‫آنچه گذشت...
‫خب هرچی که دوستات
‫درگیرش شدن، ‫اونقدر بزرگ بوده که اون‌ها رو به کشتن بده
‫امکان نداره
‫تونی سوانی که من استخدام کردم ‫بخشی از این ماجرا باشه
‫مقام سوان ‫"دستیار مدیر امنیتی"بوده.
‫"شین لنگستون ‫ مدیر امنیتی"
‫شاید این همونیه که ‫توی آتلانتیک سیتی باهاش تلفنی حرف زدم.
‫ما باید با مالکوم لاووی حرف بزنیم.
‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم اونقدر ‫به یه سناتور نزدیک بشیم
‫که بفهمیم اون چی می‌دونه ‫یا چی نمی‌دونه.
‫اوه، نیاز به همچین کاری نیست.
‫دنیل بوید، مدیر قانون‌گذاری
‫سناتور لاوویه.
‫بال کوچک می‌تونه ‫هر چیزی توی آسمون رو بزنه.
‫نیو ایج دو مرکز داره.
‫نرم‌افزارش توی نیویورک ساخته میشه
‫و سخت‌افزارش توی یه ‫کارخونه تولید توی دنور.
‫دستور چیه؟
‫تو و دیکسون میرید به دنور.
‫من و اودانل هم به واشنگتن دی‌سی می‌ریم.
‫یه سر به وزارت امنیت می‌زنیم ‫که ببینیم درباره ای‌ام چی می‌دونن.
‫آماده حرکت شید
‫چون قراره کلی کار خطرناک انجام بدیم.
‫بس کن!
‫می‌گیرمت!
‫- نه نمی‌تونی. ‫- اگه یه بار دیگه عروسک خرسیم رو بندازی
‫می‌زنمت.
‫بس کن!
‫اوه
‫- اپی‌پن‌ها رو برداشتی؟ ‫- آره البته.
‫- ووبی چی؟ ‫- ووبی، دوست پاندایی
‫لیندزی میمونه، ‫همه رو برداشتم.
‫تلفن یک بار مصرف رو هم بردار.
‫با هیچ‌کس حرف نزن، ‫حتی پدر و مادرت.
‫به خصوص خواهرت.
‫اون همه چیز رو توی فیسبوک می‌نویسه.
‫- پروتکلش رو می‌دونم. ‫- برو به اَشویل.
‫بچه‌ها رو ببر. ‫کلی کار اونجا هست که انجام بدی.
‫جای توریستیه. ‫قاطی جمع میشی.
‫از پول نقد ‫و این کارت اعتباری استفاده کن.
‫از 1 تا 10 ‫اوضاع چقدر خرابه؟
‫اون‌ها دنبالت نمیان.
‫ما فقط داریم محافظه‌کاری می‌کنیم.
‫از 1 تا 10.
‫برای شما؟ حداکثر 4.
‫برای تو چی؟
‫خب ما با آدم‌های خیلی بدی ‫سر و کار داریم.
‫دوستام باهامن. ‫مشکلی پیش نمیاد.
‫قول میدم ‫چند روز دیگه همه چیز تمومه.
‫باید بچه رو آماده کنم.
‫کراواتم رو پس بده!
‫- من باید... ‫- اون نمی‌ترسه.
‫حقیقت رو قبول می‌کنه.
‫دختر یه پرستار بخش اورژانس ‫و رئیس اداره آتش‌نشانیه.
‫- خیلی قوی‌ان. ‫- زیباست، قویه، باهوشه.
‫توی شرط‌بندی باخته که تو گیرش اومدی؟
‫دارم شام درست می‌کنم.
‫اگه قبلاها کسی ازم می‌پرسید
‫که فکر می‌کنم عاقبتت چی میشه
‫حدس می‌زدم که بر اثر ‫یبوست می‌میری
‫و همه دوستات سر برداشتن یه ماشین ‫با هم دعوا می‌کنن.
‫خب معلوم شد که
‫من دنبال نیمه گمشده‌ام بودم.
‫نیلی و دیکسون همین الان به ‫کارخونه دنور رسیدن.
‫خوبه. شاید دستشون ‫به اون موشک‌ها برسه
‫و نیاز نباشه خانواده‌ت برای ‫مدت طولانی‌ای برن.
‫واو
‫تو خیلی کندی.
‫خیلی خب.
‫چند روزی نباشن خوبه.
‫دستت به من نمی‌رسه.
‫می‌رسه.
‫[دنور، کلرادو]
‫"آژانس مدیریت قراردادهای دفاعی" ‫که یه ماه پیش اینجا بود.
‫آره، و خب حالا برگشتیم.
‫ما مگس‌های مزاحم نظارت‌ دولتی هستیم.
‫حالا میشه رئیس‌تون رو بیارید؟
‫[انبار توزیع شرکت تکنولوژی نیو ایج]
‫همینجا منتظر بمونید.
‫همیشه برام جالبه که ‫تا کجا می‌تونی وارد یه مکان شی
‫فقط اگه وانمود کنی که قرار بوده اینجا باشی
‫و چندتا کاغذ دستت باشه
‫اوهوم
‫حالت چطوره؟
‫درد دارم.
‫خب زمان می‌بره که به ‫جنگیدن با پاشنه بلند عادت کنی.
‫حتی عادت کردن به راه رفتن ‫با کفش پاشنه بلند هم زمان می‌بره.
‫هیچ‌وقت نمی‌پوشیدم.
‫- تا حالا نپوشیده بودی؟ ‫- نه.
‫- نه حتی توی رقص‌های مدرسه؟ ‫- تا حالا به مراسم رقص نرفتم.
‫وقتی که درس نمی‌خوندم یا ‫از پدرم مراقبت نمی‌کردم باید کار می‌کردم.
