...آنچه در قسمت قبل ریچر گذشت
پیامت رو دریافت کردم
110ام، 30-10 تماس ضروری
کالوین فرانز به قتل رسید
اگه برای کمک با تو تماس گرفته ...ممکنه
برای ارتباط با بقیه واحد هم تلاش کرده باشه
...به اودانل، دیکسون
سانچز و اوروزکو زنگ زدم هیچکس جواب نمی‌ده
پول دربان رو پرداخت کردم. اون نیلی رو در حال ورود شناسایی کرده
فقط مراقب اون هتل و اون‌ها باشید
هیچکس واقعاً نمی‌فهمه تو کی هستی
اما تو می‌دونی
سلام، اودانل
سلام، نیلی
فقط یه فهرست اسم
که همه‌اش با حرف‌های "الف.میم" شروغ می‌شن
...من فقط برگه پشت برگه
.از اعداد تصادفی دریافت کردم بدون نظم، بدون معنی. هیچی
حداقل فعلاً واسه ما هیچی نداره
به چی فکر می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم که یکی به شدت کمر همت رو بسته
که کار بازرس‌های ویژه رو تموم کنه
و دارن میان سراغ ما
خوبه
پس اگه یکی دارم میاد سراغ 110
چجوریه که تا الان با ما سه نفر برخوردی نداشته؟
تو با خانواده‌ت توی جنگل بودی
هیچکس هیچوقت نمی‌تونه منو پیدا ...کنه و شاید اون‌ها فقط
هنوز به نیلی نرسیده بودن
اون‌ها توی اتاق‌های هتل ما بودن
شاید برای اینکه ما رو بگیرن یا بکشن‌مون
اما بعد به دلایلی در رفتن
باید دوباره تلاش کنیم تا به بقیه هشدار بدیم
من با سانچز و اوروزکو تماس می‌گیرم
منم دیکسون رو می‌گیرم
...یه سواری مشکی چندتا خونه پایین‌تر
.اون طرف خیابونه عین همون دیروزی
فکر کنم حق با تو بود
.ما داریم تعقیب می‌شیم حالا می‌خوای چیکار کنی؟
من می‌رم خودمو معرفی کنم
این احمق رو ببین
با خودش چه فکری کرده؟
دماغم، پسر
!تفنگ
درست مثل روزهای خوب قدیم
آره، تو یه گوشه وایمیستی در حالی که من دارم همه کارا رو می‌کنم
اوه، رفقا، این اسلحه‌ش بود
پلیس نیویورک؟
اسمش گایتانو روسوئه
.به من نگاه نکن خودت همه کارا رو کردی
باید بگم، پسر گند بزرگی زدی
به محض اینکه روسو بیدار شه
کل پلیس نیویورک میوفتن دنبالت
چرا انقدر محکم زدیش، هان؟
من آروم نمی‌زنم
خب، یه پلیسی که مشت‌زنه بدجوری ضربه می‌زنه
بابت اون سگ عصبانی شدم ...و فکر کردم
او توی کشتن فرانزی و سوان نقش داشته
تو چی به ما یاد دادی؟
"توی تحقیقات، فرضیات کشنده‌ن"
نه، این بود که "توی تحقیقات، جزئیات مهمن"
من اونو نکشتم فقط دماغش رو شکستم
وقتی بیدار شه خوب می‌شه
لعنتی گایتانو روسو
.گای روسو ...اون افسر تحقیقات
.درمورد قتل فرانزه توی پرونده‌ها دیدمش
و چجوری افتاده دنبال تو؟
پلیس نیویورک تماسایی که فرانز با تو گرفته بود رو دیده
اسمت رو علامت‌گذاری کردن و وقتی بلیط هواپیما گرفتی
یه هشدار دریافت کردن
از زمانی که فرود اومدی تحت نظر دارنت
"سوال اینه که "چرا؟
"سوال اینه که "کجا؟
کجا باید یه مجرم دو متری رو قایم کنیم
تا تو سر از زندون در نیاری
من جایی نمی‌رم پرونده همینجاست
شاید نه
وقتی من با دفتر سانچز و اوروزکو تماس گرفتم
.پیغام‌گیر پر بود این نشونه بدیه
پس با توجه به اینکه تازگی بوکسورمون اینجا یه پلیس رو داغون کرده
شاید زمان بدی نباشه که از اینجا بریم
باشه، میریم آتلانتیک‌سیتی
ببینیم می‌تونیم بچه‌ها رو پیدا کنیم یا نه
اول باید قبل از اینکه روسو به هوش بیاد و بیوفته دنبال‌مون
از هتل خارج شیم
و یه سواری عمومی‌تر پیدا کنیم
رنج روور خیلی ضایع‌‌ست
به خاطر توئه که ما نمی‌تونیم چیزهای قشنگ داشته باشیم
[ریچر]
براساس کتاب بدشانسی و دردسر] ["نوشته "لی چایلد" و شخصیت آن "جک ریچر
صبرکن، متوجه نمی‌شم تصادف رانندگی بوده؟
نه، اون فقط به ماشین لگد زد
خب پس کیسه هوا چجوری باز شد؟
