[ آنچه گذشت ]
" قانون داده‌های مشترک " در مجلس با مخالفت روبه‌رو شده
و همزمان اعتراضاتی .در سرتاسر کشور شکل گرفته است
می‌خواین جلوی قانون داده‌ها رو بگیرین؟
پس باید بریزیم بیرون
باید اون پسره کایل رو بکشیم
ممکنه واسه کراولی کار کنه
شاید هم فقط یه مخبر بی‌گناه اف‌بی‌آی باشه
!تو کی هستی؟
تمام کمک هزینه‌ها ‌و کمیته‌های کنشگری سیاسی‌ای
که " اینتراورس مدیا " بهشون پول داده .به‌صورت عمومی در دسترس اند
به مبالغ اهدایی تو سطح اجرایی نگاه کردم
اون‌ها تنها به یه سیاستمدار
مرتباً کمک مالی کردن سناتور " نورا اِورز " از نیوجرسی
!گوش‌هاتون رو بگیرید - چی؟ -
چی رو جا انداختم؟
تو واضح‌ترین نسخه رو جا انداختی
اینکه والنس ما رو فروخته - !انقدر این رو نگو -
اون جای همه خونه امن‌ها رو می‌دونست
کار اون نیست
این تو نقشه نبود - !خفه شو -
!مایلز، نه
تو بودی
تو آخرین کسی بودی که با والنس حرف زده
دیگه چه کوفتی رو بهم نگفتی؟
اگه اون رو بهت می‌گفتم
مجبور می‌شدم بقیه چیزها رو هم بهت بگم
دیگه چی جا مونده؟
...تیمت همه‌شون مُردن
[ آمریکای مرکزی ] [ 1983 ]
واقعیت اینه‌که
شیوۀ کار دموکراسی‌مون هیچ فرقی با هیچ کدوم
از این خراب ‌شده‌هایی که واسه‌شون قاچاق می‌بریم، نداره
الان واقعا قراره درباره این حرف بزنیم؟
!آره! این رو نگاه کن ما چندین ماهه داریم این یارو رو
آموزش می‌دیم، بن - من بهشون گفتم؛ هروئین در کار نباشه -
ولی اون‌ها گوش نمی‌کنن
آدم‌مون رو واسه کشتن " هم‌رزم جنرالیسیمو " پیدا می‌کنیم
بهش نفوذ می‌کنیم، برنامه می‌دیم و بازسازیش می‌کنیم
صبر کن - خون، عرق و اشک می‌ریزیم -
سخته، درسته؟ - آره -
بعدش روز قبل حمله این مزخرف اتفاق میافته
حالا یه فکر دیگه‌ای می‌کنیم
آره. متاسفم، لنگ‌لی
امسال رئیس جمهور نداریم
این‌ها چه ربطی به دموکراسی داره؟
وای می‌شه لطفا بس کنی؟ ...چند بار
عنکبوت " حرف‌هایی که ما " به خوردش دادیم رو می‌زنه
ولی چقدر طول می‌کشه تا بفهمه
واقعا چه خبره و بفروشت‌مون؟
اون همۀ ثروت و منابعی که این کشور
واسه ارائه داره رو کنترل می‌کنه
و در آخر تنها چیزی که
باید از خودت بپرسی اینه‌که
چرا به آدم‌هایی مثل اون " توانایی کنترل می‌دیم
وقتی که به‌جاش می‌تونیم " به بالاترین خریدار بفروشیمش؟
یا اصلا به جهنم خودمون کنترل رو به‌دست بگیریم
تو پاک دیوونه شدی
وقت تغییره
این یکی چی؟
« لانه خرگوش » فصل اول، قسمت ششم
« مترجم: آرزو »
چون آسایش یه قیمتی داره
امنیت بهای بالایی داره [ سناتور اورز: قانون داده‌های مشترک ]
و اون‌هایی که می‌گن حریم شخصی از همه چیز واسه‌شون مهم‌تره
...من یه سوالی دارم چی واسه پنهان کردن دارین؟
حمایت بی شائبه اورز از قانون داده‌های مشترک
به عنوان نقطه ضعفی برای ستاد انتخاباتی‌‌اش شناخته می‌شود
هم‌زمان که لایحه برای وارد شدن .به مجلس سنا با کشمکش روبه‌رو بوده است
مردم با این برنامه، محتاطانه برخورد می‌کنند حال سوال اینجاست
آیا حرکت دشوار او برای این رقابت می‌تواند ادامه داشته باشد یا خیر
پیشگام اول انتخابات نخست وزیر سابق
امروز به طرز ناگهانی‌ای .ستاد انتخاباتی خود را ترک کرد
پس از این که کاندیدای دیگری
به دلایل نامشخصِ شخصی کناره‌گیری کرد زمینی پر از رقیب
.تنها به تعداد اندکی تقلیل یافت [ کناره‌گیری کاندیداها و پیشی گرفتن اورز ]
از زندگی کردن با ترس خسته شدین؟ [ سناتور اورز: اتحاد از طریق داده‌ها ]
