[ آنچه گذشت ]
الفبا و عدد باهمه
فقط همین یه راهه که ممکنه روش جواب بده
این واقعیـه؟
قرن هفتم
البته که پیش از میلاد مسیح
متاسفم یه هزارباری گفتمش دیگه
نه، راستش این اولین باریـه که می‌گی
اخاذی جوب نمی‌ده
من سال‌هاست از همسرم جدا شدم
یه‌نفر میلیون‌ها دلار به تو
و ستادت کمک مالی می‌کرده
.و ما می‌تونیم اثباتش کنیم اگه کمکت کنیم
کیفت رو پس بگیری تو هم کمک‌مون می‌کنی؟
آره
وظیفه من چیه؟ - هیچی -
من رو کنار می‌ذاری؟
تا وقتی از مسیر مشخص شده بری
هیچ کدوم از هشدارها فعال نمی‌شن
اختلال در حسگرها بازنشانی، بازنشانی
حل شد
به روش‌هایی برای
.چگونگی کنترل جمعیت دست پیدا کردیم
الگوریتم کنترل
مدرکی هم داشت؟
گفت یه بابایی داشته واسه‌ش مدرک میاورده
ولی پارسال، تو پرواز آرئودهلی ناپدید شده
پاسخی برای ناپدید شدن هواپیما وجود ندارد
.و گزینه تروریستی هم هنوز خط نخورده است
تو موقعیت اید؟
خودم رو می‌رسونم
چرا کراولی باید کاندیدای خودش رو بکشه؟
چون هدف، بردن انتخابات ریاست جمهوری نبوده
هدف تصویب شدن قانون داده‌های مشترکه
وقتی این اتفاق بیافته
کراولی به هزاران نقطه داده
.از هر آمریکایی دسترسی پیدا می‌کنه
و اینجوری می‌تونی همه رو کنترل کنه
اون قدرت می‌خواد یه حکومت واسه خودش می‌خواد [ آردا آنالتیکز ]
و می‌خواد همین جا هم بسازتش
به نظرت می‌خواد با والنس ارتباط بگیره؟ [ هستی؟ ]
شاید یه راه ارتباطی مخفی داشته
ایمیل دادن به یه دوست مُرده
.یه مرحله فراتر از خستگیـه
[ " پیام جدید در " مکعب جادو با دوستان ]
[ متاسفم، جان ولی باید کاری می‌کردم ] [ واقعی به نظر برسه
.بهشون بگو چاره دیگه‌ای نداشتم
!مایلز، نه
[ متاسفم، جان ولی باید کاری می‌کردم ] [ واقعی به نظر برسه
به دنبال قتل شوکه کنندۀ
سناتور نورا اورز
موج عظیمی از حمایت‌ها [ لایحه سناتور فقید رو به تصویب شدن است ]
لایحۀ جنجالی داده‌های مشترک او را
برای نظرسنجی زود هنگام .به مجلس سنا هدایت کردند
قانونی که نامش به یاد اون به " قانون حفاظت آمریکایی " تغییر داده شده
به شرکت‌های آمریکایی منتخبی اجازه خواهد داد
به مدارک دولتی شهروندان آمریکایی و اطلاعات مصرف کننده
.دسترسی پیدا کنند
قانون داده‌های مشترک نورا اورز انتظار می‌رود تا 2 روز آینده
.با حداکثر آراء تصویب شود
رئیس جمهور قول داده اند در همان روز تصویبش کنند
که در آن صورت دولت آمریکا شروع می‌کند به اشتراک گذاشتنِ
تمامی اطلاعات اکتسابی‌اش و نظارت بر تمامی منابع
از طریق سه شرکت خصوصی تکنولوژی :که منتخب کنگره هستند به نام‌های
"ترمینا سیستمز" " سی‌کِی‌بی دیجیتال"
"و" آردا آنالتیکز
در خبر دیگری
[ لانه خرگوش ] [ فصل اول، قسمت هفتم ]
« مترجم: آرزو »
فرار کن
جان - چه مرگته، ویر؟ -
درباره پدرم حرف نزن - چی؟ حرف نزدم -
مزخرف می‌گی - جان؟ جان؟ -
اون عوضی داشت به بقیه می‌گفت بابای من
نه، نگفتم
ویر، تو پاک دیوونه‌ شدی
جان، جان، گیل‌گامش
گیل‌گامش؟
دو ساعت دیگه‌ست باید درس بخونیم
وای لعنتی
بیا بریم
درباره بابات چی گفته بود؟ - هیچی -
ولی تو فکرش بود بگه
گوش کن، نباید بذاری
همچین عوضی‌هایی برن رو مخت [ افسانه گیل‌گامش ]
باید روی چیزی که واقعا واست مهمه تمرکز کنی
وقتی آن دو باهم می‌روند" هریک از خود محافظت می‌کنند
".و سپر دیگری می‌شوند
و اگر شکست بخورند" " .اسمی جاودان از خود به جای می‌گذارند
