‫آنچه گذشت
‫اون گفت 650 تا ‫و 100 هزار دلار برای هر کدوم
‫می‌تونه حدود 65 میلیون دلار بشه
‫یه لاپوشانی 65 میلیون دلاری ‫یه رشوه 65 میلیون دلاری
‫ما یه مظنون داریم
‫ازهاری محمود
‫اون پیش اینترپول به عنوان ‫قاچاقچی اسلحه
‫برای ارگان‌های تروریستی ‫شناخته شده است
‫اون مثل یه روحه ‫هیچ عکسی ازش نیست
‫اگه این‌ها کسری باشه
‫کار با دقتی انجام ندادن
‫روی هر برگه 26 یا 27 جدول عددیه
‫پس سوال اصلی اینه که
‫داشتن چه چیزهایی رو می‌شمردن؟
‫نباید امشب تنها باشی
‫یه سری آدم‌کش توی اتلانتیک سیتی بودن ‫که سعی کردن ما رو بکشن
‫اون‌ها شکست خوردند
‫ولی اون‌ها یه مجوز پارکینگ داشتن
‫که متعلق به یه شرکت ‫به اسم نیو ایج بود
‫نیو ایج یه شرکت هوا فضاییه
‫من مارلو برنز هستم
‫مدیر عملیاتی نیو ایج ‫اون مجوز پارکینگ
‫- برای مردی به نام ترور ساروپین، صادر شده بود ‫- ماشینش کجاست؟
‫ما تصمیم گرفتیم که با خودمون ببریمش
‫خدای من ‫اون سوانه
‫اون توی نیو ایج کار می‌کرد
‫با آدم‌هایی که سعی داشتن ‫ما رو بکشن
‫[رستوران تد]
‫عالیه. ما یه ماشین رو ‫زدیم به یه پنجره
‫که من بتونم درخواست پاداش‌های
‫کارگرهای یه منشی که 5 سال پیش ‫روی پله‌های نیو ایج سر خورد رو بخونم
‫خوشحالم که ریسک زندان رو ‫به خاطر اون به جون خریدیم
‫منم چیزی دستگیرم نشد ‫هیچ اطلاعات جدیدی نیست
‫خب من نمیگم
‫که هیچ اطلاعات جدیدی به دست نیوردیم
‫خب باعث مرگ ما 3 تا کارآگاه خصوصی شدیم
‫یکی توی هواست و یکی دیگه هم
‫که گم شده خیلی تصادفی ‫ برای نیو ایج کار می‌کنه
‫چیه؟ یکی باید می‌گفتش
‫آیا سوان داشت باهاشون کار می‌کرد ‫یا هم دستشون بود؟
‫- سوان آدم فاسدی نیست ‫- ببین
‫- همه ما می‌خوایم باور کنیم که نیست ‫- من سوان رو می‌شناسم
‫همه می‌شناسیمش
‫- و فکر نمی‌کنی کوچک‌ترین احتمالی وجود داره ‫- نه
‫فکر نمی‌کنم
‫روی چیزی که پیدا کردیم تمرکز کن
‫برد؟
‫استیسی؟
‫این یه میخ ته گرده
‫این یه نگه‌دارنده
‫احمقانه است یه چیز به این ‫کوچیکی، دوتا اسم داشته باشه
‫این مکالمه هم احمقانه است
‫حالا که حرف اسم شد
‫شخص مورد نظر رو ‫توی بخش مدیریت پیدا کردم
‫به نظر میاد مقام سوان ‫دستیار مدیر امنیتی بوده
‫[تونی سوان ‫دستیار مدیر امنیتی]
‫شین لنگستون
‫مدیر امنیتی
‫شاید این همون یاروئه که ‫توی اتلانتیک سیتی تلفنی باهاش حرف زدم
‫چرا اینطور فکر می‌کنی؟
‫اون رئیس امنیتی ‫و رئیس‌ها دستور میدن
‫و اون یارو که ما کشتیمش ‫دستور گرفته بود که ما رو بکشه
‫فقط یه تئوریه
‫این می‌تونه همون آدمی باشه ‫که سوان رو وارد این قضیه کرده
‫البته اگه سوان اون رو ‫وارد این قضیه نکرده باشه
‫بهت گفتم
‫تو همونی نیستی که می‌گفت ‫حدس و گمان باعث خطر میشه؟
‫خب اگه فکر می‌کنی سوان
‫همون آدمیه که ‫توی واحد 110 بود
‫هی، این همون آدمیه
‫که ریچر بیرون خونه ساروپین ‫دنبالش کرد
‫همون عکسه که توی کارت شناساییش داشت ‫افسر امنیتی
‫خب این عالیه
‫سوان، کالینز ‫دو نفر از اعضای امنیتی
‫نیو ایج که یه جورایی درگیر این قضیه هستن
‫خب حالا باید درباره همه این‌ها ‫تحقیق کنیم
‫مارلو برنز رو فراموش نکن
‫اون می‌دونست با دادن ‫آدرس ساروپین داره ما رو
‫می‌فرسته وسط یه ارّه‌چرخی
‫پس کل شرکت مظنونن
‫حدود هزارتا کارمند داره
‫چطور می‌تونیم از پسش بر بیایم؟
‫یکی یکی
‫[ریچر]
‫[بر اساس کتاب بدشانسی و دردسر ‫نوشته لی چایلد و شخصیت مورد علاقه‌اش، جک ریچر]
‫[شهر نیویورک]
‫دیشب تو برای
‫یه شرکت دفاعی درخواست ‫یه حکم دیروقت رو کردی
‫و یک ساعت بعدش، از همون ‫مکان دزدی میشه
‫می‌دونی این باعث میشه این بخش ‫چطور به نظر بیاد؟
‫که انگار 5 قدم از همه چیز عقب‌تریم
‫من وقتی مدارک کافی برای حکم داشت ‫اون درخواست رو پر کردم
‫و وقتی منتظر اون درخواست بودی
‫همه اون مدرک‌هایی ‫که می‌تونستی از اونجا جمع کنی
‫پاک شدن
‫و می‌تونم شرط ببندم که ‫اون سربازای حلبی
‫همونایی اند که تو باید ‫حواست بهشون می‌بود
‫کار اون احمق‌های ارتشی نیست ‫من بهشون واضح گفتم
‫که از حد خودشون جلوتر نرن
‫اوه، متوجهم
‫فکر کردی که اگه ‫مودبانه ازشون بخوای
‫حرفت رو گوش می‌کنن؟
‫تو از اداره پلیس نیویورکی ‫اون‌ها کارآگاه‌های خصوصی هستن
‫محض رضای خدا
‫آیا این درخواست بزرگیه که ازت دارم؟
‫ستوان، صداتون رو بیارید پایین
‫صدام رو بیارم پایین؟
‫داری بهم می‌گی که ‫صدام رو بیارم پایین؟
‫اون هم توی دفتر خودم؟
‫خیلی خب
‫میشه لطفا بری
‫و پیدا کنی که چی فهمیدن؟
‫آیا به اندازه کافی مودب بودم روسو؟
‫حواسم بهش هست
‫عالیه
‫در رو ببند
‫کی این آهنگ رو گذاشته؟
‫این "سرهای سخن‌گو"‌‍ه
‫با "سرهای سخن‌گو" مشکلی داری؟
‫ما توی نیویورکیم ‫اون‌ها یه بند نیویورکی‌ان
‫اون‌ها یه بند اهل رود ایلند هستن ‫که به نیویورک اومدن
‫و نه، من باهاشون مشکلی ندارم ‫فقط...
