[ آنچه گذشت ]
مقامات، فرد مضنون در رابطه با
مرگ مشکوک کارمند رسمی وزارت خزانه‌داری .ادوارد هام را شناسایی کردند
اون استیسیِ منه یکی دم دره
یعنی چی؟ - از همین می‌ترسیدم -
یکی رو با کپسول آتش‌نشانی کشته
حالا واسه من ام‌آی5 شده
اون گفت چیزیش نشده - چیزیش نیست -
داستان اصلی‌مون ادوارد هامه
بهش فکر کنید کس دیگه‌ای
تو 2000 سال گذشته تو ذهن‌تون میاد؟
منبعم؛ زئوس گفت واسم مدرک میاره .که اد نمرده
ویر کسی رو نکشته من مدرک دارم
اوه، از چیزهای توی کیف دستی سر درآوردی؟
هرکس این اطلاعات رو داشته باشه می‌تونه همه چیز رو کنترل کنه
کجا می‌ری؟ - می‌رم پیداش کنم -
شاید رفته باشه خونۀ زن سابقش
من اصلا نمی‌دونستم ویر زن داشته
خوب شد که اومدی
به جایی برنمی‌خوره
اگه هرچند وقت یه‌بار
.ادای والدین موفق رو در بیاریم
قربان؟
این چیه؟
اگه بهتون بگم باورتون نمی‌شه
چه پیشنهادی بهت بدم
تا باعث شه فراموش کنی این پرونده هیچوقت وجود داشته؟
فکر می‌کردم نمی‌خواین بپرسین
تمایل دارم من رو رهبر گروه ویژه‌ای کنید
.که رد جان ویر رو می‌زنه
رهبر حزب اکثریت مجلس سنا
تقاضای رای گیری فوری
.برای قانون داده‌های مشترک کرده است
هدف، بردن انتخابات ریاست جمهوری نبوده
هدف، تصویب شدن قانونیـه
.که شعار اصلی ستاد سناتور بوده
وقتی این اتفاق بیافته کراولی
به هزاران نقطه داده از هر آمریکایی .دسترسی پیدا می‌کنه
پدرت داره ازت استفاده می‌کنه - !دروغگو -
یکی داره بهت می‌گه چه مزخرفی بگی؟
سلام، جان
داشتی رو من عملیات اجرا می‌کردی، بـابـا؟
!خدای بزرگ
کراولی نمی‌خواد چیز ناتمومی
.توی عملیات هام باقی بمونه
لعنتی رو دستم زد، جان
من خیلی متاسفم
عذرخواهی نکن
فقط بهم بگو قراره باهم کار کنیم
و یک بار واسه همیشه جلوی این حروم‌زاده رو بگیریم
یه هفته دیگه؟ واقعا می‌گی؟
قرار بود یه ماه پیش کارت تموم شه
آره، ولی کار من چی می‌شه؟
می‌دونم این چیزها پیش میاد ولی آخه
وقتی برگشتی، حالا هروقت بود می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم
داره سرم رو درد میاره
الان فقط همین رو کم دارم
[ لانه خرگوش ] ( فصل یک، قسمت هشتم ( پایانی
و با حرکت خودکار رئیس جمهور
لایحه حفاظت آمریکایی نورا اورز
.به عنوان قانون تصویب می‌شود
امروز، دولت شروع به اشتراک گذاری مقدار وسیعی از اطلاعات
با شرکت‌های اطلاعاتی تایید شدۀ .طرف قرارداد می‌کند
اما بهای امنیت بسیار بالا نیست؟
ما به عنوان شهروندان آمریکایی
اطلاعات شخصی‌مان را به دولت فدرال بسپاریم؟
به شرکت‌های خصوصی اطلاعاتی؟
[ .لایحه حفاظت آمریکایی نورا اورز تصویب شد ]
موتور آردا رو فعال کنید
.دریافت شد
داده‌های ورودی رو آماده کنید
در حال آماده سازی [ موتور پردازشگر مشارکتی آردا. در انتظار ورود داده‌ها ]
به پایگاه داده‌های " اینتاورس " متصل شید
.دریافت شد
[ .انجام شد ]
به شرکت‌های شبکه‌های اجتماعی‌ای .که توسط قانون داده‌ها فراهم شدند، متصل شید
در حال اتصال
نقطه داده‌ها رو دانلود کنید
در حال دانلود
بیشترین کاربران فعال رو براساس عقاید سیاسی جدا کنید
دریافت شد. در حال جدا سازی
در حال دانلود
فهرست کنید - فهرست سازی -
اطلاعات اهداف تبلیغاتی رو تجزیه کنید
در حال تجزیه کردن - فهرست کنید -
فهرست سازی
الگوریتم‌های محتوای خبری کاربران رو تجزیه کنید
فهرست کنید
فهرست سازی
فهرست قضایی فدرال رو جدا کنید
.جداسازی، دریافت شد
فهرست کنید - دریافت شد. فهرست سازی -
از اطلاعات آزمایشات دی‌ان‌ای خانگی سایتو-23 استفاده کنید
در حال جمع‌آوری اطلاعات - فهرست کنید -
در حال دانلود
کاربرانی که اختلالات اضطراب .و افسردگی دارند رو جدا کنید
جدا سازی. دریافت شد