امروز"
حمایتت را به من بده" " .چرا که حمایت مرا خواهی داشت
اگر باهم باشیم " چه باک از غلط پیش رفتن اوضاع؟
دیدی؟
من تمرکزم رو جمع کردم
آره، به لطف من
بذارین راستش رو بگم
این‌ها یه‌ذره ناامید کننده‌ست
پس فیلم‌های ناجور کجا اند؟
هیچ فیلمی وجود نداره اون بهمون دروغ گفت
چیزی که تو کیف بود رو می‌خواست و از ما استفاده کرد تا به‌دستش بیاره
این‌ها فقط یه مشت عدد اند
لعنتی - چرا اورز باید این همه -
به خودش زحمت بده تا این‌ها رو گیر بیاره؟
اورز هیچ غلطی نکرد ما کلی به خودمون زحمت دادیم
خب، مشخصه که این رو می‌خواسته
پس باید یه ارزشی داشته باشه ولی چرا؟
چه می‌دونم
بذارین راستش رو بگم
این‌ها یه‌ذره ناامید کننده‌ست
این‌ها فقط یه مشت عدد اند
"شاید" کمپرومات ( اطلاعات مخرب درباره یک سیاستمدار )
چیز ناجوری نبوده یه قضیۀ مالی بوده
اون یه مشت پول دزدیده و این هم مدرکشه؟
من که باورم نمی‌شه
بذارین راستش رو بگم
این‌ها یه‌ذره ناامید کننده‌ست
همه‌تون دارین یه چیزی رو جا می‌ندازین
این کیف دستی فقط یه حواس پرتیـه
تا وقتی من دارم هدف اصلیـم رو پیش می‌برم سر شما رو گرم کنه
هدف اصلیـت چیه؟
کمک کردن به دوستم برای تصویب قانون داده‌ها
بذارین راستش رو بگم
این‌ها یه‌ذره ناامید کننده‌ست
به‌نظرت می‌تونی ازش سر دربیاری؟
نمی‌دونم دوتا رقم، یه خط تیره‌
هفت تا رقم
این‌ها احتمالا شماره‌های شناسایی شرکتی اند
این شماره‌های 12رقمی هم می‌تونن شرکت‌های مسئولیت محدود باشن
چقدر طول می‌کشه بتونی
همه‌شون رو شناسایی کنی؟ - جان، باید بپذیریم -
که شاید واسه این کار زمان کافی نداشته باشیم
الان گفتی زمان کافی نداریم؟
رئیس جمهور می‌خواد لایحه رو 2 روز دیگه تصویب کنه
فقط کلی طول می‌کشه تا هام
پس قراره چی‌کار کنیم؟ همین‌جوری تسلیم شیم؟
نه، البته که نه جاناتان، بهم گوش کن
ببین، من 5ساله تنها کاری که کردم گوش کردن به توئه
تنها چیزی که گفتی اینه‌که
باید جلوی کراولی رو بگیریم باید جلوش رو بگیریم
وگرنه آمریکا رو نابود می‌کنه
مردم تو این راه مُردن
دوست‌های من مُردن دوست‌های لعنتیـم مُردن
آروم باش
حالا می‌گی می‌خوای قانون داده‌ها تصویب شه؟
چی؟ من
ویر، اون اصلا همچین چیزی نگفت
[ اون داشته بهت دروغ می‌گفته ]
[ کی؟ ]
اَه حالم بهم خورد
مامان؟
سر کار چاپگر نداری؟
واسه این چیزها نه - چه اتفاقی واسه‌شون افتاده؟ -
فرم‌های درخواست‌ دانشگاه‌شون رو کامل نکردن
پس فکر کردی داشتم چی رو چاپ می‌کردم؟
اصلا چرا من رو به دنیا آوردی؟
که همیشه باهام بدرفتاری کنی؟
باشه، برو درخواست‌هات رو چک کن غلط تایپی نداشته باشن
مامان، دارم همین کار رو می‌کنم
مشغول چه کاری هستی، عوضی خان؟
کجا می‌ری؟
یکی باید یه سری بهش بزنه
نه، فقط نرو، بیدارش نکن
من واقعا ندیدم این چند وقت بخوابه
بذار به حال خودش باشه
تو دانشگاه روانپزشکی بهتون دوری کردن یاد می‌دن؟
روانشناسی
و اونه که از من دوری می‌کنه پس
پس چی؟ اون داره از هم می‌پاشه
گوش کن، در حال حاضر اون من رو مسبب چیزی که
داره آزارش می‌ده می‌دونه نه درمانش
پس اگه بذاریم تنها بمونه، بهتره
سخنان گهربار یک پدر
تو چیزی از این قسمت فهمیدی؟ - راستش آره -
ما شماره شناسایی شرکتی
و شماره حساب بانکی‌شون رو داریم
این یه کد منطقه‌ایـه
بچه‌ها؟ - مثل این یکی عدده‌ست -