‫"جاده‌ی بی انتها" اون هم ‫وقتی که نشستیم و به هیچ‌جایی نمی‌رسیم
‫یکمی به نظر شکست‌خورده میایم
‫تازه، حتی بهترین آهنگ‌شون هم نیست
‫بیشتر "قاتل روانی" رو ترجیح میدم
‫فکر کنم چیزی پیدا کردم
‫من توی این پوشه‌ها دنبال چیزی که
‫- مربوط به سوان باشه می‌گشتم ‫- و؟
‫یه چیز غیرعادی پیدا کردم
‫اون دستیار مدیر امنیتیه
‫پس یه کپی از همه ایمیل‌هاش ‫برای لنگستون، رئیسش
‫و 6 نفر دیگه از کارمندهای امنیتی
‫- ارسال میشه ‫- منطقیه
‫خب اون‌ها یه تیمن ‫اطلاعاتشون رو در اشتراک می‌ذارن
‫ولی اون همه چیز رو در اشتراک نذاشته
‫چندتا ایمیل وجود داره که بین
‫سوان و دوست قدیمی‌مون مارلو برنزه ‫فقط اون دو نفر
‫- هیچ‌کس دیگه کپی‌ای نداره ‫- درباره چی؟
‫آهنگ، ولی نه واقعا آهنگ
‫چطور می‌دونی؟
‫نوشته
‫" اون روز داشتم به یه آلبوم ‫گوش می‌کردم
‫فکر کردم خوشت بیاد
‫جیمی هندریکس ‫محور: جسورانه مثل عشق
‫آهنگ ششم عالیه ‫گوشش کن
‫بهم بگو نظرت چیه"
‫سوان از هندریکس متنفر بود
‫هر چیزی که گیتار الکتریک داشت
‫نه اسکینیرد ‫نه هندریکس
‫نه زپلین، نه هو ‫خب این قانونش بود
‫اون همه رو از ایمیل پاک می‌کنه
‫و نوشته عاشق چیزیه ‫که می‌دونیم متنفر بوده
‫شاید یه رمزه
‫یا اینکه
‫می‌خواسته باهاش دوست بشه
‫خب من یه بار به یه دختره ‫گفتم از جورجیا اوکیف خوشم میاد
‫آدم همینجوری یه چیزهایی میگه
‫آره، نوشته ششمین آهنگش ‫اسمش "بال کوچک"‌‍ه
‫وایسا
‫نیگلی تاحالا بهت گفته بودم خیلی باهوشی
‫به اندازه کافی نگفتی
‫اینجاست. یه پوشه ‫درباره پروژه دفاعی فدرال
‫که اسمش "بال کوچکه" ‫که تا الان بزرگ‌ترین قراردادیه
‫که نیو ایج تا به حال داشته
‫4 برابر هرچیزیه که ‫تا به حال هرجایی از سابقه‌شون
‫دیدم. ‫یک قرارداد 9 رقمی.