در حال تجزیه اطلاعات
.دانلود کامل شد
.فهرست سازی کامل شد
اجرا کنید
در کمال تعجب و ناباوری
سه قاضی مشهور فدرال در حوزۀ قضایی واشنگتن دی‌سی
.در یک روز کشته یا فوت شدند
هیچ یک از موارد به نظر با یکدیگر مرتبط نمی‌باشند
اما دادگاه قضایی واشنگتن
از بیم خشونت‌های بیشتر
.برای مدت نامعلومی بسته شده است - شروع شده -
کراولی؟ - آره -
این قدرتمندترین دادگاه کشوره‌
کراولی الان زد بستش
بعدش احتمالا یا با آدم‌های خودش پُرش می‌کنه
.یا کلا دیگه بازش نمی‌کنه
اون...فرمون رو به دست گرفته
دادگاه‌ها رو فلج می‌کنه بعدش چی؟
ما یه زمانی توی بمبئی هند بودیم
از بین زاغه‌ها می‌گذشتیم
و اون گفت، " همه این‌ها رو باید " .مثل سگ‌های هار خلاص کرد
بعدش گفت، " تنها چیزی که تو این کشور درسته
".سیستم طبقاتی‌‌شه
مردم جای خودش رو می‌دونن" " .و همون‌جا هم نگه‌شون می‌دارن
اون کشوری رو می‌سازه که همیشه می‌خواسته
.که توسط اقلیت خاص اداره می‌شه
یه طبقه کم درآمد دائمی می‌سازه
خانم‌ها توی خونه می‌مونن
هیچکس نمی‌تونه خود واقعیش رو بیان کنه
.یا بهتر از اون، زیر خاک دفن می‌شن
انگار دنیای 100 سال پیشه
دنیای اون
خدا به دادمون برسه
بیاین راجع به قدم‌های بعدی حرف بزنیم
ما مدرک ثبت شده از توطئه رو داریم
از مدارک پنتاگون
مدارک پاناما و پاندورا هم مهم‌تره
من می‌تونم یه پرونده خدشه ناپذیر از روشون بسازم
هرکسی می‌تونه
نمی‌شه عمومی‌شون کنیم؟
خب، نه چندان
در حال حاضر، کراولی جهت داستان رو کنترل می‌کنه
رسانه دستشه که داره بی‌وقفه راجع به
قتل اورز و قاصی‌های مُرده زرت و پرت می‌کنه
و از ترس، برای جهت دادن به افکار عمومی
درباره هرچیزی که ما افشا کنیم .استفاده می‌کنه
راست می‌گه اول باید جهت داستان رو کنترل کنیم
بعدش می‌ریم سراغ چندتا روزنامه نگار مشخص
من یه چندتا ایده در این باره دارم
خیلی دیر نیست؟ - یه موقعیتی هست -
ولی داره از دست می‌ره. واسه همین به‌نظرم برای بیشترین آشکارسازی
باید بریم سراغ نقشه هام
ام...نقشه هام؟
نقشه هامی هم در کاره؟
البته. کوری مگه؟ - نقشه هام هم در کاره -
و خیلی هم ساده‌ست
ما افشا می‌کنیم که تو زنده‌ای بعدش خبرش همه جا می‌پیچه
در اون صورت، مردم
جهت داستان رو کنترل می‌کنن از اونجا شروع می‌کنیم
اون خُرده نون‌هایی که داشتیم توی برنامه مورگان شاو می‌ریختیم
.تو یه لحظه حیاتی به دادمون می‌رسن
زئوس...شمایید؟
الان نسبت به قبلا‌ها خیلی راحت‌تر می‌شه
.یه قهرمان مردمی ساخت
وایستا ببینم
اد نمُرده " کار شما دو تاست؟"
من فکر کردم اون
یه چیزی توی " ردیت " پست می‌کنی ( وبسایت جمع‌آوری اخبار اجتماعی )
و تعدادی لایک از یه مزرعه کلیک فلیپینی می‌خری
و زدی به هدف، مردم عاشقش می‌شن
"مزرعه کلیک" ( نوعی از کلاه‌برداری اینترنتی برای افزایش بازخورد )
جدی می‌گین؟
[ نبض ملت ]
من اصلا نمی‌دونم
خب اون
دبرا
و اون یکی یه لحظه
یه لحظه صبر کن
نمی‌شه
چیه؟
یه پیام عجیب روی اکانت عمومی‌ات داری
فکر کردم...از این چرت و پرت‌های معمولیـه
ولی...نوشته
خب، اول از همه
بگو، بگو ببینم
ببخشید، من
یه فایل پیوست داره
میادش - عجب -
رستوران برایر پارک، 8 صبح
فقط یه چیز در مورد این نقشه نگرانم می‌کنه
با مرگ کراولی تموم نمی‌شه
و این تنها راه واسه متوقف کردنشه
بابا، باید بهم اعتماد کنی
می‌دونم همچین چیزی تو خونواده ما رسم نیست
ولی چاره دیگه‌ای نداریم این جواب می‌ده
هوم، باشه
باشه " ؟"
عجب
باید بری یه‌کم بخوابی
آره
خودت هم همین‌طور
ویر
ام
نگرانم کردی
من... نگرانت شده بودم
می‌دونم، متاسفم
درک می‌کنم
نه، نه، فکر نکنم درک کنی
ببین، من واسه مسخره بازی
تو رو سوار اتوبوس نکردم