‫خب، به جز موسیقی بدرد نخور ‫و آبمیوه‌های گرم و دست‌های عرق کرده
‫که بهت می‌خورن
‫چیزی از دست ندادی.
‫هیچ‌کس درباره این به من نگفته بود.
‫اگه از قبل بهتون می‌گفتیم ‫که تحقیقات پیش‌بینی نشده حساب نمی‌شد.
‫عمو سم می‌خواد مطمئن شه ‫که دارید به درستی از پولش استفاده می‌کنید.
‫واسه همین ما اینجاییم که یه نگاهی
‫به موشک‌ها و دوش‌پرتاب‌های ‫"بال کوچک" بندازیم.
‫مشخصات‌شون ‫و پروتکل‌های تولیدشون
‫برنامه زمانی سفارش‌ها و تحویل‌شون.
‫برنامه زمانی تحویل؟
‫10 دقیقه پیش ‫زمان تحویلش بود.
‫تعداد زیادی از اون در بیرون رفتن.
‫همه 650تاشون.
‫- 650تا؟ ‫- این هم فاکتورشه.
‫اگه کسی از قبل به من زنگ زده بود ‫برای شما نگهشون می‌داشتم.
‫- لعنتی. ‫- آره.
‫آهای تو. ‫کمک نمی‌خوای؟
‫چیزی که نیاز دارم
‫کامیونته.
‫[موشک‌های انفجاری]
‫کارمون راه افتاد.
‫[شماره مسدود شده]
‫خبرهای خوب رو بهم بده
‫ردیاب جی‌پی‌اس ‫کار خودش رو انجام داد.
‫همکارهات توی نیو ایج به قول‌شون عمل کردن.
‫البته چون راننده‌شون رو کشتم ‫ممکنه عصبانی باشن.
‫اوه، تا وقتی که بهشون پول بدیم ‫براشون مهم نیست.
‫هیچ‌وقت قدرت طمع رو ‫دست‌کم نگیر.
‫کامیون‌ها رو عوض کن ‫و راه بیوفت.
‫چشم. ‫توی نیویورک می‌بینمت.
‫این اسم اینجا،
‫ازهاری محمود.
‫پس یعنی آرون میکلوسی ‫که تو دنور دنبالش بودیم
‫محمود بود؟
‫آره. ‫بهش می‌گیم "ای‌ام".
‫خیلی باهوشه. هیچ‌وقت مچش ‫گرفته نشد، هیچ عکسی ازش نیست.
‫حتی نمی‌دونیم ملیتش چیه.
‫تنها چیزی که ازش می‌دونیم
‫به نظر میاد اهل آمریکای مرکزی
‫ایتالیا، یونان یا خاورمیانه باشه.
‫اون مثل یه شبحه.
‫ما 3 صدای ضبط شده کوتاه ازش داریم.
‫طبق بررسی‌های صوتی ‫هر سه به عنوان یه شخص تطابق داده شده.
‫هر دفعه هم از یه هویت ‫متفاوت استفاده کرده.
‫ایدئولوژی خاصی داره؟
‫هیچ وابستگی سیاسی یا مذهبی‌ای نداره.
‫تنها خدایی که می‌پرسته، پوله
‫و برای کسی که بیشتر پول رو بده ‫کار می‌کنه.
‫چیزهایی که آدم بدها ‫برای کارهای بدشون نیاز دارن رو
‫براشون فراهم می‌کنه.
‫اولین بار، 6 سال پیش ‫متوجهش شدیم.
‫گروهک تروریستی‌ای ‫وقتی که می‌خواستن
‫تانکرهای گازهای سمی رو ‫بدست بیارن، دستگیر شدن
‫تونستیم همه رو دستگیر کنیم.
‫همه‌شون به جز محمود.
‫یا هر چی که اسمشه.
‫شبح.
‫این خرید قرار بود با ‫سند‌های بی نام انجام بشه.
‫آره، ابزارمالی مورد استفاده‌ی ‫کسایی که فرار مالیاتی می‌کنن،
‫کسایی که پول‌شویی می‌کنن ‫و آدم‌های عوضی دیگه.
‫خزانه‌داری آمریکا ‫از دهه 80 دیگه منتشرشون نکرد.
‫بعضی از کشورها هنوز از اون‌ها ‫استفاده می‌کنن، این‌ها از لوکزامبورگن.
‫یه نفر که مثل ای‌ام محافظه‌کاره ‫از سندهای بی‌نام استفاده می‌کنه.
‫اگه به تعداد زیاد و کافی ‫ازشون منتشر بشه
‫می‌تونی پول غیرقابل ردیابی ‫رو توی کیفت حمل کنی.
‫- به ارزش 65 میلیون دلار. ‫- مشکل اینجاست
‫اگه یه سند بی‌نام داشته باشی ‫انگار داری
‫یه اسکناس 1 میلیون دلاری رو حمل می‌کنی.
‫هر کسی حملش می‌کنه، ‫صاحبشه.
‫به هیچ وجه ای‌ام اجازه نمیده ‫کسی به جز خودش حملش کنه.
‫نقطه ضعفش همینه.
‫درست مثل برادرت.
‫وقتی که روی این پرونده کار می‌کردیم، ‫از جو یه سری سوال
‫درباره جنبه مالی موضوع پرسیدم.
‫اون دقیقا همین چیزی که ‫الان گفتی رو گفت.
‫ای‌ام پیک تحویله. ‫نه هیچ‌کس دیگه.
‫خیلی خب.
‫ما چیزی که داشتیم رو نشون‌تون دادیم. ‫حالا نوبت شماست.
‫ما هنوز داریم تیکه‌هاش رو ‫به هم وصل می‌کنیم ولی...