‫آدم‌ها برای کمتر از این مرتکب قتل هم شدن
‫این یادداشت درون سازمانی رو ببینید
‫به نظر میاد یه امتحان
‫برای تکنولوژی "بال کوچک" ‫در مقابل یک مقام ارتشی انجام شده
‫شاید حتی یک سناتور
‫- چه جور امتحانی؟ و کجا؟ ‫- ننوشته
‫ولی نوشتن که سناتور مالکوم لاووی
‫قول داده هر کاری می‌کنه ‫که رای‌های کنگره‌ای رو به دست بیاره
‫که "بال کوچک" به حقیقت بپیونده
‫و نوشته
‫" اون کاملا به کاری که اینجا ‫در نیو ایج انجام می‌دیم باور داره
‫و هر کاری می‌کنه که به ما کمک کنه"
‫لاووی اگه به اندازه کافی ‫بهش پول بدی
‫حتی به عروسک‌های خیمه‌شب ‫ بازی هم اعتماد می‌کنه
‫می‌شناسیش؟
‫آوازه‌شو شنیدم
‫توی واشنگتن دی‌سی ‫به عنوان یه کیسه کاغذی شناخته می‌شه
‫رای و سیاستش همون سمتی میره
‫که باد می‌وزه
‫به اینکه کارهای خیلی ‫مشکوکی انجام میده شناخته شده
‫پس اگه نیو ایج بخواد به پول در آوردن
‫از یه قرارداد دولتی ادامه بده ‫و لاووی هم قهرمانش توی کنگره باشه
‫معلوم میشه که نیو ایج همون بادیه ‫که کیسه لاووی رو به حرکت در میاره
‫به نظر کار اشتباهی میاد
‫پس سوان که گم شده ‫و شاید فاسده شایدم نیست
‫داره رمزی به مارلو برنز
‫که سعی کرد ما رو بکشه ‫درباره یک برنامه‌ای که توسط
‫یه سیاستمدار که از لحاظ اخلاقی ‫فاسده، پیام میده
‫باید با مالکوم لاووی حرف بزنیم
‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫نزدیک یک سناتور بشیم
‫که بفهمیم چی می‌دونه چی نمی‌دونه
‫اوه، نیاز نیست
‫اون‌ها هیچ‌وقت نمی‌دونن
‫دارن به چی رای میدن
‫لایحه‌های هزار صفحه‌ای ‫و سندهای قانونی
‫اون‌ها اصلا نمی‌خوننشون
‫اون‌ها فقط همونطور ‫که بهشون گفته شده، رای میدن
‫ولی مدیر قانون‌گذاریش
‫ اون‌ها کسایی‌ان که ‫ قانون‌ها رو می‌سازن و حذف می‌کنن
‫که برای ما خوبه ‫چون اون‌ها
‫هیچ محافظی ندارن
‫خیلی خب، ولی چرا اون‌ها ‫با ما حرف بزنن؟
‫می‌تونم کاری کنم که التماس کنن
‫که هر چی می‌دونن رو بهمون بگن
‫چیزی هست که بخوای با بقیه ‫در اشتراک بذاری؟
‫ببینید، خیلی آدم‌های قدرتمندی وجود داره
‫توی واشنگتن دی‌سی
‫که مشکلات محرمانه‌ای دارن
‫معمولا کارهای غیراخلاقی ‫اما قانونی‌ای در خفا
‫انجام میدن، که ترجیح میدن ‫عمومی نشه
‫کار من اینه که مطمئن شم ‫که کارهای شخصیشون
‫شخصی بمونه
‫و آدم‌هایی که اون رازها رو می‌دونن ‫برای خودشون نگهش دارن
‫یعنی تهدیدشون می‌کنی؟
‫تشویقشون می‌کنم
‫- کار کثیفیه، اودی ‫- به کثیف بودن نزدیکه
‫من باید شهریه مدرسه خصوصی بدم
‫خب؟
‫من هیچ‌وقت قانون‌شکنی نکردم
‫من فقط واقعیت‌ها رو به مردم ‫نشون میدم و بهشون می‌فهمونم
‫که اگه راه اشتباه رو انتخاب کنن
‫اوضاع چطوری میشه
‫بهم 10 دقیقه بدید که چندتا تماس بگیرم
‫من اسم اون مدیر قانون‌گذاری رو ‫پیدا می‌کنم و یه نقطه ضعف
‫انجامش بده
‫خیلی خب
‫ممنونم
‫ریچر می‌دونم نمی‌خوای درباره ‫سوان حرف بزنی
‫سوان بی‌گناهه ‫اگه نبود
‫مثل بقیه‌شون غیبش نمی‌زد
‫ولی اون مثل بقیه غیبش نزد
‫جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد ‫محل زندگیش هم بهم ریخته نشد
‫سگش رو ول نمی‌کرد که بمیره
‫سوان همچین آدمی نبود
‫شاید
‫یا شاید اونقدر سریع فرار کرد
‫چون می‌دونست 3 تا سرباز عصبانی
‫و هیولای ترسناک اومدن دنبالش
‫سگش هم آسیب‌های جانبی بود
‫خب ببین
‫ما نمی‌دونیم از وقتی واحد 110 ‫تموم شده سوان چیکارا می‌کرده
‫درسته؟
‫ممکنه مشکلات مالی داشته
‫شاید رشوه می‌گرفته
‫آیا اگه یه نفر بهت می‌گفت
‫من رشوه می‌گیرم باورت میشد؟
‫نه
‫می‌خوام بگم
‫شاید ما آدم‌ها رو اونقدر ‫ که فکر می‌کنیم نمی‌شناسیم
‫امکان نداره تونی سوانی که من استخدام کردم ‫بخشی از این بازی باشه
‫تمام!
‫قیافه‌شون رو دیدی وقتی ‫ نشان‌مون رو در آوردیم؟
‫اون‌ها شبیه رالف تری شده بودن
‫وقتی که بیل مازروسکی با یه هوم-ران ‫بازی رو برد
‫اوه
‫مازروسکی؟ ‫قانون جدید پسر
‫نمی‌تونی داستان‌های ‫بیشتر از 1 دهه قبل از
‫- تولدت رو تعریف کنی ‫- درسته باکس
‫ما خیلی نزدیکیم
