‫.آنچه گذشت
‫من مارلو برنز هستم.
‫مدیر عملیاتی نیو ایج.
‫اون یه بچه داره.
‫فکر کنم دلت بخواد این رو ببینی.
‫آخه کدوم احمقی ‫فرار می‌کنه
‫و این همه پول رو ‫جا می‌ذاره.
‫این طور که معلومه مارلو برنز ‫همچین کار می‌کنه.
‫من دارم برای یه معامله بدون اختلال ‫بیشترین پول رو پرداخت می‌کنم.
‫و تا الان این ماجرا هر چیزی بوده ‫به جز بی اختلال.
‫وقتی برسی اینجا ‫تراشه‌های بال کوچک
‫آماده نصب روی ‫موشک‌ها خواهند بود.
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫خب یه کامیون نیو ایج
‫با همه 650 موشک توش ‫ربوده شد.
‫امیدوارم این خبر بدتر باشه.
‫نه این طور نیست.
‫تونی سوان زنده است.
‫فقط کافیه یه بار دیگه ‫به من بگی فاسد
‫اون‌وقت اون مشتی ‫که سزاوارشی رو بهت تقدیم می‌کنم.
‫هر وقت خواستی باهات ‫می‌جنگم.
‫بخوابید!
‫حرف بزن! زود باش!
‫من کسی به اسم لنگستون ‫نمی‌شناسم.
‫پس کی استخدامت کرد؟
‫یه شخصی به اسم سوان!
‫اگه سوان واقعا
‫توی اون ساختمون باشه ‫من همون کاری
‫که با اون پسر انجام دادم رو ‫باهاش انجام می‌دم.
‫دستم رو دور گلوش ‫حلقه می‌کنم
‫و اونقدر فشارش می‌دم که حقیقت رو بگه.
‫فکر می‌کنی از چی استفاده کردن؟ ‫اچ‌ام‌ایکس؟
‫یه انفجار به اون بزرگی؟
‫می‌تونه سی‌ال-20 باشه.
‫آره ولی اچ‌ام‌ایکس بیشتر ‫در دسترسه.
‫درسته ولی سی‌ال-20 قوی‌تره.
‫کی اهمیت می‌ده که ‫از چی استفاده کردن؟
‫من بیشتر کنجکاوم که کی ‫ازش استفاده کرده.
‫آیا من تنها کسی هستم ‫که قراره این رو بگه؟
‫چیه؟ اون یارو توسط سوان ‫ استخدام شده بود.
‫اون قرار بود از سوان پول بگیره.
‫و به دست سوان هم منفجر شد.
‫چیه دیگه اسمش رو هم نمی‌تونیم بگیم؟
‫اسمش رو ببریم روحش ظاهر می‌شه؟
‫نمی‌خوام فرض کنم ‫سوان فاسده.
‫توی تحقیقات ‫حدس و فرضیات خطرناکه.
‫مهمات ارتشی هم همینقدر ‫خطرناکن.
‫سلام روسو.
‫گروه تجسس بمب، بقایای ‫یه بمب دست‌ساز سیمی رو پیدا کردن.
‫هرکس که این کار رو کرده ‫یه حرفه‌ایه، یا اینکه
‫کسایی که دنبالشونیم ‫توی این زمینه آموزش دیدن.
‫شاید آموزشات ارتشیه؟
‫شاید. دقیقا ‫مطمئن نیستیم.
‫درسته.
‫خب چیزی که می‌دونیم این که ‫نقشه‌شون این بوده که همه شما رو
‫توی قبرستون بکشن و بعدش ‫آدم‌کش‌ها رو اینجا بکشن.
‫هیچ اثری به جا نذارن.
‫- جسدی پیدا کردین؟ ‫- فقط جسد تک‌تیرانداز.
‫دوستت سوان اونجا نبود.
‫تعجب کردم!
‫آره.
‫کجا؟
‫خیلی خب، آدرسش رو بفرست.
‫ماشین مارلو برنز ‫در شمال منهتن، نزدیک کورتلند
‫پیدا شده.
‫می‌ریم اونجا. تو هم میای؟
‫نه.
‫یه نفر هست که باید ‫باهاش حرف بزنم.
‫سعی کنید این دفعه ‫کسی رو به کشتن ندید.