اون به ماشین لگد زد
بعد پلیسه رو کشید بیرون
و زد داغونش کرد
دارم بهت می‌گم این یارو یه هیولاست
...وقتی زمانش برسه نیاز به گروه پشتیبانی دارم
و دریافتش می‌کنی
ولی فعلاً فقط حواست بهشون باشه
و گند نزن توی کار
فهمیدم
یه آکورد 2019 توی ترمونت برای فروش هستش
قیمتش خیلی کمتر از بازاره فقط نقد قبول می‌کنن
یکی از مدل‌هایی که بیشترین آمار سرقت رو داره رو
توی برانکس برای فروش گذاشته و هیچ کاغذبازی هم نمی‌خواد؟
ما اگه بشینیم توی اون ماشین کارمون ساخته‌س
چاره‌ای نداریم توی سیستم تحت تعقیب قرار گرفتیم
نمی‌تونیم با اسم خودمون هیچی اجاره کنیم
خب، اگه با ماشین دزدی بریم
توی خطر دستگیری قرار می‌گیریم
راه حل‌مون رو پیدا کردم
ماموریت مخفیت چطور بود؟
ریچر
از کجا فهمیدی توی ماموریت مخفی‌ام؟
با توجه به شرایط، بلافاصله میومدی
اما این‌کارو نکردی ...که فقط یه معنی داره
تا همین اواخر پیام ما رو دریافت نکردی
اما اگه توی تعطیلات بودی
دائما با دفترت تماس می‌گرفتی
پس حتماً ماموریت مخفی بودی به شدت مخفی
جایی که حتی تماس با دفتر هم ممکن نیست
همون ریچر قدیمی
پرونده اختلاس شرکتی
انقدر زیاد توی تگزاس بودم که کم کم فکر می‌کردم
واقعاً از چکمه‌های گاوچرونی و فوتبال دبیرستان خوشم میاد
هنوز هویت جعلیت همراهته؟
آره - خوبه -
ازش برای اجازه ماشین استفاده کن
این همه پنهون کاری واسه چیه؟
نیلی، اودانل و من توی سیستم تحت تعقیبیم
و من یه پلیس رو زدم
البته که زدی
پس...فرانز
آره و سوان
به احتمال زیاد
سانچز و اوروزکو هم گم شدن
باشه
باشه، پس بهش رسیدگی می‌کنیم
خوب نیست با بازرس‌های ویژه دربیوفتی
نفر بعدی
...مطمئن شو که یه
شاسی بلند. می‌دونم واسه اینکه سرت جا شه
خوبه. خوشحالم که هنوز اینجایی
احساس می‌کنم هیچوقت قرار نیست برم
اگه توی هر پایگاه ارتش توی هرجای دنیا یه گزارش داده بشه
هرچقدرم که تخلف کوچیکی باشه
ما یه کپی ازش داریم
خب، چیزی پیدا کردی؟
آره، حدود بیست دقیقه پیش یه موش به اندازه یه طالبی
جدی می‌گی؟ - آره -
یه جایی توی اون جعبه‌هاست
!چه چندش خب، حالا که صحبت موش شد
فکر کنم یکی پیدا کردم
یه افسر فرمانده توی یه پایگاه توی افغانستان
فکر می‌کنه یکی سوخت هواپیما رو می‌دزده
سوخت می‌دزده که بعد بفروشه؟
زیاد از اون دسته پرونده‌های مهم نیست
که ارتش بخواد ما روش کار کنیم
درسته، اما ببین ...من فکر نمی‌کنم کسی در حال دزدی
.و فروش چیزی باشه .این اعداد رو ببین
اون‌ها همیشه داستان رو می‌گن
ببین، من متوجه شدم هر بار سوخت از پایگاه گم شده
همیشه بعد از یه پرواز خاص بوده
هرموقع هواپیماهای سی۱7 خودروهای هاموی رو برمی‌گردوندن به کشور
یعنی، این جزئیات کوچیکیه
اما توی تحقیقات جزئیات مهمن
خوشم اومد
ازش استفاده می‌کنم
هرچی مال منه مال تو هم هست
...پس
نظریه‌ای داری؟
آره؛ هیچ نشونه‌ای از فروش ...سوخت توی بازار سیاه
نزدیکای پایگاه وجود نداره
پس چجوری این همه سوخت از بین میره؟
بهترین راه برای از بین بردن گاز اینه که بسوزونیش
دقیقاً. حالا، نیلی توی سوخت فله‌ای تجربه داره
و فکر می‌کنه تمام پروازهای هامووی
از عمد از سوخت بیش از حد استفاده می‌کنن
اما وقتی اون هواپیماها فرود میان
...مقدار سوخت توی مخازن
دقیقاً همون چیزیه که انتظار میره
و همون هم ثبت می‌شه
پس، چجوری این اتفاق میوفته؟
سوخت اضافی برای حمل یه وزن بیشتر ...از چیزی که
مردم می‌دونن توی هواپیماست استفاده می‌شه
آره - یه چیز سنگین -
و مخفی در حال جابه‌جاییه
دقیقاً کالاهای قاچاق توی هاموی