‫بهتون قول می‌دیم. ‫وقتی آماده شد
‫- خبرتون می‌کنیم. ‫- و قول میدم
‫اجازه نمی‌دیم یه بار دیگه ‫این یارو از دستمون در بره.
‫ای‌ام و هر کسی که باهاش کار می‌کنه
‫با سخت‌ترین قوانین مجازات می‌شن.
‫مگر اینکه زودتر همه رو بکشیم.
‫ممنونم.
‫درست مثل برادرشه.
‫[ریچر]
‫[بر اساس کتاب بدشانسی و دردسر ‫نوشته لی چایلد و شخصیت مورد علاقه‌اش، جک ریچر]
‫یه 18 چرخ نمی‌تونه توی این جاده ‫با این سرعت بره.
‫فکر کنم شانس این که بگیریمشون رو داریم.
‫آره به خصوص اگه متوقف بشن.
‫این‌ها دیگه کی‌ان؟
‫این‌ها همون‌هایی ان که ‫قراره بهمون بگن
‫کامیون خراب شده ‫و مجبور شدن زنگ بزنن
‫به یکی دیگه که ‫بیان کانتینر رو بردارن.
‫ولی امکان نداره یه کامیون دیگه ‫قبل از ما رسیده باشه.
‫- نه. ‫- این یه سرقته.
‫ممکنه حق با تو نباشه؟
‫من اشتباه نمی‌کنم!
‫چطوری فهمیدن ما کی هستیم؟
‫احتمالا رئیس‌شون به نیو ایج ‫زنگ زده و گفته دوتا بازرس اومدن.
‫لنگستون فهمیده ‫و به این عوضی‌ها زنگ زده.
‫این چه کوفتیه؟
‫آه!
‫- فکر کنم زدیمش! ‫- آره.
‫و به نظر میاد یه چرخ جلوی پنچر داریم ‫و یه تانکر گاز.
‫- ما نمی‌تونیم از اینجا بریم بیرون. ‫- نه.
‫- به پلیس زنگ می‌زنم. ‫- به طور ناشناس بزن.
‫دریافت شد. ‫یه لطفی کن و اون لیست رو بردار
‫ما باید شماره پلاکش رو برداریم.
‫اوه لعنت بهش.
‫نیلی چی شده؟
‫اتفاقات زیادی افتاده. ‫باید سریع حرف بزنیم
‫چون پلیس‌ها دارن میان ‫که یه سرشماری از اجساد بکنن
‫و ما باید بین خودمون ‫و اون‌ها فاصله بندازیم.
‫چیزی هست که توی صحنه جرم ‫شناسایی بشید؟
‫یه ماشین اجاره‌ای. ‫تیر بارون شد،
‫ولی خب با کارت‌شناسایی تقلبی ‫دیکسون اجاره‌اش کرده بودیم.
‫برای اینکه از شر اثرانگشت و دی‌ان‌ای ‫خلاص بشیم، آتیشش زدیم.
‫خوبه. ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- خبر بد رو می‌خوای یا خبر بدتر؟ ‫- سوپرایزمون کن.
‫خب یه کامیون شرکت نیو ایج ‫به همراه 650 موشک توش به سرقت رفته.
‫امیدوارم این خبر بدتر بوده باشه.
‫نه نیست. ‫تونی سوان زنده‌ست.
‫- خب این چیز خوبیه که. ‫- نه.
‫به نظر میاد سوان ‫هنوز با نیو ایج کار می‌کنه.
‫طبق رسید محموله،
‫سوان شخصا گزارش بارگیری رو ‫قبل از خروجش از کارخونه
‫- امضا کرده. ‫- پس یعنی اون توی دنوره.
‫نه، توی اسناد نوشته بود ‫اون تو نیویورک تائیدش کرده.
‫پس یعنی امضاءش رو جعل کردن.
‫- اون یه اثر انگشت دیجیتالیه. ‫- پس یعنی مجبورش کردن.
‫مرکز نیویورکِ نیو ایج ‫یه اسکنر عنبیه روی درهاش
‫و قفل‌های اثر انگشتی روی ‫کامپیوترهاش داره.
‫امکان نداره کسی بتونه تونی سوان رو ‫مجبور کنه
‫که این کارهای امنیتی رو انجام بده ‫و همزمان سر و صدا نکنه.
‫تنها در صورتی نگران ایجاد آشوب نخواهند بود
‫ که همه 1000 کارمند
‫از این موضوع خبر داشتن
‫و احتمال وجود این توطئه
‫- به این بزرگی... ‫- خیلی کمه.
‫می‌دونم می‌خوای باور کنی ‫سوان بی‌گناهه رئیس، همه ما اینطور می‌خوایم
‫ولی اوضاع اینطوری به نظر میاد.
‫وقتی جامون امن بود حرف می‌زنیم باشه؟
‫ریچر؟
‫دریافت شد.
‫پس چیزی که درباره کشتن همه‌شون گفتی
‫شامل تونی هم میشه؟
‫من باید یکم تنها قدم بزنم.
‫شماها به این‌ها نیاز نخواهید داشت.
‫آره، اینجا همه دوستیم.
‫اسلحه‌هاشون رو برداشت.
‫تا وقتی که سیمی که سوان ‫پوشیده رو پیدا نکنن
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫درست همونطور که اون خلافکار گفت ‫"اینجا همه دوستیم."
‫ببینیم چند مرده حلاجی، ‫جی‌ای جو.
‫جی‌ای جو؟ ‫بیشتر شبیه جو یانگ قدرتمنده.
‫دوست داری با این یارو گنده‌بکه
‫توی یه سوراخ کوچولو زندانی بشی؟
‫ما بیشتر از مبلغی فعلی‌تون میدیم.
