...آنچه در "ریچر " گذشت
دارن تعقیب‌مون می‌کنن
پلیس نیویورک؟
گایتانو روسو
اون مامور تحقیقاتِ قتل فرانزه
فرانز به‌خاطر این فلش کشته شده
یه لیست از اسامی‌ایـه که همه‌شون
با ا.م شروع می‌شن - همه‌شون مستعار ان -
همینجور صفحه پشت صفحه اعداد الکی داریم
گمونم یه آدم گمراه پشتِ
سر به نیست کردنِ این بازرسان ویژه‌ست
دارن میر‌ن سمت آتلانتیک سیتی
احتمالاً واسه پیدا کردن رفقای گمشده‌شون
خوبه، همه‌شون هم‌زمان یه‌جا جمع می‌شن
شرشون رو بکن
باید یکیشون رو زنده می‌ذاشتم
لزومی نداره مجوز پارکینگ اینجاست
" فناوری‌های نسل جدید "
نمی‌دونید سانچز و اوروزکو اخیراً ارتباطی
با کلوین فرانز داشتن یا نه؟ - راستش آره، باهم رو یه پرونده کار می‌کردن -
سوان هم تو پرونده بود؟ - شنیدم اسمش رو ببرن -
و درمورد اسلحه‌ها همۀ 650تاشون توی ماشین‌ اند
می‌تونی محموله رو با این موقعیت‌یاب جی‌پی‌اسی که
.با این همسان کردم، ردیابی کنی
دو جسد دیگه در شمال نیویورک
نزدیکِ جایی که دوستان‌تون رو پیدا کردند
پیدا شده
با این می‌شه خیلی راحت شناساییـش کرد
ما به اسلحه‌های بیشتری نیاز داریم
[ ‏10 سال پیش ]
بسه
اگه بخوای همین‌جا تمومش می‌کنیم، کالوین
فقط بهم بگو چی رو فهمیدی
و کی دیگه می‌دونه
ما همین الان هم جای دوست‌هات رو توی آتلانتیک سیتی پیدا کردیم
پس تو با حرف نزدن نمی‌تونی نجات‌شون بدی
...باشه پس
.اگه حرفی واسه گفتن نداری ...
حاضرش کنین
این آخرین فرصتتـه
یا حرف می‌زنی... یا پرواز می‌کنی، عوضی
چیـش خنده‌داره؟
...فقط داشتم فکر می‌کردم
.رئیس قراره باهات چیکار کنه ...
رئیس؟
کدوم خری رو می‌گفت؟
[ ریـچـر ]
" براساس کتاب " بدشانسی و دردسر ] [ " نوشتۀ " لـی چایلد " و شخصیت آن " جک ریچر
« مترجم: آرزو صانعی »
...من یه 17، دو تا 19 و اون برتائه
و سه‌تا تلفن یه‌بار مصرف می‌خوام
...خب، فقط محض اطلاع
وقتی واسه مجوزت ثبت‌نام کردی
یه بازۀ زمانی 7 روزه هم باید طی بشه
تا بتونی یه اسلحه بخری
حتی یه‌دونه هم نمی‌تونی تا 30 روز دیگه بخری
ولی می‌تونم واسه‌ت نگه‌شون دارم
چقدر چالش داره
...خب
چالش‌هاش از بازی‌های ان‌بی‌ای کمتره
قوانین می‌گن می‌تونی یه اسلحه به دوستت قرض بدی
و همونطور که می‌دونی طبق قانون نیوجرسی
این یکی از شرایطِ انتقال قانونی موقتـه
از آشناییـت خوشحالم، دوست من
من جو گوردن ام
فرانک مجسکی منـم از آشناییت خوشحالم
و این هم باید بدونی که انتقال موقت قانونی
بین دوستان و خانواده
فقط جهت اهداف تفریحی می‌تونه استفاده بشه
پس گمونم می‌خوای با این‌ها یا بری تمرین تیراندازی
یا شاید هم شکار؟
یه ترکیبی از جفتشون
قانون همچنین ملزم می‌‌کنه که اسلحه رو باید
تو یه بازۀ 8 ساعته پس بدی - از لحاظ فنی -
تمام لحظات زمانی تو بازه‌های 8 ساعتی‌ اند
مطمئنم این هم می‌دونی که انتقال اسلحه
فقط در حضور و با نظارت صاحب قانونیـش
که من باشم می‌تونه انجام بپذیره
چطوره روحت پیشم باشه، فرانک؟
خب، خدا قبول کنه از نظر منـم قبوله
نمی‌دونم من گلاک 17 خودم رو دوست دارم
این هم گلاک 17ـه
" گفتم " گلاک 17 خودم حسش رو دوست دارم
اون چی بود؟ - هیچی -
فقط خنده‌م می‌گیره یکی که
رکوردش 200 سانته اینجوری قُپی بیاد
