با دیوار حرف زدی
لعنتی
آنا هستم - آنا، دوباره منم -
یه لطفی بهم بکن :با ای‌آی‌اس این‌ها رو مشخص کن
هرگونه فعالیتی که کارت اعتباری‌های کارمندهای ویر داشتن
یا هر شماره موبایلی که ازشون داریم
...ام، امکان نداره رش اجازه بـ
تو فقط شروع کن، باشه؟ خودم با رش طرف می‌شم
طلب بخشش کردن
بهتر از اجازه گرفتنه، نه؟
[ چتو فیژیاک، یک بسته ] [ ‎1,800.00دلار ]
فقط بطری رو بردار، باشه؟
تو خونه جدیدم جا واسه این‌ها ندارم
من از این چیزها نمی‌خورم - خب تو هم کادوش بده به یکی دیگه -
اینه؟ - آره -
پس قراره کاملا طبیعی به‌نظر بیاد
انفجار کل طبقه رو می‌گیره
و یه آتیش هم روشن می‌کنه تا بقیه چیزها رو نابود کنه
مثل یکی از فیلم‌های " نیک کیج " می‌شه
عالیه
به‌نظرم باید آسانسورها رو از کار بندازیم
نذاریم هیچکس بیاد داخل
فقط نگران شرکت حسابداری طبقه پایین ام
چیزی‌شون نمی‌شه
زمان عملیات حدودای 6:00ـه
اون‌ها سر 5:00 می‌رن بیرون
هرچی باشه، حسابدار اند دیگه
خبری از جسدها نشد؟ - تا روز بازی می‌رسن -
بیا راجع به دی‌ان‌ای حرف بزنیم
اه رفیق، گفتم زیادی کوتاه نکن [ لارتر ]
پایه موهام عجیب غریب به‌نظر می‌رسه
کی می‌بینه مگه؟
می‌دونید، کلاً امکانش هست آتیش
همه موها رو بسوزونه بره
قبلا فکرش رو کردم - و؟ -
مریض روانی
خب، چی پیدا کردی؟
فکر کنم گیرش آوردم
♪ فکر کنم قشنگ گیرش آوردم ♪
واقعا
...خدای من، ام می‌دونی
دیدی وقتی سعی می‌کنی یه کاری انجام بدی
بعدش کاملا اتفاقی برمی‌خوری
به یه فکر بکر - اوهوم -
خب، درآوردن اهدایی‌های کمیته کنشگری سیاسی
و ارتباط دادن‌شون به شرکت‌های فردی
بسیار کار سختیـه
مخصوصا تو مواردی که شرکت‌های پوششی صوری
و همه‌جور کار غیرقانونی‌ای دخیل اند
مایه عذابه
یعنی اگه ابعاد هزارتو مانند
قانون مالیات باهاماسی رو درک می‌کردین
...برای نمونه - اد -
یه دقیقه باهام راه بیاین، لطفا
این...این خیلی باحاله
می‌بینید، داشتم واسه کمک‌های مالی شرکت‌ها
حسابی جون می‌کندم
بعدش به ذهنم رسید که مبلغ اهدایی هر کارمند
.می‌تونه شاخص بهتری باشه
می‌خواین بدونین چرا همچین فکری کردم؟
نه، واقعا نه - بابا بی‌خیال -
...اون خیلی خوشحاله، بذارین
اون یه مرد رو با کپسول آتش‌نشانی می‌کشه
بعدش یه‌دفعه می‌شه جزو سرویس ضدجاسوسی بریتانیا
...من کسی رو تو گفتی چیزیش نشده
اون حالش خوبه اد، اصل حرفت رو بزن
خب اساسا مبالغ اهدایی
تو سطح اجرایی رو نگاه کردم
و فهمیدم قسمت عمده‌ای از اهدایی‌های هر شخص
فقط و فقط واریزشده :به یه کمیته کنشگری سیاسی
کمیتۀ وزیر خارجه اول آمریکا
بعدش وقتی اون رو دیدم فهمیدم اون‌ها فقط و فقط
:به یه سیاستمدار مرتباً کمک مالی کردن
سناتور " نورا اِورز " از نیوجرسی
ولی اون که اصلا انتخاب نشده - هنوز نه -
ولی براساس ظرفیت و مقدار کمک‌های اهدایی
قطعا انتخاب می‌شه من تضمین می‌کنم
درباره این مطمئنی؟
" به عنوان حسابدار جرایم مالی " تیر فایو
و موضوع شماره1 توییتر اون هم تو دور روز متوالی
.بهتون قول می‌دم
