مترجم ریحــانه سلطانی
من توی ارتش بزرگ شدم
توی ارتش کار کردم، همیشه بهم گفتن کجا برم
کی اونجا باشم، می‌خوام خودم به تنهایی
کشورم رو ببینم مسافرخونه
پول نقد، اسم مستعار، سفر ساده
آدم بهش عادت می‌کنه
تا اینجا که اثر انگشتش چیزی رو معلوم نکرده
ولی هنوزم ممکنه یه چیزی پیدا بشه
گواهینامه
وام و بیمه نداره
اصلاً هیچ پروفایل آنلاینی نداره
تنها مدرکی که معلوم می‌کنه جک ریچر هنوز وجود داره این حقیقتیه که
اون توی اون اتاق نشسته
وقتی داشتی وظایفت رو انجام می‌دادی چند نفر رو کشتی
همه‌شونم قتل‌های خوبی بودن
فرمانده‌ی 110امین
واحد تجسس اختصاصی توی ارتش بودی
صد هزار سال پیش
آدم‌هایی بودن که کنار آتیش کمپ وایمیستادن
و آدم‌هایی بودن که میرفتن به گشت و گذار
من تقریباً مطمئنم که نوادگان اون
آدم‌هاییم که به گشت و گذار میرفتن
شخصیتم همینه
[کوهستان کتسکیل، نیویورک] [دو ساعت به سمت شمال منهتن]
[ریچــر]
‫[بر اساس کتاب "بدشانسی و دردسر" [نوشته لی چایلد و شخصیت آن جک ریچر
[مارفریزبورو، آرکینسا]
با این‌ها چیکار کنم؟
بشور و بفروششون تو یه مغازه دست دوم فروشی هستی
چیزی هم قراره بخری؟
چیزهایی که پوشیدم
شلوار، تیشرت، کت، جوراب، لباس زیر
بیست و دو دلار
[پنجاه درصد تخفیف روی همه چی]
11 - آره، داگ باید -
چند روز پیش اون رو برمیداشت الان 22عه
اگه می‌دونستی باید این رو برداری
چرا خودت برش نداشتی؟ - چون وظیفه‌ی داگه -
یه دستگاه خودپرداز اون طرف خیابون هست
پاسپورتم رو واسه‌ت می‌ذارم که بدونی نمی‌خوام فرار کنم
اگه هم فرار کنی برام مهم نیست
کارم به درد نخوره
ببخشید، باید یکم دیگه پول بگیرم
برنگرد من می‌تونم کمکت کنم
همینجوری پول بگیر
...اون ون کوچیکی که سمت چپه واسه توئه؟
آره
برای اینکه مطمئن بشم ماشینت رو دزدیدن، درسته؟
بچم روی صندلی عقبه
تفنگ داره؟
آره
همین‌جا بمون
خیلی طول نمی‌کشه
...زود باش
بهتره مامانت زودتر بیاد، بچه
وگرنه ماجرا برای جفتتون بد تموم می‌شه
سلام
می‌خوای بری مامانت رو ببینی؟ - اشکالی نداره -
اشکالی نداره
بیا اینجا، همه چی خوبه یعنی، من اینجام
اوه، عزیزم
این یارو تا یه مدتی بیهوش می‌مونه
برو توی بانک، زنگ بزن به پلیس این‌هارو بده بهشون
تفنگ توی ماشینه - وایستا -
تو کی هستی؟
یکی که ترجیح می‌ده وارد هیچ ماجرایی نشه
اینم سی دلار
یه کت جدید می‌خوام
اونی که الان خریدی چشه؟
روش خون ریخته
می‌شه از گوشیت استفاده کنم؟
الان دوستم بهم یه پیام داد
تمی کیتس؟
بذار حدس بزنم، کارمند بانک
پیشخدمت رستوران، صندوقدار مغازه دست دوم فروشی؟
سومیه، پیغامت رو گرفتم
صد و دهمین، ده و نیم
پیغام اضطرار
پیغام اضطرار و هزینه پرواز
ازت می‌خوام خیلی زود بیای به نیویورک
چرا؟
کلوین فرانز کشته شده
هر وقت رسیدم خبرت می‌کنم
[راک گریک، ویرجینیا] [چندین سال قبل]
سرگرد ریچر
سلام، قربان
ریچر خالی
بهت نگفتم چیزی بیاری
اوه، ام، یه سری وسایل دفتریه
محض اینکه اگه مجبور شدم برای شروع یه سری کاغذ بازی بکنم
از کاغذبازی متنفرم - اشکالی نداره -
اگه مجبور بشم کار دفتری انجام بدم مشکلی نداره، قربان
ریچر - اه، درسته، ریچر -
ام، امیدوارم ناراحت نشید که می‌پرسم
من دقیقاً اینجا چیکار می‌کنم؟
از همین الان می‌خوای بری، فرانز؟ - نه، قربان -
ام، ریچر، اه، نه
نمی‌خوام برم فقط کنجکاو شدم
چند هفته پیش توی پادگان دیدمت
جلوی یه سری سرباز رو گرفتی که به‌خاطر
یه بسته دزدیده شده که از خونه براشون فرستادن همو نکشن
راستش، سر آخرین کلوچه‌ی توی جعبه بود
یه دونه کلوچه؟
آره - احمقانه‌تر شد -
نکته مهم اینه، تو خوب باهاشون مذاکره کردی
یه چند تا جوک گفتی، اختلاف رو رفع کردی
مغزت خوب کار می‌کنه
ممکنه به درد بخور باشی
خیلی خب، باید بپرسم، سرگرد ریچر
چجور گروهی رو اینجا دور خودش جمع کرده، هان؟
ما از قسمت خدمات مالی یه حسابدار داریم
یه دفتردار از اداره بولک فیول
دیو متیوز
بابابزرگ موسی
یه چند نفر از شماها مال کجایین؟
شما رو توی قسمت مصادره دیدم، درسته؟
ما اسم داریم
سانچز و اوروزکو
اوروزکو کدومه؟