هی، من تیرانداز ماهری‌ام
تو متوسطی در بهترین حالت
مزخرفـه دیکسون، تو یه چیزی بگو
...اون دفعه تو بولاکسی - بهترین نشونه‌گیری شانسی‌ای بود که دیدم -
ممنون - !رفیق، طرف جلو پات هم باشه، تو نمی‌تونی بزنیش -
مردشور جفت‌تون رو ببرن
من فقط حرفم اینکه می‌خوام از اسلحه کمری خودم استفاده کنم، خب؟
اولاً، یه نجار بد از ابزارش شکایت می‌کنه
و دوماً، تو واقعاً می‌خوای با اسلحه‌ای که به اسمت ثبت شده
به مردم شلیک کنی؟
باشه، ولی الزاما نباید ازش خوشم بیاد
خب، من اسلحه‌م رو دوست دارم
برتا 92، مثل همونیـه که سوان داشت
می‌دونید، این‌هایی که دنبالشون ایم
حتماً خیلی کارشون درسته که حساب 4 نفرمون رو رسیدن
ما که هنوز مطمئن نیستیم سوان مرده یا نه
سوان دقیقاً مثل سگش مُرده
چیه؟ همه‌مون این رو می‌دونیم
و اگه این موضوع ...شما رو هم به اندازۀ من کفری می‌کنه
نشونۀ خوبیـه
فکر کنم چیزی که می‌خوایم رو پیدا کردم
مسافرخونۀ جید ایست تو خیابون بلتِ پارک‌وی
حرف نداره
نزدیک فرودگاهه همه‌جور خلافی هم توش انجام می‌شه
گویا اونجا کسی کاری به کار کسی نداره
مخفیگاه خوبیـه
نمی‌دونم، ریچر
مشکلی نداری همچین جای باکلاسی بمونیم؟
دلیلی داره نزنم بغل؟
بیا قال قضیه رو بکنیم
شما 4 نفر... همین‌جا منتظر بمونید
خیلی عجیب بود
اونقدر تند نمی‌رفتم که بخواد جلومون رو بگیره
می‌دونم
به‌نظرت کسی درمورد دوست‌های جدید
تو و دیکسون تو آتلانتیک سیتی چیزی فهمیده؟
مگه اینکه تصمیم گرفته باشن دوباره سیمان‌ریزی کنن
شاید امانت‌فروشه پلیس‌ها رو فرستاده دنبالمون
هم ازمون پول گرفته هم اسلحه‌هاش رو پس می‌گیره
اون شریک جرمه ما رو لو بده، خودش هم گیر میوفته
اسلحه‌م رو نگه دار
خبری شد بیدارم کنید
چی، الان می‌خوای بخوابی؟
قراره دستگیر شم
ولی یه حسی بهم می‌گه یه‌کم طول می‌کشه
...پس
حالا که می‌تونم، می‌خوابم
چطوری، پهلوون؟
پیاده شو
پول وثیقه رو بهت پس می‌دم
پول اتاق و بلیط هوپیما رو یادت نره
منتظر چی هستی؟
پیاده شو
دست‌هات رو بذار رو سقف ماشین پاول بانیان
...نیلی، دیکسون
قضیه مجوز پارکینگ رو حل کنید
اودانل؟
چه کاری از دست من برمیاد؟
تو دانشکده حقوق رفتی، درسته؟
آره، راکرز
پس... بگی نگی رفتی
تا چشمت درآد
این آقا وکیلمـه - خوش به حالت -
لعنتی
کارآگاه، موکلـم درخواست مشورت داره
اگه درطول انتقال ما رو از هم جدا کنید
یه مسئله قابل اعتراض ایجاد می‌کنید
که بهتون اطمینان می‌دم با خوردن یه مهر محکومیت
روی مجوزتون، پرونده رو می‌برم
هیچکدوم این‌ها اصلاً صحت نداره
من کاملاً باهاتون مخالفم
راکرز لعنتی
بشین تو ماشین، وکیل خان
چطوری پیدامون کردین؟
داشتم تو خیابون‌ها دنبال ماشینی می‌گشتم که یه عوضی گنده‌بک توشه
گمونم چشمم به شما خورد - خب، جهت اطلاعتون بگم -
می‌دونستم به محض اینکه به‌ناحق بهم حمله شد شما آب می‌شید می‌رید تو زمین
واسه همین تصویر دوربین‌های امنیتی
شرکت‌های اجارۀ ماشین تو فرودگاه رو بررسی کردم
توشون گشتم تا اینکه دیدم داری با اون کت‌شلواریـه
راجع‌به پول بحث می‌کنی
پلاک ماشین اجاره‌ایش رو برداشتم
گزارش دادم تحت تعقیبـه تا هرموقع
برگشتین نیویورک، بفهمـم