قانون داده‌ها درباره حریم خصوصی نیست
درباره حذف ترس
و تبدیل این کشور به امن‌ترین
.و قدرتمندترین نظام مردم سالاری در دنیاست
جاناتان؟
حالت خوبه؟
دارم فکر می‌کنم شاید من باید جلو برم
و وظیفه تو رو انجام بدم
نه، نه. ما طبق نقشه پیش می‌ریم
نه، تو دیگه نقشه رو نابود کردی
خیلی‌خب
متاسفم
باشه؟
متاسفم. فکر کنم یه هزارباری گفته باشمش
نه راستش این اولین باریه که گفتی
مهم نیست. فقط می‌خوام قال این قضیه کنده شه
و بعدش چی؟
جاناتان؟
واسه‌م مهمه درباره‌م چی فکر می‌کنی
حتما قبلاها واسه خودت کسی بودی‌ها
مشکل اینجاست که دیگه بهت باور ندارم
داره میاد سمتت، بن
[ توجه: ورودی کارکنان ]
دوستان، باید از اینجا برید
نمی‌تونید اینجا وایستید لطفا، لطفا. خیلی‌خب
ام، این ماشین‌شونه بقیه ماشین‌های اسکورت تاخیر دارن
یعنی چی؟ سناتور همین الان هم دیرشون شده
‏10دقیقه پیش باید می‌رسیدن اینجا
چرا اینطوری شده؟ - اوه -
خب، می‌دونی یه زن دیوانه اون بالاتر
باعث ترافیک شده
ولی داریم سعی می‌کنیم تا جای ممکن هرچه سریع‌تر
.افرادتون رو برسونیم اینجا
...اوه
یعنی چی، لنمان؟ این بیلیـه؟
بله، خانم. ما منتظریم
من منتظر نمی‌مونم تو منتظر بقیه بمون
‏6:00 همه‌تون رو می‌بینم
بیلی، بهم بگو باز هم نوشیدنی داریم
تو دیگه چه خری هستی؟
فقط می‌خوام حرف بزنم نترس
کی حرفی از ترس زد؟
پول داره از طریق
تمام موجودیت‌های مالی ناشناس روی کره زمین
.به گردش درمیاد
یکی داره غیرقانونی میلیون‌ها دلار
به ستاد شما واریز می‌کنه و ما می‌تونیم اثباتش کنیم
بی‌خیال، سناتور
تو کاخ سفید رو می‌خوای برو به‌دستش بیار
...تنها چیزی که من می‌خوام مردیـه که پشت پرده‌ست
نه - ببخشید؟ -
همین واسه زمین زدنت کافیـه
کافی؟
چیزی که تو داری...یه چرخۀ خبری رو به خودش اختصاص می‌ده، بدون شک
به شانس پیروزی من لطمه وارد می‌کنه؟ شاید
من مجبورم چندسال دیگه سناتور بمونم
و دوباره امتحان کنم؟ چه بد
این‌ در مقایسه با چیزی که ازم دارن، هیچه
یه روز، یه ماشین ‌فرستادن دنبالم
چشم بسته، ‌بردنم به یه مکانی
یه صندوق امانات نشونم ‌دادن که داخلش یه کیف دستی بود
از اون فلزی‌هاش دقیقا مثل فیلم‌ها
و داخلش یه اطلاعاتی بود
اطلاعات بسیار مخاطره آمیزی
بذار اینطور بگیم اگه اون‌ها به بیرون درز کنن
...هرکی فامیلش شبیه من باشه
.به یه چیز دیگه تغییرش می‌ده
صدای زمختش رو توی خوابم می‌شنوم
و پشیمونم که باهاش وارد بازی شدم
ولی امکان نداره به شما کمک کنم
اگه ما کمکت کنیم اون کیف رو پس بگیری تو هم بهمون کمک می‌کنی؟
آره، ولی همچین اتفاقی، شدنی نیست
چشم‌هام رو بسته بودن
شمارۀ روی صندوق رو می‌دونم
ولی اصلا نمی‌دونم خزانه‌ کجاست
گفتی کجا اومدن دنبالت؟
تقاطع خیابان سوم و دی - جاده‌های فرعی یا بزرگراه‌ها؟ -
به‌نظرت از شهر رفتی بیرون؟
فرعی. فکر کنم هنوز داخل شهر بودم
صدای یه ماشین غذا رو از دور می‌شنیدم
‏1550 جرارلد بوده
بذار حدس بزنم، بوی مرغ و سیر می‌اومد
و سه شنبه هم بود
‏1550 جرارلد یه مخزن امانات خصوصی خیلی محافظت شده‌ست
.که توسط آدم‌های پولدار مشکوک استفاده می‌شه
ام...کارتل، متقلب‌های مالیاتی مجرم‌ها، پول‌شویان
یه جورایی تو دنیا معروفه
شاورمای عارف سه شنبه‌ها اونجاست
خب؟
می‌تونی انجامش بدی، ویر؟
مشخصه تیم خیلی بااستعدادی داری
آقای هستون به 1550 جرارلد خوش آمدید
رونالد کولگن خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتیم
مشکلی نیست
و شما هم امروز در بازدید
از مجموعه ما به آقای هستون ملحق می‌شید، آقای...؟
با یه محافظ موافقی؟
یه جی‌آی جوی درجه یک اونجا باشه؟ [ سرباز ارتش آمریکا ]
انجام شده - چی پیش خودت فکر کردی؟ -
من باید اونجا می‌بودم - بهت که گفتم، انجام شده -
فکر نکردی من می‌تونم بیام بازدید و یادداشت برداری کنم؟
انتخاب دیگه‌ای نداشتم - همیشه انتخاب داری -
الان دیگه نمی‌تونی این رو بهم بگی
ما حلش کردیم. تمومش کن
کسی با تو حرف نزد
اون واقعا قراره به فنامون بده متوجه‌ش شدی؟
این رو می‌تونم راجع به تو هم بگم
هرچی تو اون کیف دستی هست ارزشمند تر از اونیـه
که به شما مجرم‌ها سپردش
چشم ازش برنمی‌دارم
و قراره همونجوری که از خانم رئیست محافظت کردی، ازش محافظت کنی؟ آره؟
بهم احترام بذار، بابابزرگ
من اینجا تنها کسی ام که شماره صندوق رو می‌دونم
.پس انتخاب دیگه‌ای ندارید
اون بدون شک قراره به فنامون بده
کسی، کسی رو به فنا نمی‌ده
سناتور به چیزی که می‌خواد می‌رسه
کراولی رو به ما می‌ده .و بعدش تموم می‌شه
چی ازش داره؟
می‌تونی به من بگی فیلم‌های ناجور؟
اوه، فیلم‌های توی دستشویی؟ آخ
خب نقش من چیه؟
هیچی - چی؟ -
نمی‌خوام هیچکس صدمه‌ ببینه
من رو کنار می‌ذاری؟
تو و هام توی ون می‌مونید
جان، تنهایی از پسش برنمیای
خب، خیلی دلم می‌خواست به تیمم زنگ بزنم و کمک بگیرم
ولی یکی به کشتن‌شون داده
...تو و هام .داخل ون کوفتی می‌مونید
این شامل من هم می‌شه؟
نه. تو با منی
مشتری باید وارد سیستم‌شون شه
.شماره صندوق رو وارد کنه
وقتی تایید شد
یه مسیر مشخص به خزانه بهش می‌دن
به خاطر اینکه کل اون مکان پوشیده شده از
حسگرهای حرکتی مادون قرمز یه اسکورت همراهیت می‌کنه
تا وقتی از مسیر مشخص شده بری
هیچ کدوم از هشدارها فعال نمی‌شن
...ولی اگه نری
...و پیشرفته ترین
ببخشید، اشتباه من بود
کل اونجا فوراً وارد قرنطینه می‌شه...
اشکالی نداره سی‌پی-1. محرک تصادفی
بازنشانی
عجب سیستم جالبی
بهترینه
ما یه چیزی واسه‌تون توی قسمت 800 داریم
طبق درخواست‌تون
ممنون ‏8 عدد شانسمه
زمانی که برسی به خزانه
به روش قدیمیـه
دوتا کلید برای باز کردن در و دسترسی به صندوق هست
مال مشتری‌ها و مال اسکورت
سه، دو، یک بچرخونید
برای اینکه از جزئیات ریز
:نسخه ساده غافل نشیم
با یه کیفی می‌ریم اونجا که دقیقا شبیه همونیه که داخل خزانه‌ست
حواس اسکورت رو پرت می‌کنیم کیف‌ها رو جابه‌جا می‌کنیم
.و از در ورودی می‌ریم بیرون
همه‌ش همینه؟
کلیدها رو از کجا گیر میاری؟
خب، باید یه قفل رو انتخاب کنم
بعدش از کپی شاه کلید
.واسه اون یکی استفاده کنم
کپی؟ چطوری قراره این کار رو بکنی؟
قبلا انجامش دادم
شما کلید خودتون رو خواهید داشت
و اسکورت‌تون شاه کلید رو
.نگه می‌داره
راستش اونقدرها هم سخت نیست
یه عکس رو مقیاس بندی می‌کنی توش رو خالی می‌کنی، کلید رو می‌بُری
خفنه
...ولی هنوز نگفتی از من
از من می‌خوای چی‌کار کنم - خب -
با توجه به اینکه درصد زیادی
از مشتری‌هاشون اصول اخلاقی‌ سوال برانگیزی دارن
برای استفاده از خدمات‌شون
در طول مدتی که از اونجا بازدید می‌کنیم
باید 20 میلیون دلار به عنوان ضمانت، سپرده بذاریم
اوه، نه
!نه، نه - !همون موقع پسش می‌گیری -
فکر کردی همینجوری می‌تونی از پولم استفاده کنی؟
هیلی، اون پول تو نیست
بی برو برگرد پول خودمه
خدای من، جدی‌ای الان؟ قبل اینکه بفهمن بهشون دستبرد خورده