مواد مخدر، اسلحه، پول نقد سرقت شده، همه این مورارد
کارت خوب بود، دیکسون
همین الان پرونده‌ای رو پیدا کردی که ارزش توجه ما رو داره
تو رو نمی‌دونم
اما این همه دزدی منو تشنه کرده
می‌خوای بریم جشن بگیریم؟
می‌تونی برام یه نوشیدنی بگیری
من باید باز روی این گزارش‌ها کار کنم
شاید دفعه بعد
آره
...اما دوباره
کارت عالی بود دیکسون
آره قابلی نداشت
همونجوری که گفتم اعداد همیشه داستان رو می‌گن
...پس اعداد برات
داستان رو می‌گن؟
آره، و مثل یه فیلم از دیوید لینچه
اصلاً قابل درک نیست
یعنی، اگه قراره این‌ها کسر باشن
پس کار خیلی شلخته‌ایه
بعضی‌هاشون حتی کاهش هم داده نشدن
من هم متوجه‌ش شدم
شاید اعداد نشون‌دهنده مقادیر سخت باشن
مثلاً هشت تا از ده تا چیز
و نه فقط چهار پنجم چیزی؟
شاید
آره شاید
فراتر از اون، دو چیز به چشم می‌خوره
...هیچکدوم از این‌ها 100% نیستن، که یعنی
هیچ نُه از نُه یا دَه از دَهی وجود نداره
و چهار صفحه اول بیست و شش تا عدد داره
صفحه پنجم 27 تا و دوتای آخری دوباره 26 تا دارن
ممکنه تصادفی باشه
شاید صرفاً نحو توزیع اطلاعات اینجوریه
نه، به نظر من عمدیه هیچکدوم از صفحه‌ها کامل پر نیست
فهرست اسم‌های "الف.میم" چی؟
واسه من هیچ معنایی نداره با شماها موافقم
باید اسم مستعار باشه
شاید کسیه که از 110 کینه داره؟
ما آدم‌های زیادی رو دستگیر کردیم
جیمز بار چی؟
یارو هم مهارتش رو داره هم مخش یه کم قاطی داره
بار یه تیراندازه ...نمی‌تونم تصور کنم
یکیو از هلیکوپتر بندازه پایین
درضمن، من پارسال توی ایندیانا دیدمش
اون الان به من مدیونه
نمی‌خوام بدونم
شنزار [12مایل]
حدود یه میلیون هکتار زمین خالی
خیلی شبیه به جایی از ایالت نیویورک
که فرانز رو پیدا کردن
بدن شکسته‌ش رو همون‌جا ول کرده بودن تا بپوسه
تا جایی که می‌دونیم سوان هم یه جایی همون بیرونه
و سانچز و اوروزکو
اینجا ایستگاه بلوز نداره؟
رفیق، ما توی جرسی هستیم
این آهنگ از گوشی منه
قبلاًها که وقت‌هایی که تو نبودی ...فرانز همیشه این رو
با صدای خیلی بلند می‌ذاشت
ولش کن
اون‌ها با اسم جعلی یه ماشین اجاره کردن
اما اون... کارلا دیکسونه
الان با اون‌هاست
دارن میرن آتلانتیک سیتی
احتمالاً سعی دارن دوستای گُم‌شده‌شون رو پیدا کنن
خوبه همه با هم یه جان
وقتی رسیدین اونجا بکشیدشون
دریافت شد
یادتونه گفتم پشتیبانی می‌خوام؟
چند نفر رو توی این شهر می‌شناسم
خب، هرکسی لازمه رو ببر
هزینه‌ش رو می‌دیم
فقط می‌خوام تا فردا مُرده باشن
می‌شنوی چی می‌گم؟
!کاملاً مُرده
[آتلانتیک‌سیتی، نیوجرسی]
درست مثل دفتر فرانزه
و اتاق‌های هتل‌مون
گفتی خون سوان رو بهم نریختن
آره
...اینم به فهرست چیزهایی
که باید معنایی داشته باشن اضافه کن
شماها تا حالا دیدین اوروزکو بدون فندکش جایی بره؟
دوران بهتر
من تنها کسی‌ام که این عکسو ندارم؟
من دارم - منم دارم -
توی قفسه کتاب‌ام
وقتی دیوار نداری آویزون کردن عکس سخته
اینجا داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
موافقم ما چیزیو داریم که قاتل‌ها می‌خوان
و هرچی ارزش پیدا کردن داشته باشه رو قبلاً اون‌ها بردن
مقصد بعدی کجاست؟
یه کافه
این عکس‌ها از سانچز و این زن رو ببینید
کدوم آدم زیر ۵۰ سالی عکس قاب می‌کنه؟
ما می‌کنیم
غیر از عکسای یگان 110، چندتا عکس توی خونه‌ت داری؟
زیاد ندارم
ولی عکس اون قاب شده پس آدم مهمیه
"میریم کافه "لاکی‌لانج
[کافه لاکی‌لانج]
نه. شما دوتا اینجا بمونید
هردوتون شبیه پلیس هستین
شما دو تا شبیه چی هستین؟
بانو و ولگرد
سلام
این خانم امروز شیفته؟
شما کی هستین؟
دوستای حورحه سانچز