ماشین گشت دیدتون و حالا هم اینجایین نابغه‌های کوفتی
چرا این عقب اسباب‌بازی گذاشتی؟
دست به اون نزن
اوه، این واسه باز کردن سر صحبت
با بچه کوچولوها تو پارکـه؟
این اصلاً خنده‌دار نیست
داستانه این کیفه چیه، روسو؟
این کیفِ فضولیش به شما نیومده‌ست
پس هرچقدر می‌خواید اون رو زیر و رو کنید
یه مشت از فضولیش به شما نیومده بردارید
!و بزنید تو سر خودتون
چه جای قشنگی
آره
" من از لابی‌ای که بشه همایش " ایندی‌کار توش برگزار کنی، خوشم میاد
فرانسیس نیلی، کارلا دیکسون؟
من مارلو برنز هستم مدیر اجراییِ نسل جدید
من اهل دست دادن نیستم ولی از آشناییـتون خوشحالم
اوه، باشه
خب، کارآگاه‌های خصوصی زیاد به اینجا نمیان
همه چیز روبه‌راهـه؟ - ما داریم روی پروندۀ -
سه قتل تاییدشده و یه شخص گمشده تحقیق می‌کنیم
پس از همین الان بهتون بگم نه، روبه‌راه نیست
این مجوز پارکینگ
توی ماشین شخص مضنون پیدا شده
امیدوار بودیم شما اطلاعات بیشتری
راجع‌به شخصی که واسه‌ش صادر شده بهمون بدید
نسل جدید بالغ بر 1000 کارمند
و ده‌ها بخش داره
بازدید کنندگان بی‌شماری به‌خاطر
پروژه‌های درحال احداثمون هر روز به اینجا میان
...ببینید
کاملاً متوجه‌ایم، ولی ممنون می‌شیم هر اطلاعاتی
.که می‌تونید بهمون بدید
این مثل بقیه پرونده‌هایی که روشون کار می‌کنیم، نیست
...این پرونده
قربانیانش دوستان‌مون هستند
خیلی متاسفم
می‌رم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
ممنون
می‌خواید بشینید؟ - می‌خوای بهمون بگی داستان چیه؟ -
غیر از قضیۀ کبودی‌های صورتت - گمونم بیشتر به غرورش صدمه وارد شده -
محض اطلاع اون رو ناغافل خوردم، خب؟
از نظر فنی، کیسه هوا ناغافل زدتت
من زدم ترکوندمت
سر دعوای منصفانه اصلاً چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم
و وقتی این داستان‌ها تموم شد دوباره امتحان می‌کنیم
و این بار من پشتت رو به خاک می‌مالم
خب، چرا این دستبندها رو باز
و دستگیری رو لغو نمی‌کنی تا همین‌جا بتونید قال قضیه رو بکنید؟
تو چه‌جور وکیلی هستی؟
بهترین فارغ‌التحصیلِ 91امین
دانشگاه برتر کشور
ببین، مو قشنگ
می‌خوای بهم بگی چرا به‌جای اینکه اونجا
مشغول تکمیل پرونده باشم الان اینجام؟
من یه خبر بد دارم - بذار حدس بزنم -
دوست‌هامون؛ سانچز و اوروزکو مُردن
ربوده شدن و جسدهاشون شمال نیویورک پیدا شده
من مستقیما از افسر منطقه کستکیل شنیدم
شما از کدوم گوری خبردار شدین؟
گمونم ما دو قدم ازت جلوتریـم، آقا پلیسه
نه، اگه دارید روی این پرونده کار می‌کنید
دو قدم از من جلوتر نیستین
شما تعمداً دارید مزاحم تحقیقات من می‌شید
و اگه می‌خوای دستگیرت کنم و بندازمت زندان
می‌تونم انجامش بدم
ولی این تو حل پرونده‌های قتل کمکی نمی‌کنه
و من و تو جفتمون هدفمون همینـه
این تنها وجه اشتراکمونـه
قبوله
چطوره حسن نیتت رو ثابت کنی و اول بهمون بگی
واسه چی دنبالمونی؟
خیلی‌خب
وقتی داشتم یگان 110 رو بررسی می‌کردم
توی سوابق تماس کلوین فرانز چندتا تماس دیدم: به تو
به تونی سوان، جورج سانچز
و مانوئل اوروزکو
ولی به تو زنگ نزده بود
دلیلش چیه؟
من گوشی ندارم
شما چندین سال باهم تو یه واحد کار می‌کردید
حالا همه‌تون دارید کشته می‌شید