ما خیلی وقته که رفتیم، خب؟
پس به محض اینکه اومدم بیرون قول می‌دم
بهت پسش بدم
اگه " بیای بیرون " اگه درست پیش نرفت چی؟
قرار نیست درست پیش نره
می‌دونم سیستم‌شون چطور کار می‌کنه و مهم‌تر از همه
می‌دونم کارمندهاشون چطور کار می‌کنن درست پیش می‌ره
اوه، گندش بزنن
می‌دونم قبلا درباره " ادوارد هام " حرف زدم
ولی به قول خودش " غلط‌های اضافی جدید رو شدن "
...این یارو رو یادته که واسه قتل هام تحت تعقیب بود؟
اوهوم - این جان ویره -
تحت تعقیب‌ترین مرد در سواحل شرقی
خب، رابط مخفیـم؛ زئوس بهم یه خبر جدید داد
درمورد یه تیراندازی در مسافرخونه‌ای
تو شمال نیویورک که چند روز پیش اتفاق افتاده
زیاد فیلم خوبی ازش نیست، می‌بینی؟
ولی زئوس گفت دولت بررسیـش کرده
و گفت کار همین یارو ویره بوده
حالا رفیقم؛ بنزو کارش تو فوتوشاپ خیلی خوبه
یه‌کم رزولوشن رو بالا برده یه‌کم شفاف‌ترش کرده
نگاه به چی رسیده
نگاهش کنید
با همون مشخصاته، درسته؟ - اوهوم -
همون مدل مو؟ قانع کننده‌ست؟
حالا اینجا رو نگاه
یه پیرمرد و یه خانم هم همراهش اند
ولی اینی که اینجاست کیه؟
می‌تونه آسیایی باشه، آره؟
صحیح - درسته؟ -
این ادوارد هامه؟
نمی‌دونم
ولی زئوس این هم گفت که " زنگ بزن سردخونه "
و حدس بزنین چی شد؟ معلوم شد
جسدی که گفتن مال ادوارده خیلی اتفاقی
قبل اینکه بره واسه آزمایش دی‌ان‌ای سوزونده شده
...شوخی‌تون گرفته؟ آخه
فکر کردین همه این‌ها اتفاقیـه؟
خب نگاه، من این فکر رو می‌کنم به نظرم اد نمرده
به‌نظرم اد برخورده به یه موضوع خیلی مهم
...و مجبور شده قایم شه تا
این اصلا خوب نیست، درسته؟
چی؟
گفتم این احتمالا زیاد خوب نیست، درسته؟
خب، اون دیوانه‌ست هیچکس به حرف‌هاش گوش نمی‌کنه
‏23000تا ویو خورده
زخمت چطوره؟
جاش می‌مونه، بدون شک
مال خودت چطوره؟
جزئی از شغل‌تونه، درسته؟
ما پسرخاله نشدیم‌ها
باشه
به نظرت " شاو " واقعا
یه مخبر تو دولت داره؟
البته. همونیـه که فرود به ماه رو تو استودیویی
تو منطقه51 فیلم‌برداری کرده
اهمیتی نداره
اون‌ها فکر می‌کنن ما شمال نیویورک ایم
باشه
دارم بهتون می‌گم، اد نمرده
الان 31000تا ویو داره
اد نمرده
آره، تازه یه بلاگ باحال درباره غذاهای خیابونی هم داره
خفنه، آره مطمئنم این رو نمی‌دونستین، هان؟
گوشی‌ها می‌رن تو کیسه‌های مخصوص
تا وقتی کار تموم نشده هم بیرون نمیان
فقط آژانس امنیت ملی نیست که فراداده‌ها رو تجزیه تحلیل می‌کنه
اگه لازمتون داشتم، به همون‌ها زنگ می‌زنم شما هم جواب می‌دین
یه پینگ غیرمجاز روی سیستم کافیه
تا " سرایدار " و اره استخون‌بُرش رو بفرستم سراغ‌تون [ شخصیت اصلی فیلم اره ]
بله، قربان. خب کار چیه؟
می‌رید بیرون شهر
بازشون کنید
هی
ازت می‌خوام اطلاعات کیف پول دیجیتالت رو وارد کنی
انتقال پول رو انجام بده
اگه با " اگه " ها پیش بریم چی؟
...اگه
...کل این ماجرا
همه اتفاقاتی که افتاده
...تا همین الان
رستوران
هتل، خونه‌های امن
کراولی، همه چی
...اگه همه‌شون
...طراحی شدن تا
تا من رو دقیقا به همین لحظه برسونن، چی؟
همه‌شون ساخته شدن تا من رو مجبور کنن
همه پولم رو بدم به تو
...آخه
این همون کاریه که تو می‌کنی، درسته؟
آره
تنها چیزی که دستمه، حرف‌هاته - اوهوم -
خیلی طعنه آمیزه، هان؟
الان تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم، همینه
به جهنم، انجامش می‌دم
ممنون
باید بری یه‌کم بخوابی
آره، می‌دونم