کاری که الان داریم می‌کنیم خطرناکه
و من می‌خواستم ازت محافظت کنم
این کار، ام
اگه بخوام راستش رو بگم
به بهای هست و نیستم بوده
منظورم...همه چیزمه
مثل دوست‌هات؟
والنس؟
آره
همسرت؟
در مورد اون...چه اتفاقی افتاد؟
یه کاری درست پیش نرفت
من گند زدم اون هم اذیت شد
پاش اومد وسط ماجرا
.بعدش ترکم کرد
هنوز دوستش داری؟
هیلی، فکر کنم خودت بدونی چه احساسی بهت دارم
آره
خب بیا روراست باشیم من
از اون مردهای باثبات نیستم
نه
فکر نکنم بتونم از دست دادن کسی مثل تو رو هم تحمل کنم
می‌دونم من هم نمی‌تونم
من رفتم پیش جو مدی
من...نگران شده بودم و
تو عقلت رو از دست داده بودی تو
فکر کردم اگه جان ویر دستگیر شه حداقل زنده می‌مونه
تو می‌گفتی جو مدی کارش درسته
خب من هم
من هم یه سری اطلاعات بهش دادم
تا ثابت کنم چه خبر بوده
.و...ازش خواستم دستگیرت کنه
تا توی خیابون نباشی و در امان بمونی
باشه
باشه؟
آره، باشه
یعنی...درک می‌کنم
فکر کردی فقط یه فرصت واسه محافظت ازم داری و ازش استفاده کردی
باشه
این کار رو کردی چون
آره
آره؟
آره - آره -
از من چی می‌خواین؟
چی می‌خواین؟
بله، قربان
پیش ماست. قدم بعدی چیه؟
بله
بله، قربان
چی...می‌خواین؟
بهم بگین، همون رو بهتون می‌دم
چی می‌خواین؟
چیزی نیست
فقط یه مدرک زنده بودن می‌خوایم
!نه، نه، نه، نه
!نه...آی! آآآآی
[ ‏7:23 صبح ]
صبح بخیر، گروه ببخشید دیر کردم
به عنوان بازرس ارشد کار معقول اینه‌که
یه مرور جزء به جزء از تمام اطلاعاتی
.که تا الان جمع کردیم داشته باشیم
پس برای شروع، من
ببخشید، کلویی باهات کار داره
الان اصلا
می‌گه موضوع مهمیـه
لعنتی باورم نمی‌شه
چی شده، عزیزم؟
سلام، مامان
همه چی رو به راهه؟ - نه -
خاله رفت مغازه من هم یادم رفت بهش بگم
چیپس می‌خواستم
واقعا؟
خب چرا به جای اون، به من زنگ زدی؟
زنگ زدم، ولی جواب نمی‌ده
خب حتما گوشیش رو تو ماشین جا گذاشته
طبق معمول همیشه
به گمونم امروز رو باید بدون چیپس سر کنی، کلویی
ولی مامان
شرمنده، یه مک اند چیز بالای فریزر هست [ پیام ناشناس با فایل پیوست ]
و دیگه هم زنگ نزن مگه اینکه یه موقعیت اضطراری باشه
در غیر این صورت، پیام بده
این چه کوفتیـه؟
هیلی، تو با اد می‌ری خودت می‌دونی چی‌کار کنی
ساعت 4 می‌بینمتون - باشه -
و تو
باید بری دنبال یکی توی یانکرز واسه‌م مهمه
همسر سابقی که یادت رفته بود دربار‌ش بهم بگی
از کجا خبر داری؟
اوه، تو بهم دروغ گفتی
خب، نه واقعا تو هیچوقت نپرسیدی
اسمش " لیو " ـه منتظرته
و می‌دونم می‌تونم روت حساب کنم که ازش مراقبت می‌کنی
اوهوم
هی
لطفا سعی کن الکی نترسونیش
باشه
[ ‏7:48 صبح ]
[ ‏4 بعد از ظهر ] [ شماره 112، خیابان ورث
همه چیز دروغه
مثل...ادواجم
مرگم حتی زنده بودنم
همه‌ش ساختگیـه
نمی‌دونم
نمی‌دونم چی واقعیـه
من یکی رو کشتم
چی گفتی؟
من احمق نیستم، می‌دونی من
می‌دونم سر کار گائو با اون یارو محافظه چی‌کار کردم
من کشتمش
خب، ام
من تقریبا مطمئنم اگه
اگه نمی‌کشتیش اون تو رو می‌کشت، اد
به نظرت خونواده داشت؟
چی؟
من...نمی‌دونم
حداقل یه سگ داشته اینطور فکر نمی‌کنی؟
اصلا نمی‌دونم، گوش کن
اگه سگش از این اخلاق‌ها داشته باشه
که نشه به راحتی به سرپرستی گرفتش چی؟
می‌دونی، محافظه گر باشه و گاز بگیره
به نظرت خلاصش کردن؟
تمومش کن
متوجه شدی اون شاسی بلند مشکی
خیلی وقته پشت سرمونه؟
نگران نباش، اد. چیزی نیست
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
سلام، می‌تونم نظرتون رو به چندتا بیسکوییت پیشاهنگی جلب کنم؟
بفرمایید
ممنون
شما انگلیسی هستین - متاسفانه بله -
پسرم هیچوقت بهت نگفته بود؟
نه، نگفته بود
ازش برمیاد
خدای من
این
اون نوۀ...؟
اون ساموئله