اون رفته - لعنتی -
چی؟
ای بابا
ویر؟ - !هام -
لعنتش کنن - چیـه...؟ -
هام، از پنجره دور شو
بیا اینجا - عه ببخشید -
من
زیاد به فراری بودن عادت ندارم
[ اون داشته بهت دروغ می‌گفته - ] کی؟ - [ بن -
[ این چت لو رفته. برو بیرون ] [ یه برنامه رمزنگاری شده پیدا کن
ببخشید
.مضنون به قتل؛ جان ویر هنوز آزاد است
از مردم درخواست شده اگر هرگونی اطلاعاتی
در رابطه با مضنون یا محل احتمالی اخیر او دارند
.به مقامات مراجعه کنند
[ محل احتمالی جان ویر: 98% تطابق ]
[ ناحیه دوربین‌های امنیتی ] [ جاز نیویورک ]
[ فروشگاه الکترونیکی بارت ]
به فروشگاه الکترونیکی بارت خوش آمدید
گوشیش رو جواب نمی‌ده
تو کجا می‌ری؟
برم پیداش کنم
موفق باشی
!خدای من، بن حتی یه‌ذره هم نگران پسرت نیستی؟
من همیشه خدا نگرانش ام
می‌خوای کجا رو بگردی؟ - نمی‌دونم -
شاید رفته باشه خونۀ زن سابقش
من اصلا نمی‌دونستم ویر زن داشته
بن، تو شماره‌ش رو داری؟
چی؟ ام - تا اون بتـ -
نه
نه. ما هیچوقت زیاد باهم صمیمی نبودیم
خب‌‌‌‌ نمی‌تونه اونقدر دور شده باشه
مگه اینکه با ون رفته باشه که فکر کنم
از همین‌ جا باید شروع کنم
[ جان: اینجام ]
به محض اینکه اجازۀ دسترسی به اطلاعات رو پیدا کنیم
تیم‌هامون آماده باش اند تا فوراً تصحیح‌شون کنند
صبر کن
حتی یه کلاه هم سرش نذاشته
یا دل رو به دریا زده یا یه فکری تو سرشه
اون بدون فیلترشکن وارد برنامه شده
انگار خودش می‌خواد دستگیر شه
خب، این لطف رو بهش بکنید
فقط این بار این مردک رو دست کم نگیرید
اول پلیس‌ها برن سراغش، خوبه؟
تمامی واحدها، تمامی واحدها 25420
‏98% تطابق با مضنون به قتل؛ جان ویر
[:ناشناس ] [ 0205014 0210190504 021019
سلام
ببخشید بدون اینکه بهت بگم، رفتم
ولی باید تنهایی انجامش می‌دادم
[ ضبط فایل جدید ]
چی رو؟ - توجه کنید، اعضای ویژۀ -
الان نباید از گوشی استفاده کنیم، باشه؟
پس بهم بگو کجایی تا نیاز نباشه
نمی‌تونم این کار رو بکنم
ویر، ما وقت زیادی نداریم
می‌دونم
دارم سعی می‌کنم چندتا جواب پیدا کنم
و تنهایی سریع‌تر انجامش می‌دم
جوابِ چی؟
خیلی‌خب هیلی، دیگه قطع می‌کنم
نکن، لطفا. ویر، حرف بـ
[ فایل صوتی1 ]
چی رو؟ - توجه کنید، اعضای ویژۀ -
الان نباید از گوشی استفاده کنیم، باشه؟
پس بهم بگو کجایی تا نیاز نباشه
توجه کنید اعضای ویژۀ فروشگاه بارت
[ ...بِـ ]
[ بـِن ]
[ بن از ما استفاده کرد ]
[ چطوری؟ ]
[ ناشناس: پیام رمزنگاری شده ]
ببخشید می‌شه یه لحظه کمکم کنید، لطفا؟
ام...بله
چطوری رفیق؟
رفیق، مشکلی داری؟
ببخشید، فکر کردم یکی از دوست‌های دبیرستانمی، ببخشید
می‌شه یه کابل اچ‌دی‌ام‌آی بهم بدین، لطفا؟
ببخشید، آقا باید کیسه‌‌های خریدتون رو چک کنم
یعنی چی؟ من پول همه‌ش رو دادم و رسید گرفتم
من فقط کارم رو می‌کنم، یه لحظه
ویر، اوه - یا خدا -
تو از کدوم قبرستونی پیدام کردی؟
من باهوش ام. صدای بلندگوی بارت رو
تو پس زمینۀ صحبت‌هامون شنیدم
لعنتی، بن می‌دونه دنبالم می‌گردی؟
می‌دونه تعقیبم می‌کنی؟ تو هم باهاش کار می‌کنی؟
تو چه‌ت شده، ویر؟
هیچی
می‌دونم راستش رو نمی‌گی
ای بابا ولمون کن
تو الان مثل همیشه نیستی شکاک شدی
نه، نه، نه
شکاک، توهم می‌زنه چیزی که من باهاش سر و کار دارم
.توهم نیست - واقعا؟ تو بن رو متهم کردی -
به اینکه می‌خواد قانون داده‌ها تصویب شه