‫اون شبیه اون ‫کارگاه عصبی
‫توی اون فیلمه.
‫کدوم؟
‫همه‌شون.
‫خیلی خب.
‫بریم زنی رو پیدا کنیم که ‫ما رو به سمت مرگ فرستاد.
‫[ریچر]
‫[بر اساس کتاب بدشانسی و دردسر ‫نوشته لی چایلد و شخصیت مورد علاقه‌اش، جک ریچر]
‫اینجا چیزی نیست رئیس.
‫آره انگار اون رو ول کرده ‫و فرار کرده.
‫شاید.
‫آره اگه جای اون بودم اول ‫یه دستشویی‌ای می‌رفتم و چیزی می‌خوردم.
‫اون برای بچه‌اش یه نوشیدنی ‫و یه هات‌داگ خریده
‫و با پول نقد یه تلفن یک‌بار مصرف خرید
‫و گفت بقیه پول برای خودم.
‫اون عجله داشته. ‫وقت پول خرد گرفتن نداشته.
‫اگه می‌خوای بهتر ببینی ‫می‌تونی بیای نزدیک.
‫از اون آدم‌ها نیست ‫که به کسی نزدیک شه.
‫میشه یکم زوم کنی؟
‫آره میشه ولی
‫خیلی از جزئیاتش ‫ممکنه از بین بره.
‫جزئیات مهمن.
‫بچه‌اش داره با یه نینتندو بازی می‌کنه.
‫اگه آیدی بازیش رو می‌دونستیم، ‫می‌تونستیم
‫آدرس آی‌پیش رو ردیابی کنیم ‫و اون ما رو به
‫موقعیتش می‌بره.
‫خب چطوری آیدیش رو پیدا کنیم؟
‫بر می‌گردیم به خونه مارلو.
‫شاید روی اونیکی دستگاهش باشه، ‫مثلا تلویزیون هوشمند.
‫تا حالا بهت گفته بودم ‫خیلی باهوشی نیلی؟
‫نه به اندازه کافی.
‫داری کت و شلوارت رو ‫عوض می‌کنی؟
‫به پوشش جدید نیاز دارم.
‫به بدهی ملی اضافه‌ش می‌کنی؟
‫و درست مثل بدهی ملی ‫هیچ‌وقت نیاز به پس دادن نداره.
‫این‌ها رو بر می‌دارم.
‫و یه کاکائو.
‫[دستشویی عمومی]
‫سلام افسر.
‫این وسیله نقلیه منه. ‫مشکلی پیش اومده؟
‫چیز مهمی نیست که ‫باعث اعدامت بشه.
‫فقط قوانین رفاهی ایالت پنسیلوانیا ‫اجازه آویزون کردن
‫اشیاء در پنجره جلو رو نمی‌ده.
‫خب شرکت اجاره ماشین ‫این رو اونجا گذاشته
‫و چون من اهل اینجا نیستم
‫با قوانین راهنمایی رانندگی شما ‫آشنایی زیادی ندارم.
‫ولی هر چه زودتر برش می‌دارم.
‫بفرمایید.
‫پس،
‫شاید بتونی بهم لطف کنی ‫و جریمه ام نکنی.
‫و فقط یه هشدار بهت بدم.
‫نمی‌تونم به اندازه کافی ‫ازتون تشکر کنم...
‫ببخشید، فکر کردم گفتید ‫جریمه نمی‌شم.
‫هشدارهای رسمی باید ‫نوشته بشن جناب.
‫لطفا اگه میشه گواهینامه‌تون رو بدید
‫و فقط 2 دقیقه طول می‌کشه ‫که اسکنش کنم
‫و بعد شما می‌تونید به مسیرتون ‫ادامه بدید.
‫البته.
‫خیلی خب. ‫بر می‌گردم آقای دکتر.
‫مرکز هیکس هستم ‫با شماره 41آر55 .
‫لطفا این گواهینامه بین ایالتی از کلرادو
‫رو یه چک کنید.
‫17-057-7105سی
‫متعلق به شخصی به نام ‫منیوئل الزاگبی
‫دریافت شد 41آر55 منتظر بمون.
‫خیلی خب دکتر. ‫یکم دیگه کارمون تمومه.