الان خونه دوستشه
ولی برمی‌گرده - خدای من -
و...وقتی بیاد می‌ریم
اوهوم
یه‌کم دیگه برمی‌گرده
باشه
[ ‏8:12 صبح ]
درست نمی‌دونستم باید با ایمیل‌تون چی‌کار کنم
می‌تونست از طرف یه مزاحم یا آدم‌ربایی چیزی باشه
عملاً فکر کنم هستم
بله، طبق این
ببینید، دلیلی که این رو واستون آوردم
و اگه بخوام رک و پوست کنده بگم
اکثر افراد جامعه به اخبار اعتماد ندارن
مگه اینکه طبق همون جریانی باشه
که خودشون می‌خوان بشنون
ولی شما یه‌جورایی تونستید درستی‌تون رو حفظ کنید
مورد احترام اید
خب حرف اصلی‌مون چیه؟
تمام اطلاعاتی که باید بدونید
درباره افرادی که در قتل سناتور اورز مسئول اند
روی این فلش هست
و این تازه شروعشه
این یه توطئه همه جانبه‌ست
برای غلبه کردن به ایالات متحده آمریکا
بعلاوه، می‌تونم مرد مرده‌ای رو واسه‌تون بیارم
که برای افشای حقیقت
:روی تلوزیون زنده‌ش کنید ادوارد هام
فقط یه شرط دارم
که توی پخش زنده نشونش بدید
فکر کنم هنوز گردن چند نفری حق داشته باشم، دیگه چی؟
خب، ما باید بریم
و یه چیز دیگه
من رو احمق فرض نکن
شهرتم تمام چیزیـه که دارم
بعدا می‌بینمت - باشه -
عه تو حساب می‌کنی؟
من که هنوز سفارش ندادم
بعد از این همه وقت، نگران بودم
نتونه طبق انتظاراتم پیش بره
ولی راستش حسش از اونی که فکر می‌کردم هم بهتره
من کسی رو نکشتم
هوم، نکشتی؟
فقط اتفاقی همون موقع که
مردم مُردن، سر صحنه جرم پیدات شده؟
والنس؟
اون پرید
تیم‌ات؟
بهشون شلیک شده، به قتل رسیدن
بی‌خیال، خودت می‌دونی من اونجا نبودم
فیلم دوربین امنیتی رو دیدی
پس از کجا می‌دونی بهشون شلیک شده؟
هام چی؟
یه فیلم ازش هست که داره سوار ماشینت می‌شه
چیه؟ جوابی نداری؟ بهونه‌ای نداری؟
قتل یه کارمند رسمی دولت یه جرم فدراله
و قتل کسی که عضو قوه قضاییه‌ست
خب، اون دیگه - هام نمرده -
اوه، مزخرفه
نمرده و می‌تونم ثابتش کنم - تمومش کن، ویر -
همه این‌ها مزخرفه
واسه رد گم کُنیـه اون داره
تو آبی جایی می‌پوسه
فقط یه نگاه به گوشیم بنداز، باشه؟
امروز صبح ازش عکس گرفتم
من تنها کسی ام که می‌دونه اون کجاست
اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی باید به حرف‌هام گوش کنی
بیار ببینیمش
بله، قربان
اون توی تحقیقاتش
به یه توطئه‌ای برخورده بود
واسه همین می‌خواستن بکشنش
من اول پیداش کردم زندگی کوفتیش رو نجات دادم
می‌گه هام هنوز زنده‌ست
از همیشه دیوونه‌تر شدی، ویر...
بله، قربان - بی‌خیال، خودت که -
یه سری از مدارک رو دیدی انکار نشدنیـه
روابط باز هم هست
یه عالمه دیگه هست و همه‌ش رو بهت می‌دم
فقط باید یه لطفی کنی
نه، نه، اینجا جای معامله کردنت نیست
جای به فنا رفتنته - باشه -
درک می‌کنم، تو خیلی وقت بود می‌خواستی دستگیرم کنی
تبریک می‌گم، تو بردی
خوبه؟
ولی من می‌شناسمت
می‌دونم پلیس خوبی هستی
می‌دونم روراستی
و می‌دونم تو این ماجراها دست نـ
آره، آره، این اولین باری نیست که داریم حرف می‌زنیم، خب؟
می‌دونم به کجا ختم می‌شه
من رو می‌فرستی سراغ یه خونه خالی دروغین
و از این فرصت واسه فرار استفاده می‌کنی
لعنتش کنن من سرکارت نذاشتم، خب؟
تو دستگیرم کردی
باید یه تماس تلفنی بگیرم
تا مطمئن شم خونواده‌م در امان اند
به محض اینکه بفهمم همون جایی اند که باید باشن
دیگه هستم، همکاری می‌کنم
معامله بی معامله
چرا نه؟ - تو -
من به تو اعتماد ندارم
لعنتی
[ ‏2:07 بعد از ظهر ]
کجا داریم می‌ریم؟
یه دقیقه صبر کن
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
اونجا رو می‌بینی؟
اون همه آدم رو؟
همه اون‌ها به تو باور دارن [ اون نمرده ]
وای خدای من
خدای من - بله -
!وای لعنتی
!زود باشین
عقلت رو از دست دادی؟ سوار ماشین شو، لعنتی