یه خبرهاییـه و گمونم شماها یه چیزهایی می‌دونید
ببینید، من فقط می‌خوام قال این قضیۀ کوفتی رو بکنم
اگه چیزهایی که فهمیدیم رو ...باهات درمیون بذاریم
بهتره توام درعوض یه‌چیزی بهمون بگی
یه چیزی پیدا کردم
طبق سوابق‌مون مجوز پارکینگ 6322
واسه مردی به اسم ترور ساروپیان صادر شده
اون کارمند اینجا نیست واسه یه مصاحبه اومده بوده
مصاحبه واسه چی؟
گویا، یه شرکت تعمیر و نگهداری داره
شستن پنجره‌ها، تمیزکردن کف سالن‌ها از اینجور کارها
ما استخدامش نکردیم
نیروی کاریشون نسبت به نیاز ما خیلی کم بودن
ولی رزومه‌ و آدرسش هنوز
توی پرونده بود
[ ترور ساروپیان، خیابان امرسون، پلاک 948 ]
واقعاً ممنونم
واقعاً یه قاتل واسه مصاحبه کاری اومده بوده اینجا؟
ما هم همین رو می‌خوایم بفهمیم
‏65 تا دسته اسکناس 100 هزار دلاری
چه کوفتی فروخته شده که ارزشش 65 میلیون دلار بوده؟
فروش یه فرضیه‌ست
و فرضیه مرگِ تحقیقاتـه
ممکنه یه انتقال 65 میلیون دلاری بوده باشه
یا یه لاپوشونی 65 میلیون دلاری
یا یه رشوۀ 65 میلیون دلاری
خب، دوست‌هاتون وارد هر داستانی شده بودن
اونقدر بزرگ بوده که به کشتن‌شون داده
زیاد از طرز استفاده‌ت از کلمۀ " وارد داستانی شدن " خوشم نیومد
وارد داستان شدن یعنی وارد داستان شدن
هر برداشتی می‌خوای بکن
برداشتم اینکه غیرمستقیم داری می‌گی دوست‌هام مجرم بودن
و اگه برداشتم درست باشه
من و تو باز کلاه‌مون بد میره تو هم
من یه کارآگاهـم
باید تمام احتمالاًت رو درنظر بگیرم
حتی اون‌هایی که ممکنه به مذاق تو خوش نیاد
خب، یه احتمالی هم هست که من بدجوری درنظر دارمش
اون هم اینکه دست توام تو کاره
من پلیس فاسدی نیستم
تو بدون اینکه خودت رو معرفی کنی تعقیب‌مون کردی
و آوردیمون اینجا تا بفهمی چی می‌دونیم
ولی هیچوقت رسماً بازداشتم نکردی
انگار می‌خوای داستان جایی ثبت نشه
یه‌بار دیگه بگو من فاسدم تا نشونت بدم
حالا که دستم بسته‌ست شیر شدی
من از کسی رشوه نمی‌گیرم فهمیدی؟
آقایون ...چطوره همگی
...یه نفس عمیق بکشیم
و هرکی بره سرجای خودش بشینه
...راستی، کارآگاه
بهترین راه واسه نشون دادنِ
درستکاریتون اینکه یه اطلاعاتی
که خودمون نمی‌دونیم بهمون بدید
ما یه مضنون داریم
از کجا پیداش کردین؟
از روی چاپگر دفتر فرانز
ما خودمون اون دفتر رو گشتیم
چاپگر خورد شده بود کفِ زمین
هیچ برگۀ خروجی‌ای هم نداشت
ولی کارت حافظه‌ش صدمه ندیده بود
به بچه‌های تکنولوژی گفتم یه نگاهی بهش بندازن
اون‌ها یه فایل چاپ نشده پیدا کردن
به‌خاطر کمبود جوهر چاپ نشده بود
شاید شما تنها بازرس‌های خوب اینجا نباشید
[ توطئه برای انجام یک اقدام تروریستی ] [ آزهاری محمود ]
آزهاری محمود؟
اون توی پلیس بین‌الملل به عنوان دلال اسلحه
واسه سازمان‌های تروریستی معروفـه
.محمود شاید همونیـه که دنبالش می‌گردیم "
مثل روح می‌مونه .هیچ عکسی ازش نیست
" .سانچز
سانچز و اوروزکو اطلاعات این یارو رو واسه فرانز درآورده بودن
ا.م همون حروف اول اسمـه
حروف اول چی؟
توی فلشی که مال فرانز بود
یه لیست اسامی مستعار پیدا کردیم
اسم این یارو احتمال زیاد آزهاری محمود نیست
اصلاً قرار نبود حرفی ازش بزنید؟
باید وزارت امنیت رو مطلع کنیم تا همۀ این اسامی مستعار رو پیدا کنن