و تو کی هستی، به‌جز مردی که خیلی حرف می‌زنه؟
دیود اودانل
و جسارت نباشه، بابابزرگ ولی، تو چرا اینجایی؟
نباید بری یه سریال دراما ببینی؟
لوئری شش بار توی مسابقات تیراندازی ارتش
برنده شده، هم رده‌ی پیستول و هم رایفل
من یه قانونی دارم
وقتی که تیر اول شلیک می‌شه نقشه‌ها به فنا میرن
پس بهتره اولین شلیکتون بهترینش باشه
من تنها آدمیم که عضو نیروی دریایی نبوده و
و مسابقات فراخوانی شده‌ی 1000 یاردی رو برده و با این حال می‌دونم
لوئری می‌تونه بهترین شلیک رو انجام بده
فکر می‌کنی که قراره خیلی بهمون شلیک بشه؟
شاید
پس چرا یه عالمه آدم که
سابقه پلیس بودن ندارن رو دور خودت جمع کردی، سرگرد ریچر؟
ریچر - ریچر -
ببخشید
ارتش یه یگان ویژه می‌خواست برای وقتی که
اتفاقات پیچیده میوفتن
برای این کار، من محقق‌های خاصی لازم دارم، نه پلیس نظامی عوام پسند
اگه ما انقدر خاصیم، چرا ما رو انداختن توی این آشغالدونی؟
یعنی، اینجا چرا اینجوریه؟
چند سال پیش دولت توی مزایده
چند تا از این زمینای پایین جاده رو خرید
آدرس رو اشتباهی وارد کرد و شد مالک افتخاری
این ساختمون و همه‌ی محتویاتش
که در حال حاضر سازمان بیمه‌ی از بین رفته‌ی کالاهانه
ولی تو درست می‌گی
اینجا می‌تونه بهتر باشه
این جعبه‌ها رو درست کنید، این میزها رو ببرید
وسط اتاق
زود باشید، لازم نیست منو سرگرد صدا کنید
ولی باید هر وقت گفتم سریع برید سراغ کار
برید سراغش
برو عقب
باشه، می‌خوای من برم عقب؟
الان می‌رم عقب - برو عقب -
!با پاهات بلندش کن، مرد
هیچکس با پا بلندش نمی‌کنه - با شماره سه، یک، دو، سه، برو -
داری اشتباه انجامش می‌دی
دقیقاً همونطوری که تو گفتی دارم انجامش می‌دم
واقعاً فکر می‌کنی ما می‌تونیم باهم کار کنیم؟
نمی‌دونم
ولی دلم نوشیدنی می‌خواد
بهشون بگو به حساب منه
[ویلیمازبرگ، بروکلین، نیویورک]
ریچر
نیلی
ممنون که سفارش دادی
هنوز از لیوان بخار بلند می‌شه
هواپیما رو آنلاین دیدم، دیدم زودتر نشست
تو ساک نداری، ترافیک رو هم در نظر گرفتم
قهوه رو 90 ثانیه پیش ریخت
غذا هم 3 دقیقه‌ست که اینجاست
ممنونم
این رو از کجا آوردی؟
من یه کارآگاه خصوصیم، دستم به یه سری چیزها می‌رسه
از وقتی توی مرز بودیم همو ندیدیم
دو سال و هفت ماه و 19 روز می‌شه
تو خوب به نظر میای
مثل قبلم
دو سال و هفت ماه
نوزده روز پیشم خوب بودی، پس آره
مثل قبلی
انگار...راه تورو خسته کرده
آره
خب، فرانز
نکته‌های مهم رو بهم بگو
بعد از اینکه از خونش اومد بیرون گم شده
تقریباً یه هفته پیش
جسدش توی کوهستان کتسکیل پیدا شده
کل نیروهایی که اونجان تقریباً 20 تا پلیسن
و از اونجایی که فرانز توی شهر ناپدید شده
پلیس نیویورک داره در موردش تحقیق می‌کنه
تو از کجا فهمیدی؟
انجلا بهم زنگ زد
بیوه‌ی فرانز
فرانز متاهل بود؟ - آره -
عروسی باحالی داشت، آبشار شکلات داشت
اون یه پسرم داشت
چیه؟ وقتی تو اینجا نیستی زندگی جریان داره، گنده بک
دیگه چی؟ - فرانز چند روز قبل از اینکه -
ناپدید بشه برام چند تا پیغام گذاشته بود
گفت می‌خواد در مورد پرونده‌ی جدیدی که
دنبالشه باهام مشورت کنه
من انقدر سرم به کار خودم گرم بود
...هی می‌خواستم باهاش تماس بگیرم، ولی
قبل از اینکه بتونم، انجلا زنگ زد
و بهم گفت اون به قتل رسیده
تقصیر تو نیست
می‌دونم - اون فقط به قتل نرسیده بود -
شکنجه شده بود
توی شکمش فقط خلط بوده
آب بدنش کم بوده، غذا نخورده بوده آب نخورده بوده
از هواپیما انداختنش بیرون
اون‌ها از هواپیما ننداختنش بیرون
اون وسط ناکجا آباد پیدا شده بود و جراحاتی داشت که
نشون می‌داد از 3 هزارپا افتاده
هواپیما چقدر می‌تونه سرعتش رو کم کنه؟
هشتاد مایل در ساعت؟ تهش صدتا؟
اون‌ها باید افقی از در هواپیما می‌ا‌نداختنش بیرون
داخل جریان پسرو
اون می‌خورد به بال یا دم هواپیما
باید جراحات قبل از مرگ هم روی بدنش وجود میداشت که نداره
اون رو از یه هلی‌کوپتر انداختن پایین
البته پاهای شکسته‌اش هم به‌خاطر اینکه از هواپیما انداختنش بیرون نبوده
به‌خاطر اینکه؟
آزمایش خونش رو ببین
پر از هیستامینه عکس العمل به درد وحشتناکه