خب، همین رو می‌خواستیم، نه؟
خیلی دیوونه‌واره من جهانی شدم
‏#اد_نمرده
گوش‌هاتون رو بگیرید - چی؟ -
من نمی‌تونم چیزی بشنوم
زود باشین
اون‌ها از کدوم گوری اومدن؟
هیچ دری این پشت نیست !برید
چی؟ اون...چی گفت؟
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
چی؟ چی داره می‌گه؟ من هیچی نمی‌شنوم
!لعنتی - یه‌چیزی باعث شد -
...گوش‌هام زنگ بزنه
خفه‌ش کن، دارم سعی می‌کنم فکر کنم
...وای خدا
من رو زدن
من تیر خوردم - اینجا همون‌ جاست که -
چکش می‌زنی به دیوار و یه مشت اسلحه می‌کشی بیرون، درسته؟
شرمنده، تنها راهی که می‌شه از اینجا رفت بیرون
دقیقا از بین اون‌ها رد شدنه
!لعنتی، دود
وای، من تیر خوردم بهم تیر زدن
!تیر خوردم
!خفه‌ش کن
واسه 15ثانیه ازت می‌خوام
بری این‌ور اون‌ور و سر و صدا راه بندازی
می‌خوای چی‌کار کنی؟
بهم اعتماد کن
چرا اینجا پر دوده؟
می‌خوای چی‌کار کـ...؟
لعنت بهش
یکی رو دیدم - ساکت باش -
!دیگه دیر شد
آماده باشین
!برید - چی گفت؟ -
!همین الان برید تو ماشین
وای من قراره از خونریزی بمیرم
وای دستم رو حس نمی‌کنم بهم تیر زدن
یکی‌شون رو زدم ولی اون یکی رو فقط زخمی کردم
نمی‌دونم کجا رفت
از کدوم گوری پیدامون کردن؟
من تیر خوردم، رفیق
حالت خوب می‌شه
چی می‌گی؟ - بابا این واقعا تیر خورده -
اد، چیزیت نمی‌شه
عجب گیری کردیم - ازم خون می‌ره -
بهش بگو حالش خوب می‌شه - صدام رو نمی‌شنوه -
امکان نداره تعقیب‌مون کرده باشن خیلی مراقب بودم
یه چیزی پیدا کن دور دستش ببند
تا جلوی خونریزی رو بگیره - چی؟ چی؟ -
هرچی - من نمی‌خوام بمیرم -
نمی‌خوام بمیرم
استیسی رو می‌خوام واسم مهم نیست با کوین رابطه داره
باشه، نمی‌شه یه جا بزنیم کنار
و یه دکتر واقعی بیاریم تو ماشین
تا یه نگاهی بهش بندازه؟ - کسی دیشب آنلاین بوده -
یا به کسی زنگ زده؟
چون هیچ دلیلی نداره اون‌‌ها بتونن پیدامون کنن
می‌تونی یه جای امن پیدا کنی بزنی کنار؟
آره - دستم رو حس نمی‌کنم -
من تیر...تیر خوردم
صبر کن - چی؟ -
ساکت
هنوز دستم بهش نخورده
ساکت باش
خیلی‌خب، باشه
این هم از این
خب، شانس آوردی ازش رد شده
می‌بینی؟
چی رو جا انداختم؟ - اشکال نداره -
ما در رفتیم - اشکال داره -
آروم باش، توقع نداری که بتونی
همه حرکات رو قبل اتفاق افتادن ببینی
چرا می‌تونم. من همه نسخه‌های این آشغال رو بازی کردم
!چه کوفتی از دستم در رفته؟
تو واضح‌ترین نسخه رو جا انداختی
اینکه والنس ما رو فروخته
انقدر این رو نگو - بابا بی‌خیال -
اون جای همه خونه امن‌ها رو می‌دونست
کار اون نیست - جاناتان -
این واضح‌ترین توضیحه
بهمون پشت کرد، نمی‌بینی؟
قشنگ جلو چشمته
تو که نمی‌دونی - من خیلی چیزها می‌دونم -
این رو می‌دونم که داری کنترلت رو از دست می‌دی
تو آشفته‌ای، شکاکی
داره جلوی فکر کردنت رو می‌گیره
باید یه قدم بری عقب و ببینی واقعا چه اتفاقی داره میافته
خیلی‌خب، بیاین آروم‌تر باشیم
...حالا نگم که نمی‌دونم سوپرایز بعدی
قراره چی باشه - !اوه -
اون ربطی به این قضیه نداره