‫که این پرونده رو تموم کنیم ‫می‌تونم حسش کنم
‫فکر می‌کنی چی بهمون میدن؟
‫تقدیرنامه؟ ترفیع؟
‫از این تصور خوشم میاد
‫آروم باش، سرگرد
‫هنوز کلی کار جلومونه
‫دستگیری‌های بیشتر ‫زیرساخت‌هایی که باید از بین ببریم
‫یه شبکه از هواپیماها، جیپ‌ها
‫و هلیکوپترهای محموله‌ای ‫که در سرتاسر 3 قاره هستن
‫پدربزرگ برد رو قبول کن
‫به بزرگ‌ترت احترام بذاری
‫آره، راحتش بذارید بچه‌ها ‫هنوز چُرتش رو نزده
‫به نظر میاد صابون عاجی داریم ریچر
‫یعنی چی؟
‫یعنی این لعنتی اینقدر خالصه که روش شناوره
‫چقدر خالصه؟
‫99 درصد
‫عجیب نیست که بچه‌ها اینقدر ‫چپ و راست
‫بهش معتاد میشن
‫راحت باشید ‫نمی‌خواد بلند شید
‫شنیدم قراره بهتون تبریک بگن
‫واقعا عجب عملیات کشف و ضبطی بود
‫چندین کیلوگرم سم
‫و تعدادی مواد فروش عوضی کمتر شد
‫و دوستانشون رو لو دادن
‫این‌ها ماهی‌های کوچیکن
‫به زودی کوسه‌هاشون رو می‌گیریم
‫وقتی این رو شروع کردی ‫چی بهت گفتم؟
‫این پرونده مثل یه هیولاست
‫سگ‌هاتون رو آزاد کنید
‫به نظر میاد کردی
‫حالا که حرف از هیولاها شد
‫هورتنس چهارم چطوره؟
‫20 ماهشه ‫و به این زودی لجباز شده
‫انگار که یه نابغه است
‫کارتون خوب بود همگی ‫کارتون خوب بود
‫حالا که حرف نابغه شد
‫نزدیکه که رکورد بزنی
‫151 پرونده رو بستی
‫تا تموم نشده به برگه‌های آماری اضافه‌ش نکن
‫آدم‌ها توی حرفه کاری ما
‫به خارج از کشور فرستاده میشن ‫که اونجا بهشون شلیک میشه
‫بمب گذاری میشن ‫با دستگاه منفجر میشن
‫و بعد این عوضی‌ها با فروششون ‫پول بیشتری نسبت به
‫جمع حقوق همه ما رو هم، در میارن
‫خیلی مسخره است
‫همین رو میگم فقط
‫48 آجر هروئین چقدر می‌ارزه؟
‫47تاست، یکیش نیست ‫47 تاست اینجا
‫نه 48تا
‫توی تحقیقات جزئیات مهمن
‫یک آجر هروئین ‫جزئیات بزرگیه
‫غیر ممکنه ‫من لحظه خرید شمردم 48تا بود
‫یا تو اشتباه شمردی یا اون‌ها یکیش ‫ رو کم کردن که سرت کلاه بذارن
‫نه، نه، نه ‫اگه همچین کارهایی انجام بدی
‫- زیاد دیگه ازت نمی‌خرن ‫- من مطمئنم
‫که 48تا توی ماشین سوان بار زدیم
‫بیا ماشینت چک کنیم
‫هیچی نیست
‫آه
‫معما حل شد
‫احتمالا وقتی داشتم رانندگی می‌کردم ‫افتاده اون پشت و گیر کرده
‫پس فکر کنم دور اول به حساب منه ‫به خاطر این خراب‌کاری‌ای که کردم
‫گم کردن هروئین‌ها
‫به نظرم ارزشش دو دور حساب کردنه
‫چیه؟
‫هیچی
‫راستش درباره اون فراموش کرده بودم
‫ولی خب هیچ کمکی به نظریه‌ات نمی‌کنه
‫سوان می‌تونه در حال ‫ دزدیدن مواد بوده باشه
‫و یهو ترسیده و بهت برش گردونده باشه
‫شاید پشیمون شده بوده که گذاشته یه فرصت ‫ از پول زیاد به جیب زدن از دستش بره
‫شاید یه موقعیتی مثل بال کوچک ‫پیش اومده
‫و نمی‌تونسته دوباره همچین ‫موقعیتی رو رد کنه
‫چقدر "شاید"های زیادی
‫حسم بهم میگه آدم خوبیه
‫حست هیچ‌وقت اشتباه نبوده؟
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫می‌خوای سوان بی‌گناه باشه
‫چون خودت توی واحد 110 استخدامش کردی
‫و اگه اون درگیر همچین موضوعی باشه
‫تو یه کار احمقانه مثل
‫سرزنش کردن خودت به خاطر ‫مرگ دوست‌هات انجام میدی
‫که همونطور که گفتم احمقانه است
‫بیاید ببینیم اودانل چی پیدا کرده
‫[دنور، کلرادو]
‫- آقای میسون؟ ‫- اوهوم
‫دکتر الزاگبی هستم
‫خب فرم پذیرش‌تون رو خوندم
‫ببینید، من هم مثل بقیه روزی ‫که حقوق‌ها رو واریز می‌کنند رو دوست دارم
‫ولی شما مرد خوشتیپی هستید
‫من اینجا نیستم که بهتون بگم
‫چطور زندگی کنید ‫اما
‫مطمئنی که ازم می‌خوای ‫یه صورت جدید بهتون بدم؟
‫به نوعی
‫آه
‫تلاش نکنید
‫شما یک دکترید
‫می‌دونید داره چه اتفاقی میوفته
‫نای شما قطع شده
‫خون وارد ریه‌تون شده ‫و دارید خفه می‌شید
‫مغزتون خالی از اکسیژن شده
‫و سیستم عصبی‌تون داره ‫از کار میوفته، پس تا الان
‫شما به زور من رو می‌بینید
‫و حالا دیگه صدام رو هم نمی‌شنوید
‫و حالا
‫شما مردید
‫من می‌خوام برم و چند کلمه ‫با منشی‌تون حرف بزنم
‫[دکتر مانوئل الزاگبی ‫جراحی زیبایی]
‫[تمامی نوبت‌های امروز کنسل شدند]