‫41آر55 ما یک هشدار بین ایالتی ‫ برای دکتر الزاگبی داریم
‫که قربانی یک سرقت و قتل در کلرادو بوده.
‫با احتیاط اقدام کنید. ‫کمک در راهه.
‫سقوط اتمی؟
‫شعبده بازی در جنگل. ملاقات شده.
‫باورم نمیشه مردم ‫واقعا همچین بازی‌هایی می‌کنن.
‫من پارسال برای یه ‫طراح بازی کاری انجام دادم...
‫یه شرکت میلیارد دلاری بود.
‫- داری شوخی می‌کنی؟ ‫- تو هم باید امتحانش کنی.
‫فکر کنم از بازی‌های تیراندازی ‫اول شخص خوشت بیاد.
‫من خودم یه تیرانداز واقعی‌ام.
‫من دارم پیتزای یخ‌زده گرم می‌کنم ‫اگه کسی می‌خواد.
‫آیدی جین "پلین‌جین777"‌‍ه.
‫اون مقدار زیادی بازی‌های آنلاین ‫بازی می‌کنه.
‫وارد اکانت خودم می‌شم ‫تا وقتی اون آنلاین شه.
‫نیاز به یکم انرژی بازی دارم.
‫او‌دی، ببین ‫مارلو توی آشپزخونه چیزی مثل
‫غلات صبحونه داره؟
‫شکلاتی، بیسکوئیتی چیزی
‫به ترتیب علاقه‌ام گفتمشون.
‫به نظر میاد این موضوع ‫وقت ببره.
‫باید برای جین صبر کنیم ‫که بازیش رو روشن کنه.
‫خب تا اون موقع
‫منم یکم می‌خوابم.
‫گای.
‫یکم برای سرزدن دیر نیست؟ ‫همه چیز مرتبه؟
‫می‌تونم بیام تو؟
‫البته، البته. ‫بیا داخل.
‫می‌خواستم همین الان بازی رو ببینم.
‫نوشیدنی می‌خوای؟ ‫یکمی نوشابه دارم.
‫- حتی دلستر هم دارم. ‫- نه ممنونم.
‫می‌دونی، ‫کلی پیام برات فرستادم.
‫توی قبرستون چه ‫اتفاقی افتاد؟
‫اینطور که معلومه یه سری ‫آدم‌کش قرار بود زن فرانز رو بکشن.
‫پس فکر کنم اون هم درگیر ‫کاری که فرانز می‌کرد شده بود.
‫می‌دونی که این قضیه ‫حقیقت نداره.
‫- ببخشید چی؟ ‫- تو هم
‫مثل من خوب می‌دونی ‫که تنها چیزی که
‫زن فرانز درگیرشه، ‫سوگ‌واریه.
‫می‌دونم که تو ریچر و تیمش رو
‫وقتی رفتن به بوستون، ‫لو دادی.
‫و می‌دونم تو هم داری ‫برای اون آدم‌ها توی نیو ایج کار می‌کنی.
‫بهم یه لطفی کن.
‫- چی؟ ‫- میشه یه لحظه
‫- یه نگاه به کفش‌هات بندازی؟ ‫- بامزه نشو برای من.
‫فکر می‌کنی کجا ایستادی؟
‫تو توی خونه منی.
‫خونه من. ‫جایی که بچه‌هام رو بزرگ کردم.
‫جایی که با کانی زندگی کردم. ‫خدا بیامرزدش.
‫جایی که برای شام دعوتت کردیم
‫وقتی که بچه بی‌تجربه بودی
‫و نمی‌دونستی از کدوم ‫سمت تفنگت
‫گلوله در می‌اومد.
‫تو میای توی خونه من، ‫و همچین حرفی می‌زنی؟
‫دو نفر می‌دونستن ریچر و تیمش ‫رفتن به بوستون:
‫من و تو.
‫و من اون‌ها رو لو ندادم ‫که بهشون حمله شه. پس کار کی بوده؟
‫من دارم کار هوشمندانه ای انجام میدم ‫باشه؟
‫منظورت چیه؟
‫ببین، رئیس امنیتی نیو ایج
‫- همون یارو... ‫- لنگستون.
‫درسته.
‫اون وقتی درباره قتل فرانز ‫تحقیق می‌کردی
‫اون اومد پیشم.