هی، دالز
این‌ها می‌گن از دوستای سانچزن
می‌خوان با ملینا حرف بزنن
.ببرشون به دفتر داره کتابا رو درست می‌کنه
میلنا
لوازمت رو جمع کن و همین الان بزن به چاک
اون دختر توی عکس نیست؟
اوه، لعنتی
!هی
فقط تا همین‌جا میریم
چه خبره، رفقا؟
شماها دیگه حق ندارین بیاین اینجا
و مزاحم دوستامون بشین
...ببین، رفیق، تو یه جورایی
به من دست نزن
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
تکون بخور
بسه دیگه کارم تمومه
...خب، خوب شد که
من و اودانل نیومدیم داخل
ممکن بود مشکلی پیش بیاد
داری دوست می‌کنی، گنده بک؟
واقعاً متاسفم اگه می‌دونستم کی هستین
هیچوقت فرار نمی‌کردم
باید از عکسای حورحه می‌شناختم‌تون
رفیقام فقط داشتن ازم محافظت می‌کردن
یه هفته پیش یه آدم ترسناک اومد اینجا سراغش رو گرفت
گفت با سانچز و اوروزکو روی یه کار
امنیتی بزرگ کار می‌کنه
یه طاس چهارشونه؟
نه، مو داشت
روی گونه‌ش جای زخم بود
می‌خواست بدونه ...سانچز هیچ دستگاه
ذخیره سازی دیجیتالی پیش من جا گذاشته یا نه
من روحمم خبر نداشت از چی حرف می‌زنه
از یارو حس بدی گرفتم
به محض اینکه رفت به حورحه زنگ زدم
اون جواب نداد
قبلاً هم به خاطر کار ناپدید شده بود
اما این...به نظر میاد فرق داره
بعد شما میاین و ادعا می‌کنین سانچز رو می‌شناسین
شبیه کسایی هستین که یکی ممکنه استخدام کنه
!تا به یکی گوشمالی بدن توهین نباشه
فکر کردم خبر بدی هستین
خبر داری که سانچز و اوروزکو اخیرا
...تماسی با کالوین فرانز
یا تونی سوان داشتن یا نه؟
راستش، آره. چند هفته پیش اینجا بود
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودن
ازشون عکس گرفتم
داشتن با هم روی یه پرونده کار می‌کردن
سانچز این رو بهت گفت؟
آره
چی بود؟
به جزئیاتش اشاره نکرد
سوان هم درگیر بود؟
اون به آتلانتیک‌سیتی نیومد
ولی شنیدم که اسمش رو آوردن
سعی کردین از فرانز در این مورد بپرسین؟
نمی‌تونیم - چرا؟ -
یه نفر اونو از یه هلیکوپتر پرت کرده پایین
خدای من
فکر می‌کنید حورحه و مانوئل هم مردن؟
هنوزم نمی‌دونیم
اگه زنده باشن، پیداشون می‌کنیم
اما به کمکت نیاز داریم
چیز دیگه‌ای یادت میاد
که به ما نگفتی؟
...آم
نمی‌دونم
آخرین باری که حورحه رو دیدم
همون‌جا روی اون چهارپایه نشسته بود
یکی بهش زنگ زد
به نظر مهم میومد
چیزی هم گفت؟
یه جورایی. چند تا عدد رو تکرار کرد
یه جورایی انگار از شنیدن‌شون غافلگیر شده بود
یا...یا شاید نگران
بعد گفت واسه یه مدت بیرون میره
و دیگه برنگشت
اون اعداد رو یادته؟
...آره، اون گفت
توی هر 100 هزار، 650 تا
نمی‌دونم منظورش چی بود
مطمئنی همین رو گفت؟
مطمئنم "گفت: "توی هر 100هزار 650 تا
بعد ازم خداحافظی کرد
و از در دوید بیرون
آدم آخرین کلمات کسی که دوستش داره رو یادش می‌مونه
شاید قضیه مربوط به کینه از 110 نباشه
اگه متوجه نشدی، به احتمال زیاد
چهار نفر از ما تا الان کشته شدن
میلنا گفت فرانز چند هفته پیش اینجا بوده
...اگه بچه‌ها درگیر چیزی بودن
که باعث می‌شد فکر کنن همه‌مون توی خطریم
.همون موقع تماس می‌گرفتن نه چند هفته بعد
توی هر100 هزار 650 تا می‌شه 65 میلیون دلار
این مقدار تراشه سیاه زیادیه
بیشتر جاها ولی اینجا نه
یه هتل توی آتلانتیک‌سیتی چقدر درمیاره؟
پولی که در میان در سال یکی دو میلیارد دلار می‌شه
...‫65 میلیون اگه با دقت
و در مدت زمان مشخصی برداشته بشه تا یه مدتی مشخص نمی‌شه
زیاد طولانی نه
حسابدارها حواس‌شون خیلی جمعه
ولی آیا آدم بدا می‌تونن قبل فهمیدن حسابدارها
به اندازه کافی مخفی نگهش دارن
و در برن؟