‫فراهم‌کننده ما می‌تونه ‫هر چقدر هروئین بخواید
‫از یه منبع خارجی بهتون بده
‫که اصلا اهل مذاکره هم نیست.
‫ما ذخایر رو بهتون می‌رسونیم.
‫خیلی خب.
‫- بیاید درباره پولش حرف بزنیم. ‫- به محض اینکه یه معامله انجام شدن، وارد می‌شیم.
‫دستگیرشون می‌کنیم ‫تحت فشار قرارشون می‌دیم
‫منبع‌شون رو لو میدن ‫و اون‌ها رو هم دستگیر می‌کنیم.
‫و بعدش همه ترفیع می‌گیریم.
مدال‌هامون بیشتر میشه
‫حقوق‌مون هم بیشتر میشه.
‫چرا باید حقوق‌مون رو بیشتر کنن؟
‫- خفه شو فرانزی. ‫- این بچه راست می‌گه منیوئل.
‫تو فقط به یه صفر بیشتر نیاز داری.
‫- عوضی‌ها ‫- حواستون رو جمع کنید
‫مهمون داریم.
‫وقتش رسیده.
‫110هزارتا چی؟
‫گفتی می‌تونی بیشتر از قیمت فعلی‌مون بپردازی
‫- دارم بیشتر میدم. ‫- کافی نیست.
‫اگه می‌خوای تامین‌کننده‌مون رو عوض کنیم ‫باید انگیزه‌ش رو بدی.
‫این مرغه، من گفته بودم گوشت.
‫- شنیدی که سفارش دادم. ‫- خیلی خب.
‫احمق‌ها همیشه اشتباه می‌کنن.
‫105تا چطور؟
‫داری وقتم رو هدر میدی.
‫- چنگال داری؟ ‫- یه آجر دیگه به اون خالصی
‫- به قیمت 105تا داری؟ ‫- بهتر از این رو دیدم.
‫چرت و پرته. ‫من یه لیست طولانی از مشتری‌های دیگه دارم
‫- ولی اومدم پیش تو. ‫- من می‌شناسمت.
‫چون تو یه حجم خاصی می‌خری.
‫- که باعث میشه ارزش داشته باشه. ‫- فکر نکنم.
‫آره می‌شناسمت.
‫کجا دیدمت؟
‫- اوه اوه. ‫- صبر کن.
‫- شاید چیز مهمی نیست. ‫- نمی‌دونم.
‫- ببین من پیشنهادهای دیگه‌ای هم داشتم. ‫- مطمئنم قبلا هم رو دیدیم.
‫می‌تونی برام چیکار کنی؟
‫100هزارتا. آخرشه دیگه.
‫فهمیدم، تو همونی هستی که ‫گیتارم رو بهش فروختم.
‫من رو با یکی دیگه ‫اشتباه گرفتی.
‫توی اینترنت خریدیش.
‫گیتارم رو خریدی.
‫قراره بشینیم بخوریم ‫و یادی از گذشته کنیم
‫یا قراره معامله کنیم؟
‫اگه شماها نمی‌خوایدش
‫می‌تونیم بریم جای دیگه بفروشیمش.
‫یه لحظه وایسا.
‫وایسا ببینم، ‫وقتی ازم خریدش
‫یونیفورم پلیس ارتش تنش بود.
‫لعنتی.
‫برو، برو، برو، برو.
‫حواست باشه!
‫شلیک نکن!
‫- آمبولانس خبر کنید! ‫- شلیک نکن.
‫یه افسرمون مجروح شده.
‫- نیاز به کمک پزشکی داریم. ‫- تیر به قلبت نخورد
‫ولی ترقوه‌ام رو خرد کرد.
‫یه مدت نمی‌تونم گیتار بزنم.
‫- در نومیدی بسی امید است... ‫- برو گمشو.
‫- سر به سر کی نباید بذاری؟ ‫- اتحادیه بین‌المللی برادری تیمسترز؟
‫من بهت مدیونم.
‫بذار حدس بزنم.
‫پلاک دولتی، ‫کت و شلوار دولتی
‫ماشین دولتی.
‫تعجب کردم که اینقدر طول کشید که
‫سناتور لاووی بفهمه کی ‫دستیارش رو بازداشت کرده.
‫سناتور یه پیشنهاد داره برات. ‫سوار شو.
‫نه.
‫- چرا نه آقای ریچر؟ ‫- فقط بهم بگو ریچر.
‫خیلی خب ریچر. ‫چرا سوار نمی‌شی؟
‫چون مودبانه ازم نخواست.
‫خیلی خب.
‫هارت، اون کلمه جادویی چیه؟
‫لطفا، میشه سوار شی؟
‫همکارم توی دنور به سختی ‫با محموله فرار کرد.
‫من دارم برای یه معامله بدون اختلال ‫بیشترین پول رو پرداخت می‌کنم.
‫و تا الان این ماجرا هر چیزی بوده ‫به جز بی اختلال.
‫اگه این مشکلات دوباره رخ بده،
‫امکان داره قیمت تغییر کنه.
‫بعضی از دوستان قدیمی آقای سوان ‫دارن برامون مشکل‌ساز میشن.
‫ولی چیزی نیست که نتونیم ‫از پسش بر بیایم.
‫اگه تو محموله رو می‌خوای، ‫به معامله احترام بذار.
‫چیزی که قولش رو دادی انجام بده ‫و من هم انجامش میدم.
‫خیلی خب، خوبه.
‫الان کجایی؟
‫من نزدیک...
‫اوه این نمی‌تونه درست باشه.
‫"فرنچ لیک"؟
‫- آمریکایی‌ها با این اسم‌های مسخره‌شون. ‫- ایندیانا.