چنین سطحی از هیستامین برای جراحات هنگام مرگ
آزاد نمی‌شه
پاهاش چند روزی شکسته بوده
به‌خاطر همین پودر آهنگ اکسید روی پارچه‌ی شلوارش پیدا شده
با یه تیرآهن پوسیده زده بودنش
حتماً خیلی درد داشته - آره -
اون یا برای انتقام یا برای گرفتن اطلاعات شکنجه شده
وقتی کارشون باهاش تموم شده از آسمون انداختنش پایین
تا سر گلوله شناسی گیر نیوفتن
یه چند تا دانشجو از مسیر کوهنوردیشون خارج شدن
جسدش رو دیدن
اگه به‌خاطر اون‌ها نبود، کی می‌دونه کی پیدا می‌شد؟
خب، قدم بعدی چیه؟
اگه برای کمک خواستن به تو زنگ زده، احتمالاً تلاش کرده
با بقیه‌ی یگان هم ارتباط برقرار کنه
احتمالاً نتونسته
من به اودانل، دیکسون
سانچز و اوروزکو زنگ زدم هیچکس جواب نمی‌ده
سوان هم هیچ شماره‌ای ازش نیست
حتی بچه‌های دفترم نتونستن پیداش کنن
همیشه آدم توداری بود
لوئری چی؟
دو سال پیش توی مونتانا توی یه تصادف کشته شد
...مراسم یادبودش ناراحت کننده بود ولی
خوب بود که تونستم دوباره بچه‌ها رو ببینم
فکر کنم وقتی دوری زندگی هم ممکنه تموم بشه
عروسی فرانز مراسم یادبود لوئری
هیچکس بهم نگفت
نه گوشی داشتی نه آدرس
می‌تونستی مثل امروز برام یه پیام
اضطراری از خودپرداز بفرستی
اولا، این تازه به ذهنم رسید
دوما، این یه مورد اورژانسی واقعی نبود
مورد اورژانسی همون موقعی بود که ماشین‌ زد به لوئری
و راستش رو بگو
واقعاً این همه راه رو از تگزاس یا مین یا هر جایی که اون موقع بودی
میومدی به مونتانا
فقط برای اینکه یه جنازه رو توی یه جعبه ببینی؟
نه
پس دوباره می‌پرسم، قدم بعدی چیه؟
واقعاً می‌خوای بذاری یه سری پلیس دیگه
پرونده‌ی دوست مرحوممون رو به دست بگیرن؟
منم همین فکرو کردم
بیا بریم بیوه‌ی فرانزی رو ببینیم
[ریچر]
الان این گنده بک رو دید
شما با دیوید اودانل تماس گرفتید
فعلاً در دسترس نیستم، پیغام بگذارید باهاتون تماس می‌گیرم
‫اودانل، من ریچرم یه ‫ موقعیت30-10 دیگه داریم
منو نیلی توی هتل ویل تو بروکلین هستیم
خودتو جمع کن و بهمون زنگ بزن
خب، نمی‌تونیم به سوان زنگ بزنیم
اودانل، سانچز و اوروزکو هنوز جواب ندادن
و منشی دفتر دیکسون می‌گه که
نمی‌تونه بگه دیکسون کجاست یا کی برمی‌گرده
احتمالاً یه ماموریت مخفیانه داشته
شاید
یا شایدم همه‌شون توی دردسر افتادن
♪ من یه موز می‌خوام، من یه موز می‌خوام ♪
♪من یه موز می‌خوام ♪
♪ ...موز ♪
مایکی
برو مداد شمعی‌هات رو پیدا کن و رنگ‌آمیزی کن، باشه؟
♪ ...ما دیگه موز نداریم ♪
لطفاً بشینید
♪تازه موزمون تموم شده♪
♪موز ♪
ببخشید که انقدر طول کشید قطع کنم
نمی‌تونم تلفن رو روی خواهرم قطع کنم
هر ساعت زنگ می‌زنه تا مطمئن بشه خودکشی نکردم
ببخشید، حرفم خیلی، وحشتناک بود
نباید این رو می‌گفتم
بعد از بلایی که سرت اومده
می‌تونی هر چی بخوای بگی
باورم نمی‌شه پسرت چقدر شبیه فرانزیه
منم بهش می‌گفتم فرانزی
کدوم یکی از شماها این اسمو روش گذاشت؟ یادم نمیاد
اودانل
درسته، دیوید اودانل
و اون قبلاً به شما می‌گفت گنده بک
وای خدای من، کلوین چه داستانایی از شما بهم گفت
می‌دونم که من و مایکی رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت
ولی اونطوری که حرف می‌زد، فکر نمی‌کنم زمانی
بیشتر از زمانی که توی واحد 110 بود بهش خوش گذشته باشه
مطمئن نیستم
از وقتی که شماها باهم ازدواج کردین
هر وقت باهاش حرف می‌زدم، به نظر حالش خوب بود
خوشحال‌تر از همیشه بود
ممنون که این رو گفتید
می‌دونم همین الانشم پلیس یه میلیون سوال ازت پرسیده
ولی به نظرت می‌تونی یه بار دیگه داستان رو به ما بگی؟
حتماً
من با مایکی رفته بودم به پروو
با خواهرم به مامانم کمک کنیم
زوال عقل زودرس داره
چند روز به کلوین زنگ زدم ولی جواب نداد
اون چنین آدمی نیست، به‌خاطر همین نگران شدم
زنگ زدم به پلیس نیویورک اون‌ها گفتن ممکنه به‌خاطر یه پرونده
رفته باشه بیرون چون یه کارآگاه خصوصی بود
یا شایدم رفته بیرون خوش گذرونی
چون زن و بچه‌اش بیرون شهر بودن
فکر می‌کنی داشت همین‌کارو می‌کرد؟
با آدم‌های اشتباه رفته بوده خوش گذرونی؟