فقط...چشم‌هات رو ببند
باشه
می‌دونی، ما اینجا چندین هزار مترمکعب جا داریم
اگه می‌خوای یه جایی واسه خودت پیدا کنی
بهت که گفتم من چشم ازت برنمی‌دارم
همین جا، جام خوبه
عالیه
[ انتقال تکمیل شد ]
[ مکالمه را ادامه می‌دهید؟ ]
[ هستی؟ هستی؟ هستی؟ ]
به نظر داره سعی می‌کنه با والنس ارتباط بگیره؟
شاید یه راه ارتباطی مخفی داشته
اون چند روزه نخوابیده
ولی ایمیل دادن به یه دوست مُرده
یه مرحله فراتر از خستگیـه
نه. اون فقط...درست فکر نمی‌کنه
یعنی گاهی اوقات اتفاق میافته
بهش می‌گه " رفتن توی لونه خرگوش "
به کمک نیاز داره
کمک روانشناسی؟ - در نهایت آره، ولی -
...در حال حاضر، من فقط
منظورم اینه‌که به من نیاز داره
من باید تو این عملیات همراهش باشم
من فردا حواسم بهش هست
تو باهاش می‌ری و من نمی‌رم؟ عجب
اونوقت فکر می‌کنه من کسی ام که ممکنه به بقیه صدمه بزنم
سعی هم داره با یه مرد مُرده ارتباط بگیره
نقشه رو بهت گفته؟
هوم؟
چیه؟
می‌دونی، من هم نگرانش ام
ولی اگه مشکلی تو این نقشه پیش بیاد
تو تجربه‌ش رو نداری که متوجه‌ش بشی
محافظ اورز هم بدتر از تو
و اون جفت‌تون رو دور می‌زنه
این کاریـه که من می‌کنم
من می‌تونم کمک کنم
می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی
با استفاده از روانشناسی معکوست یا هرچی که هست
با حس هم‌دردی من بازی می‌کنی
من بازی نمی‌کنم
اون پسرمه
اوهوم
شب بخیر
قانون داده‌های مشترک فقط
یه راه دیگه برای آدم حساب نکردن ماست
ما مثلِ
عروسک‌های زندۀ خیمه شب‌بازی‌شون هستیم
که نخ‌مون رو از بالا گرفتند
و دارن تکون می‌دن
در حالیکه ما داریم مثل سگ جون می‌کنیم
.و اون‌ها سیاره رو از بین می‌برن
ما واسه اون‌ها جون می‌کنیم
و تنها چیزی که گیرمون میاد
دست‌های آغشته به خون‌شون بالا سرمونه
!آره
بعدش دستشون رو می‌کشن و خون رو روی صورت ما می‌پاشن
و ما رو سرگردون کف زمین رها می‌کنن
من با این موافق نیستم
شما باهاش موافق اید؟ - !نه -
خب پس چی می‌گیم؟
!زندگی‌مون رو پس بدید !زندگی‌مون رو پس بدید
حالا چی‌کار می‌کنیم؟
!اربابت رو بکش - !اربابت رو بکش -
!اربابت رو بکش !اربابت رو بکش
!آره
!اربابت رو بکش
عزیزم، واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
البته که می‌خوام تو الان جا می‌زنی؟
فقط تصمیمت رو بگیر - اوه عزیزم، بی‌خیال -
...یعنی، من فقط
عزیزم، من تاحالا همچین کاری نکردم
خب، یا می‌تونی همونجور که گفتی کمکم کنی
یا اینکه از سر راهم بری کنار
باشه؟
ببین، من باید این کار رو واسه خودم بکنم ...خب؟ من...فقط
دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم، می‌دونی
زندگیم رو پس می‌خوام
من می‌خوام کمکت کنم، عزیزم واقعا، واقعا
عزیزم، واقعا این کار رو می‌کنم
کا...کایل، کایل، کایل صبر کن
صبر کن من می‌خوام کمکت کنم، عزیزم
...واقعا، فقط فقط عزیزم، فقط بمون
فقط بمون
می‌دونی !کلا فراموشش کن
خب؟ خودم تنهایی انجامش می‌دم
اصلا نباید به تو می‌گفتم
فقط هرچی درباره من می‌دونی رو فراموش کن
خب؟ - ...نه، نه، صبر کن عزیزم -
کایل، کایل، کایل؟
...نه، فقط وایستا
!باشه، کمکت می‌کنم
...فـ...فقط ولم نکن
کا...ولم نکن
تنهام نذار
هی - کایل -
امروز، روز موعوده
من و لنمان اول می‌ریم داخل
مالکیت صندوق جدیدمون رو می‌گیریم سپرده گذاری می‌کنیم
با 20 میلیون دلاری که به عنوان ضمانت می‌ذاریم، می‌تونیم وارد شیم