می‌دونم - اون هیچوقت این رو نگفت -
می‌دونم
ولی توی ذهن من یه نسخه‌ای ازش، این حرف رو زده
چی؟
ذهن من اینجوری کار می‌کنه، خب؟ پیچیده‌ست
اگه نتونم یه توضیح منطقی از اتفاقاتی
که داره دورم میافته، پیدا کنم
ذهنم شروع می‌کنه به تصویرسازیِ
همۀ سناریوهای ممکن دیگه
[ اون داشته بهت دروغ می‌گفته ]
.تا وقتی که منطقی‌ترینش رو پیدا کنه
ولی گاه گداری
.نمی‌تونم کنترلش کنم
والنس می‌دونست چطوری نجاتم بده می‌دونست چی بگه
ولی اون الان اینجا نیست پس
فهمیدن اینکه چی واقعا واقعیـه یه‌کم واسه‌م مشکلـه
جدی می‌گی؟
لعنتی
پشت سرم
شاسی بلند خاکستری ناشناس
فکر کردم جلب توجه نکردم زود باش
اون فقط یه مـ - باید به این اتوبوسه برسیم -
زود باش، برو برو برو
تا تهش برو
!ویر
!اتوبوس رو نگه دار، ویر من باید پیاده شم
دیر کردی
داشتم اقداماتی انجام می‌دادم تا مطمئن شم تعقیبم نمی‌کنن
خب
بهت پیشنهاد می‌دم دفعه بعد توی برنامه‌هات
یه جایی هم واسه اصلاح و تطبیق این اقدامات بذاری، نه؟
سلام - سلام -
هی، رئیس کیه؟
چی؟ کدوم رئیس؟
رئیس کیه؟
هام رئیسه
اوه، از چیزهای توی کیف دستی سر درآوردی؟
آره - آره؟ -
این...راهنمای نقشۀ کراولیـه
سنگ روزتای فساده [ سنگ باستانی در مصر که کلید زبان هیروگلیف شد ]
شرکت‌های کاغذی، حساب‌های بانکی
شماره حساب‌ها، شماره تامین اجتماعی
همه کسانی که کراولی بهشون تسلط داره
و چه اشخاصی هم هستند
سیاستمدارها، مدیرعامل‌ها، روزنامه نگارها
دوتا قاضی دیوان عالی
و کراولی بهشون تسلط داره؟ - اوهوم -
چطوری؟
اخاذی
شاید هم بعضی‌هاشون
پیروان افسانه‌ای منسوب به کراولی هستند
ضمن اینکه بهشون یه عالمه هم پول می‌ده
حتما کلی واسه‌ش آب می‌خوره - هیچ اهمیتی واسه‌ش نداره -
فقط کنترل واسه‌ش مهمه
اورز هم همین‌طور احتمالا واسه همین انقدر دنبال این کیف بود
نگران این نبود که کسی آبروش رو ببره
می‌خواست خودش کنترل داشته باشه
چون هرکسی که این اطلاعات رو داشته باشه
می‌تونه همه‌چیز رو کنترل کنه
خب پیش کی ببریمش؟
نمی‌تونیم پیش کسی ببریمش
چرا که نه؟ بیاین تمومش کنیم
ام
چیـ...چیه؟
خب آخه
با این همه آدم قدرتمندی که توی این لیست هستند
به هرکس تحویلش بدیم ممکنه خیلی راحت
برش گردونه به کراولی
پس نقشه چی بود؟ این نقشه بزرگی
که همه‌مون این مدت طبق اون پیش می‌رفتیم چی بود؟
شاید هنوز بشه یه کاری کرد
من پیشنهاد می‌کنم
منتظر جاناتان بمونیم - خب -
اگه نقشه، منتظر ویر بودنه
پس فاتحه همه‌مون خونده‌ست
من...به کمک نیاز دارم
کسی رو ندارم باهاش حرف بزنم باید هم با یکی حرف بزنم
اگه چیزهایی که تو ذهنمه رو مرور کنم
گم می‌شم و
همه ماها یه‌ذره خودمون رو گم می‌کنیم
خدایا، منظورم اون نیست یعنی
کاملا گم می‌شم یعنی واقعا نمی‌تونم بفهمم
چی واقعیه و چی نیست
یه‌جورایی، حرف زدن کمکم می‌کنه
چند روزه نخوابیدم
این بار
احتمالات و انگیزه‌های خیلی زیادی
ممکنه وجود داشته باشه
یه دوستی داشتم که کمکم می‌‌کرد
اینجور وقت‌ها رو بگذرونم ولی مُرد
خیلی متاسفم
کس دیگه‌ای که بهش نزدیک باشین هست؟
تو حیطۀ کاری من
بهتره به هیچکس نزدیک نشی
به‌نظر باعث تنهایی می‌شه
آره
ببینید، من واسه نصیحت، آمرزش
دعا خوندن یا هرکاری که شما می‌کنید اینجا نیومدم
فقط نیاز داشتم یکی حرف‌هام رو بشنوه
به‌نظرتون می‌تونید این کار رو بکنید؟ فقط بهشون گوش بدید