سانچز و اوروزکو به صورت مستقل امنیت هتل رو انجام میدن
یعنی شاید همه چی از اون‌ها شروع شده
اون‌ها به یه چیز بزرگ برخوردن ...نیاز به کمک داشتن
بنابراین به فرانز، یا شاید سوان زنگ زدن
فکر کنم تمام این ماجرا مرتبط با هتل باشه
من الی هستم، و پیشخدمت شما خواهم بود
چی می‌تونم براتون بیارم؟
مدیر امنیت هتل رو
همین الان لطفاً
پس...شما از یگان 110 هستین
چیزی که ازمون باقی مونده
سانچز و اوروزکو همیشه در مورد شما حرف می‌زنن
لطفاً
پس اون‌ها رو خوب می‌شناسی؟
آره. اون‌ها سوابق تمام کارکنان
هتل‌های ساحلی رو بررسی می‌کنن
صبرکن، تو الان گفتی "می‌شناختی"
فعل گذشته
به دلایلی باور داریم که ممکنه مُرده باشن
وای لعنتی
من تازه دیدم‌شون
ماه پیش که رفته بودم رستوران وایت هاوس سابز غذا بگیرم
چطور می‌تونم کمک کنم؟
این اعداد برای شما معنایی دارن؟
در نگاه اول نه
عبارت "توی هر 100هزار 650 تا" چی؟
نه، جریان این‌ها چیه؟
ما فکر می‌کنیم سانچز و اوروزکو احتمالاً
داشتن روی یه کلاه‌برداری 65میلیون دلاری توی هتل تحقیق می‌کردن
خب، در این صورت
عدد 650 می‌تونه گردونه شانس دستکاری شده
یا تقلب توی کار باشه ...ولی 100هزار دلار
عدد واقعاً بالاییه
و می‌تونم همین الان بهتون بگم که حساب کتابای ما دقیقن
خب؟ ما یه قرون هم اشتباه نمی‌کنیم
رقیب‌هاتون چی؟
می‌دونین، می‌دونم پرس و جو کنم
ببینم کسی می‌دونسته سانچز و اوروزکو روی چی کار می‌کردن یا نه
این ممکنه گزینه‌هاتون رو محدود کنه
همزمان با اون کار این اسامی رو هم بررسی کن
ببین توی هتلی جایی اتاق گرفتن یا نه
آه، می‌دونین، ممکنه چند ساعت طول بکشه
شماها کجا اقامت دارین؟
هنوز نمی‌دونم
خب، پس لطفاً مهمون من باشین
لازم نیست
نه، نه. دوستای سانچز و اوروزکو دوستای منم هستن
خب، به نظر میاد
تمام چیزی که خالی داریم یه سوییته
فکر کنم کار راه‌انداز باشه
یالا، اتاق رو بهتون نشون می‌دم
ما میریم یه مسافرخونه
ریچر، وقتی کسی بهت پیشنهاد می‌ده
که یه سوییت بهت بده فقط قبول کن
آره. می‌گیم یه نیمکت پارک هم بفرستن تو روش بخوابی
درست حس خونه رو می‌گیری
جریان مسافرخونه چی بود، ریچر؟
وای. شرط می‌بندم اینجا سالن ماساژ هم داره
من می‌رم سونا
منظره اقیانوس مال من
اودانل و نیلی کافه رو پیدا کردن
.کاملاً پره اما نه واسه مدت طولانی
چمدونت رو باز کردی؟
آره
من چند سالی بود تو هتلی که
خانوادگی بوده نرفتم
هنوزم باورم نمی‌شه که
دیوید اودانل بچه‌دار شده
اونم از روی قصد
آره، یادمه یکی همه‌‌ش پز می‌داد که
که مجبور نیست بچه‌داری کنه
و فقط خوش می‌گذرونه
هنوزم خوش می‌گذرونم
بیشتر وقت‌ها با خانواده
به زودی متوجه می‌شی، دیکسون
داری بچه‌دار می‌شی؟
چی؟ نه معلومه که نه
نه، نامزد کرده
چیه، نمی‌دونستی؟
بالاخره یکی مخ دختر ما رو زد
نه، نمی‌دونستم
آره. خب، در اون مورد
می‌تونید روزی که واسه عروسی نگه داشته بودین رو پر کنین
لعنتی، جدی؟
آره، شما که منو می‌شناسین همیشه دختر با حساب و کتابی بودم
همیشه برنامه زندگی داشتم
برنامه اینکه تا یه سن خاص ازدواج کنم
و بعد یه روز، روی گوشیش پیام‌هایی می‌بینم
که می‌گن:سلام عزیزم نمی‌تونم تا جمعه برای دیدنت صبر کنم
و دلم تنگ شده و این حرفا
نه. هیچکس به دیکسون خیانت نمی‌کنه
ظاهراً اونم نمی‌کرده
پیام‌ها از طرف خواهرزاده‌ش بود
که داشت میومد دیدنش
اما من متوجه شدم
که وقتی فکر می‌کردم داره خیانت می‌کنه
...من
راحت شده بودم
یعنی...اون مرد خوبیه
نمی‌دونم اگه کسی دلش بخواد باقی عمرش رو
...با یکی بگذرونه، نباید یه احساسی بیشتر از