اون موقع، به سمت خزانه همراهی‌مون می‌کنن
شما بعد از ما میاین تو به عنوان مشتری جدید اونجا رو بازدید می‌کنید
تا اون موقع ما باید داخل خزانه باشیم
لنمان، حواس اسکورت رو پرت می‌کنه و کیف رو جابه‌جا می‌کنه
کدوم یکی؟ - 844 -
هیچ کدوم از این‌ها امکان پذیر نیست
تا وقتی که سیستم هشدار فعال شه
و این قراره وظیفه تو باشه
...وایستا ببینم، چی؟ من
من...چطوری قراره این کار رو بکنم؟
من هیچی از سیستم هشدار و کامپیوتر و اینا سر در نمیارم
نیازی نیست سر در بیاری - نیست؟ -
ضعیف‌ترین شاخص هر سیستمی
همیشه شاخص انسانیـه
تنها چیزی که لازم داری اینه
یه خودکار؟
یه نشانگر لیزر مادون قرمز
اوه - برای چشم غیرمسلح نامرئیـه -
وای...خدای من
خیلی متاسفم که منتظرتون گذاشتیم
برای بازدید آماده اید؟
‏1550جرارلد سرآمدترین
مجموعه نگهداری اموال در کشوره
ما به‌خاطر میزان احتیاط و به روزترین سیستم امنیتی‌ترین‌
.به خودمون می‌بالیم
چه خبره؟
چـ...چـ...چرا در داره بسته می‌شه؟
چیزی نیست، هیچی نیست
اون از اختلال استرس پس از حادثه رنج می‌بره
ترس از فضاهای بسته داره - خدایا -
حالت خوب می‌شه
سی‌پی-7، اختلال در حسگرها بازنشانی
خیلی متاسفم
این اتفاق قبلا فقط یک بار افتاده بود
سی‌پی-7، اختلال در حسگرها بازنشانی
وای خدا در رو باز کن
می‌تونیم ازشون بخوایم اگه ممکنه هرچه زودتر
در رو باز کنن، لطفا؟
عالیه
عمیقا عذر می‌خوام، خانم ...می‌تونم بهتون اطمینان بدم
...دیگه هرگز
ای بابا
من...احتمالا باید
اشیای گرون قیمتم رو ببرم ...ایتان‌هارس " یا جای "
اوه، یه لحظه اگه فقط بتونید
یک دقیقه باهامون راه بیاید
ما سیستم رو مجددا راه‌اندازی می‌کنیم و همه چیز حل می‌شه
کولگن، دستور العمل اف راه اندازی مجدد سیستم
رمز مجوز جی‌ام‌آر‌سی- 781
در رو باز کن - کولگن، تکرار می‌کنم -
راه اندازی مجدد سیستم - !درها رو باز کنید -
قربان، نمی‌تونید این کار رو بکنید - غلط کردی که نمی‌تونم -
درها رو باز کنید - در حال راه اندازی -
[ راه اندازی مجدد سیستم ] [ تا یک دقیقه دیگر ]
تمامی درها بسته می‌موند
تا زمانی که تمام حسگرها و دوربین‌ها دوباره فعال شن
کم‌تر از یه دقیقه طول می‌کشه، آقا خواهش می‌کنم
من توی عراق تو یه جعبه زندانی بودم
و بیچاره می‌شم اگه دوباره این کار رو باهام بکنن
کسی قرار نیست شما رو زندانی کنه
...نمی‌خوایم هشدار دود باعث
...تحریک بیشتر بشه، آقا - قرار نیست من رو زندانی کنید -
!درها رو باز کنید
راه اندازی مجدد سیستم ] [ تا 30ثانیه دیگر
اون‌ها همۀ
افرادی که تو واحدم بودن رو کشتند
تو سرشون شلیک کردند !کل تیمم رو کشتند
!درها رو باز کنید
‏18 ثانیه
‏ 15 ثانیه
فقط 15ثانیه مونده - ...خودم -
خودم شنیدم، ممنون
!درها رو باز کنید - !آروم باش -
آروم باشم؟ - ‏9 -
تو درک نمی‌کنی - ‏7 -
داشتم تو یه جعبه می‌مردم - ...‏6، 5 -
بقیه افراد واحدم رو کشتند
آقا لطفا، آروم باشید
فعالیت مجدد همه سیستم‌ها به حالت عادی برگشتند
من خیلی متاسفم فقط باید قفلش کنیم
تاحالا ندیده بودم اینجوری کنه
سه، دو، یک
ام...عذر می‌خوام
[ 844 ]
همه چی بهتره الان دیگه پیش نمیاد
زیاد اینطوری می‌شه؟ - نه -
ولی بهتره هشدارها بیش از حد حساس باشن تا به اندازه کافی حساس نباشن
بریم خزانه رو ببینیم؟ - هیلی، باید بریم -
چی؟ - من گند زدم -
کلید رو تو صندوق کراولی جا گذاشتم باید قبل این که بفهمن
از اینجا بریم بیرون