و بین خودمون بمونه؟
فقط خودمون و خدا
خدا
عالیه. خب شاید اون بتونه بهم بگه
اینجا چه خبره چون
من وقت زیادی ندارم نهایتش 2 روز
و باید بفهمم چه خبره چی واقعیـه
وگرنه دخل همه‌مون اومده
یه دوستی داشتم تنها دوستم بود
سعی داشت بهم بگه پدرم تمام این مدت
داشته بهم دروغ می‌گفته - دوستت؟ -
.همون که مُرده با تمام وجودم می‌دونم اون مُرده، خب؟
پریدنش رو دیدم صورتش رو دیدم
اما اگه برنامه ریزی شده باشه چی؟ اگه...اگه واقعی نباشه چی؟
اگه هنوز زنده باشه چی؟ و سعی داشته باشه بهم هشدار بده
لعنتش کنن
ببخشید، پدر معذرت می‌خوام
تعمیرات تلوزیون مرکز شهر
جان، منم
ببین، می‌دونم قرار نبود زنگ بزنم
ولی یه بسته پستی واست اومده
از طرف والنسـه
کل سازمان‌های شبه نظامی دولت پنهانِ آمریکا
چند هفته‌ست دارن
دنبال این یارو؛ جان ویر می‌گردند
و توقع دارن باور کنیم
نمی‌تونن پیداش کنن؟
رفیق، اصلا نمی‌خوان پیداش کنن
هوم
چون به محض اینکه پیداش کنن
ما به جواب‌هامون می‌رسیم، درسته؟ - درسته -
جواب‌هایی راجع به اینکه واقعا
سر ادوارد هام چی اومده؟
من اون جواب‌ها رو پیدا می‌کنم، دوستان
منبعم؛ زئوس گفت واسم مدرک میاره
که اد نمرده
داستان اصلی‌مون هم
ادوارد هامـه
هرچی بیشتر درباره این مرد می‌خونم
بیشتر می‌فهمم یه قهرمان آمریکاییـه
که در حال مقابله با کلاه‌برداری و فساد در تجارت‌های بزرگ‌
و دولت بوده. بهش فکر کنید کس دیگه‌ای
نمی‌دونم...تو 2000سال گذشته
تو ذهن‌تون میاد - داری زیاده‌روی می‌کنی، رفیق -
کارهای بیشتری از مبارزه
با شرارت و فساد کرده و
هیلی، شنیدی؟
مورگا شاو همه‌ش درباره‌ت حرف می‌زنه، هان؟
من رو با مسیح مقایسه کرد این دیگه یه‌کم زیاده رویـه، درسته؟
من چیزهای عجیب‌تری هم شنیدم چندتا بیننده داره؟
ام
‏2.5 میلیون
!ووهوو - ووهوو -
همین دیروز هم از 30000تا گذشت
خدای من، تو معروفی
من می‌خوام برم یه چیزی واسه خوردن بگیرم
چیزی واسه تو بیارم؟ - ام -
نه
چیزی نمی‌خوام - باشه -
همین جا گفتم پای حرفم هم می‌مونم
شنوندگان، می‌تونید کل روز درباره‌ش توییت بزنید
بی‌خیال - قراره چندتا نامه به ‌دست‌مون برسه -
یه بلیت رفت و برگشت به یانکرز، لطفا
!عه سلام، سلام
سلام، رش
چی شده افتخار دادی به جرایم مالی سر بزنی؟
چون پرونده‌هام اینجان
کدوم پرونده‌ها؟
همه اطلاعات بیِرو دربارۀ جان ویر
ولی مسئول بایگانیـت گفت هیچ جا نمی‌تونه پیداشون کنه
اوه، حتما خیلی ناامید کننده‌ست
اگه بفهمم داری مواردی رو ازم مخفی می‌کنی
که می‌تونن تو تحقیقاتم کمک کنن به‌خدا قسم
خب، اگه تحقیق کردنت دربارۀ من
به اندازۀ تحقیق کردنت درباره قتل ادوارد هام موثر باشه
.پس اصلا نگرانی به دلم راه نمی‌دم
آنا؟
آنا، می‌دونی کی این رو فرستاده؟
یه پیک آوردش
می‌خوای زنگ بزنم مغازه و ببینم کی فرستادتش؟
[ بیا مرکز خرید فوکالت ] [ قضیه ویره. ساعت 3
نه، هنوز نه
تو همون زنی هستی که تو ماشین بود
ویر رو از کجا می‌شناسی؟
برنامه‌ دوست‌یابی
نه، جدی من همه کسایی که
واسه ویر کار می‌کنن رو می‌شناسم
من کسی ام که به جان ویر اهمیت می‌ده
مثل خودت
مثل من؟ - آره -
خانم، نمی‌دونم چی بهت گفته
ولی من و اون واقعا باهم صمیمی نیستیم
نمی‌دونم ارتباطت با ویر چیه
ولی فقط می‌تونم تصور کنم گولت زده
تا چندتا کار واسه‌ش انجام بدی که قراره
ویر کسی رو نکشته