وای نه اون فقط یه وکیل معمولیـه
یهو معلوم شد خانم دزد اند و میلیونر تشریف دارن
تو در معرض خطری و می‌ترسم عقلت رو از دست بدی
بهش گوش نکن
ویر، مجبور نیستی به حرف‌هاش گوش کنی
حالا ببین، جاناتان ما تجهیزات می‌خوایم
اگه من زخم این مرد رو درمان نکنم
بازوش میافته
وایستا، چی؟
حالا می‌تونی صدام رو بشنوی، آره؟
کارا به تازگی یه یخچال سردکن خریده بود
کارا؟ حالا قربانی‌ها رو به اسم صدا می‌زنی؟
خب، من خیلی وقته دنبال تیم ویر ام
باشه، من می‌خوام برم خونه
بذارش رو میزم شب بخیر، راش
اسناد کارت اعتباری نشون می‌دن یخچاله رو
دو ماه پیش خریده
و داشته پُرش می‌کرده - اوهوم -
یه هفته قبل مرگش
کلی پول بابت شربت داده
پس چرا یخچالش خالیه؟ محتویاتش کجان؟
تو زمین چمن؟
وقتی مُرد توی آپارتمانش نبودن
اون می‌دونسته یه خبر بزرگی در راهه
و نمی‌خواسته اون همه شربت گرون
.هدر بره
یعنی شما واقعا فکر می‌کنید دقیقا قبل مرگش
یه‌دفعه تصمیم گرفته از شر اون شربت گرون‌قیمت خلاص شه؟
باشه، می‌دونی چیه؟ این مزخرفات رو تموم کن
چون هیچکس از اول بهت
مجوز نداده بود بری تو آپارتمانش
اون می‌تونه ما رو به ویر برسونه
مگه تو سر دی‌ان‌ای دهن ما رو سرویس نکردی؟
چون همین بعد از ظهر، تطابقات تایید شده به دست‌مون رسید، اگه گفتی از کی؟
دینگ، دینگ، دینگ !دقیقا
همه سه کارمند دفتر
.اون‌ها مردند، پرونده بسته شده
سلام، آنا - مدی -
چیز خوبی دراومد؟
آره. ای‌آی‌اس یه تماس
به موبایل کارا اسپیدر رو شناسایی کرده - واقعا؟ خب؟ -
از یه سیم کارت یه‌بار مصرف بوه
وای لعنتی، ویر عوضی
بپرس ببین می‌تونن موقعیت مکانی گوشی کارا رو پیدا کنن
حله
...شما با آردا تماس
[ خانه کلبه‌ای برای اجاره ]
نه، نه، نه - چیزی نیست -
وای - نه، نه، نه -
...وایی - چیزی نیست -
خیلی‌خب، ادوارد
این قسمت مزخرفشه
قسمت مزخرفش - آره -
فهمیدم، وایستا
صبر کن، می‌شه یه چیزی بخورم؟
بفرما
خیلی‌خب - ...اوم، اوه -
باریکلا
خیلی‌خب
آخ
!آخ
اد، خوبی؟ - نه -
می‌شه یه‌کم دیگه یخ بیاری، عزیزم؟
البته...عزیزم
واسه زخم نه واسه نوشیدنی
شما با بخش حقوقی آردا آنالتیکز تماس گرفته‌اید
اگر شماره خط داخلی مورد نظرتان را می‌دانید
...لطفا شماره را وارد
تو این تو حالت خوبه؟
آره، فقط یه‌کم خسته‌ام
نمی‌دونم دقت کردی یا نه ...ولی...بابات
کلی وقت می‌ذاره
سعی می‌کنه اعتمادت رو نسبت به هرکس جز خودش، زیر سوال ببره
تو...مجبور نیستی به حرف‌هاش گوش کنی
می‌دونم بابام یه آشغال آب زیرکاهه
ولی تو این یه مورد، به‌نظرم حق داره
منطقیـه
یا والنس بهم پشت کرده
یا اطلاعات درز کرده
یکی از حلقه‌ داخلی من
من؟ - این رو نگفتم -
آره، ولی داری بهش فکر می‌کنی
این خودش 20%ـه
باید همه گزینه‌های ممکن رو در نظر بگیرم
حتی اگه نخوام باورشون کنم
پس باورشون می‌کنی؟
من شاید اولش به‌خاطر محافظت از خودم موندم
آره
ولی فکر می‌کنی دیگه احساس امنیت می‌کنم
با وجود اینکه بدونم کی دنبالته؟
بعد اینکه بهمون شلیک شد؟
...من اگه موندم
به‌خاطر توئه...