کل اگه قرار بود ده دقیقه برای شام دیرتر بیاد زنگ می‌زد
و اون با کسی نرفته بود خوش گذرونی
به‌خاطر همین من نگران شدم
زودتر برگشتم و دیدم که خونمون غارت شده
هیچی نبرده بودن
پلیسا روحشونم خبر نداره که کار کی بوده
از پرونده‌هایی که فرانز روشون کار می‌کرد خبر داشتی؟
اون هیچوقت کارش رو نمیاورد خونه
می‌گفت وقتی اینجاست
می‌خواد صد در صد برای من و
مایکی حضور داشته باشه
ببخشید، من می‌خوام کمک کنم
فقط خیلی سخته
هر روز حالم بده
فقط چند تا سوال دیگه رو جواب بده
قول می‌دم
باشه
مراجعه کننده‌هاش معمولاً کیا بودن؟
آدم‌های وال استریت مدیرا، رئسای صندوق سرمایه گذاری
هیچکدومشون آدم‌های خشنی نبودن؟
براش دردسر درست نمی‌کردن؟ بهش استرس نمی‌دادن؟
نه، اصلاً وقتی مایکی به دنیا اومد
اون دیگه کارای خطرناک نکرد
یا من اینجوری فکر می‌کردم
هیچکدوم از اعضای یگان 110 باهاش کار نمی‌کردن؟
نمی‌دونم، شاید یه چیزی توی دفترش باشه
تابلوی بالای درش نوشته مشاورین و شرکای تری ریورز
پلاک 103 توی فلت‌بوشه اونجا هم داغون شده بود
پلیسا نتونستن اونجا چیزی پیدا کنن
ولی با توجه به چیزهایی که فرانزی بهم می‌گفت
بازرسای ویژه هیچکدومشون قبلاً پلیس نبودن
نباید سر به سر بازرسای ویژه بذارید
باباییت این رو یادت داده؟
می‌خوای بدونی بابات چطوری یه بازرس ویژه شد؟
دعوای بین دوتا سرباز گنده رو تموم کرد
به‌خاطر اینکه یکیشون فکر می‌کرد اون یکی
آخرین کلوچه خونگی که مامانش براش فرستاده رو خورده
بابات یکاری کرد که باهم دست بدن و دوباره دوست بشن
و این آقایی که اینجاست
...اون می‌خواست بابات عضو یگان 110 باشه چون
مردی رو دید که وقتی اوضاع بهم ریخته بود آروم مونده بود
و اینجوری ما با بابات دوست شدیم
خیلی خب
[پایرتس]
می‌دونی که فرانز اون کلوچه رو خورده بود
فکر می‌کرد واسه همه‌ست؟ - آره -
تقریباً مطمئنم اون ماشین سواری مشکی که وسط خیابونه
بیرون رستورانم بود
تو تک تک خیابونای آمریکا یه ماشین سواری مشکی هست، سوار شو
مدیرشون حرفی زد؟
نه، به متصدی هتل رشوه دادم
اون نیلی رو تشخیص داد و گفت به اسم سارا کانر اومده تو هتل
و به اسم استارلین کاسترو
یه اتاق کنارش گرفته
حتماً این برای هالکه
استارلین کاسترو 6، 7 سال پیش برای تیم یانکیز بازی می‌کرد
و سارا کانر کیه؟
اصلاً برام مهم نیست
...فقط حواست به اون هتل و
اون‌ها باشه
دریافت شد
برای آدمی که واسه وال استریت کار می‌کرده خیلی فروتنه
محقره
به خونه نزدیکه برای اینکه بتونه بیشتر پیش خانوادش باشه
دقیقاً جاییه که فرانزی انتخابش می‌کنه
انجلا وقتی گفت اینجا رو داغون کردن شوخی نمی‌کرد
احتمالاً چیزی پیدا نکردن
تو از کجا می‌دونی؟
اگه چیزی که بخوای رو همون موقع پیدا کنی
دیگه این‌کارارو نمی‌کنی
و اون‌ها با عصبانیت رفتن
دنبال چیزی پشت این
پنجره‌ی شیشه‌ای نمی‌گشتن
ولی اون تلفن رو پرت کردن توش
این‌کار به‌خاطر عصبانیته
اونم توسط کسی که چیزی که می‌خواسته رو پیدا نکرده
هر چیزی که دنبالش بودن کوچیک بوده
اینجوری پایه‌های صندلی رو در نمیاری تا ببینی
توش خالی شده یا نه مگراینکه دنبال
چیزی باشی که این تو جا بشه
هی
این رو ببین
انگار همین دیروز بود
دسته کلید؟
فرانز باهوش بود، درسته؟
خیلی باهوش بود
پس اگه با چیزی سر و کار داشت که
ممکن بود به کشتن بدش
میذاشتش جایی که امن باشه
ولی کاملاً در دسترس باشه
یه جایی جلوی چشممون که هر روز می‌بینیمش
ولی جایی که هیچکس بهش شک نمی‌کنه
خیلی خب
خب پس، اونجایی که کاملاً در دسترسه
و ما هر روز بهش اشیاء مهم‌مون رو می‌سپریم کجاست؟
این کلید جعبه پستیه
تاحالا بهت گفتم خیلی باهوشی، نیلی؟
به اندازه کافی این رو نمی‌گی
[دفتر پست]
لعنتی، ساعت از 5 گذشته
اگه رمز 4 رقمی باشه حدودا ده هزارتا ترکیب ازش در میاد
امتحان کردنش فایده‌ای نداره - خوبه -
از حدس زدن رمز متنفرم
باید فردا برگردیم
خب، الان چیکار کنیم؟
جین
اصلاً نمی‌دونم چرا بازی می‌کنم
چون امیدواری منو شکست بدی
چند دست بردم
اگه بذاری ببرم، عصبانی می‌شم
نمی‌ذارم ببری
یکم یواش‌تر جلو می‌رم