اوه...عالیه
من مدرک دارم
جان، من نمی‌فهمم مایلز چطوری واست چیز می‌فرسته؟
نمی‌دونم
اون هنوز زنده‌ست؟
نمی‌دونم
[ افسانه گیل‌گامش ]
باید یه معنایی داشته باشه، درسته؟
اگه نداشت ریسک فرستادنش واسه من رو به جون نمی‌خرید
این واقعا ضروریـه؟
اگه نبود نمی‌گفتم بپوشی‌شون
بیا یه نگاه بندازیم
قربان؟
مامور مدی
دستیارم گفت تو کاری رو به فردا نمی‌ندازی
نمی‌خواستم مزاحم شم
البته که می‌خواستی
گاهی وقت‌ها فقط همین‌جوری به چیزی که می‌خوای می‌رسی
من یه دختر نوجوان دارم
شاید از اون یاد گرفتم
پس فکر کنم یه چیز اعصاب خردکن
.درباره جان ویر داری
از سماجتت این‌طور تعبیر می‌کنم
که یه چیزی پیدا کردی؟
بله و
نه
این چیه؟
شاید بهتر باشه فقط بخونیدش
اگه من بهتون بگم باورتون نمی‌شه
ببخشید
سلام رئیس، من رو یادته؟ - لعنت بهت، کایل -
عه من رو یادته خوشحال شدم
بنگ بنگ
همین‌قدر آسونه، ویر
چون من فقط یه میمونِ کاری ام یادته؟
اگه سعی کنی بهم حقه بزنی
گفت می‌تونم بکشمت - کی؟ -
کی می‌تونه باشه؟
بیا بفهمیم
شروع کن به راه رفتن، ویر زود باش
اینجا جاییـه که تنهات می‌ذارم
می‌دونی، کاش واقعا
بیشتر بهم حقوق می‌دادی
تو رئیس خوبی بودی
تو کارآموز مزخرفی بودی
درسته
تو جعبه چیه؟
چرا نذاشتی بچه‌ـه من رو بکشه؟
کشتن تو چیزی رو عوض نمی‌کنه، آقای ویر
یا بهتره بگم، آقای ویلسون؟
آره، قضیه پدرت رو می‌دونم
بن ویلسون داره بازی بسیار ماهرانه‌ای رو پیش می‌بره
و طبق معمول خیلی هم خوب داره بازیش می‌کنه
می‌دونی، جان
در واقع بن کسیـه که می‌خواد
قانون داده‌های مشترک تصویب شه نه من
ترتیب دادن قتلِ
نورا اورز فقط برای جهت دادن به افکار عمومی
به نفع قانون داده‌های مشترک؟
این تماماً کار خود بن‌ـه، جان
باشه، بیا یه‌کم به عقب برگردیم
ایدۀ کی بود که تو و مایلز والنس
آردا رو از دی‌بی‌اِی جدا کنید؟
آردا، شرکتی که به‌زودی
مهم‌ترین و قدرتمندترین قرارداد دولتی تاریخ رو می‌بنده؟
اون ایدۀ کی بود، جان؟
ایدۀ بن بود، مگه نه؟
اون تو و دوستت رو فریب داد
تا آردا رو عمومی کنید که فقط خودش بتونه پنهانی
.سهام بخره
حالا هم که شرکت
به تک تک نقطات داده و تک تک آمریکایی‌ها دسترسی داره
که می‌تونه به یه چشم بهم زدن از همه‌ش، علیه‌مون استفاده کنه
همین‌جوری شرکت رو بهش دادین جان، تو همین لحظه که اینجایی
پدرت داره ازت استفاده می‌کنه - !دروغگو -
یکی داره بهت می‌گه چه مزخرفی بگی؟
سلام، جان
ببخشید نمی‌تونستم ریسک کنم و حضوری ببینمت
ولی همکارم که روی زمین خوابیده می‌تونه توضیح دلیلش باشه
من به کمکت نیاز دارم
همه چیزهایی که دربارۀ من می‌دونی
.چیزهاییـه که بن بهت گفته
می‌دونم شنیدنش واست دشواره
ولی تمام حرکات، موانع
اجساد
.همه‌ش کار بن بود
والنس ازش سر درآورد
بن همه چیز رو کامل توضیح نداده بود
آخرین کسی که با مایلز قبل پریدنش
حرف زد، کی بود؟
آدم‌هایی که از دست دادی
همه چیزی که راجع به مرگشون می‌دونی
.چیزهاییـه که بن بهت گفته
من داشتم ردش رو می‌زدم
تقریبا تو مشتم بود ولی به یه طریقی
.پرواز آرئو دهلی رو منفجر کرد
واقعا فکر کردی من حرف‌های تو رو بیشتر از حرف‌های پدر خودم باور می‌کنم؟
همون مردی که تو
و مادرت رو رها کرد؟
بابت کلر خیلی متاسفم
من می‌شناختمش حقش نبود بن باهاش اینطوری کنه
حق تو هم نبود این کارها رو باهات بکنه