راحتی داشته باشه؟
...یعنی دلت نمی‌خواد
وقتی اونو می‌بینی
یه ذره ذوق‌زده و خوشحال بشی؟
به هر حال می‌دونین برای یه لحظه
فکر کردم بدون دردسر و احساس گناه تمومش می‌کنم
...اما در عوض با
کلی دردسر و کلی احساس گناه تموم کردی
زدی تو خال
کار خوبی کردی
کارلا دیکسون یه این چیزها راضی نمی‌شه
ممنونم
راستش به خاطر همین ماموریت مخفی رو قبول کردم
تا یه ذره از این داستان فاصله بگیرم
برام توضیح بده چجوری ماموریت مخفی
و حسابداری قانونی به هم ربط دارن؟
خب، مدیر عامل داره از یه شرکتی توی تگزاس
اختلاس میلیون دلاری می‌کنه
جایی که همه توش مسلح هستن
و اونم آدمی‌ـه که اگه پاش بیوفته همه چیو لو می‌ده
کنار کار با اعداد، یه کم هیجان رو تجربه کردم
خیلی‌خب، تو چی، نیلی؟
هربار که لینکدین رو چک می‌کنم
باز داری ترفیع می‌گیری
دارم خوش می‌گذرونم
پرونده‌های بزرگ می‌گیرم الان واسه خودم یه تیم دارم
سعی دارم یه شرکت نرم‌افزاری بزرگ رو به عنوان مشتری جذب کنم
اگه موفق بشم یه درصدی از قرارداد بهم می‌رسه
پول پارو می‌کنی
چاره‌ای نیست
واقعاً دلم می‌خواد واسه بابام پرستار شبانه‌روزی بگیرم
و یه جای بهتر نزدیک خودم براش اجاره کنم اما پول زیادی می‌خواد
چرا اجاره؟ یه زمین بخر خودت بساز
یه واحد مجزا بگیر
توی یه ساختمون بودن با چند نفر واقعاً بده
آره
تو چی گنده بک؟
اونجا خیلی ساکتی واسه خودت
مالکیت خونه مثل نگهداری از مار به عنوان حیوون خونگیه
یا مسابقات رقص بالروم
اگه به این چیزها علاقه دارین خوبه
فقط، من جذابیتش رو نمی‌بینم
یا جذابیت داشتن یه شغل ثابت رو
شغل کارمندی زیاد با ارتش فرقی نداره
و ارتش هم همیشه مثل یه قفس کوچیک بوده
منتهی فقط کار دیگه‌ای بلد نبودم
بعد یه روز توی یه کافه بودم و یکی یه آهنگ از هاولین ولف گذاشت
که داشت درمورد قطارهایی که شب حرکت می‌کنن می‌خوند
اون از نظر من آزادی واقعی بود
تو مثل باکسکار ویلی می‌پری روی قطارهای باری؟
بعضی وقت‌ها
بیشتر وقت‌ها سوار اتوبوس یا یه ماشین شخصی می‌شم
...آخه کدوم دیوونه‌ای
گنده‌ترین ولگرد دنیا رو سوار می‌کنه؟
می‌تونن آدم‌های جالبی باشن
کجا غذا می‌خوری؟
از پنجره‌ها کیک می‌دزدم
دارم جدی می‌گم
رستوران. بعضی‌وقت‌ها هم اون‌هایی که سوارم می‌کنن
غذاشون رو باهام شریک می‌شن
بعضی وقت‌ها هم من با اون‌ها شریک می‌شم
کجا می‌خوابی؟
اکثرا مسافرخونه‌های ارزون
و اگه نتونی جایی رو پیدا کنی چی؟
قایق‌های ول شده توی اسکله واسه شب خوبن
کفیِ ماشین‌‌های پارک شده
یه شب خواب خوبی تو تخت توری
توی حیاط پشتی یه یارو داشتم
.تا اینکه بندش پاره شد
خدای من، پسر
فقط یه چوب و بقچه کم داری
بار زیادی می‌شه
سوال دیگه‌ای هست؟
آره
فقط یکی
هیچوقت احساس تنهایی نمی‌کنی؟
[هرچقدر می‌تونی بخور، 22 دلار]
به نظر میاد یکی تابلو رو
به‌عنوان چالش شخصی در نظر گرفته
دورین، تازه دارم گرم می‌کنم
اگه شام رو دوست داشتین
حتماً بوفه صبحونه نپتون رو امتحان کنید
هر روز از ساعت 6:00 صبح
ممنون
انگار فقط من نبودم که نتونستم بخوابم
اعداد به من آرامش میدن
گفتم اگه قراره حساب کتاب کنم
حداقل ازش یه سودی ببرم
وایمیستم - خانم، توی هر دو دست -
هشت و ده دارین
درسته و می‌تونم دو برابرش کنم
و همه چیز رو برای سود بیشتر
به خطر بندازم
یا می‌تونم بیخیال شم و یه جایزه خوب ببرم
چون کارت بعدی که قراره بکشی باعث باختنت می‌شه
مادربزرگم همیشه می‌گفت خوک ها چاق می‌شن
گرازها ذبح می‌شن
اون یه گراز نیست
من گراز نیستم
پس وایمیستم
هرجور مایلین ...پونزده
خیلی زیاده
تبریک می‌گم خانم