توی زندگی حرفه‌ایت که اینجوری نیستی
متوجه نمی‌شم
ماشین اجاره‌ایت رنج رووره
هتل‌های خفن می‌گیری
پول بلیط هواپیما رو یه‌جوری برام فرستادی انگار هیچی نیست
اوضاعت خوبه
مشخصاً توی زندگی حرفه‌ایت آروم جلو نمیری
نمی‌خوام پز بدم، ولی توی دفتر خیلی
بهم می‌گن بچه نابغه
تو دوسال اخیر دوبار ترفیع گرفتم
دارن توی سنت لوئیس یه دفتر می‌زنن
بهم پبشنهاد مدیریتت دادن اگه بخوامش
ولی خیلی دوست دارم که توی میدون باشم
چیکار می‌کنی؟
بیشتر برای آدم‌های پولدار کارهای تحقیقاتی انجام می‌دم
نهادهای دولتی، دفاتر خانوادگی، اینجور چیزها
هر چند وقت یکبار هم کار مجانی انجام می‌دیم
...بچه‌ی گم شده، نقاشی دزدیده شده
پس موضوع فقط پول نیست
حس خوبی داره
تو چی؟
چند وقت پیش توی سوفالز یه بازی بیس بال لیگ دو رو دیدم
چقدر جذاب
با کسی رفتی دیدیش؟
نه
...تو، اه
توی بازی با کسی حرف زدی؟
یه نوشابه سفارش دادم
خیلی خب
حالا که صحبت از حرف زدن با آدم‌ها شد
وقتی رفتی بنزین بزنی من دوباره به همه زنگ زدم
هیچکس جواب نداد
بیشتر از همه به کی زنگ زدی؟
سانچز؟ اوروزکو؟ اودانل؟
یا...دیکسون؟
اون خدمات پاسخگویی داره
به‌جای اینکه بتونم براش پیغام بذارم
یکی هست که باید واقعاً باهاش حرف بزنم
درسته، چون ما همین الان گفتیم که
چقدر دوست داری با آدم‌ها حرف بزنی
خفه شو
اشکالی نداره
همیشه مشخص بود که شماها به هم علاقه دارید
باهم در ارتباط بودین؟
نه
چرا؟
کار درستی نیست
جایگاهتون که یکسان بود
من تیم رو هدایت می‌کردم
درست نبود
ولی به نظرت جذاب بود
به نظر کی جذاب نبود؟ - من -
به نظر من هیچکس جذاب نیست
جین
من می‌رم بخوابم
پول اتاق و پرواز و همه چی رو بهت پس می‌دم
حقوقم رو تقریباً یه هفته دیگه می‌گیرم
لازم نیست اگه من توی
مدرسه‌ی ریچر تحصیل نکرده بودم، این شغل رو نداشتم
فرض کن پول شهریه‌ی عقب افتادمه
یه حسی بهم می‌گه بدون من هم می‌تونستی از پسش بر بیای
در ضمن، یکم عجیبه که
بذارم سرگروهبانم همه چیو برام حساب کنه
باهات حساب می‌کنم
شب به‌خیر، نیلی - شب به‌خیر، ریچر -
اینم برای شما
بفرمایید، نوش جان - ممنون -
خب، به سلامتی یه گروه خفن
باید بانجو رو میاوردی (نوعی ساز)
خب، فکر کنم بعد از این دور نوشیدنی
برگردم به سمت حسابداری
هنوز یه سری کاغذ بازی هست که باید تمومش کنم
همم
ولی ما تازه اومدیم اینجا
می‌دونم
اگه ناراحت نمی‌شید که بپرسم
کی به شما گفت چنین تیمی رو درست کنید، قربان؟
از پرسیدنت ناراحت نمی‌شم
ناراحت می‌شم که منو "قربان" صدا کنی
شما درجه‌اتون از من بالاتره
تو سرگروهبانی تقریباً همه درجشون از تو بالاتره
نباید با لباس مخصوص نوشیدنی بخورید
نوشیدنی نمی‌خوریم
داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
بعدش تو اومدی مزاحممون شدی
اون به اینجا تعلق نداره
ما ارتشی هستیم هیچکدوم از ماها به اینجا تعلق داریم؟
مثلاً می‌خوای بگی باهوشی؟
از تو که باهوش‌ترم
البته من مرد قانونم هستم
وقتی مردم به من و دوستام کاری نداشته باشن
منم باهاشون کاری ندارم
کاری داشته باشن، منم باهاشون کار دارم
فکر می‌کردم قانونش اینه که وقتی اولین تیر
شلیک می‌شه نقشه‌ها رو بریزیم دور
این کافه‌ برای افسراست نه برای کسایی که تازه ثبت نام کردن
نظرتون چیه که من نوشیدنیم رو تموم کنم
و بعدش از اینجا می‌رم، باشه قربان؟
نظرت چیه که ساکت باشی؟ بزرگ‌ترا دارن حرف می‌زنن
حالا یا اون میره
یا همه‌تون رو پرت می‌کنیم بیرون
دارم بهت هشدار می‌دم چون به مامانم قول دادم که
به آدم‌های احمقی مثل تو یه فرصت بدم که برن
ما 12 نفریم
شما 9 نفرید
خب، حیف شد
شما حداقل 3 نفر کم دارید
♪اوه، انقدر ما رو اذیت نکن ♪
♪دیگه از نظمت خسته شدیم♪
♪ ...شنبه شب، شب دعواست ♪
فکر کردم وقتی اون یارو سرمو گرفت دیگه کارم تمومه
مدیونتم، داداش - یکم تحرک داشته باش -
آره، داداش، بیا، یکم بیشتر بهم یخ بده، جبران می‌شه
خیلی خب، هات داگ‌ها تا 5 دقیقه دیگه آماده می‌شن
♪ شنبه شب خوبه، خوبه، خوبه ♪
♪ اووه، اووه، اوه، اوه ♪
♪ شنبه، شنبه، شنبه، شنبه ♪
یکی دیگه می‌خوای؟