‫خیلی خب.
‫وقتی برسی، تراشه‌های بال کوچک
‫آماده نصب در موشک‌ها خواهند بود.
‫و به حساب همکاران آقای سوان هم می‌رسیم.
‫نقشه در حال انجامه.
‫لعنت به پادشاه‌تون، عوضی.
‫[پارک ملی جانورشناسی اسمیتسونین ‫واشنگتن دی‌سی]
‫پشت صحنه نمایشگاه ‫انسان‌های نخستین؟
‫چقدر مهیج.
‫فکر کردم ممکنه بین گوریل‌ها ‫احساس راحتی کنی.
‫آقای ریچر، من مالکوم لاووی هستم.
‫- اون ترجیح میده بهش بگیم "ریچر". ‫- نه.
‫اون باید من رو "آقا" صدا بزنه.
‫ببخشید بابت جوری که
‫آوردنتون اینجا آقای ریچر.
‫حدس می‌زنم از این مکان استفاده می‌کنید
‫چون جزء محدود جاها در دی‌سیه ‫که می‌تونید بدون نگرانی
‫برای دیده شدن یا ردیابی شدن ‫افراد رو ملاقات کنید.
‫اوهوم. واسه همینه که کاری کردم ‫که عنوان هیئت مدیره باغ‌وحش گیرم بیاد.
‫آه، فکر کنم
‫مدیر قانون‌گذاریم، ‫آقای بوید رو بشناسید.
‫آره این همونیه که کوکائین ‫خیلی دوست داره.
‫می‌دونی، وقتی فهمیدم چی شده
‫به یکی از دوستانم در ‫اداره‌ی کل زنگ زدم.
‫تصور کن بوید چقدر خجالت‌زده بوده ‫وقتی فهمیده
‫آدم‌هایی که رازهامون رو بر ملا کردن
‫اصلا از اولش هم ‫مامورین اف‌بی‌ای نبودن.
‫دوربین مداربسته نشون داد ‫که وارد بخش شدید
‫و یک نرم‌افزار تشخیص چهره ‫شما رو با کارت‌شناسایی ارتش تطبیق داد.
‫جک ریچر، اسم میانی هم نداری.
‫نقطه غربی، دو ستاره نقره‌ای
‫یه ستاره برنز، نشان قلب ارغوانی ‫و کلی چیز دیگه.
‫یکم احترام بذار.
‫این یه لیست خیلی خوبه. ‫و راستی می‌خواستم ازت
‫بابت خدماتتون تشکر کنم.
‫به نظر میاد بعد از بازنشستگیت
‫یهو غیبت زد.
‫به جز یه حادثه چند سال پیش
‫توی شهر مارگریو در ایالت جورجیا.
‫به خاطر قتل برادرت دستگیر شدی.
‫البته تو بی‌گناه شناخته شدی.
‫و بعدش یه عملیات بزرگ جعل سکه
‫که جو داشت درباره‌ش تحقیق می‌کرد،
‫کاملا سوزونده شد و از بین رفت.
‫داستان اصلی این بود که
‫همه‌اش کار یه پلیس تازه‌کار،
‫و یک سرباز پیشکسوت از خارج از شهر بوده.
‫همون سرباز اهل خارج از شهر
‫که همینجا توی بوستون بوید رو دستگیر کرد.
‫برو سر اصل مطلب.
‫اینجا بوی بد میمون میده.
‫خب می‌دونم توی مارگریو کار خودت بوده، ‫آقای ریچر.
‫ازت می‌خوام همون کار رو برای ‫وضعیتی که اینجا داریم انجام بدی.
‫- چرا؟ ‫- چون توی بوستون به بوید فهموندی
‫که هواپیمای غیرنظامی و ارتشی
‫به خاطر "بال کوچک"، ‫ممکنه در خطر باشن.
‫خب حدس می‌زنم این ‫به معنی باشه که تروریست‌ها
‫به این تکنولوژی علاقه‌مندن، ‫و تلاش می‌کنن به دستش بیارن.
‫ببین، وقتی ما تو رو شناسایی کردیم، ‫یکم عمیق‌تر تحقیق کردیم
‫و متوجه شدیم، بخش قدیمی‌تون ‫همه دور هم جمع شدید.
‫و بعضی‌هاتون کشته شدن.
‫زیاد شوکه نشو آقای ریچر.
‫من یک سیاستمدار آمریکایی هستم. ‫کارها زیر نظر من حتما انجام میشن.
‫من شوکه شدم که یه سیاستمدار آمریکایی ‫موفق شد کاری رو انجام بده.
‫آقای ریچر من به حرفای نیش و کنایه‌دار ‫عادت دارم.
‫ولی حرف آخرم اینه،
‫افرادی که این سلاح رو می‌خوان
‫نباید اجازه داد بهش برسن.
‫چون اگه کسی بفهمه
‫که تو توی معاملات مشکوک دست داشتی
‫که باعث به وجود اومدن بال کوچک شدن
‫تو محکوم میشی.
‫از شر آدم بدها خلاص شو، ‫و نذار دست‌هام آلوده شن.
‫در واشنگتن ما به این میگیم ‫معامله دو سر برد.
‫من هر کاری می‌تونستم کردم ‫که به افرادم لوازمی که نیاز داشتن رو بدم
‫که از دموکراسی دفاع کنن.
‫من فقط از مقررات اداری‌ای ‫که به هیچ دردی نمی‌خورن
‫و فقط باعث تاخیر و ‫از بین رفتن جون آدم‌ها میشه، دوری کردم.
‫و توی این پروسه جیبت رو پر از پول کردی.
‫باز هم میگم، معامله دو سر برد.
‫ولی نمی‌خوام افراد بی‌گناه بابتش کشته بشن.