!لعنتی، خودشه
برگرد
!واقعیه - تو فقط قرار بود -
براشون دست تکون بدی - !اون زنده‌ست -
باور نکردنیـه
قرار نبود از ماشین بپری بیرون
وایستا ببینم...نقشه همین بود؟ - نقشه همین نیست -
برید عقب، آره، خودشه
زئوس اشتباه نمی‌کرد
اون اومده معترضین رو تشویق کنه
!اد نمرده !اد نمرده
!همه‌ش واقعیه و داره اتفاق میافته، ملت
!اد نمرده !اد نمرده
دیدی؟ اون...فوق العاده بود
دیدی؟ بهت که گفتم، اد
بریم دهنشون رو سرویس کنیم
!می‌زنیم دهنشون رو سرویس می‌کنیم
آره، سرویس‌شون می‌کنیم - آره، باشه -
سرویس‌شون می‌کنیم
یالا - سرویس‌شون می‌کنیم -
این درخواست تماس ویر یه‌جاش می‌لنگه
اگه یه چیز درباره این یارو بدونم
اینه‌که هروقت فکر می‌کنی داره یه کاری می‌کنه
داره یه کار دیگه می‌کنه
احتمالا یه نشونه واسه هشدار دادن به تیمشه
که بدونن دستگیر شده
خب ولی درباره این که دروغ نمی‌گه
چی واسه از دست دادن داریم؟
از خونواده می‌شه به عنوان اهرم فشار استفاده کرد
می‌تونید بفهمید کجا زندگی می‌کنن؟
آره، آره می‌تونم از زیر زبونش بکشم
من می‌دونم کجا زندگی می‌کنن
قبلا رفتم اونجا
تحسین برانگیزه، مدی
نشونی‌شون رو بده
یه تیم می‌فرستم بیارنشون
بله، قربان
[ کلویی: خاله هنوز نیومده خونه ]
پس الان کلاس‌های تخصصی و نمرات امتحانی
مثل به نشونۀ تایید پشت شونه زدن
دیگه از مُد افتادن
ولی اگه نظر من رو بخواین فقط تغییر یه نوع اضطراب نوجوانانه
به یه نوع دیگه‌ست
آره
آره، می‌دونم چی می‌گی
ام...شاید بهتره دوباره بهش زنگ بزنی؟
من نگران نیستم
خب می‌دونی من می‌دونم که خبر داری
شوهر سابقت...درگیر چه‌جور کارهایی بود
نمی‌خوام هم بهت دلشوره بدم
ولی یه‌کم بیشتر محتاط‌ بودن هیچ ضرری نداره
خیلی‌خب
باشه، بیاین بهش زنگ بزنیم
[ در حال تماس با سم ]
تماس شما
به سیستم پیام صوتی خودکار منتقل شد
پس از شنیدن بوق .لطفا پیام خود را ضبط کنید
زمانی که پبام‌تان ضبط شد
با ماشین من می‌ریم
باید با مدی صحبت کنم خواهش می‌کنم
دست‌ها بالا از ماشین پیاده شید
چی می‌خوای؟
مدی کجاست؟
خودش من رو فرستاد
چرا؟ خودش کجاست؟
کار خونوادگی داشت
خواهرش یا دخترش همیشه یه بهونه‌ای دارن
چی می‌خوای؟
همون، کار خونوادگی می‌خوام بدونم خونواده من در امان اند
آره، رئیس یه تیم به خونه همسرت فرستاده
و دارن میارن‌شون اینجا
از کجا می‌دونست خونه‌ش کجاست؟
مدی بهش گفت
مدی اشتباه می‌کنه، خب؟
اون فقط فکر می‌کنه می‌دونه خونه زنم کجاست
الان رئیست رو فرستاده دنبال نخود سیاه
اون‌ها اونجا نیستن
عه واقعا؟
پس...کجا هستن؟
فکر کردم می‌خوای در امان نگه‌شون داری
ببین، من می‌تونم بیارمشون اینجا
خودم شخصا می‌تونم امنیت‌شون رو تضمین کنم
تو فقط باید نشونی‌شون رو بهم بدی
قول می‌دی؟
آره، آره
دست بده
شماره 2352، خیابون گروسن‌ور، یانکرز
فهمیدم
وای لعنتی
دست بده
شماره 2352، خیابون گروسن‌ور، یانکرز
فهمیدم
[ خروجی ]
[ اف‌بی‌آی ]
[ خروجی خیابان ورث ]
لعنتی - ویر؟ -
بیا، از این طرف
امروز رو باید بدون چیپس سر کنی، کلویی [ ‏7:56 صبح ]
ولی مامان - شرمنده - [ ‏7:56 صبح ]
یه مک اند چیز بالای فریزر هست [ پیام ناشناس با فایل پیوست ]
و دیگه هم زنگ نزن مگه اینکه
یه موقعیت اضطراری باشه در غیر این صورت، پیام بده
[ دیدن پیوست ]
این چه کوفتیه؟
[ 888 938 4398 ]
جو مدی
جان ویر
می‌رم سر اصل مطلب
تو مدارک رو دیدی پس الان می‌دونی
مورلو و نصف اف‌بی‌آی تو این قضیه دخیل اند
آره
و الان هم متوجه شدی
اگه اطلاعات رو نادیده بگیری
طرف اشتباه رو گرفتی
آره
که امیدوارم واست غیرممکن به‌نظر برسه
که هیچ اقدامی علیه‌شون نکنی
آره
خب مامور مدی، اینجور که پیداست
ما تو یه جبهه ایم