‫[هتل یشم شرق]
‫دنیل بوید، مدیر قانونی ‫سناتور لاووی
‫یه عوضی که هیچ‌وقت چیزی سنگین‌تر از
‫یه بطری نوشیدنی بلند نکرده
‫دانش‌آموز با نمرات متوسط ‫که به کمک پارتی بازی‌های پدر و مادرش
‫وارد یو وی ای و مرکز حقوقی ‫ دانشگاه جورج تاون شد. عاشق جشن گرفتنه
‫دو بار هم توی دانشگاه به خاطر ‫رانندگی با الکل دستگیر شده
‫سال دوم دانشگاهش هم اتهامات دیگه‌ای خورده
‫اتهاماتش به شکل عجیبی از بین رفت
‫با معدل 2.3 ‫وارد شرکت خصوصی شد
‫و حالا هم با قانون‌گذاری
‫آینده جهانی آزاد رو عوض می‌کنه ‫و به رئیسش میگه به هر چیزی که
‫به نفع لابی‌گریه که بیشتر بهش پول داده ‫رای بده
‫پس اون توی خانواده پولداری به دنیا اومده
‫و هیچ‌وقت درباره "عاقبت کارها" چیزی نشنیده
‫می‌خوای یه سری حرکات ‫از کتاب "نزدیک به کثیف"‌‍ت انجام بدی؟
‫این ایده کلی منه
‫بوید امشب توی بوستونه
‫برای یه جشن خیریه توی پاپس
‫ما گیرش می‌اندازیم
‫آره
‫اوه! تلفن رو برداشتی ‫فکر کردم شاید
‫نمی‌تونی جواب بدی چون ‫دستت رو وقتی که داشتی با ماشین
‫می‌زدی به ساختمون، شکوندی
‫اصلا بهم آسیبی وارد نشد
‫فکر می‌کنی خنده داره؟
‫بهت گفتم دیگه مسخره بازی در نیار
‫ماشین متعلق بود به یکی از کارمنداشون
‫داشتم بهشون برش می‌گردوندم
‫گوش کن باهوش خان، رئیسم
‫تقریبا داشت به خاطر تو اخراجم می‌کرد
‫خب شاید این چیز خوبیه ‫چون اعضای بخش من
‫دارن مثل قطره‌های بارون می‌ریزن و تو
‫- هیچ غلطی نکردی ‫- هی هی
‫من هر چیزی که ‫ درباره نیو ایج داری رو می‌خوام
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه
‫واسه همین این دفعه تلفن رو جواب دادم
‫من برای حرف زدن باهات دلیل دارم
‫برات لیست اعضای ‫تیم امنیتی‌شون رو می‌فرستم
‫درباره‌شون تحقیق کن ‫درباره ارتباطات‌شون
‫- تحقیق کن ‫- وایسا
‫وایسا، وایسا وایسا ‫فکر کردی من اینجام
‫که کارهای اداریت رو انجام بدم؟
‫آره
‫ما سرمون شلوغه ‫باید بریم بوستون
‫بوستون چه خبره؟
‫سمفونی
‫لعنت بهش
‫اما قبل از اینکه به سمت شمال بریم
‫دیکسون و من باید بریم ‫و با مارلو برنز حرف بزنیم
‫و یکم پامون رو بذاریم روی گلوش
‫آدرسش تو اینترنت هست
‫واسه همینه که من خونه ندارم
‫آره، حتما دلیلش همینه
‫خب وقتی که ما همه کارها رو می‌کنیم ‫شماها می‌‌خواید چیکار کنید؟
‫ما می‌ریم که مواد غیرقانونی بخریم
‫روز بخیر
‫اوه لعنت بهش
‫پلیسه! پلیسه!
‫خب این خیلی بی ادبانه بود
‫خب این هفته تو نیست اصلا
‫یه حرفه کاری دیگه پیدا کن عوضی
‫اون بچه داره
‫خونه امنه
‫تایید شد
‫چیز جالبی پیدا کردی؟
‫[جین]
‫یه سری زیورآلات گرون‌قیمت ‫که مارلو رها کرده
‫رها کرده؟
‫- فکر می‌کنی فرار کرده؟ ‫- اون از در پشتی
‫بدون این که قفلش کنه رفته بیرون
‫لباس‌ها ریخته همه جا ‫معلومه با عجله جمع کرده
‫کمدها
‫و کابینت‌ها بازن
‫مسواک و خمیر دندونش رو برده
‫آدم‌دزدها به سلامت دندون‌شون اهمیت نمیدن
‫جین یه گیمره
‫سلیقه خوبی هم داره
‫فکر کنم دلت بخواد این رو ببینی
‫کدوم احمقی فرار می‌کنه
‫و همه پول‌هاش رو ول می‌کنه؟
‫احمقی مثل مارلو برنز
‫درسته
‫و با تشکر از وفاداری‌تون
‫ما شما رو به کاربر پلاتینیوم ارتقا دادیم
‫بدون هیچ هزینه‌ای
‫عالیه
‫ممنونم بابت همکاری‌تون دکتر الزاگبی
‫سفر خوبی داشته باشید
‫این رو می‌خواید؟
‫می‌دونی چرا کتاب‌های مصور ‫ رو اینقدر دوست دارم؟
‫[بوستون، ماساچوست]
‫اوه
‫خودت رو ببین
‫بیشتر احساس فرهیختگی نمی‌کنید خانم دولیتل؟
‫وایسا، لباس‌هایی که پوشیده بودی کجان؟
‫آشغالی
‫چرا انداختیشون سطل آشغال؟
‫همین الانشم دارم چکمه‌هام رو حمل می‌کنم
‫اگه لباس بیشتر داشتم ‫به یه کیف نیاز داشتم
‫اگه کیف بردارم، ‫یه یه خونه نیاز دارم که بذارمش توش
‫بعدش نیاز به یه ماشین دارم ‫که بذارمش توی پارکینگ
‫قبل از اینکه متوجه شم ‫دارم کلی فرم پر می‌کنم
‫پس یعنی یه تیشرت اضافه ‫ اینقدر زیادیه برات؟
‫تا به حال کسی بهت گفته ‫ یه بیمار جامعه‌‌ستیزی؟
جامعه‌ستیز؟
‫نه
‫پس
‫فکر می‌کنی علت فرار مارلو برنز