امشب خیلی خوش‌شانسین
.شاید بخواین با یه کنسرت جشن بگیرین مهمون ما
ممنونم
خانم‌های دهه 80 دبی گیبسون، تیفانی
و تیلور دین بهترین آهنگاشون رو اجرا می‌کنن
اگه عجله کنید می‌تونید به بخش دومش برسید
ولی من دارم خوش می‌گذرونم
خانم، ما می‌دونیم دارین کارت‌ها رو می‌شمارین
که اگه توی ذهن انجام بشه غیرقانونی نیست
اما با توجه به اینکه رییس امنیت شما انقدر مهربونه
که یه سوییت به ما داد
بهتون تخفیف می‌دم
می‌خوای از اون عضلاتت استفاده کنی
و کمکم کنی این‌ها رو ببرم تا صندوق مالی؟
و می‌تونین این بلیطا رو بدی
به اون پسری که کت مخصوص اعضا رو پوشیده
به نظر میاد از خانم‌های دهه 80 خوشش میاد
ممنون که همراهم اومدی
پیاده روی‌های آخر شب همیشه مغزم رو خالی می‌کنه
و بعد از پیامی که از نیلی درباره فرانز گرفتم
مغزم یه جورایی تار شده، می‌دونی؟
آره
تعجب می‌کنم که با اون همه پول جایزه تو جیبت
اصلاً می‌تونی راه بری
می‌تونم فرض کنم یه حسابدار قانونی
اون پول‌ها رو می‌ده به اداره مالیات؟
اون کلاهبردارا؟
اگه کسی باشه که بتونم ...حساب‌هاشو بررسی کنم
راستش این شغل رویاییمه
شغل الانت این فرصت رو بهت نمی‌ده؟
نه، من فقط دنبال میلیونرهایی هستم که
از میلیاردرها دزدی می‌کنن
کاری که واقعاً می‌خوام بکنم
اینه که برم دنبال فساد دولتی
اوه، تو قبلاً برای عمو سم کار می‌کردی
خودت می‌دونی منظورم چیه
صندلی توالت 600 دلاری
دقیقاً. یعنی اگه مالیات به‌طور کارآمد خرج می‌شد
صادقانه بگم، می‌تونستیم، جاده‌ها پل‌ها و مدارس رو درست کنیم
یعنی می‌تونستیم به آدم‌هایی کمک کنیم که واقعاً نیاز به کمک دارن
می‌تونستیم یه تفاوت ایجاد کنیم
باید این‌کارو بکنی
آره، من درباره راه‌اندازی
گروه ناظر خصوصی خودم تحقیق کردم
اما هزینه های راه‌اندازیش خیلی زیاده
قدم اول همیشه سخت‌ترینه
آره
به خاطر همینه که توی گذشته
هیچوقت بین ما اتفاقی نیوفتاد؟
قدم های اول سخت‌ترین بودن؟
تو حالت خوبه؟
اونقدری خوبم که این سوال رو ازت بپرسم
بیخیال، ریچر
اینجوری نبود که من هیچ چراغ سبزی نشون ندادم
.من رییست بودم درست نبود
عجب. خب من سال‌ها منتظر این جواب بودم
و یه جواب مخصوص ریچر بود
مستقیم، صادقانه و منطقی
خب، می‌شه یه سوال دیگه بپرسم؟
...با اون دو تا یارو
که دارن تعقیب‌مون می‌کنن می‌خوای چیکار کنی؟
کی دیدیشون؟
اوه، وقتی هتل رو ترک کردیم
فکر کردم حتماً دیدن پول نقد کردیم
و حالا می‌خوان ازمون دزدی کنن
منم همین فکرو کردم
...ولی اون ماشین رو می‌بینی
که با پلاک نیویورک اون بالا پارک شده؟
آره
مطمئنم وقتی وارد شهر شدیم توی بزرگراه پشت سرمون بود
همچنین مطمئنم وقتی از کنارش رد بشیم
یه مرد با تفنگ میاد بیرون
و وقتی برگردیم تا فرار کنیم
آدم‌هایی که پشت سرمونن دیگه خیلی دور نخواهند بود
پس نقشه چیه؟
از کنار اون ماشین رد نمی‌شیم
وقتی گفتم "برو" از روی حصار میریم
برو
لعنتی
برو برو
خیلی‌خب، احتمالاً به خاطر کتک زدن پلیس
توی نیویورک یه حکم واسه تو دادن
اگه توی منطقه مسکونی تیراندازی کنیم
پلیس‌ها خبر می‌شن تو میوفتی زندان
بیا بدون اسلحه انجامش بدیم
انگار اون‌هام همین فکرو دارن
کمک می‌خوای؟
خودم می‌تونم
.لعنت بهت، ریچر ...وقتی بچه بودیم
فقط اسم‌مون رو روی زمین می‌نوشتیم
همون پسره با لباس مخصوص اعضاست
توی هتل
اوه لعنتی
اگه دنبال ما اومدن ممکنه دنبال
نیلی و اودانل هم رفته باشن
...نه، صبر کردن
تا ما از محوطه خارج بشیم تا کارشون رو بکنن
توی یه هتل شلوغ نمیرن
که همه‌جاش دوربین داره
کارت شناسایی نداره