فکر کنم بن بهت گفته
دولت انتخاب دیگه‌ای واسه‌ش باقی نذاشته بود
.ولی خودت می‌دونی که پدرت حق انتخاب داشت
ما همیشه حق انتخاب داریم
و اون، چیزی که همیشه انتخاب می‌کنه رو انتخاب کرد
نقشه‌ش
جاه‌ طلبیـش
بن رو انتخاب کرد
من می‌تونم ثابت کنم که داشته بهت دروغ می‌گفته
تو می‌دونی زمانی که آرئو دهلی سقوط کرد
پدرت کجا زندگی می‌کرد؟
دور دنیا دنبال تو می‌گشت
تو یه خونۀ نماسنگی سه تا بلوک پایین‌تر از تو زندگی می‌کرد
به مدت 10سال
به عنوان دکتر بنجامین وُلف
روانشناس، می‌تونی راجع بهش تحقیق کنی
پدرت در تعقیب یک مجرم
دور دنیا سفر نمی‌کرد
اون همسایه‌ت بود
خب
حالا چی‌کار کنیم؟
مامور مدی، این
این پرونده
این مورد
این همه چیز رو عوض می‌کنه
ممنون، قربان
می‌تونی باهاش آیندۀ شغلیـت رو تضمین کنی
پس فکر کنم تنها سوالی که ازت دارم اینه‌که
چه پیشنهادی بهت بدم
تا باعث شه فراموش کنی این پرونده هیچوقت وجود داشته؟
فکر می‌کردم نمی‌خواین بپرسین
تمایل دارم
شغل قبلیـم
.تو بخش جنایی رو پس بگیرم
و تمایل دارم من رو رهبر گروه ویژه‌ای کنید
.که رد جان ویر رو می‌زنه
مشکلی نیست
وای خدا رو شکر
کجا بودی؟
این چیه؟
از طرف والنسـه
یه قطعه از گیل‌گامشـه
داستانی که تو بچگی عاشقش بودیم
بن کجاست؟
ام...نمی‌دونم دقیقا
یه مدت پیش رفت بیرون
نگفت کجا می‌ره - البته که نمی‌گه -
وای خدای من، جان
ویر، من رو روشن کن
چرا والنس باید واست یه فسیل بفرسته؟
یه‌جور کُده که من باید رمزگشاییـش کنم
اینجوری باهم حرف می‌زدیم
ویژگی خاص خودش بود
خب
جمع‌مون هم که جمعه
پس همه این‌ها واست یه عملیات بود؟
داشتی رو من عملیات انجام می‌دادی، بـابـا؟
!خدای بزرگ
بس کن - جاناتان، نفس بکش -
باید نفس بکشی - خدایا کمکم کن، خفه شو -
اون رو بیار پایین لطفا، خواهش می‌کنم
پس همه این‌ها واست یه عملیات بود؟
داشتی رو من عملیات انجام می‌دادی، بـابـا؟
!خدای بزرگ - ویر، بس کن -
جاناتان، نفس بکش باید نفس بکشی
نه، تو باید خفه خون بگیری من همه چیز رو می‌دونم
جاناتان، اون رو بیار پایین خودت هم می‌دونی از اسلحه متنفری
چرا واسم یادآوری نمی‌کنی
وقتی پرواز آرئو دهلی منفجر شد
کجا زندگی می‌کردی؟ - چی؟ -
بهت که گفتم خارج بودم - !دروغگو -
مدرک دارم که داشتی سه بلوک پایین‌تر از من زندگی می‌کردی
دکتر بنجامین ولف - ببین -
خیلی‌خب، واسه دورۀ کوتاهی آره زندگی می‌کردم ولی
پس همه اون مدتی که من فکر می‌کردم مُردی
داشتی پایین خیابون زندگی می‌کردی؟
لطفا - وای خدا -
این رو از کجا می‌دونی؟
کراولی
کراولی؟ پیداش کردی؟
اون پیدام کرد و گفت
تو تهدید اصلی بودی تمام مدت خودت بودی
وای جاناتان، این دیوانگیـه
نه، نه، نه. دیوانگی
کاریـه که من تو این چندسال می‌کردم
گوش کردن به حرف‌های تو
اعتماد کردن به تو وانمود کردن به اینکه واست مهم ام
اگه واقعا واست مهم بودم تنها کاری که باید می‌کردی
!تا پایین خیابون اومدن و زدن در خونه‌م بود
هیچوقت واست مهم نبودم و نیستم - !نه، جاناتان -
من نمی‌تونم اتفاقی که واسه تو و مادرت افتاد رو عوض کنم
ولی باور کن، هیچوقت نبوده که واسم مهـ
!خفه شو
می‌دونی تمام این مدت سعی داشتی قانعم کنی
که تنها راه طرف شدن با تهدید واقعی
رو کردن دستش و کشتن‌شـه
فکر کنم حق با تو باشه - اون رو بیار پایین لطفا، خواهش می‌کنم -
جان؟
باید به حرفم گوش کنی، جان