‫با یه مشت لباس و ول کردن ‫پول‌ها چی بوده؟
‫مطمئن نیستم
‫خب اون مسواک و خمیر دندونش رو برده
‫شاید همزادته
‫خفه شو
‫یه کلمه هم نگو
‫لعنت بهش
‫دو کلمه گفتی یکی دیگه بگی
‫این پاشنه رو می‌کوبم تو صورتت
‫فقط دارم میگم خوشگل شدی ‫هر دوتاتون خوشگل شدید
‫ما شبیه مجسمه‌های ‫روی کیک عروسی شدیم
‫بیا، ماه دیگه که حقوقمو ریختن ‫پولت رو پس میدم
‫حقوقت برای این کت شلوار کافی نیست
‫یا حتی پول هتل ‫یا بلیط هواپیما
‫دو ماه دیگه پولت رو میدم
‫همه آماده‌اید؟
‫بریم که کلی آهنگ حوصله سر بر گوش کنیم
‫خیلی خب
‫و رئیس دهنت رو ببند
‫مگس میره توش
‫اوه نه اون
‫- اوه ‫- ببخشید
‫طوری نیست
‫من عذر می‌خوام ‫من یکم گیج شدم
‫نمی‌دونم که صندلی ارکسترا رو دارم یا زمینی
‫و نمی‌دونم اصلا معنی‌شون چیه
‫- خب ‫- میشه لطفا؟
‫ببینیم چی دارید؟
‫شما ردیف اول بالکنید ‫ولی
‫- خب ‫- اینجوری بدرد نمی‌خوره
‫می‌دونی، تو باید این پایین باشی
‫اینجا صدا تو رو احاطه می‌کنه
‫مثل یک لباس پشمی
‫نظرت چیه جات رو با دستیارم عوض کنی ‫وقتی برگشت؟
‫ناراحت نمیشه؟
‫خب اگه دلش بخواد شغلش رو نگه داره نه
‫لطفا بنشینید
‫ما 13/14 داریم
‫8/13
‫برای 7 ماه ‫و 6 روز کاری در هفته
‫شاید یه جدول زمانبندی کاریه؟
‫شاید درجه بندیه
‫نمی‌دونم
‫- بیشتر بریزم؟ ‫- آره
‫بله خانم
‫و هر وقت تونستی میشه ‫صورتحساب رو برام بیاری؟
‫این آقا هیچ پولی نداره
‫بله حتما ‫بذارید حسابش کنم
‫عالیه
‫- این یه جدول شمارشه ‫- چی؟
‫نوشته 13 تا از 14 تا
‫یه چیزی 13 بار اتفاق افتاد
‫در حالی که باید 14 بار اتفاق می‌افتاد
‫اینجا نوشته، 11 تا از 13 ‫8 از 11
‫هی پسر
‫خیلی خب، چی بهت گفتم؟
‫دست‌ها برای کمک کردن هستن ‫نه برای زدن
‫از برادرت عذرخواهی کن
‫لگوهات رو بهش بده باشه؟
‫دوستت دارم. ‫خیلی زیاد
‫خداحافظ
‫ببخشید، نمی‌دونم چرا
‫شماره تلفن یک‌بار مصرفم رو دادم
‫خب، به نظر خوشحال میای
‫حساب کردم
‫2197 رویداد بوده ‫نمی‌دونم چی بودن
‫ولی اون‌ها فقط 1547 بار موفق شدن
‫ولی این عدد جالبش نیست
‫ببین چند بار
‫نتیجه‌ای که می‌خواستن رو نگرفتن
‫2197 منهای 1547
‫650 ‫اوه خدای من
‫650تا و هر کدوم هم 100 هزار دلار
‫یه جورایی همه‌اش به هم وصله
‫پس...
‫پس... دست‌ها برای کمک کردن هستن؟
‫توی جیبت پنجه بوکس داری
‫من یه چسب زخم عروسکی و ‫یه مشت گِل بازی هم دارم
‫وقتی پیششون نیستم همه‌اش بهم زنگ می‌زنن
‫و وقتی هم که هستم
‫بازی فوتبال ساعت 7 صبح آخر هفته‌ای، ‫جلسه اولیا مربیان
‫و وقت گذرونی با همسرم
‫من دیگه آدم خودم نیستم
‫و با هیچی توی دنیا عوضش نمی‌کنی
‫نه حتی برای 65 میلیون دلار
‫تو عوض شدی اودانل
‫آره، شاید تو هم باید امتحانش کنی
‫زمین بخر، یه خانواده بساز برای خودت
‫تو ترسناک‌ترین آدم توی ‫یه انجمن اولیا مربیان میشی
‫ولی یه پدر خوبی میشی
‫- اگه زمین داشتم چهار پنج‌تا ‫- چهار پنج‌تا سگ می‌گرفتم
‫4 یا 5 تا سگ می‌گرفتی ‫ولی زن نمی‌گرفتی؟
‫نه حتی دیکسون؟
‫اون یه دوسته
‫خیلی خب
‫هر چی تو بگی
‫ولی لباس خیلی خوشگلی بود
‫خیلی خوب بود
‫از طرف نیلیه، ‫میان‌برنامه است
‫دیکسون و بوید دارن میرن
‫اونجان
‫عجب لباسیه
‫ماشینم همینجاست ‫نظرت چیه؟
‫هر جا تو بری منم میام
‫- خب بریم جشن بگیریم ‫- باشه
‫ببینش
‫بوید هیچ شانسی در برابرش نداره
‫دوباره نیلیه
‫- گفته دوستم توی موقعیته ‫- اوهوم
‫هی این دوستت
‫موفق میشه دیگه؟
‫اگه توی ارتش بود
‫ازش می‌خواستم به واحد 110 ملحق شه
‫آقا اون مواد رو ‫کنار بذارید و از ماشین پیاده شید
‫- اون‌ها مال من نیستن ‫- کدوم مواد؟
‫اون‌هایی که روی آینه بودن ‫یا اون‌هایی که روی دماغته؟
‫فکر می‌کنی من یه آینه آرایشی ‫دارم؟ همه‌اش مال اون خانمه
‫این چیزی نیست که اون میگه ‫و دست اون هم نبود
‫و همین الان اون تست خون و ادرار داده
‫می‌خوای تو هم تست خون و ادرار بدی؟
‫گوش کنید جناب سروان ‫نمی‌خوام اینطوری بگمش
‫ولی می‌دونید من کی ام؟
‫بله راستش می‌دونم آقای بوید