اندرو مک‌براید، الن مکرون، آلخاندرو منذز، الکساندر مارکوپولوس ] [ آدریان مونت، آنتونی متیوز، آلفرد منشیلد، آزهاری محمد
به‌نظرت درگیر داستانی شده بودن
که به اقدامات تروریستی مربوط بوده؟
شاید
...خب
هرچی هست این پرونده هی داره
بزرگ‌تر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم، می‌شه
می‌دونستم اینجوری می‌شه
باید اون پروندۀ حریق عمدی رو
از نیلی و بقیه بگیریم - چی؟ -
بی‌خیال، این یه دعوای ساده بوده که زیادی بالا گرفته
این یارو احتمالاً زیاد سرخوش شده
به زن یکی دیگه چپ‌چپ نگاه کرده هلش دادن، کشیدنش بیرون
و بنگ بنگ
این می‌تونه مُهر دَم رستوران باشه
مثل همین که قبل ورود تو واسه‌ات می‌زنن
فقط... رو کف دستشـه
اینجا واسه کسی مهر نمی‌زنن
پرسیدی؟ - نه، خودم چندبار اومدم -
شما چی دستگیرتون شد؟ - عکس‌های سرباز سیمز رو -
به همه کارکنان نشون دادیم
هیچکس نشناختش
که توی رستوران تاریک و شلوغ چیز عجیبی نیست
اما قطعاً تو هیچ دعوایی دخیل نبوده
که به همچین چیزی برسه
بررسی کامل؟ - سانت به سانت اونجا رو گشتیم -
و اصلاً هم آسون نبود
چون به‌زور می‌ذاشتن رد شم
انگار کلاً رو پیشونیـم نوشته رقاص خوبی‌ام
آره، ولی بعد از اینکه آقای رقاص‌مون از صف طرفدارهاش عبور کرد
کاملاً معلوم شد
امشب اینجا هیچ مجادله‌ای اتفاق نیوفتاده
چون اون اصلاً وارد رستوران نشده
پاچه‌های شلوارش خیس‌ان
چندین بار رفته توی چاله‌هایی که از بارون دیشب جمع شدند
اون داشته از ترس جونش فرار می‌کرده
خورده به جمعیت اینجا پاش رفته تو یه چاله
سرعتش کم شده از پشت زدنش
همین‌جا مُرده - آره، ولی داستان مُهر چیـه؟ -
احتمالاً موقع فرار دستش به یه‌چیزی خورده
و جاش مونده
نگاه جوهر چطوری پخش شده
مال پلاستیک روی جعبه‌ای چیزی بوده
یعنی مواد کسی رو دزدیده؟ - یه بادبادک -
چون می‌برتت بالا
سرهنگ دوم - وای خفه شو، ریچر -
ناسلامتی، لباس عادی پوشیدم‌ها
مفهومه
خب چی تو رو کشونده اینجا، فیلدز؟
وقتی رفته بودم بستنی و اسمارتیز بخرم توی بی‌سیم فراخوان رو شنیدم
خانم الان چند ماهشه؟ - ‏8/5 ماه، چیزهای شیرین و نمکی ویار می‌کنه -
همین دور و بر تو " والوا " بودم
گفتم قبل اینکه برم خونه پیش خانم و هورتنس کوچولو
بیام یه سر بهتون بزنم
اسم خودت رو روی بچه‌ت گذاشتی؟
راستش اسم پدرمـه ...ولی آره
نفرین خونوادگیـمونـه
خب، اینجا چی داریم؟
ترکیب همیشه برندۀ نوشیدنی مردها و اسلحه‌ها؟
نوشیدنی رو با مواد جایگزین کن
اینجور که پیداست سرباز سیمز یه‌مقدار مواد دزدیده
فرار کرده و گیر افتاده - اینجور فکر می‌کنی؟ -
یکی از بچه‌های پایگاه خودمون مواد دزدیده؟
دلم نمی‌خواد فرضیه‌ای داشته باشم
فرضیه‌ها بلای جون‌ان
ولی حس شیشمم این رو بهم می‌گه
خب،یگان 110‌ واسه همین ساخته شده
تو و تیمت یه پرونده باز کنید و شروع به بررسی کنید
اگه از منـم کاری برمیومد
خبرم کنید
...فعلاً
بستنی گردویی‌هام دارن آب می‌شن
مفهومـه
سوان، نصفش رو درست گفتی فقط یه بادبادک نیست
رقابت بادبادک‌هاست ( مراسم نوروزی در افغانستان )
این‌ها رو تو افغانستان زیاد دیدم
...بادبادک بازی اونجا خیلی رایجه
.پس این یه محصول هروئینیـه ...