‫من یه سیاستمدارم، ‫نه یه هیولا، آقای ریچر.
‫و من ازت کمک نمی‌خوام.
‫دارم بهت پیشنهاد کمک میدم.
‫تو هم مردی هستی که دوست داری، ‫کارها انجام بشن.
‫سابقه‌ت توی ارتش و مارگریو ‫این رو ثابت می‌کنه.
‫تو می‌خوای نقشه‌شون رو به هم بزنی.
‫پس من آماده‌ام هر چی که می‌خوای رو ‫بهت بدم
‫که توی این راه بهت کمک کنه.
‫و وقتی کارت تموم شد،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اثبات کنه که اصلا نزدیک
‫اون نقشه‌ها شدی یا نه.
‫این رو خرد کن. ‫هیچ‌کس رو زنده نذار.
‫هیچ‌کس رو زنده نذار که ‫ زندگی کسی رو به خطر بندازه.
‫و بعدش، می‌تونی باز غیبت بزنه.
‫هیچ‌کس دنبال تو
‫یا دوستانت نمی‌گرده.
‫بله؟
‫هی، غول سبز عصبانی
‫- اون کت و شلوار رو دور انداختی؟ ‫- نه، چرا؟
‫پزشک قانونی بالاخره جسد فرانز رو برگردوند.
‫مراسم ختم فرداست.
‫باید برگردیم نیویورک.
‫به اداره‌ام گفتم ‫یه سری پرس‌و‌جوی مخفیانه انجام بده.
‫کلانترهای دنور کامیون تیر بارون شده
‫با یه کانتینر تعویضی رو پیدا کردن.
‫به جز جعبه‌های آجر ‫چیزی توش نبود.
‫حدس می‌زنم وزنش دقیقا
‫با موشک‌ها و پرتاب‌کننده‌ها تطابق داشت.
‫آره. ‫به نظر میاد نقشه‌شون
‫این بوده که محموله جعلی رو ‫ببرن سمت بندر
‫- توی لس آنجلس. ‫- و ارسالش کنن به پایگاه‌های نظامی
‫توی فلیپین یا هرجایی که ‫اسلحه‌ها قرار بوده برن.
‫طبق مدارکی که ما دیدیم، ‫به کره جنوبی بوده.
‫هوشمندانه بود.
‫3 یا 4 هفته طول می‌کشه ‫که کشتی محموله از ساحل غربی
‫برسه اونجا. ‫هیچ‌کس نمی‌دونه اسلحه‌ها گم شدن
‫تا وقتی که اون سمت بازش کنن
‫و کی می‌دونه این چقدر طول می‌کشه.
‫ممکنه ارتش اون‌ها رو ‫توی انبارشون تخلیه بار کنه
‫و تا ماه‌ها نبینشون.
‫و تا اون موقع، دیگه خیلی دیره.
‫تروریست‌ها چند هواپیما رو ‫منهدم کردن
‫و ما نمی‌فهمیم این اسلحه‌ها رو ‫از کجا میارن.
‫حالا که حرف از سلاح شد، ‫درباره اینکه موشک‌های واقعی
‫کجا رفتن، ‫سرنخی داریم؟
‫پلیس ایالت کلرادو کامیون رو
‫توی یه دشت بیرون از دنور پیدا کرد.
‫- که خالی بود. ‫- با توجه به رد توی خاک
‫اینطور فکر می‌کنن که یک هواپیمای شخصی ‫سلاح رو نیمه شب برداشته و برده.
‫ممکنه به این سمت بیاد.
‫از حادثه 11 سپتامبر به بعد، ‫اون‌ها خیلی حواسشون
‫به آسمون نیویورک هست.
‫و ما می‌دونیم ای‌ام محافظه‌کاره.
‫اگه من جای اون بودم، ‫اون‌ها رو می‌بردم به باندهای فرود کوچیک
‫توی پنسیلوانیا، ‫شایدم نیو همپشایر
‫و بعد اون سلاح‌ها رو زمینی ‫به نیویورک میووردم
‫- و نرم‌افزار بال کوچک رو روش نصب می‌کردم. ‫- منطقیه.
‫ما باید بفهمیم موشک‌ها دقیقا کجا میرن
‫که بتونیم جلوشون رو بگیریم.
‫چون وقتی پول تحویل داده بشه
‫ای‌ام اونجا خواهد بود، ‫و همینطور افرادی که دوستامون رو کشتن.
‫ریچر، این مسخره بازی رو می‌بینی؟
‫این همون اسباب ‌بازی‌ای نیست ‫که اون روز توی ماشینش داشت؟
‫مایکی.
‫برادرزاده‌هام هم مثل این رو دارن.
‫یه اسباب بازی عالیه.
‫ما همیشه باهاش بازی می‌کنیم.
‫وقتی بچه بودم، عروسک آکوامن رو داشتم.
‫به نظرم خیلی جالب بود ‫که می‌تونست با ماهی‌ها حرف بزنه.
‫چون من هم دوست داشتم ‫با سگم حرف بزنم.
‫هی.
‫من می‌خوام که تو هم این رو داشته باشی.
‫این مال من بود، سنت جروم.
‫اون حامی بچه‌هاییه
‫که پدر و مادرشون به بهشت میرن.
‫ازت می‌خوام که دعایی
‫که پشتش نوشته رو
‫هر شب بخونی.
‫باعث میشه پدرت نزدیکت بمونه.
‫می‌تونی انجامش بدی؟
‫پسر خوب.
‫اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن.
‫روز یا شب.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بیا بریم مایکی. ‫الاناست که شروع کنن.