خانم وُلکات خزانه؟
هیلی، باید بریم
بیاید ببرمتون ازش بازدید کنید
خانم ولکات، بریم از خزانه
بازدید کنیم؟
باشه. بیاین بریم این خزانه رو ببینیم
مشکلی هست؟
یه لحظه
شما کلید خودتون رو دریافت می‌کنید
و اسکورتی که همراهی‌تون می‌کنه
شاه کلید رو نگه می‌داره
وارد دستور العمل بازگشایی می‌شیم
می‌تونید یه صندوق رو انتخاب کنید
یا واسه‌تون انتخاب می‌شه
ببخشید، ببخشید - لعنت بهت -
ببخشید
سی‌پی-7، اختلال در حسگرها بازنشانی
!بازنشانی، بازنشانی - در حال بازنشانی -
عذر می‌خوام، خانم
نمی‌خواستم توهین کنم ولی واقعا باید بیشتر مراقب باشید
خودکارتون
حلش کردم
خب؟
همه چی عادی بود
ویر کجاست؟ - الان میاد -
بابت صبرتون ممنونم می‌تونید برید، آقای هستون
ممنون
عجب اجرایی بود
آفرین
ممنون
راستی، تو پیت رو می‌شناسی؟
پیت کیه؟
اون پیته کیف دستی رو بده بهش
وای، گندش بزنن
لعنتی، می‌دونستم
می‌دونستم، می‌دونستم
بهت گفتم اینجوری می‌شه
آروم باش، چیزی نیست - تو خوبی؟ -
آره
کیف دستی‌ای که باهاش رفتی داخل تله بود، آره؟
تقلبیـه رو دادی به لنرمان
اصلیـه رو توی صندوق اماناتت گذاشتی
فکر کنم باید برگردم داخل و برش دارم
هی
گفتم شاید بخوای یه نگاهی به پولت بندازی
باید بیاری شخصا پسش بدی، ویر
اون دیگه در حد کمربند مشکی بود
‏110% بهت اعتماد کردم
اگه از من بپرسی بدجوری تاثیر گذاره
آره، همین‌طوره و ممنونم
اونجا به دادم رسیدی
...چون گند زدم و
اگه تو نبودی الان اینجا واینستاده بودم
و تو موقعیتی قرارت دادم که هیچوقت نباید قرار می‌گرفتی
و اگه اتفاقی واست میافتاد
من هیچوقت خودم رو نمی‌بخشیدم ...پس من
معذرت می‌خوام ...واقعا
نمی‌دونم چی شد
تو نشون دادی که واقعا یک انسانی
و توانایی اشتباه کردن
درخواست کمک کردن
و عذرخواهی کردن داری
اوهوم
چیه؟
دوست دارم نگاهت کنم
باشه
...یه دوستی یه بار بهم گفت
همه شیفتۀ اعتماد به نفس اند...
سناتور؟
کارت خیلی درسته، ویر
فکر کنم الان من رو تو چنگت داری
چی‌کار می‌تونم واست بکنم؟ - همون قانون‌هایی که قبلا بود -
اگه همه چیزهایی که واسه پیدا کردن اون
لازم داریم رو بهمون بدی کیفت رو پس می‌گیری
سر ساعت 3:00 ظهر بیا ملاقاتم آدرس رو واست می‌فرستم
لعنتی، خیلی دلم می‌خواد الان قیافه‌ش رو می‌دیدم
بله، قربان؟ - تو موقعیت اید؟ -
تقریبا - خب عجله کنید -
تو این بازی ثانیه‌ها هم مهم اند
اربابت امروز می‌میره
ماشین رو بیار
حاضری؟
حاضرم، عزیزم
جان؟ جان، تلفن
ممنون
سناتور
ما یه‌کم دیرتر میایم
چرا؟ من گفتم سر ساعت 3:00 ظهر
...افرادم یه سخنرانی به برنامه اضافه کردن
این فکر خوبی نیست - اوه -
انقدر شلوغش نکن
میام اونجا
[ اورز ]
!سناتور
سناتور؟
!سناتور؟ لعنتش کنن
تو دیدمـه
بزنش
معلوم هست الان چی شد؟
پلیس نظامی، اسلحه را ضبط کرده
.و تیرانداز همچنان آزاد است [ به سناتور نورا اورز تیراندازی شد ]
هم اکنون تصاویر صحنه وقوع جرم را دریافت کردیم
شدیداً توصیه می‌شود .با صلاحدید خود تماشا کنید
وای خدای من - در اخبار مرتبط دیگری -
رهبر حزب اکثریت مجلس سنا تقاضای
رای گیری فوری .برای قانون داده‌های مشترک کرده است
لایحه‌ای که سناتور اورز، شخصا مدافع آن بود
قانون مورد بحث [ قانون داده‌های مشترک شتاب گرفت ]
هرچه زودتر به رای گذاشته می‌شود
و نظرسنجی‌ها .حمایت بالای دو حزب را نشان می‌دهند
!لعنتش کنن
کراولی - آره -
چرا کراولی باید کاندیدای خودش رو بکشه؟