دیکسون؟
رئیس؟ - پروندۀ سوخت هواپیما -
بیا دوباره از سر بگیریمش
شاید بدونم چی اون هواپیماها رو می‌نشونده زمین
[ ترور ساروپیان، خیابان امرسون، پلاک 948 ]
ساکتی
به چی فکر می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم ما اسم یکی رو پیدا کردیم
که چندتا از بهترین آدم‌هایی که می‌شناختیم رو کشته
به این فکر می‌کنم که تو می‌فهمی اون اعداد و ارقام چی‌ان
بعدش اون عوضی‌ها رو پیدا می‌کنیم و بهشون نشون می‌دیم
دقیقاً چرا نباید با بازرسان ویژه دربیوفتند
واقعاً ریچر وقتی ما رو تیم کرده
می‌دونسته داره چیکار می‌کنه، نه؟
طرف حس شیشم خوبی داره
اون تو همه چیز خوبه - ای بابا -
همینجوری می‌گم
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم خودم بتونم بفهممـش
دست بردار، متل روز روشن بود
واسه من نه
واقعاً فکر می‌کردم ازم خوشش نمیاد
اون جز تو با همه فاصله‌ش رو حفظ می‌کنه
واسه اینکه من دردسری واسه‌ش ندارم
از رابطه‌مون خوشم میاد
فاصله... خودِ آرامشـه
ولی با اینحال تو واحد110 شماها از همه بهم نزدیکتر اید
پس چه‌جوری‌هاست؟
راستش رو بگم؟ واقعاً نمی‌دونم
ولی این رو می‌دونم که اگه روزها، ماه‌ها
حتی سال‌ها باهم حرف نزنیم
وقتی لازمش داشته باشم خودش رو سریع می‌رسونه
بی‌چون و چرا - خدای من -
خودشـه
این‌ها روز و ماه‌ان - چی؟ -
این صفحه‌ها؟
‏7تا برگه‌ان، درسته؟
توی هر برگه 26 یا 27تا جدول‌ عددی وجود داره
حتماً دیگه - اگه همه‌شون رو کنارهم بذاری -
به‌جای 7 برگه می‌تونی همه‌شون رو تو یه برگه جا بدی
ولی معلومه که 7تا برگه می‌خواستن
پس با دونستن اینکه هر صفحه یه محاسبۀ ویژه عددیـه
اینکه همۀ صفحات 26تا جدول دارن جز این یکی
معنای بیشتری پیدا می‌کنه
فقط یکیشون 27 تا جدول داره، چرا؟
" از اونجایی که گفتی " خدای من دیگه هیچی نفهمیدم
این‌ها روز و ماه‌ان، خب؟
هر صفحه یه ماهه ‏7 تا از ماه‌ها
ولی تعداد روزهای ماه‌ها باهم فرق می‌کنه
ولی اگه 6 روز هفته کار کنی
جمعش می‌شه 26 یا 27 روز
بستگی داره اون ماه به‌خصوص از چه روزی شروع شه
یا تموم بشه - درسته -
ولی براساس اون روزهای کاری یه 7 ماهِ عادی نیست
در واقع... آخرین 7 ماهـه
پس آخرین 7 ماه
یه‌چیزی که قرار بوده هر روز ‏9، 10 یا 12
یا 13 بار اتفاق بیوفته از دوشنبه تا شنبه
ولی همیشه درست اتفاق نیوفتاده
موضوع فقط این نیست که همیشه درست اتفاق نیوفتاده
اون اعداد از خیلی ‌خوب در ماه اول
تبدیل شدن به یه چیز افتضاحی تو ماه هفتم
پس سوال اصلی اینکه
اصلاً چی رو داشتند حساب می‌کردند؟
وای یعنی باید می‌دیدیش
از یه سانتی حصار زنجیری
اون‌ور حیاط زیر پله‌های ایوون
درست وسطِ یه قفل ریلی زده‌ بودم
رئیس پلیس بیلاکسی گفت این فوق العاده‌ترین نشونه‌گیریـه
که به عمرش دیده - منـم موافقم -
انگار دوری بالاخره راه خونه‌ش رو پیدا کرده
یه خبر خوب
اون اسامی مستعاری که بهم دادین رو زدم تو سیستم
همین تازگی از این آقای ا.م یه خبری داشتیم
منظورت اینکه تو آمریکا پیداش شده؟
آره بابا
و یکی دیگه از اسامی لیست الکساندر مارکوپولوس
یه بلیط از دنور به فرودگاه جی‌اف‌کی نیویورک گرفته
پروازش یه ساعت دیگه‌ست
به محض اینکه ا.م واسه کارت پرواز بره تو مشت‌مونـه
اوه
خیلی ببخشید
خیلی‌خب
بله
دیر کردم
دیر؟ منظورت چیه دیر کردی؟
واقعاً الان باید دیر کردن رو واست معنی کنم؟
می‌رسم اونجا ولی یه‌ذره دیرتر از اونیکه فکر می‌کردیم
پلیس تو فرودگاه منتظرم بود
مطمئنی؟
مردم معمولاً با چمدون خالی مسافرت نمیرن
مدارک شناساییـم هم لو رفته
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه بفهمن؟
واینستادم ازشون بپرسم
اگه ارتباط واضحی بین ما بود
الان به‌جای خودم داشتی با وکیلـم حرف می‌زدی