♪ شنبه، شنبه، شنبه، شنبه ♪
♪ شنبه، شنبه شب همه چی خوبه ♪
به سلامتی
♪ شنبه، شنبه، شنبه، شنبه
می‌دونی، من نباید میومدم به کافه‌ی افسرا
می‌دونم
پس چرا به‌خاطرش با اون‌ها دعوا کردیم؟
اون به خوبی ازمون نخواست بریم
♪ شنبه، شنبه، شنبه
من و تو قراره با هم رفیق بشیم مگه نه، ریچر؟
♪ شنبه، شنبه ♪
همین الانشم هستیم، نیلی
گرسنته؟
هی، هی هی، هی، هی
خیلی سریع
امشب، پسرای یگان 91
یه درس خیلی مهم رو یاد گرفتن
و اون‌ها چی یاد گرفتن؟ هوم؟
!که نباید سر به سر بازرسای ویژه گذاشت
! نباید سر به سر بازرسای ویژه گذاشت
!یوهو
می‌دونستی این اتفاق قراره امشب بیوفته
می‌دونستم که یگان 91ام پنجشنبه شب نوشیدنی می‌خورن
و اینکه اون‌ها خیلی قانون مدارن
و اینکه اون‌ها آدم‌های عوضی‌این
...ولی الان
می‌دونم که اون‌ها می‌تونن باهم کار کنن
عکس برای یادبود اولین روزمون به عنوان یه یگان
تو، بزن، برو - خیلی خب -
نظرتون چیه که من عکس بگیرم؟
اه، نه، مرد، خودم میذارم
نه، نه، به این سادگیا نمی‌تونی از زیرش در بری
زود باش
من درستش می‌کنم
خیلی خب، بچه‌ها، 4 ثانیه
هی، مراقب پوکی استخوانش باش
اه، برو گمشو بچه
خیلی خب، هنوز سر شبه، سوان
برگرد سر آهنگ زدن، عزیزم
پرنده‌ی آزاد - یوهو -
عمراً
اسکای‌نرد یا زیپلین یا هندریکس و این‌ها نه
من دوست دارم آهنگ آروم باشه
ولی نگران نباشید، بعد از اینکه رفتم دستشویی
براتون آهنگ "کروکودیل راک" رو میخونم
منتظریم، منتظریم - هی، ریچر -
اون‌ها منو از هلی‌کوپتر انداختن بیرون، ریچر
تو می‌خوای چیکار کنی؟
به فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس خوش اومدین
....مسافرین لطفاً پاسپورت خودتون رو آماده کنید
دلیل اینکه اومدید اینجا چیه، اقای مونت؟
اوه، لطفاً بهم بگید آدریان
ام، برای گشت و گذار اومدم اینجا
استدیو یونیورسال، پیاده‌روی مشاهیر، تئاتر چینی‌ها
می‌دونی، من خیلی عاشق هالیوود قدیمم
چیزی هست که بخواید بگید؟
حرفی ندارم
از اقامتتون لذت ببرید، قربان
[پاسپورت]
باشه، مرسی
در جریان قرارت می‌دیم
انجلا نمی‌دونه که کدوم صندوق پستی برای کلوین بوده
و اداره‌ی پست این اطلاعات رو بهش نمی‌ده
تا وقتی که انحصار وراثت انجام بشه
به‌خاطر اینکه این صندوق به اسم شرکتشه
می‌خوای دوباره دفترش رو بگردیم ببینیم نامه‌ای چیزی نیست؟
ما دقیق گشتیم، چیزی که شماره جعبه روش باشه نبود
نمی‌تونیم همینجوری بریم اونجا و همه صندوقا رو امتحان کنیم
زنگ می‌زنن به پلیس و بعدش به‌خاطر
دستکاری توی نامه‌ها پلیس فدرال مارو می‌گیره
پس بیا بهش فکر کنیم
مثل 89 درصد مردم دنیا فرانز هم راست دست بوده
پس احتمالاً وقتی وارد می‌شی صندوقی رو خواسته که دست راست بوده
انسان‌ها اون سمتی که باهاش می‌نویسن رو بیشتر دوست دارن
اون گزارشات عمومی براش فرستاده می‌شده
عکس‌های دوربین مخفی، پس حتماً یه صندوق بزرگ داشته
من با اون‌ها شروع می‌کنم، ببینم کدومشون پر از نامس
از اونجایی که فرانز خیلی وقته چیزی رو برنداشته
فقط یه حواس پرتی لازم دارم
حله
هی، اوضاع چطوره...آلبرت؟
من یه تمبرشناس عاشقم
و من دارم برای این تمبرهایی که جدیدا اومدن توی بازار
...بال‌بال می‌زنم - کدومشون؟ -
ما، اه، گل‌های بیابون رو داریم
پرنده‌های ایالت و دنیای انیمه
همه‌شون - اوه -
یکم پول زیادی توی جیبم دارم
واسه همین آمادم که خرجش کنم
ام، خیلی خب
حداقل دوتا بسته از این کارتون‌ها دارم
اگه با انیمه آشنا نیستید فکر کنم ژاپنی باشه
نه بابا
...اوه، و اه
پرنده‌های ایالت فوق‌العاده‌ان
ولی هیچوقت 50 تا گونه متفاوت گیرت نمیاد
چکاوک غربی مال شش تا ایالت مختلفه
اوه
ببخشید
ببخشید، می‌شه صندوقم رو باز کنم؟
آره، حتماً
آقا، این کلید مال خودتونه؟
آره، فقط...یادم نمیاد کدوم صندوق مال منه
اقا، این مرده داره از کلیدی که برای خودش نیست استفاده می‌کنه
چیه مگه تو پلیس پستی هستی؟ - قربان، می‌تونم کمکتون کنم؟ -
می‌شه گل‌ها رو نشونم بدی، ال؟ - قربان -
همه چی خوبه
نه، قربان، ازتون می‌خوام کارت شناساییتون که به این صندوق مربوط می‌شه رو نشون بدید