چون قضیه بردن انتخابات ریاست جمهوری نبوده
قضیه تصویب شدن این قانونی بوده
که سناتور ازش حمایت می‌کرده
تنها کاری که باید می‌کرده به قتل رسوندنش بوده
و به داستان شکل دیگه‌ای می‌داده
سناتور باهوش جوان در بهترین سال‌های عمرش کشته شد
توسط افراط گرایانی که سعی داشت ما را از آنان محفوظ بدارد
تبدیلش می‌کنن به شهید تضمینی برای این که
.قانونش حتما تصویب بشه
وقتی این اتفاق افتاد
کراولی به هزاران نقطه داده
توی گوشی یا کامپیوتر هر آمریکایی
.دسترسی پیدا می‌کنه
اون می‌تونه هرکسی یا هرچیزی رو
.کنترل کنه
[ آردا آنالتیکز ] [ یک شرکت رسانه‌ای اینتاورس ]
خیلی ممنونم
دوستت دارم
واقعا دوستت دارم
می‌دونی، تو حرف نداری
از همون روزی که دیدمت .این رو فهمیدم
...خب
فقط خیلی طول کشید تا پیدات کردم
می‌دونی صفحه فیسبوک چندتا دختر رو
باید زیر و رو کنی تا یکی رو پیدا کنی؟
چرا صدات اینجوریـه، عزیزم؟
می‌دونی، با ترکیب درست علاقه به سیاست
هی - خشم -
می‌دونی، تنهایی زیاد
دست و پنجه نرم کردن با بیماری روانی
بدون اختلال دلبستگی
...بسه، کایل - مهم‌تر از همه، یکی که -
بتونم قیافه‌ش رو تحمل کنم
...کایل - با اطلاعات کافی می‌تونی -
مردم رو مجبور کنی هرکاری می‌خوای رو انجام بدن
خنده داره تو تقریبا 6ماهه
.داروهات رو نمی‌خوری
چون من شروع کردم به تغییر دادن‌شون
و بعدش ذره ذره
.به یه هومئوپات تبدیل شدی [ درمان شده با داروهای همانند ]
و دقیقا شد همون حرفی که اون زد، می‌دونی
اون گفت " .یه کاری...یه کاری کن بهت نیاز داشته باشه "
می‌دونی " .جوری که به اکسیژن نیاز داره "
بعدش شروع کردم به زدن سگه
بعدش ناز و نوازشش کردم
" مثل " وای من دوستت دارم یا بعدش یه‌جورایی ازت متنفر شدم
...می‌دونی
" .من ولت می‌کنم، من می‌مونم "
...اون گفت
وقتی اسلحه رو دستش دادی "
ازت می‌گیرتش چون خودش می‌خواد "
" .و چون دوستت داره
می‌دونی؟
،می‌دونی و بعدش مطمئن شو تمیز می‌ره بیرون "
" .چون نمی‌خوایم گیر بیافتیم
می‌دونی؟ و بعدش
.چیزی لو بره
" می‌دونی، " لو رفتن...
.اون یه بحث جداست
خیلی خنده داره
خیلی‌خب
هم اکنون باخبر شدیم
سناتور اورز که در شرایط بحرانی‌ای بودند
.امروز عصر، از دنیا رفتند
آشغال عوضی
گزارشات مقدماتی تیرانداز را تحت عنوان
الایزا ولز " اهل نیویورک شناسایی کردند "
شخصیتش در فضای مجازی او را فردی بسیار افراطی
در رابطه با حاشیه‌های سیاسی نشان می‌دهد
و حداقل در یک پست به درگیری اش
.با افسردگی و اختلال دوقطبی اشاره می‌کند
قشنگ از کتاب بازی افراد فریب خورده اومده بیرون
پلیس نظامی همچنان در جستجوی اوست
و تقاضا می‌کند هرکس هر اطلاعاتی دارد
.لطفا فوراً با آن‌ها تماس بگیرد
الایزا ولز آخرین بار، در حال
پیاده فرار کردن از پارک ...لحظاتی پس از
[ کایل، الایزا ]
حمله بی‌شرمانه در روز روشن
.در یک تجمع سیاسی اتفاق افتاد [ صفحه فیسبوک الایزا ولز ]
سناتور اورز با امداد هوایی به بیمارستان منتقل شدند
.اما پس از آن در گذشتند
تیراندازی منجر به مرگ سناتور اورز همراه با مامور امنیتی‌شان
در مسیر کمپین انتخاباتی
که عصر امروز تنها ساعاتی پیش رخ داد
.تمام کشور را به شوک فرو برد
...تیرانداز تحت عنوان
[ " پیام جدید در " مکعب جادو با دوستان ]
[ پذیرفتن ]
متاسفم، جان ولی باید کاری می‌کردم ] [ واقعی به نظر برسه
بهش بگو چاره دیگه‌ای نداشتم
!مایلز، نه
[ خودمم، هستی؟ ]
« مترجم: آرزو »