‫چرا داری به بچه دوستم که فوت کرده ‫اسباب بازی میدی؟
‫ببخشید؟
‫با مهربون بودن با بچه، ‫می‌خوای به مادرش نزدیک شی.
‫تو یه زن بیوه عزادار می‌بینی ‫و با خودت می‌گی "هدف خوبیه"؟
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫می‌خوای بمیری؟
‫- بعضی‌ها اینطور فکر می‌کنن. ‫- اومدم که ادای احترام کنم.
‫چرا یه دسته موتور سوار دیشب ‫توی بوستون بهم حمله کردن؟
‫- چون تو یه عوضی هستی. ‫- ممکنه.
‫شایدم به خاطر اینه که ‫تو تنها کسی هستی
‫- که بهش گفته بودم می‌ریم اونجا. ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫سعی داری بگی من فاسدم؟
‫نه سعی ندارم چیزی بگم.
‫می‌دونی چرا داشتم با مایکی ‫حرف می‌زدم؟
‫چون می‌دونم الان چه حالی داره.
‫چون می‌دونم چه حسی داره ‫که هر شب از پنجره بیرون رو نگاه کنی
‫و دعا کنی ماشین بعدی
‫که داره رد میشه ‫مال پدرت باشه
‫با اینکه می‌دونی هیچ‌وقت ‫اتفاق نمیوفته.
‫چون با چشمای خودت دیدی ‫کارکن‌های شرکت کفن و دفن رومانو
‫روی تابوتش خاک می‌ریختن.
‫می‌دونی چه حسی داره که ‫خانواده‌ت رو از دست بدی؟
‫آره، همه‌شون مردن. ‫تک تکشون.
‫و من داشتم درباره تو حرف می‌زدم ‫نه پدرت.
‫من دارم درباره‌ش حرف میزنم.
‫پدرم پلیس بود، یه پلیس خیلی خوب.
‫و اون رشوه گرفتن رو قبول نکرد ‫واسه همین کشتنش.
‫ببین، می‌دونم اون‌ها پسر و همسر دوستت هستن.
‫می‌فهمم.
‫ولی اگه یه بار دیگه ‫به من بگی فاسد
‫و برام مهم نیست اگه جلوی
‫مجسمه مادر مقدس ایستادیم یا نه.
‫اون مشتی که ارزشش داری رو ‫بهت تقدیم می‌کنم.
‫اولا، هر وقت بخوای باهات می‌جنگم.
‫و دوما...
‫من درباره پدرت نمی‌دونستم.
‫آره خب تو خیلی چیزها رو نمی‌دونی.
‫چون وقتی توی بوستون بودی ‫و خدا می‌دونه داشتی چیکار می‌کردی،
‫من دنبال بررسی اون اسامی ‫توی نیو ایج بودم.
‫همه کارکنان سابق اداره پلیس نیویورک بودن. ‫همه هم از بخش 3 بودن.
‫رئیس‌شون لنگستون، ‫و چند نفر دیگه
‫همه توسط امور داخلی تحت بازجویی بودن.
‫اون‌ها زود هنگام بازنشسته شدن ‫و اتهامات‌شون از بین رفت.
‫بعدش همه‌شون یه سری کار راحت ‫توی نیو ایج گیرشون اومد
‫و بقیه دوستانشون رو هم ‫در کنارش استخدام کردن.
‫یه تیم از پلیس‌های فاسد؟
‫همه‌شون به جز دوستت سوان.
‫ولی اون تنها کسیه که ‫توی ارتش سابقه داره
‫که بدونه تروریست‌ها چه نوع ‫اسلحه‌ای می‌خوان.
‫حالا داری یه چیزی می‌گی که رو مخمه.
‫نمی‌تونی انکار کنی ‫که منطقیه.
‫با سابقه اون، تا جایی که می‌دونیم
‫ممکنه اون همه چیز رو ‫ترتیب داده باشه.
‫همه پلیسن، همه فاسدن ‫و همه از یه بخشن.
‫- ازشون بازجویی کردی؟ ‫- نتونستم.
‫تو اداره‌شون رو به پیست ‫اتوموبیل‌رانی تبدیل کردی.
‫قایم شدن.
‫خونه‌هاشون خالی بود، ‫درست مثل خونه تونی سوان.
‫می‌خوای یکی رو به فاسد بودن ‫متهم کنی؟
‫اول به اطراف خودت نگاه کن.
‫به همین خاطر، ما برادرمون ‫کلوین فرانز رو به خاک می‌سپاریم
‫از زمین به زمین، ‫از خاکستر به خاکستر و از خاک به خاک
‫با امید قطعی به روز رستاخیز
‫برای زندگی ابدی.
‫آمین.
‫دسته شلیک، خبردار
‫حاضر
‫آماده
‫نشونه گیری کنید
‫شلیک!
‫آماده
‫نشونه گیری کنید
‫شلیک!
‫- بخوابید! ‫- شلیک.
‫دارمت، عجله کن بریم.
‫از اینجا برو، برو.
‫تیر اندازیه! فرار کنید!
‫چند نفرن؟
‫تا اونجایی که من می‌دونم دوتا. ‫اونور خیابون.
‫تفنگ دستی از این فاصله بدرد نخوره. ‫باید بریم نزدیک‌تر.
‫از بغل بهشون حمله کنید. من و نیلی ‫اون یکی که سمت راسته رو می‌زنیم.
‫شما دوتا اونی که سمت چپه رو بزنید.
‫برو.
‫از این نزدیک‌تر نمی‌تونیم بریم. ‫کافی نیست.
‫- می‌تونیم منتظر پلیس‌ بمونیم. ‫- نباید بذاریم فرار کنن.
‫به محض اینکه صدای آژیر رو بشنون ‫فرار می‌کنن.
‫خیلی خب.
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم ‫تو بکششون.