می‌دونی چیه؟ همه‌شو می‌برم
نظرت چیه؟
بفرما
مشکلی نیست
فقط صندوقم رو قاطی کردم
می‌دونی چیه، ال؟ نمی‌خوامشون
چی توشه؟
...قبض، دادخواست
احتمال چیزی که می‌خوایم
انگار ایده‌ی دفتر پستیت جواب داد
تاحالا بهت گفتم خیلی باهوشی، نیلی؟
به اندازه کافی نمی‌گی
ما باید ببینیم تو این چیه
لعنتی ورودی لپ تاپ من یه چیز دیگس
باید برم یه آداپتور بخرم
یه لطفی بهم بکن
با این برنامه‌های گوشیت یه ماشین بگیر
من باید ماشینت رو قرض بگیرم
تو فهمیدی که فرانز به‌خاطر این فلش کشته شده
و الان می‌خوای بری یه تفنگ بخری
آره
...ولی اول
باید برم به کلیسا
ببخشید
می‌خواستم بدونم کسی می‌تونه اینجا کمکم کنه؟
خب، کار ما اینجا همینه
من دنبال پسرخاله‌ام می‌گردم
اون خیلی عجیب درگیر اعتیاد شده
و یکی از دوستای خانوادگیمون گفت که دیدن
توی خیابونای اطراف اینجا زندگی می‌کنه
متاسفم که این رو می‌شنوم
خب، مرسی
من به خاله‌ام قول دادم بدون پسرش
برنگردم خونه
حتی نمی‌دونم گشتن رو از کجا شروع کنم
و گفتم شاید کلیسا یه گروه
....حمایتی چیزی داشته باشه و
از طریق این بتونم بفهمم که
جیمی موادش رو از کجا میخریده؟
شیطان وقتی این سم رو
درست می‌کرد بهترین کارش رو ارائه کرد، مگه نه؟
قطعاً همینطوره
تقریباً هر کسی که به‌خاطر برنامه‌های کمک رسانی ما میاد اینجا
موادش رو از یه‌جا می‌گیره
دومانت، سمت شرق راکاوی
ولی اگه تنهایی بری اونجا
خودتو به کشتن می‌دی، پسرم
مشکلی برام پیش نمیاد، پدر
رستگاری طرف منه
یکم بیشتر می‌دی؟ فردا پولش رو بهت می‌دم
اینجا که انبار وسایل خونه نیست، مرد
من به اعتبارت کاری ندارم گورتو گم کن برو بیرون
قبل از اینکه تصمیم بگیرم از روی مبلم بلند بشم، مرد
هی، این احمق که داره می‌زنه کنار کیه؟
!اوه، لعنتی
عوضی روانی
کوکائین، اوکسی، شیشه
مواد فروش همه چیز دار
عوضی
با اجازت
من این رو بر میدارم
و این رو
برای برنامه‌های کمک رسانی
بارکدا بی‌نقصن هولوگرام‌ها مو لای درزش نمیره
پول تو کیفه؟
راحت باش
اون اوراق شش رقمی جلوی کیفه
اولین باری که در مورد اوراق قرضه شنیدم
از یه پلیس بورلی هیلز بود
من نمی‌دونستم این‌ها واقعین یا چرت و پرتای هالیوودی
می‌تونی یه فانوس دریایی رو روش بگیری، مرد
نقش زمینه‌اش بی‌نقصه
هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه تو واقعاً کی هستی
ولی شماها می‌دونین
هی - هی -
تازه برگشتی؟ - آره -
مجبور شدم برای چیزی که می‌خوام برم 3 تا مغازه
هر چیزی که لازم داشتمو یجا گرفتم
شرط می‌بندم که گرفتی
اوه، لعنتی
می‌بینم که هنوزم از پنجه بوکس استفاده می‌کنی
دیگه چاقو نداری؟
پایینو ببین
هی، اودانل
هی، نیلی
من مقصر این خرابکاری نیستم
وقتی اومدم همینجوری بود
من پیش خانواده‌ام بودم هفته‌ی بدون موبایل بود
چقدر افتضاح
آره واقعاً
سالی یه بار، زنم مجبورمون می‌کنه
وسط ناکجا آباد یه کلبه بگیریم
بدون گوشی، بدون هیچ وسیله‌ای، بدون تلویزیون
مانیتور کمتر، طبیعت بیشتر
تئوریش خوبه، تا وقتی که توی سومین روز
بچه‌های شیطون من می‌خوان همدیگه‌ رو بکشن
پس اومدم خونه، پیغامام رو چک کردم
هر چی سریع‌تر خودمو رسوندم اینجا
عوضیا مسواکمو از وسط نصف کردن
الان دیگه هیچی ندارم
خوشحالم می‌بینم هنوز عوض نشدی
تو عوض شدی، مسافرت خانوادگی میری
زنت بهت می‌گه چیکار کنی
اون آدم عوضی مفسدی که یادم میاد نیستی
من اهلی شدم
ظاهراً
باید اعتراف کنم، در مورد این جریان فرانزی خیلی عصبانیم
یه‌جورایی اون بچه رو دوست داشتم
...خب
قراره کیو به‌خاطرش بکشیم؟
کی باید برگردی به نمایش فشنی که داری؟
خدایا، حتماً خیلی عصبانی شدی وقتی که دیدی لباسات شبیه
اون مرد بی‌خانمانیه که داره
اون پشت کوچه دستشویی می‌کنه
لعنتی، رمز داره
از حدس زدن رمزها متنفرم
الان بیشترم بدت میاد
فرانز یه کاری کرده که باید تو 2 دقیقه حدسش بزنیم
وگرنه فلش پاک می‌شه
و وقتی که یه دستگاه جدید رو تشخیص داد خودش اینجوری شد
حتماً شوخیت گرفته - نوچ -
خیلی خب، پس باید فرانزی رو مثل مجرمایی که تشخیصشون می‌دیم هک کنیم