‫با کلی پول اومد
‫و فقط می‌خواست بفهمه ‫تو چه چیزهایی رو پیدا کردی،
‫و تحقیقات به کجا رسیده.
‫اون فقط اطلاعات جدید می‌خواست. ‫فقط همین.
‫- اطلاعات جدید؟ ‫- آره.
‫بعد از همه چیزهایی که این شهر ‫پشت سر گذاشته؟
‫بعد از حادثه 11 سپتامبر؟
‫تو پلیس نیویورکی و داری ‫به تروریست‌ها کمک می‌کنی؟
‫هی حواست باشه داری چی می‌گی.
‫لعنت بهت!
‫تو مایه ننگ همه پلیس‌های جهانی.
‫تو داری به همه اون‌هایی که ‫اون روز مردن بی احترامی می‌کنی.
‫اون‌هایی که مردن تا جون بقیه رو نجات بدن.
‫تو کی هستی که درباره اون روز ‫حرف بزنی؟
‫من اون روز دوست‌هایی بیشتر از
‫دوست‌هایی که تو زندگیت داشتی، ‫از دست دادم.
‫کاری که اون‌ها انجام میدن ‫ربطی به ما نداره.
‫فهمیدی؟ ‫ربطی به بقیه کشورها داره.
‫چین، خاورمیانه، روسیه
‫یا ارتش جمهوری‌خواه ایرلند. ‫برای من اهمیت ندارن.
‫هیچ ربطی به من و تو یا این کشور نداره.
‫لنگستون یه تاجره. ‫یه فرصت دید و ازش استفاده کرد.
‫این‌ها پلیس‌های فاسدن.
‫این‌ها آدم‌های بدی‌ان.
‫جدی میگی؟
‫من همچین آدم‌هایی رو می‌شناسم، ‫تو هم می‌شناسی.
‫و مطمئنا پدرت هم همچین ‫آدم‌هایی رو می‌شناخت.
‫وقتی یه درخواستی می‌کنن، ‫صرفا یه پیشنهاد نیست.
‫یه خواهش نیست، ‫یه دستوره.
‫پس معلومه من هم وقتی ‫اون‌ها اومدن و بهم پول رو دادن، گرفتمش
‫و جون خودم رو نجات دادم.
‫این چیزیه که برام اهمیت داره.
‫و چی میشه اگه اشتباه کرده باشی؟
‫چی میشه اگه چند ماه دیگه ‫بیدار شی
‫و ببینی از آسمون لس آنجلس، ‫ شیکاگو و نیویورک
‫داره دوباره لاشه هواپیما می‌باره.
‫چیکار می‌کنی اگه بفهمی
‫اون‌ها بهت دروغ گفتن؟
‫و هیچ‌وقت دوباره اسم پدرم رو نیار.
‫چرا نه؟ من خوب می‌شناختمش.
‫من همیشه بهش و اینکه
‫عجب آدم خوبی بود، فکر می‌کنم.
‫و اینکه چه پلیس خوبی بود، ‫و اینکه چطور شد که اون پلیس خوب
‫زیر خاکه.
‫من نمی‌خوام اون طوری بمیرم.
‫و تو هم نباید اونطوری بمیری.
‫اون‌ها به من پول دادن، ‫به تو هم پول میدن.
‫پول‌شون رو بگیر.
‫تو پدرم رو نمی‌شناختی.
‫و معلومه که من رو هم نمی‌شناسی.
‫ببین چند کیلو قراره این هفته ارسال شه.
‫این ماجرا رو هم می‌بریم.
‫متاسفانه اینطور نیست، ‫سرگرد.
‫راحت باشید.
‫ریچر من باید تنهایی باهات حرف بزنم.
‫درباره عملیات "بادبادک باز"‌‍ه.
‫با احترام، هر چیزی درباره اون پرونده ‫که می‌تونید به من بگید
‫در مقابل دیکسون هم می‌تونید بگید.
‫اون از اولش روی این پرونده ‫کار می‌کرده
‫و بهتر از هر کسی این قضیه رو می‌دونه.
‫خیلی خب.
‫اونقدری برات احترام قائلم ‫که این دست و اون دست کنم.
‫جناب سرهنگ قراره ارتقاء مقام پیدا کنه.