درست می‌گی و من اصلا ازش خوشحال نیستم
مطمئنم، پس
خب الان نقشه کوفتی چیه، عوضی؟
ویر؟
بیا، از این طرف
[ ‏4:00 بعد از ظهر ]
ساعت چنده؟ - دقیقا 4:00، تونستیم برسیم - [ شماره112، خیابان ورث ]
فکر می‌کردم استودیو شمال شهره
درسته
ممنون - اونجا می‌بینمت، ویر -
باشه، بزن بریم
.[ تمامی وسایل نقلیه باید به نگهبانی اطلاع دهند ] [ استثنایی وجود ندارد
مدی؟
معلوم هست چه خبره؟
رسانه‌های اینترنتی با مشاهدات عینی معتبر از
بازرس خزانه‌داری، ادوارد هام
که چندین هفته پیش تصور می‌شد
.ربوده یا به قتل رسیده است، شعله‌ور شده اند
معتقد به توطئۀ قدیمی؛ مورگان شاو
تا به الان مدتی‌ است این شایعات را دنبال می‌کند
و ویدیویی دارد از شخصی که گویا ادوارد هام است
که در میان تجمع امنیت اطلاعات .در مرکز شهر ظاهر شده
اما این خبر ممکن است واقعی باشد؟ [ ای‌ان‌بی ]
خب این خبرنگار می‌تونه تایید کنه ادوارد هام
.قطعا زنده‌ست
همچنین می‌تونم تایید کنم برای یک مصاحبه اختصاصی
راس ساعت، اینجا
.در این استودیو خواهد بود
تو همیشه ساده‌لوح بودی، بن
ای بابا، بی‌خیال
یه گلوله تو مغزم خالی کن بره
تو بُردی
به عنوان یه قهرمان بمیری
که چی رو نجات بدی؟
این آشفته بازار حقیرانه‌ای که اسمش رو کشور می‌ذاری؟
خودت می‌دونی چقدر اوضاعش داغونه
ما یه جا رو اشتباه رفتیم
خیلی خیلی وقت پیش
و الان من تو موقعیتی ام
.که درستش کنم
مردم نیاز دارن واسه‌شون تصمیم بگیری
و خودت هم می‌دونی این تنها راه
واسه برگردوندن این تعادل کوفتیـه
تعادل؟
فکر کردی نمی‌دونم واقعا منظورت چیه
وقتی از " تعادل " حرف می‌زنی؟
البته که می‌دونم
وقتشه سگ‌ها رو معالجه کنیم
این کشور مال تو نیست که کنترلش رو به دست بگیری
قبلا به دست گرفتم
اون چی بود؟
چیه؟ چه خبر شده؟
دَر
چه خبر شده؟ کسی هست؟
لعنتی! تو کی هستی؟
دیگه وقتشه، حاضری؟ - هوم؟ -
آره، آره
خب، یه‌کم مضطرب ام یه ذره هم عرق کردم
ولی خب
هی، قراره عالی انجامش بدی
آره
خدای من، اد باید این
کت شلوارهای فوق العاده‌ای که واست آوردن رو ببینی
شماها باید یه چیزی رو ببینین
چی؟
وزارت دادگستری [ مامور دادگاه آمریکا ]
ظاهرا یه حکم دارن
تا جلوی برنامه رو بگیرن
من یه تیم فرستادم بخش حقوقی تا تاییدشون کنه
مزخرفه، واقعی نیست
از کجا می‌دونی؟
چون امکان نداره قاضی‌ای گیر آورده باشن
که به این سرعت حکم بده
خب بیشتر افراد تیم حفاظتی‌مون اون پایین اند
پس نمی‌تونن قسر در برن
شاید هدف همینه
این واسه حواس پرتیه
همه چیز طبق قانونه
‏5 دقیقه وقت دارین تا پیروی کنین
‏5 دقیقه؟ این رو از کجا آوردی؟
فکر کنم حق داریم این رو به‌طور صحیح بررسی کنیم
چرا نمی‌شینی؟
نه، همه چیز طبق قانونه
واقعا؟ - مُهر رو که می‌بینی -
اصلا به‌طور صحیح مهر خورده؟
مُهر خورده دیگه
‏5 دقیقه خیلی احمقانه‌ست
ما اینجور اسناد رو طبق عرف
یالا
وای لعنتی
یه جا زندانیش کنید تا پلیس‌ها برسن
قضیه شخصی نیست، رئیس
فقط یه کار بود، خب؟ واسه پول این کار رو کردم
نباید انقدر به دل بگیری، می‌دونی؟
ما همین الان دسترسی طبقه بالا رو می‌خوایم - شدنی نیست -
ولش کن، بیاین بریم
به خیالت کدوم گوری داری می‌ری؟
ببخشید ولی نمی‌تونیم اجازه عبور بدیم
جدا؟ حکم رو خوندی؟
حکم رو خوندم - آره -
مهر یه قاضی هم پاش خورده - ببخشید -
تو وکیل کجایی؟ - وزارت دادگستری -
دست به من نزن - ما فقط یه‌کم زمان نیاز داریم -
!اف‌بی‌آی! اف‌بی‌آی - اف‌بی‌آی، شما تحت بازداشت اید -
!دست‌ها رو سر !دست‌هاتون رو بذارین رو سرتون
!دست‌ها بالا! دست‌ها بالا
!برگرد
این افراد مال وزارت دادگستری نیستن
!بخواب رو زمین
خدایا، مدی امیدوارم اشتباه نکرده باشی