ولی اون...چی بود؟
چی شد الان؟
چی؟ - انگار رفتی یه‌جایی -
نه، نه من خوبم
فکر نکنم خوب باشی
من...منظورم اینه‌که ما باهم خوبیم
باشه، هیلی؟ واقعا می‌گم مشکلی نداریم
متاسفیم
...تماس شما برقرار
و شما چشم‌هاتون رو...
روی این حقیقت بستین
که آمریکا هر روز با عواقب این آشوب‌ها مواجه می‌شه
همین‌طور که فنتانیل مرگبار به محله‌مون می‌ریزه
!و جرم‌ها سر به فلک کشیدن
...از آردا آنالتیکز
کار تو بود
تو آخرین کسی بودی که با والنس حرف زد
جاناتان، بذار توضیح بدم
تو بهش گفتی بپره؟
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
تو گذاشتی یه جا بشینم و دور خودم بچرخم
سعی کنم بفهمم چی به چی بوده !و " هیچی " نگفتی
ولی فقط تماشا کنید
من روحم هم خبر نداشت که می‌خواد اون کار رو بکنه
لطفا، حرفم رو باور کن - باور کنم؟ -
!عقلت رو از دست دادی؟
ویر، باید از اینجا بزنیم به چاک
!زود باش
!لعنت بهت
هام، زود باش
!برید، همین الان برید تو جنگل
زود باشین
می‌تونی سیگنالی دریافت کنی؟ - نه واقعا -
بیاین بریم
ای‌آی‌اس با دقیق مشخص کردنِ
موقعیت تلفن کارا یه‌کم مشکل داره
ولی تا یه چهارراه یا دو منطقه تو مرکز شهر ردش رو زده
عالیه می‌تونی واسه‌م بفرستیش؟
قبلا فرستادم
" پس " موقع رانندگی با گوشی پیام نده چی شد، مامان؟
من پیام نمی‌دم
ببین، من مجبورم یه‌جا وایستادم
تو قراره تو ماشین بمونی
و اصلا هم قرار نیست درباره‌ش باهام بحث کنی
بگو چه اتفاقی داره میافته
حق نداری دروغ بگی - نه -
...گوش کن
من داشتم سعی می‌کردم اوضاع رو درست کنم
می‌خواستم به والنس هشدار بدم - درباره چی؟ -
...درباره اینکه چطور
درباره اینکه چطور اوضاع با اون بچه کارآموزه درست پیش نرفته
تو که سعی نکردی بکشیش
ببین، اینکه بذارم همچین اتفاق مزخرف کوچیکی پیش بره
برخلاف همه چزهاییـه که یاد گرفتم
وقتی شک داری، خلاص‌شون کن
صفحۀ اول دستورالعمل " چیزهای نانوشتۀ " لانگ لی
ام...دقیق باش و بی‌رحم
هیچی دقیق‌تر از مرگ نیست
نقشه من، قوانین من، یادته؟
...آره، خب
به این آسونی‌ها نیست، جاناتان...
هی، کی واسه ویر پروفایل دوست‌یابی ساخته؟
می‌شه یه چیزی بگید؟
با خانم حرف بزن - سفارش شام؟ -
ساندویچ گوشت قلقلی - من هم همین -
ساندویچ روبن، با کلم اضافه همین‌ها بود
از رستوران پیت؟
از کاتز - حداقل نیم ساعت -
طول می‌کشه تا برسم اونجا، رفیق
خب؟ ارزش صبر کردن رو داره
تاحالا روبن‌شون رو خوردی؟ چون اگه خورده بودی
الان نصف راه رو رفته بودی
بیاین بریم
عوضی
خیلی‌خب
سلام، عزیزم - عزیزم، کجایی؟ -
شوخیت گرفته؟
می‌دونی که سرکارم، نه؟
آره، ولی قول دادی اینجا باشی
من هیچ قولی بهت ندادم، خب؟
ازت می‌خوام الان بهم گوش کنی
سیریش بازی‌ در نیار، الایزا
باشه، می‌دونی شاید حق با توئه
حق با توئه، من متاسفم باشه، بهتر می‌شم
بهتر می‌شم، می‌تونم بهتر شم فقط همین الان بیا اینجا
نمی‌تونم - مگه چی‌کار کردم؟ -
می‌شه بهم بگی چی‌کار کردم؟
من باید برم
تو کی هستی؟
!گفتم کی هستی؟ - خفه شو بابا -
!اوه
این رو از کجا آوردی؟ [ مشاورین بازرگانی ]