رمزها از اعماق وجود آدم‌ها میان
شخصیت فرانزی چی بود؟ به چی می‌شناختیمش؟
باهوش بودن
آره، ولی همه‌مون تقریباً باهوش بودیم
پیتسبرگ؟ تقریباً همش راجع بهش حرف می‌زد
پایرتس، استیلرز، اون، ساندویچ فروشیه
همون‌جایی که روش سیب زمینی می‌ذاشتن
برادران پریمانتی - خودشه -
آره، ولی فقط در مورد خود پیتسبرگ حرف نمی‌زد
وفاداریش بهش مهم بود
فرانز یه آدم وفادار بود
بعد از این همه سال هنوز عاشق یگان 110 بود
شعارمون رو به بچه‌اش یاد داده بود
یادتونه قبلاً ادعا می‌کرد که
پایرت‌های سال 79 بهتر از یانکی سال 78 بوده؟
یعنی، وقتی اون تیم‌ها باهم بازی می‌کردن اون عوضی کوچولو
حتی به دنیا نیومده بود ولی بازم در موردش بحث می‌کرد
آره، ولی وفاداری یه محصول جانبیه
از کجا نشات می‌گیره؟
پرستش قهرمانان، احترام، اگه فرانز به کسی احترام می‌ذاشت
نمی‌شد نظرش رو تغییر داد
پایرت‌ها بهترین تیم تاریخ بودن
مایلز دیویس بهترین موسیقیدان جهان بود
فرانز به چیزی که بهش احترام می‌ذاشت وفادار بود
همینه، خودت گفتیش
روبرتو کلمنته
فقط از فامیلیش استفاده می‌کنه
!وایستا
ویلی استارجل چی؟
مگه ویلی استارجل توی سانحه هواپیمایی
وقتی که داشت برای زلزله زده‌ها غذا می‌برد مرد؟
کلمنته‌است
نه، نیست
کی از چنین فلشی استفاده می‌کنه؟
فرانز، دقیقاً به همین دلیل
من مایلز دیویس رو هم می‌زنم فرانز اون یارو رو می‌پرستید
.اینم یه حدسه دیگه بزنش
نوچ
لعنتی
واسه همین از حدس زدن رمزها متنفرم
اوه، حتی پیشنهادش رو دادن هم حالمو بده می‌کنه
و بیرون از این اتاق انکار می‌کنم که چنین حرفی زدم
ولی فرانز بیشتر از همه به کی احترام می‌ذاشت؟
بیشتر از هر بازیکن و هر هنرمندی؟
کی قهرمانش بود که می‌پرستیدش؟ [ریچر]
برو گمشو
چند هفته بعد از اینکه یگان 110 تشکیل شد اون بچه موهاش رو
شبیه تو زد، مثل تو حرف می‌زد
دنبالت میومد، اون می‌خواست به تو تبدیل بشه، ریچر
بهتره بزنیش وقتمون داره تلف می‌شه
عوضی
حالا به خودت مغرور نشو
سلام
این رو می‌خوای؟
خب، می‌دونی من چرا انقدر از کتابای کمیک خوشم میاد؟
چون آدم خوبا همیشه می‌برن
آقای مک‌براید؟
سفرتون به دنور رزرو شد
از سفرتون لذت ببرید
ممنون، قطعاً لذت می‌برم
[اندرو مک‌براید]
[اندرو مک‌براید، الن میسون، آلخاندرو مندز، الکساندر مارکوپولوس] [آدریان مونت، آنتونی متیوز، آلفرد منشیلد، آزهاری محمود]
اندرو مک‌براید، آلن میسون
آلخاندرو مندز الکساندر مارکوپولوس
فقط یه لیستی از اسامی که اسم و فامیل همش ای.ام هست
همش یکسانه
حرف اول اسم و فامیلت رو یکی نگه میداری تا
امضات هیچوقت عوض نشه
فقط یه ای و ام که آخرش یه موج داره
مهم نیست اسم کاملی که داری استفاده می‌کنی چیه
خب، حداقل تو می‌تونی مال خودتو بخونی
من یه چند تا صفحه دارم که همه‌شون شماره‌های تصادفین
هیچ نظم و معنایی ندارن هیچی
حداقل برای ما، فعلاً ندارن
خب، این هر کوفتی که هست
به اندازه‌ای مهم بوده که فرانز به‌خاطرش کشته بشه، اتاق شماها رو بگردن
و خدا می‌دونه چه کارای دیگه‌ای نکردن که ما نمی‌دونیم
این‌ها اصلاً در مورد خشونت شوخی ندارن
ما آدم‌های بیشتری می‌خوایم
نمی‌خوام به این اعتراف کنم، ولی اون درست می‌گه
هیچکدوم از اعضای یگان 110 در دسترس نیستن
خب، ما هر سال برای سوان یه
کارت کریسمس می‌فرستیم
فکر کنم الان توی کوئینز زندگی می‌کنه
به لیلی می‌گم لیست بسته‌های پستی تعطیلاتمون رو چک کنه
چیه؟
واقعاً مرد خانواده شدی
از داخل صدایی نمیاد
یکم سر و صدای نیویورکی ایجاد می‌کنی؟
هی کارلو، مامانت می‌گه شام باید بری خونه
اوه، بوشو حس می‌کنید؟
من می‌رم بالا
اینجا
روی قلاده‌اش نوشته میسی
آب کاسه دستشویی رو خالی کرده
کمبود آب مرگ سختیه
سوان هیچوقت اجازه نمی‌ده یه سگ از تشنگی بمیره
تنها دلیلی که ممکنه نیاد خونه
اینه که نمی‌تونسته بیاد خونه
سوان مرده
...فرانزی، حالا سوان
ما نمی‌تونیم اعضای دیگه‌ی تیم رو هم پیدا کنیم
رئیس؟
به چی فکر می‌کنی؟
سرگرد؟
دارم فکر می‌کنم یکی قصد کرده که
بازرسان ویژه رو از بین ببره
و دارن میان سراغ ما
خوبه
مترجم ریحــانه سلطانی