‫- قبول نمی‌کنم. ‫- شما می‌تونید.
‫- تیراندازیت خوبه. ‫- ولی تو کند می‌دووی.
‫لعنت بهش.
‫سوار شو!
‫پس الان بهم اعتماد داری ‫یا چاره دیگه‌ای نداری؟
‫من دیدمت که از آنجلا و مایکی محافظت کردی
‫پس فکر کنم ریگی به کفشت نیست.
‫ولی تو یه خبرچین داری، ‫از این مطمئنم.
‫لعنت بهت، روسو ‫پدال گاز سمت راسته.
‫بذار کارم رو انجام بدم.
‫- از اون گوشه برو. ‫- اونجا سنگ جدوله.
‫- خب از روش بپر! ‫- میشه ولم کنی؟
‫فکر کردم این قراره یه تعقیب پر سرعت باشه.
‫داری بهترین سرنخ‌مون رو گم می‌کنی.
‫می‌خوای خودت رانندگی کنی؟
‫- آره. ‫- هی، هی.
‫تو دیوانه‌ای ‫می‌دونستی؟
‫مثل کورها رانندگی می‌کنی.
‫شلیک نکن، بسه.
‫باشه؟ من کارم تمومه.
‫عوضی تو دستگیری.
‫نه.
‫این‌ها توی روز روشن ‫توی یه مراسم ختم شلوغ
‫بهمون حمله کردن.
‫دیگه چاره‌ای ندارن.
‫این یعنی این قضیه ‫داره به اتمام می‌رسه.
‫دستگیرش کنیم، وکیل می‌گیره
‫و تا وقتی که خیلی دیر شده ‫حرفی نمی‌زنه
‫و یه تروریست 650 شانس داره
‫که یه هواپیمای تجاری رو منهدم کنه.
‫پس می‌خوای چیکار کنم؟
‫اون طرف رو نگاه کن.
‫اوه بیخیال پسر.
‫اگه هر چیزی که می‌دونی رو بهم نگی
‫داری از افرادی که دوستانم رو ‫کشتن مراقبت می‌کنی.
‫من هم وقتم رو با روش‌های پیشرفته
‫بازجویی، هدر نمی‌دم.
‫اونقدر فشار میدم که بمیری.
‫پس قبل از اینکه بمیری
‫اگه حس کردی می‌خوای چیزی بگی
‫پلک بزن.
‫- حرف بزن، زود باش. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫بذار نفس بگیرم.
‫قرار بود با صدای شلیک
‫دسته تیراندازی ‫صدای شلیک خودمون رو مخفی کنیم.
‫خودت و تیمت رو بکشیم ‫و قبل از اینکه کسی
‫بفهمه چی شده، ‫از اونجا بزنیم بیرون.
‫کار راحتی برای چندتا آدمکش حرفه‌ایه.
‫- یه چیزی بگو که خودم نمی‌دونم. ‫- مثلا چی؟
‫لنگستون کل پول رو یه جا ‫بهتون نمیده.
‫قرار بود کجا ببینیدش
‫که بقیه پول رو ازش بگیرید؟
‫یه ساختمون متروکه
‫توی یه محله فقیرنشین توی کوئینز.
‫ببینید، می‌تونم ببرمتون اونجا.
‫ولی من کسی به اسم لنگستون ‫نمی‌شناسم.
‫پس کی استخدامتون کرد؟
‫یه نفر به اسم سوان.
‫دریافت شد.
‫دیکسون و اودانل توی موقعیت‌شون ‫قرار گرفتن.
‫روسو هم ته خیابونه.
‫- تمام راه‌های فرار بسته شدن. ‫- متوجه شدم.
‫اگه سعی کنی کار ‫دیگه‌ای بکنی، پشیمون میشی.
‫میری داخل، پولت رو می‌گیری ‫و بعد گزارشش رو به ما میدی.
‫مثلا چند نفر داخلن؟ ‫دارن چی رو بسته‌بندی می‌کنن؟
‫نقشه‌کشی اتاق، ‫جایی که همه نشستن.
‫ولت می‌کنیم ‫و می‌تونی پولت رو برداری.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره باشه.
‫فقط دیگه دلم نمی‌خواد ‫شماها رو ببینم.
‫گوشیت رو بده به من.
‫این رو توی جیبت نگه دار ‫که بتونیم گوش بدیم.
‫اگه سعی کنی کار بدی انجام بدی ‫زود میایم تو
‫و تو کنار بقیه می‌میری.
‫برو دیگه احمق.
‫خب، به چی فکر می‌کنی؟
‫سوان رفت که برای نیو ایج کار کنه،
‫و دید که شانس این رو داره ‫که اونجوری که آرزوش رو داشت
‫پول در بیاره، ‫و از فرصت استفاده کرد.
‫بعدش چی؟ ‫با فرانزی وقت می‌گذروند
‫چون توی یه شهر بودن،
‫و از دهنش در رفت ‫و چیزی گفت که فرانزی بهش شک کرد.
‫یا...
‫سعی کرد فرانزی رو هم وارد ماجرا کنه.
‫فکر کرد چون زن و بچه داره، ‫اون هم به این پول نیاز داره.
‫فرانز گفت نه و سعی کرد متوقفش کنه
‫و به سانچز و اورازکو برای کمک زنگ زد.
‫به نظر درست میاد؟
‫نمی‌دونم،
‫ولی اگه سوان واقعا داخل اون ساختمونه
‫باهاش همون‌کاری رو می‌کنم ‫که با اون پسر انجام دادم.
‫دستم رو دور گلوش می‌برم
‫و اونقدر فشار میدم که حقیقت رو بگه.
‫و بعدش؟
‫سلام؟
‫کسی اینجاست؟