برو گم‌شو، بی‌مصرف
!هی! کمک! کمک
!کمک
!لعنتی
لو رفتم می‌خواستن من رو بکشن
خب، خودت می‌دونی چی‌کار کنی
پاکش کن
ما توافق کرده بودیم با اون کاری نداشته باشیم
ولی حق با من بود
اون اتفاقی سر راه‌مون سبز نشده
خطرناکه، حرفه‌ایه
مهم نیست - مهم نیست؟ -
لامصب نزدیک بود من رو بکشه
پس چرا بهم نگفتی؟
...چون
چون باید متمرکز می‌موندی
طبق نقشه پیش می‌رفتی
تو...از موضوع خارج می‌شی
تو هیچوقت به من اعتماد نمی‌کنی، جاناتان - عجب، نمی‌دونم دلیلش چیه -
لطفا به حرفم گوش کن
چرا بهم نگفتی؟
داشتم ازم خون می‌رفت
واسه چی بهم نگفتی؟
چون نتونستم - چرا؟ -
سلام آنا، یه لطفی کن
زنگ بزن به گوشی کارا
چون اگه اون رو بهت می‌گفتم
مجبور می‌شدم بقیه چیزها رو هم بهت بگم
یا خدا، دیگه چی هست که نگفتی؟
...تیم تو
!اوه
...هام آخرین بار
!خب، ما به فنا رفتیم
گوش کن - از هتل کترینگ... -
.وارد یک ماشین سیاه می‌شد
پلیس ویدیوی ناشناسی دریافت کرده
...که نشان می‌دهد ویر پشت فرمان
واسه ویر پاپوش دوختن
والنس بهمون نارو زد
می‌شنوی؟ - این چیزی رو عوض نمی‌کنه -
فهمیدی؟ هیچی عوض نمی‌شه
دارم برمی‌گردم دفتر
الان از چمبرز رد شدم
...‏10دقیقه دیگه می‌رسه، ما باید
گوش کن، من رو نکش
.انجام شد منتظر ویر بمونم؟
...اینجا چه خـ
اون‌ها مُردن، همه‌شون
چی؟
نمی‌دونستم چطور بهت بگم
پس داشتم سعی می‌کردم درستش کنم
و به والنس زنگ زدم تا بهش هشدار بدم
اون چی گفت؟
واسه همین می‌دونم بهمون پشت کرد
چی گفت؟
بهم گفت خفه شم و بذارم فکر کنه
بعد گفتش
بهش بگو چاره دیگه‌ای نداشتم
باید بهت می‌گفتم البته که باید می‌گفتم
ولی من می‌دونم تو چطوری هستی ...شروع می‌کنی به گشتن
می‌بینی جاناتان من هنوز هم که بهت نگاه می‌کنم
پسر کوچولوم رو می‌بینم
که نیاز داره در برابر دنیا ازش محافظت شه
ببین...من بدجور
گند زدم
ولی خودت می‌دونی باید ادامه بدیم
هی بچه‌ها یکی اون بیرونه
یعنی چی؟ چطوری می‌تونن هی پیدامون کنن؟
خدای من، باید از اینجا بزنیم بیرون
باید بریم دارن میان سراغ‌مون
زود باش، جاناتان زود باش
زود باش
چی شده؟ - زود باش، پسرم -
می‌دونم چیه
می‌گه اون‌ها همین جا اند
اینجا نیستن
فهمیدن
بطری رو جا گذاشتن
قابلی نداشت
البته که
یه بطری 100,000دلاری خالص
باید دور انداخته می‌شد
اگه از من بپرسین، ارزش تیر خوردن رو داشت
عجب چیز فوق العاده‌ای بود
خیلی‌خب، حالا چی؟
پیداش می‌کنیم
بعدش چی؟
تمومش می‌کنیم
چطوری می‌خوایم تمومش کنیم؟
سناتور رو تو مشتش داره
می‌خوایم از اون بپرسیم
ما راه‌مون رو گم کردیم
دیگه همون کشور پدران و مادران‌مون نیستیم
به اعتمادشون خیانت کردیم
ایمان‌شون رو هدر دادیم ایمان برای قدرتمند نگه داشتن آمریکا
و به همین خاطره که من کاندیدای
ریاست جمهوری آمریکا شدم
گوش کن، من رو نکش
فقط...این کار رو نکن، لطفا
خب رسماً اعلام شد
سناتور اورز به رقابت کاخ سفید ملحق شد
خواهش می‌کنم
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، خواهش می‌کنم، من رو نکش
نه، خواهش می‌کنم
« مترجم: آرزو »