خب، تو مثلاً قرار بود خورۀ این چیزها باشی
ما یه معامله‌ای کردیم
منـم هنوز سر قولم هستم
فقط یه‌کم دیرتر می‌رسم
دیرتر " می‌تونه کل معامله رو بهم بزنه "
هر دقیقه‌ای که طی شه و این معامله رو نبندیم
یه دقیقه بیشتر به لو رفتن
و افتادن پشتِ میله‌های زندان فدرال نزدیک‌تر می‌شیم
آقای لنگستن، یه سوال
تاحالا همچین معامله‌ای بسته بودی؟
واسه این نوع محصولی که خریداری می‌شه
و این قیمتی که پرداخت می‌شه؟
نه
من به دفعات تجربه‌ش رو دارم
به قول خود شما آمریکایی‌ها
این اولین سواریـم نیست
خیلی‌خب، ما از سمت خودمون اوضاع رو پیش می‌بریم
ولی بدون مدارک شناسایی چطوره قراره بیای نیویورک؟
خودم حلش می‌کنم
روز و ماه
لعنتی، راست می‌گه
معلومه که راست می‌گه این به عدده
ایناهاش
خونۀ خود ساروپیان
می‌شه یه اطلاعاتی از خونه بغلیـش دربیاری؟
حتماً - مگه همین الان ا.م رو -
تو فرودگاه نمی‌گیرن و همۀ چیز خودش حل نمی‌شه؟
ولی اگه اون دهنش رو بسته نگه داره
هیچوقت نمی‌فهمیم با کی کار می‌کرده
و کی دیگه تو این قضیه دخیله
باربارا گاتلزمن
اون 79 سالشه... پس باهاش مهربون باش
چرا نباید مهربون باشم؟
سلام؟
سلام، شما خانم گاتلزمن از خیابون امرسون، پلاک 950 هستید؟
بله
من کیف پول ترور ساروپیان رو توی پیاده‌رو پیدا کردم
روی کارت شناساییـش نوشته آدرسش امرسون، پلاک948ـه
ولی قبل اینکه کیفش رو بفرستم می‌خواستم مطمئن شم
هنوز همون‌جا زندگی می‌کنه
چون هرچی به شماره‌ای که ازش پیدا کردم زنگ می‌زنم، کسی جواب نمی‌ده
توی کارت شناساییـش نوشته 59 سالشه و یه زخم روی صورتش داره
آره، خودِ تروره
باشه
ببخشید مزاحمتون شدم - می‌دونید -
سطل زباله‌هاش هم چند روزه توی پیاده‌روئه
هر روز بعد از بردن آشغال‌ها باید بیارتشون داخل
وگرنه سطلی 20 دلار جریمه می‌شه
آره، اون قرار نیست سطل‌ها رو ببره داخل
پس واقعاً خونۀ خودشه
بریم ببینیم چی پیدا می‌کنیم؟
اولش باید یه سر بریم ابزارفروشی
[ ابزارفروشی هارت ]
که جلوی پامم باشه نمی‌تونم بزنم؟
جلیقه‌های ضدگلولۀ لعنتی
بالا کسی نیست؟
غیر از جنازۀ این عوضی
بالا خبری نیست
!وای لعنتی
!ریچر
!رفت غرب
کی فرستادتت؟
کی فرستادتت!؟
برایان کالینز
واسه کی کار می‌کنی؟
نسل جدید؟ واسه نسل جدید کار می‌کنی؟
داری سکته می‌کنی؟
!حتماً شوخیت گرفته
!هی! کالینز
کی عملیات رو رهبری می‌کنی؟
!کالینز
واقعاً؟
عوضی
شب به‌خیر، خانم گاتلزمن
اوه
تنهایی پس گمونم هیچ بازمونده‌ای نداریم؟
نه
مردی که توی ماشین بود مال نسل جدیده
کارت شناساییـش رو دیدم
خوشحالم که تو یه چیزی پیدا کردی
چون این عوضی‌ها هیچ کوفتی نداشتن
این‌ها نیروی یدی بودن
اونی که الان از کنار جسدش اومدم اینجا بوده
تا مطمئن شه کار انجام می‌شه
الان چیکار کنیم؟ - از اینجا بزنیم به چاک -
مطمئنم خانم گاتلزمن تا الان زنگ زده به پلیس‌ها
شرط می‌بندم الان دلتون می‌خواست می‌تونستید لباس‌هاتون رو عوض کنید، هان؟
شلوار راحتی بهت بدم، جک؟
من بودم زیادی بیخیال نمی‌شدم
یه حسی بهم می‌گه امشب هنوز داستان داریم
یعنی چی؟ - یه بلای خشمگین -
و کچل قراره بزنه به شهر
شب به‌خیر، روسو - در رو ببند -
بمب دست‌ساز؟
توی حومۀ کوئینز لعنتی؟
این چیزها واسه‌شون قباحت داره؟ - فکر می‌‌کنید خنده داره؟ -
چه فکری پیش خودتون کردین؟
فکر می‌کردیم واسه‌مون تله گذاشتن
و معلوم شد درست فکر کردیم
چه‌جور تله‌ای؟
چندتا آدم‌کش توی آتلانتیک سیتی سعی کردن بکشنمون
موفق نشدن
ولی یه مجوز پارکینگ از شرکتی به اسم نسل جدید داشتن
اصلاً نمی‌خواستین هیچ‌کدوم این‌ها رو بگین؟
وقتی من و اودانل به‌ناحق توسط جنابعالی بازداشت شده بودیم
نیلی و دیکسون یه سر رفتن نسل جدید
که اونجا، مدیر اجراییـشون
اسم و آدرس کسی که