جان، راه دیگه‌ای واسه ارتباط گرفتن
باهات نداشتم - تکون نخور -
بدون به‌خطر انداختن تو
و بن
.و کل نقشه
وقت زیادی هم ندارم پس قضیه از این قراره
کراولی نمی‌خواد چیز ناتمومی
توی عملیات هام باقی بمونه
.و الان بهم دستور داد تو رو بکشم
معلومه که من قرار نیست این کار رو بکنم
که یعنی اون‌ها قطعا جفت‌مون رو می‌کشن
لعنتی رو دستم زد، جان
من واقعا فکر می‌کردم فکر همه‌جاش رو کردم
تونستم متقاعدش کنم
که طرف اون ام بدون اینکه واقعا
طرفش باشم ولی نمی‌دونم
تو کل آردا خبرچین داشت
یه‌جورایی به شرکتم نفوذ کرده
ببخشید، شرکت‌مون
گوش کن، احتمالا الان تو راه اومدن به اینجایی
به این دامی که کراولی واست پهن کرده
ولی شاید بتونم یه‌کم زمان واست بخرم تا بتونی فرار کنی
چون تو و بن هنوز کلی کار دارین
این نقشۀ من
یه‌ذره ناجوره
بیشتر از یه‌ذره
واقعا ناجوره
اگه بهت می‌گفتم می‌خوام چی‌کار کنم سعی می‌کردی جلوم رو بگیری
که من نمی‌تونستم
فرقی نمی‌کنه اینجا چه اتفاقی میافته من دخلم اومده
ولی تو هنوز یه شانسی داری
من واقعا متاسفم
که قراره چه چیزهایی رو تحمل کنی
و امیدوارم بتونی کس دیگه‌ای رو پیدا کنی
.که بتونی بهش تکیه کنی
واقعا آرزو می‌کنم ای کاش هنوز من اون شخص بودم
ولی من می‌شناسمت
و چیزیت نمی‌شه چون تو قوی هستی
.قوی‌تر از اونی که فکر می‌کنی
معلوم هست دارم چی می‌گم؟
تو بدجور داغونی
و اگه داری این رو تماشا می‌کنی
یعنی نقشه ناجور من جواب داده
و تو حالت خوبه
گیل‌گامش
باید خوب باشی
من می‌خوام اینطوری فکر کنم
از کجا می‌شه لوح گیل گامش رو گیر آورد؟
من آشنا دارم
معلوم هست چه خبره؟
یا خدا
جان، تو نباید اینجا باشی
وقتی آن دو باهم می‌روند"
هریک از خود محافظت می‌کنند"
".و سپر دیگری می‌شوند
و اگر شکست بخورند"
".اسمی جاودان از خود به جای می‌گذارند
لرزش، دستانت را ترک خواهد کرد"
اجازه ده" شجاعت برای نبرد پیش رو
".بیدار شود
اون پرید تا من رو نجات بده
پس اون پیام‌ها، کار
کراولی بود
اگه به آردا نفوذ کرده باشه
به همه اطلاعات والنس هم دسترسی داشته
احتمالا فهمیده تو و والنس چطوری باهم ارتباط برقرار می‌کنید
.بعدش وانمود کرده اونه
من خیلی متاسفم
عذرخواهی نکن
فقط بهم بگو قراره باهم کار کنیم
و یک بار واسه همیشه جلوی این حروم‌زاده رو بگیریم
ولی من...فکر کردم می‌خوای صبر کنی
فکر کردم گفتی ریسکش بالاست
بذار بهت بگم
من کراولی رو
احتمالا از هرکسی بهتر می‌شناسم
خدا من رو ببخشه من
کمکش کردم الگوریتم کنترل رو ابداع کنه
و در حال حاضر وضعیت بی‌ثبات دموکراسی‌مون
زمین حاصلخیزی برای آدم‌هایی مثل اونه
نه تنها اینجا
تو کل جهان
شما دیدین چه کارهایی ازش برمیاد
وقتی به اطلاعات والنس دسترسی پیدا می‌کنه
فقط تصور کنید قادر به چه کارهاییـه
وقتی به اطلاعات همه دسترسی پیدا کنه
اون می‌تونه هرکسی یا هرچیزی رو که مناسب بدونه
.بازی بده
دولت‌ها
شرکت‌ها
بازارها، ارتش‌ها
شما انتخاب کنید هر کسی رو اسم ببرید
اون آلوده‌ش می‌کنه
و چیزی نمی‌گذره که
واسه متوقف کردنش .دستمون به جایی نمی‌رسه
پس همین الان باید جلوش رو بگیریم
قبل اینکه خیلی دیر بشه
تا وقتی قدرت اختیار داریم باید جلوش رو بگیریم
چون این همون چیزیـه که در خطر از دست رفتن‌ـه
قدرت اختیارمون
متوجه اید؟
جاناتان؟
به هر قیمتی شده
« مترجم: آرزو »