‫و می‌دونم اون خانم توی ماشین ‫همسرتون نیست
‫و من از آدم‌هایی که
‫به مقدس بودن ازدواج اهمیتی نمی‌دن ‫بدم میاد
‫همچنین می‌دونم برای سناتور لاووی کار می‌کنی
‫ولی وقتی توی سیستم اسمتون رو وارد کردم
‫به اداره اف‌بی‌آی هشدار فرستاد
‫و اون‌ها یه سری از آدم‌هاشون رو ‫فرستادن اینجا که باهات حرف بزنن
‫و به نظر میاد براشون مهم نیست ‫رئیست کیه
‫بیخیال
‫مامور مخصوص جک مارگریو هستم
‫ایشون هم مامور بلیک هستند
‫ستوان اسکار فینلی هستم
‫من بدون وکیلم حرف نمی‌زنم
‫می‌خوای وکیل بگیری؟
‫- خیلی خب، بهشون زنگ بزن ‫- می‌زنم
‫و اون‌ها در عرض 1 ساعت ‫من رو از اینجا می‌برن بیرون
‫هوم، می‌دونی
‫اون خیلی دیره
‫چون وقتی برسن اینجا
‫ما داستان
‫مدیر قانونی یک سناتور
‫در ماشین یه زن
‫به همراه مقداری مواد مخدر ‫روی صورتش
‫روی صفحه اول روزنامه گلوب و هرالد ‫پخش می‌کنیم
‫ببین
‫این کالج یا دانشکده حقوق نیست پسرم
‫تو یه پسر لوس پولدار ‫که به زور داره نمرات متوسط می‌گیره نیستی
‫تو یه فعال سیاسی هستی
‫از اون آدم‌ها که مردم
‫دوست دارن پایین بکشنشون
‫پس این اتهامات
‫نمی‌تونن به راحتی مخفی بمونن
‫نمی‌ذاریم این اتفاق بیوفته
‫- می‌خوای بدونی چرا؟ ‫- خب چرا؟
‫چون ما ازت خوشمون نمیاد
‫من حتی نمی‌فهمم
‫- که شما چرا اینجایید ‫- ما اینجاییم
‫چون می‌خوایم هر چی که باید درباره ‫بال کوچک بدونیم
‫رو بدونیم
‫- من بهتره ‫- آره باید انجامش بدی
‫آره، زنگ می‌زنم به همسر آقای بوید
‫احتمالا توی واشنگتن ‫نشسته و نگرانشه
‫خیلی نگرانه
‫می‌دونستی که زن خوب ‫زندگی خوب هم میاره؟
‫خب باشه
‫- الو؟ ‫- شماره اشتباهی
‫- حرف بزن ‫- چیز مهم و بزرگی نیست
‫بال کوچک فقط یک اسم رمزیه
‫- برای چی؟ ‫- برای تکنولوژی جدید
‫که در حال توسعه است
‫یه نرم‌افزار خیلی جالب ضد موشکی
‫که بار اول برای حفاظت از ‫هواپیماهای تبلیغاتی ساخته شده بود
‫ولی یک شرکت هواپیمایی ‫با ما تماس گرفت
‫بذار حدس بزنم، نیو ایج؟
‫درسته، نیو ایج
‫فهمیدن که نرم‌افزار میشه کمی تغییر داده بشه
‫میشه توی موشک‌ها استفاده بشه ‫و نه بر علیه‌شون
‫میشه اندازه‌اش کوچیک‌تر بشه
‫و روی سلاح‌های دوش پرتابی ‫زمین به هوایی نصب شه
‫این نرم‌افزار اجازه میده موشک‌ها
‫که همه پدافندهای دفاعی ‫شناخته شده رو شکست بده
‫- چطور؟ ‫- این رو باید از
‫یه خرخون توی روپوش آزمایشگاه بپرسی
‫فهمیدید؟ تنها چیزی که من می‌دونم ‫اینه که موشکی که از زمین شلیک میشه
‫کاملا از هدفشون رد میشه
‫که باعث میشه خلبان‌ها فکر کنن ‫که خطر رفع شده
‫دوباره تنظیم می‎شن و دور می‌زنن
‫و مستقیم به سمت هواپیما میرن ‫و دوباره می‌زنن بهش
‫مرگ سریعه و هیچ راه فراری هم نداره
‫شلیک می‌کنی ‫و می‌خوره به هدفت
‫همین
‫چرا سناتور لاووی درگیر شده؟
‫خب این پروژه یه پول درست حسابی می‌خواست ‫درسته؟
‫می‌خوای یه دونه لایحه تصویب کنی؟
‫باید سال‌ها کاغذ بازی مسخره انجام بدی
‫همه‌اش هم به خاطر قانون محرمانه ‫تغییر تکنولوژی غیرنظامیه
‫ولی لاووی می‌دونست بال کوچک
‫ارتش رو سال‌ها به آینده می‌بره ‫پس اگه همینجوری می‌نشستیم
‫و منتظر می‌موندیم که وارد کانال‌های ‫مورد نظرمون بشه
‫هیچ‌وقت اتفاقی نمی‌افتاد
‫پس حدس می‌زنم لاووی ‫از بهترین روش
‫برای حذف موانع و خط قرمزها ‫استفاده نکرد؟
‫من بهش کمک کردم که این درخواست رو ‫توی یه مصوبه 1000 صفحه‌ای پنهان کنه
‫وقتی که اون داشت با این و اون دست می‌داد ‫و رای جمع می‌کرد
‫هیچ‌کس نمی‌دونست که اون داخله
‫و اون این کار رو انجام داد ‫چون آدم خوبیه؟
‫که از دموکراسی حفاظت کنه؟
‫هیچ پاکت نامه بزرگی وسط روزنامه ‫روی نیمکت‌های پارک جابجا نشد؟
‫بزرگ شو باشه؟
‫اینجا واشنگتن دی‌سیه ‫همه کارها اینجا اینجوری انجام میشن
‫به علاوه، لاووی می‌دونست ‫بال کوچک زندگی آدم‌ها رو نجات میده
‫خب
‫همه برنامه دفاعی "جنگ ستارگان" رو ‫مسخره کردند
‫ولی خب ببینید الان کجای کاریم
‫همه دارن تلاش می‌کنن ‫که موشک پرتاب کنن
‫بال کوچک می‌تونه ‫هر چیزی رو از آسمون بکشه پایین