مجوز واسه‌ش صادر شده بود رو بهشون داد
یه آدم‌کش آدرس خودش رو به‌جا گذاشته؟
ما هم همین سوال واسه‌مون پیش اومد
ولی ما رو به دوتا احتمال رسوند
آدم‌کش رفته بوده نسل جدید تا یه هدف رو بررسی کنه
در اینصورت آدرسی که می‌داده حتماً غلط بوده
یا می‌تونسته رفته باشه نسل جدید چون واسه‌شون کار می‌کرده
یه آدم‌کش استخدام‌شده بوده و وظیفه‌ش این بوده که ما رو دنبال خودش بکشونه
که در اینصورت اگه آدرس اصلی رو بهمون داده باشن
یعنی یکی می‌خواسته ما به اینجا سر بزنیم
پس شما 4تا تصمیم گرفتید با پای خودتون برید جاییکه
می‌دونستید منتظرتون اند تا بکشنتون؟
خب، در دفاع از خودمون باید بگم اول اونجا رو منفجر کردیم
لعنتی، اصلاً باورم نمی‌شه
این هم یه تاییدیۀ دیگه که همه‌ش به نسل جدید ختم می‌شه
از جیب یکیشون پیداش کردم
این رو دقیقاً از کدومشون برداشتین اونی که بهش شلیک کردین
اونی که منفجرش کردین یا اونی که کبابش کردین؟
اون واسه کباب تشریف آورده بود
ولی از چربی‌های ترانس مُرد
ماشینش کجاست؟
لحظه آخر تصمیم گرفتیم با خودمون بیاریمش
پلاکش رو برداشتیم اون پشت پارکش کردیم
آمادۀ پنهان شدنه تا خسارت رو به حداقل برسونیم
آدم که نمی‌دونه کِی ماشین لازم می‌شه
ببین، اگه قراره بهم کمک کنیم
من باید مطمئن شم شماها قرار نیست سرخود عمل کنید
مخصوصاً الان که به مانع خوردیم
چه مانعی؟
ا.م تو فرودگاه پیداش نشده
پس می‌دونه حواسمون بهشـه
اون لیست اسامی مستعاری که بهت دادیم دیگه به دردمون نمی‌خوره
به درد اون هم نمی‌خوره
ولی امکان نداره نقشه‌ش این بوده باشه هرچی که هست
الان درحال انجام نیست
بعد از کاری که امشب کردیم
اگه قرار باشه پلیس‌ها دنبالمون باشن
کار کردن رو پرونده واسه‌مون سخت می‌شه - دنبالتون نیستن -
به محض اینکه مشخصاًت مجرم رو خوندم
سربع رفتم اونجا
و خودم رسماً توضیحات خانم گاتلزمن رو گرفتم
...بهتره اینطور بگم که
تمام جوانت گزارش من صحیح نیست
من از این کارها خوشم نمیاد
دیگه من رو تو این موقعیت قرار ندید
فعلاً، می‌تونم از این واسه گرفتن یه حکم تجسس از نسل جدید استفاده کنم
این مرحله بعدیِ عقلانیـه
خوشحالم که بالاخره سر یه چیزی به توافق رسیدیم
و فعلاً ازتون می‌خوام تا وقتی بهتون خبر ندادم
از جاتون جنب نخورید و کاری نکنید
پس بذار یه شماره بهت بدم
تا هرموقع نیاز به صحبت شد همینجوری سرزده پا نشی بیای
مال تلفن یه‌بار مصرفه؟
فکر کردم گوشی نداری
مال من نیست
مال یکی بوده که کشتمش
خیلی‌خب
...جدی می‌گم
دیگه از این قهرمان‌بازی‌ها نداریم
خب... الان قراره چیکار کنیم، رئیس؟
جمع و جور کنید
چون هنوز کلی قهرمان‌بازی دیگه مونده
کجا پارکش کردی؟
‏2 کیلومتر پایین‌تر سمت راست
وظایفتون رو بیان کنید
اتاق سرور - منابع انسانی -
مدیر دفتر اجرایی
هرچی دیگه هم مونده، واسه من
به محض اینکه صدای دزدگیر دراومد زمان بگیرید
نزدیک‌ترین پاسگاه پلیس ‏6 کیلومتر اون‌ورتره
دستور باید از مرکز فرماندهی صادر شه
و تو بعضی از خیابون‌های فرعی هم
بالای 60تا نمی‌تونن برونن
کلی باید دور بزنن تا برسم اینجا
محض اطمینان بیشتر از 2 دقیقه نشه
هرچی می‌تونید بردارید و قرارمون اینجا، تو ماشین دیکسون
...و اگه من دیر کردم
منتظرم نمونید
اطاعت، سرگرد
ریچر رو می‌بینی؟ - نوچ -
ولی گفت منتظرش نمونیم
لعنتی
باید بریم
نه، من اینجا تنهاش نمی‌ذارم
منـم دلم نمی‌خواد برم
ولی از دستور جک ریچر سرپیچی نمی‌کنم
گفت بریم، ما هم می‌ریم
لعنتی
!هی
!وایستا
باورم نمی‌شه داشتین من رو جا می‌ذاشتین
عوضی
دیکسون؟ - بله -
چراغ قوه
چیزی پیدا کردی؟
امکان نداره
لعنتی، این سوانـه
اون داشته توی نسل جدید کار می‌کرده
با همون آدم‌هایی که می‌خواستن ما رو بکشن
« مترجم: آرزو صانعی »