اون کارش ساخته‌ست، رش خودت می‌بینی
این مال اونه؟
بذار ببینیم چی داره
این رو بذار تو محفظه
داده‌های ورودی رو آماده کنید
دریافت شد
به پایگاه داده‌ها متصل شید - در حال اتصال -
[ بخش امنیت: ادگار همیلتون ]
[ تمامی مشخصات و آدرس‌ها ]
فهرست کنید - در حال فهرست سازی -
[ صفحه فیسبوک ادگار همیلتون ]
[ در حال تجزیه پایگاه داده‌های کاربر ] [ جداسازی خصوصیات روانی ]
سلام؟
بله
چی؟
سوابق جرایم اینترنتی و بازداشت کیفری به جرم فریب
ولی اینی که من اینجا می‌بینم [ شکایت‌نامه ]
مال وقتیـه که پدرت؛ قاضی بخش
ترتیبی داده تا همه‌ش رو لاپوشونی کنن
فریب دادن یه نوجوان؟ خیلی کثیفه
چرا انقدر عکس گرفتی؟
زنت خبر داره؟
منظورم جنیفره
جنیفر خبر داره؟
متوجهم
‏5 دقیقه دیگه
بیا ببریمت روی صحنه
باشه، ممنون
حاضر و آماده‌ای
اومدن
جس، همسرت روی خط 9ـه گفت کار ضروری داره
باشه
موفق باشی، رفیق - ممنون -
[ برنامه نبض ملت ]
سلام
خب اد، فقط باید طبق من پیش بری
ما قبلا جدول‌ها و نمودارها
و اسناد مالی رو آماده کردیم
من همه چیز رو حاضر می‌کنم تنها کاری که تو باید بکنی
اینه‌که بهم بگی باید کدوم قسمت رو نگاه کنیم
خوبی؟
خوبم، ممنون - خوبه. خیلی‌خب -
آب هم اونجا هست
ممنون - خواهش -
خوب پیش می‌ره - آره -
یک دقیقه
شما کی هستین؟
اون رو از کجا می‌دونی؟
اون رو از کجا می‌دونی آخه؟
لطفا این کار رو نکن
هر کاری بخوای می‌کنم
مجموعه تصویری رو آماده کنید
آماده برای پخش ‏30 ثانیه
نه، صبر کنید
نرید واسه پخش
صبر کنید
چرا، چی شده؟
چرا وایسادیم؟
الان برمی‌گردم
جس؟ چرا وایستادی؟
چه خبر شده؟
می‌خواد با تو حرف بزنه
پدرت و همسرت پیش من اند
سلام کن، بن
لعنت بهت
هر مغایرتی با کاری که من بهت می‌گم پیش بیاد
می‌کشم‌شون
هیچ برنامه‌ زنده‌ای در کار نیست، طبیعتاً
مفهومه؟
مفهومه
خوبه
پدرم قبلا بهم می‌گفت
آدم‌هایی که بیشتر از همه واست مهم اند
می‌شن بزرگترین نقطه ضعفت
اگه کسی دنبالت باشه حتما از همین راه وارد می‌شه
باید به حرف پدرت گوش می‌کردی
اولین باری نیست که این جمله رو می‌شنوم
حالا هم پیش توئه
هیچ کاری ازم برنمیاد
تو خیلی وقته منتظرشی
من هم حق التماس کردن
یا خواهش کردن ندارم
ولی خیلی مدیونت می‌شم
اگه بذاری همسر سابقم بره
اون نقشی تو این ماجرا نداره
نمی‌ذارم برم
مشخصه هنوز واست مهمه
و اصل موضوع هم همینه
اون از هیچی خبر نداره
چه نقشه‌ای تو سرته؟
وقت تلف کردن؟
واسه چی، دقیقا؟
تموم شده دیگه
همسرم ترکم کرد چون توسط یکی از
.رقبام دزدیده شده بود
تهدیدم کردن که می‌کشنش
اگه کاری که می‌گن رو نکنم
حتی یه تیکه از انگشتش رو واسم فرستادن
تا منظورشون رو برسونن
معلوم هست چی می‌گه؟ هدفش چیه؟
من هم مجبور شدم واسه برگردوندنش
یه حرفه‌ای .یکی از اون خفن‌هاش رو استخدام کنم
و جواب داد. برش گردوندم
ولی اون هیچوقت دیگه باهام حرف نزد
این‌ها هیچ اهمیتی ندارن
شاید حق با تو باشه
می‌دونی، چون زنی که پیشته
همسر سابق من نیست
همونیـه که واسه برگردوندنش فرستادم
لعنتی! تو کی هستی؟
شوهرت من رو فرستاده
بیا بریم
پس موفق باشی، عوضی
نه، نه، نه، نه
!امنه
این دیگه چه کوفتی بود؟
آره، شرمنده
به گمونم تا همین الان من رو بی‌خبر گذاشتی
چون تا همین الان حس می‌کردی
نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، آره؟
نه، داشتم داستان رو به هر قیمتی شده تا آخر پیش می‌بردم
همون‌جوری که یادم دادی
خدایا
بعدش هم الان تو مشتته
مال خودته
جان، این قشنگ‌ترین کاریـه که
کسی تاحالا واسه‌م کرده
خب یه جورایی ناراحت کننده‌ست، بابا
ولی خواهش می‌کنم
اَه لعنتی
می‌دونی من بهترین دوران زندگیم رو صرفِ
تماشای تو کردم؟
صرف تعقیب کردن