‫هر چیزی؟ ‫مثل هواپیماهای تجاری؟
‫شلیک می‌کنی، می‌زنی به هدف ‫خودت گفتی
‫آره، ولی این تکنولوژی خودمونه ‫ما داریمش
‫هیچ‌کس دستش بهش نمی‌رسه
‫چیزی که بهش فکر می‌کنی ‫اتفاق نمیوفته
‫نیو ایج خیلی امنه ‫هر دوی تاسیسات‌شون
‫- پیشرفته‌ترین... ‫- هر دو تاسیسات؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- نیو ایج دوتا مرکز داره
‫نرم‌افزار توی نیویورک ساخته میشه
‫و سخت‌افزار توی یه کارخونه تولید ‫توی دنور ساخته میشه
‫- چه چیز دیگه‌ای می‌تونی بهمون بگی؟ ‫- هیچی
‫همه چیزهایی که می‌دونم همینه ‫قسم می‌خورم
‫من لاووی سرسری کار کردیم
‫ما کارهایی کردیم که نباید انجام می‌دادیم
‫ولی همه‌اش برای این بود که ‫بتونیم یه لایحه تصویب کنیم
‫که از کشورمون دفاع کنیم
‫نتیجه‌اش چطور بود؟
‫ببخشید
‫پس اتهامات مواد مخدر برداشته میشن؟
‫نمی‌دونم، من که پلیس نیستم
‫اینکه بهم زنگ زدی خیلی سوپرایزم کرد
‫اینکه دیدم دوباره داری نشانت رو ‫استفاده می‌کنی سوپرایزم کرد
‫ستوان هستی برای خودت
‫آره خب بازنشستگی زیاد بهم نمیاد
‫حالا که حرف از کت و شلوار شد ‫می‌بینم که هنوز توی کت شلوار پشمی خوشتیپی
‫مثل همیشه قابل اعتمادی فینلی
‫از طرف خودت حرف بزن
‫بار اول که هم رو دیدیم ‫چی بهم گفتی؟
‫دردسر همیشه پیدات می‌کنه؟
‫کلی آدم می‌کشی؟
‫کم و بیش
‫- به کمک من نیاز داری؟ ‫- همین الانش هم کمک کردی
‫هنوز هم اون حلقه ازدواج رو می‌پوشی؟
‫کم و بیش ‫ولی هر روز حالم بهتر میشه
‫- و سگت؟ ‫- جک زیاد غذا می‌خوره
‫درست مثل اسمش
‫زود باش رئیس
‫ماشین روشنه ‫و اگه این لباس تنگ
‫رو در نیارم ‫اعصابم بد به هم می‌ریزه
‫نیلی؟
‫نشناختمت ‫خوشگل شدی
‫سرت تو کار خودت باشه ‫با این لباست
‫هی، شنیدی که چی گفت
‫اگه 20 دقیقه دیگه شلوارش ‫ رو بهش بر نگردونیم
‫من می‌میرم
‫می‌بینمت ریچر
‫می‌بینمت فینلی
‫پس بال کوچک ‫می‌تونه حادثه 11 سپتامبر بعدی باشه
‫- دستور چیه؟ ‫- تو و دیکسون برید به دنور
‫نرم‌افزار بال کوچک بدون
‫سخت‌افزار موشکی به درد نخوره ‫و اونجا می‌سازنشون
‫شاید بتونید جلوی کارهاشون رو بگیرید
‫و حواستون باشه موشک‌ها ‫به دست آدم‌های اشتباهی نیوفته
‫اودانل و من هم می‌ریم واشنگتن
‫می‌خوایم یه سر بریم به وزارت امنیت ‫و بفهمیم چی درباره ای‌ام می‌دونن
‫اگه روش کارش اینه که ‫هواپیماها رو بزنه
‫شاید اون‌ها یه سری ‫اطلاعات درباره‌اش داشته باشن
‫فکر می‌کنی چطور قراره انجامش بدیم؟
‫فکر می‌کنی قراره بریم ‫در بزنیم
‫و بگیم "میشه وزارت دفاع بیاد بازی کنیم؟"
‫برادرم برای وزارت امنیت کار می‌کرد
‫رابط‌هاش بهمون کمک می‌کنن
‫اوه راستی ‫جو این روزها حالش چطوره؟
‫اون مرده
‫من خیلی گرسنمه ‫باید غذا بخوریم
‫[استیک پزی]
‫اول من می‌رم دستشویی
‫باید لباسم رو عوض کنم
‫آره؟ می‌خوای بندازیش توی سطل آشغال
‫مثل دوست جامعه ستیزمون؟
‫اوه چیه، می‌خوای قرضش بگیری؟
‫آره خیلی بهم میاد
‫نمی‌خوام شب جشن‌تون رو خراب کنم
‫ولی اسلحه‌هاتون رو رد کنید بیاد
‫چی باعث میشه فکر کنید ‫ما اسلحه داریم؟
‫بهمون گفته بودن که درحال ‫ جمع کردن وسایلت خواهی بود
‫بهتون نگفتن
‫که امشب می‌میرید؟
‫من بمیرم؟ خنده داره
‫نه اسلحه‌ای نه صدایی
اینم گفتن که تو باهوشی
‫تیکه تیکه‌ات می‌کنم
‫و ولت می‌کنم که...
‫آخ!
‫همه خوبید؟
‫آره، زخمش خوب میشه
‫بهتر از این نبودم تا حالا
‫کفشم رو خراب کردن ‫ولی حالم خوبه
‫- آره ‫- قبل از اینکه بپرسی تموم شد یا نه
‫آره تموم شد، ولی نه اونجوری ‫که تو می‌خواستی
‫تو داری مشکلات زیادی ‫برای یه عملیات خیلی پیچیده می‌سازی
‫65 میلیون دلار ارزش داره، ‫لنگستون؟
‫حدس می‌زنم دارم با ‫همین آدم حرف می‌زنم
‫رئیس امنیتی؟
‫رئیس کل این قضیه
‫شاید اشتباه داریم با این قضیه ‫رفتار می‌کنیم آقای ریچر
‫فقط ریچر صدام بزن
‫خیلی خب ریچر ‫چرا یه قولی ندیم به هم؟
‫من قابلیت این رو دارم که ‫هر چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام تو رو ‫از یه هلیکوپتر پرت کنم بیرون