بیا بریم ماشین این احمق رو بگردیم
به نظر میاد یکی تکالیفش رو انجام داده
گوشی
تموم شد؟
نه اونطوری که تو انتظار داشتی
با آدم اشتباهی درافتادی، ریچر
باید بدونی که برات عاقبت خوبی نداره
پس چرا تو اونی هستی که به نظر میاد ترسیده؟
فکر کنم توجه‌ش رو جلب کردم
شماره رو ردیابی کنیم؟
این یه خط یه بار مصرفه
اون طرف خط هم یه بار مصرف استفاده می‌کنه
احتمالاً پلاک هم جعلیه
شماره شناسایی ماشین کنده شده
هیچ مدرکی واسه شناسایی هیچ‌کدوم‌شون نیست
این افراد حرفه‌این
باید یکی‌شون رو زنده می‌ذاشتیم
آره، ولی همچین حق انتخابی برامون نذاشتن، مگه نه؟
شاید نه حالا دیگه هیچی واسه ردیابی‌شون نداریم
نه لزوماً
کارت پارکینگ
فناوری‌های نسل جدید
آره - دیروز صبح مهر خورده -
به گمونم به این می‌گن سرنخ
حالا اون جسدها رو چیکار کنیم؟
من یه فکری دارم
.من تشنمه می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
چیزی از نسل جدید گیر نیومد؟
آره، به نظر میاد نسل جدید
یه شرکت هوافضاییه
ربطی به آتلانتیک‌سیتی داره؟
من که چیزی نمی‌بینم
دفتر مرکزی توی نیویورکه
[سی و دو کیلومتری دنور، کلرادو]
کل 650 هزار تا تو ماشینه
می‌تونید با ردیابی که به این وصل کردم محموله رو ردیابی کنید
حداقل دو جای کمین خوب توی مسیر
برای مخفی شدن علامت زده شده - عالیه -
افراد من بقیه کارا رو حل می‌کنن
و اسلحه‌ها؟
همه‌ خارج کشور استفاده می‌شن؟ بهم گفته بودن معامله همینه
البته
و راننده ماشین‌ آسیبی نمی‌بینه؟
البته
من هیچوقت به کسی صدمه نمی‌زنم
صبح به‌خیر، دیکسون
باید درمورد اتفاقی که دیشب افتاد باهاتون حرف بزنیم
اوه، تمام هتل شنیدن که دیشب چه اتفاقی افتاد
بهت که گفتم بلند حرف می‌زنی
این رو توی یه ماشینی که دیروز از نیویورک
دنبال‌مون بود پیدا کردم
چه بلایی سر راننده اومد؟
توی راه برگشت دیگه ما رو دنبال نمی‌کنه
دو تا دوستاش هم همینطور
لعنتی
کیه؟
رایت
امنه
بیا تو
شماها به‌نظر یه کم مضطرب میاین
یعنی...با توجه به شرایط حق دارید
و متنفرم از اینکه بازم خبر بد بدم
اما وقتی داشتم یه سری چیزها رو بررسی می‌کردم
پلیس آتلانتیک سیتی ...بهم گفت دوتا جسد دیگه
توی ایالت نیویورک، نزدیک جایی که
دوستِ دیگه‌تون رو پیدا کردن، کشف شده
با توجه به میزان تجزیه‌ جسدشون یه مدتی اونجا بودن
یه کپی از گزارش پلیس براتون آوردم
با این راحت می‌شه شناساییش کرد
وقتی به ارتش پیوست خواهرش خیلی می‌ترسید
که با زخم‌هایی بمیره که قابل شناسایی نباشه
و هیچوقت نفهمه چه بلایی سرش اومده
می‌گفت ممکنه پلاکش منفجر شه
اون برای آروم کردنش، اسم و شماره خدمتش رو
روی پشتش خالکوبی کرد
مسخره به نظر می‌رسید
برای اون اهمیتی نداشت
خواهرش رو خیلی دوست داشت
باید بهش زنگ بزنم
به ملینا درمورد حورحه می‌گم
زخم‌هاشون شبیه زخم‌های فرانزیه
یعنی اونم شکنجه شده و از هلیکوپتر پرت شده پایین
آه...یه چیز دیگه
هیچکدوم از اسم‌هایی که بهم دادین توی هیچکدوم
از هتل‌های شهر اتاق نگرفتن
و من با همکارام توی هتل‌های دیگه هم حرف زدم
اوروزکو و سانچز
روی هیچی برای هیچ‌کدوم‌شون کار نمی‌کردن
وقتی در مورد کلاه‌برداری 65 میلیون دلاری توی هتل بهشون گفتم
حساباشون رو بررسی کردن
منم همین کارو کردم
همه چی در حد ضرر قابل قبوله
هیچکس سر هیچکدوم از هتل‌ها کلاه نذاشته
نیاز نیست نگران چیزی باشید
اجساد توی نیویورک پیدا شدن
ماشینی که دنبال ما بود هم از نیویورک بود
پلاک جعلی نیویورک کارت پارکینگ نیویورک
این همیشه پرونده نیویورک بوده
تو کدوم گوری میری؟
اسلحه‌های بیشتری نیاز دارم