و پنهان شدن ازت؟
من خونواده‌م رو قربانی کردم
همسرم، پسرم
خیلی وقت‌ها، سلامت روانم
می‌خواستم یه پایان فوق العاده داشته باشه می‌دونی؟
پایان همه مقابله‌ها
ولی لعنت بهش تو حتی نمی‌تونی رو پات وایستی
بگو ببینم
هیچوقت برات پیش اومد
که یه لحظه شک کنی که داری اشتباه می‌کنی؟
نه، البته که نه
پس چه مرگته، هان؟
چقدر بیماری تو؟
شاید باید همینجوری بذارم بمیری
تنها شکی
که سراغم اومد
در مورد تو بود
!ویر
ویر؟ - دیگه نگرانش نباش -
بیاین برنامه رو ادامه بدیم
زود باشین - و می‌ریم روی آنتن -
تا 5، 4، 3
[ گزارش ویژه نبض ملت با دبرا وایمن-مسی ]
بارها در تاریخ ملت‌مون [ رو در رو با ادوارد هام ]
شنیدیم که صاحب نظران و سیاستمداران
راجع به توطئه‌های عظیمی صحبت می‌کنند
که ارادۀ مردم رو تحت الشعاع قرار می‌دن
.و غیرمستقیم حمکرانی می‌کنند
این داستان‌ها به ندرک
.مدرکی برای اثبات ادعای خود داشتند
تا به الان، تا همین امشب
بازرس خزانه‌داری؛ ادوارد هام اینجا همراه منه
.که تا این اواخر رسماً فوت شده بود
اما اکنون جلوی ما حی و حاضر نشسته
و داستانی فوق العاده برای تعریف داره
شروع کن
ام
تیم ما مدارک کافی‌ای جمع‌آوری کرده
برای صدور هزاران اتهام و حکم دستگیری
ثروتمندترین و قدرتمندترین اشخاص این کشور
که بیشتر اون‌ها...شناخته شده اند
یک توطئه بسیار گسترده
برای کنترل زندگی‌‌هامون و در عین حال نگه داشتن
.توهم نظام دموکراسی
ولی داستان درمورد چیزی بیش از این‌هاست
درمورد اعتماده
ما اعتماد زیادی
به قوانین، سیاستداران
.تجارت‌ها و حتی همسرمون داریم [ آردا آنالتیکز ]
یه خونواده
بدون اینکه فکر جاییش رو کرده باشن
اعتماد رو به‌دست آوردن
ما وارد سایت‌های رسانه‌های مجازی می‌شیم
خرید آنلاین می‌کنیم دودمان‌مون رو افشا می‌کنیم
به سیاستمدارها رای می‌دیم اطلاعات‌تون
تکه‌هایی از خودتون رو به اون‌ها تسلیم می‌کنید
بهشون اعتماد دارید
یه مشت صفر و یک خسته کننده اطلاعات ساده
ولی اطلاعاتی که اگر دست آدم اشتباهی بیافته [ ادوارد هام؛ کارمند رسمی خزانه‌داری ]
.می‌تونه علیه‌تون استفاده کنه
همه می‌دونیم که امکانش هست [ برنامه مورگان شاو ]
درسته؟ پسِ ذهن‌مون همیشه
این رو می‌دونیم ولی
.ولی باز هم این کار رو می‌کنیم
چون واقعا چاره دیگه‌ای نداریم
اما ما الان مدارکی داریم
که ثابت می‌کنه این اشخاص .و شرکت‌های قدرتمند ازمون سوءاستفاده کردند
بازی‌مون دادند
و خیلی وقته که به اعتمادمون خیانت کردند
وقتشه حساب پس بدن
.اد نمرده
[ کلویی: خاله اومد خونه، رفته بود بازار ]
ویر
مامور مدی
:فقط محض اطلاعت من مدارک کافی دارم
که واسه اون کار استر اتیکا
که توی رستوران انجام دادی متهمت کنم
مطمئنم خودت اینطور فکر می‌کنی
من تحت بازداشتم؟
امروز نه
باید یه مقدار با خانواده‌م وقت بگذرونم
خدا به دادم برسه
پس باشه واسه فردا
فردا
اون چه کوفتی بود؟
چی، چی بود؟
نگاهِ الان مدی به تو
درباره چی حرف می‌زنی؟
هیلی، من هنوز هم می‌دونم کی دروغ می‌گی
من دروغ نمی‌گم
دارم طفره می‌رم
خیلی‌خب باشه، وقتی رفتم دیدن مدی
یه قراری گذاشتم
یه فرصت پیدا کردم
تا اون قضیۀ رئیس قبلیم رو تموم کنم
خدای من
کاری کردی به‌جای من اون رو دستگیر کنه؟
اون خیلی آشغاله
پس اون پولی که دزدیدی چی؟
تا جایی که به اف‌بی‌آی مربوط می‌شه
هیچ پولی در کار نیست
عجب
تو که...عصبانی نشدی، نه؟
نه، عصبانی نشدم
فقط انتظارش رو نداشتم
باشه، و...؟
یه‌کم مضطرب ام
خیلی خوب داری راه میافتی
جای پیشرفت دارم
آره، درسته
پس گمونم
نوه‌ای هم ندارم؟
نه، سم بچۀ منه
از وقتی اوضاع خراب شد
پیش پدر بزرگ مادر بزرگشه - آهان -
هوم
کی هستی؟
« مترجم: آرزو »
[ پایان فصل اول ]