‫قراره اعزام بشه به کره‌ جنوبی
‫توی یه پایگاهی نزدیک منطقه غیرنظامی.
‫توی 3 هفته آینده قراره اعلام شه.
‫خب مشکلش چیه؟
‫سرهنگ 20 ساله که منتظر رسیدن به این مقامه.
‫امکان نداره که یه عملیات مواد مخدر
‫که اتفاق افتاد و اون نفهمید
‫آشکار بشه.
‫وجهه خوبی نداره.
‫و این یک لکه ننگی
‫روی حرفه ارتشی درخشان اونه.
‫در نتیجه، ‫عملیات "بادبادک باز"
‫همین حالا بسته میشه.
‫این مزخرفه.
‫نذار دوستی‌مون روی ‫قضاوتت تاثیر بذاره.
‫ما دوستی‌ای نداریم.
‫ما همکاریم،
‫و با تمام احترام به اون همکاری،
‫این کاملا مزخرفه.
‫سرگرد ریچر،
‫این چیزیه که توی گزارشت نوشته خواهد شد:
‫5 اتهام جرم برای مصرف مواد مخدر
‫بدون اتهامی درباره فروش، ‫توطئه
‫یا سوءاستفاده از منابع ارتش.
‫یکی از متهمان به بازداشتگاه موقت میره،
‫4 نفر آزادی مشروط می‌گیرن
‫و همه حکم ترخیص افتخاری می‌گیرید.
‫همه‌اش همین.
‫متوجه دستوری که بهت داده شد هستی؟
‫بله، قربان.
‫ریچر؟
‫توی ذهنت چی می‌گذره؟
‫هیچی.
‫فقط...
‫اینکه آخرین پرونده بزرگی که با هم داشتیم
‫چطوری آخرش خراب شد.
‫و نگرانی این یکی خراب شه؟
‫بخشی ازش.
‫کدوم بخشش؟
‫سوان.
‫تو خیلی کار در حقم کردی.
‫برای همه‌مون.
‫بهمون آموزش دادی.
‫پس...
‫پس وقتی وقتش رسید، ‫من انجامش میدم.
‫من سوان رو می‌کشم.
‫آدرسش رو پیدا کردم.
‫واقعا؟
‫- آدرس آی‌پی رو یا آدرس خودش رو؟ ‫- هر دو.
‫به محض اینکه جین شروع به بازی کرد،
‫راستی توی بازی هم خیلی بده،
‫من از ماموران سایبری اداره ‫خواستم که آدرسش رو پیدا کنن.
‫موقعیت‌شون 1 ساعت با اینجا ‫فاصله داره.
‫رئیس زود لباست رو بپوش.
‫باید از ضمیر غیر رسمی استفاده می‌کرد.
‫ممنونم.
‫اوم، جین گرسنه نیست؟
‫تو همین الانش هم به اندازه کافی ‫کار کردی.
‫خدایا، من خیلی شرمنده‌ام که اینجوری
‫- مزاحمت شدیم. ‫- حق نداری عذرخواهی کنی.
‫مارلو، تقصیر تو نیست.
‫یادمه وقتی توماس رو ترک کردم.
‫هیچ‌وقت آسون نیست.
‫چرا آب‌پاش‌هام ‫وسط زمستون روشن شدن؟
‫به خدا می‌زنم اون باغبانم رو ‫اخراج می‌کنم.
‫زود بر می‌گردم.
‫صدات در نیاد.
‫8 فوت قدته،
‫300 پوند وزنته،
‫ولی باز باید یه زن رو ‫کتک بزنی که احساس قدرت کنی؟
‫تو رقت انگیزی.
‫مارلو بهت گفت از دست ‫همسر سابقش فرار کرده؟
‫بهت دروغ گفته.
‫چرا باید همچین کاری کنه؟
‫سوال خوبیه. ‫چرا صداش نمی‌زنی
‫بیاد اینجا و ازش بپرسی؟
‫و برای چی باید حرفت رو گوش کنم؟
‫چون همین الان همکارم توی ماشین
‫داره با جین به طور آنلاین بازی می‌کنه ‫و سرش رو گرم می‌کنه.
‫و اگه تو مارلو رو نیاری اینجا ‫می‌رم داخل و خودم میارمش
‫ولی ممکنه کلی جیغ و سر و صدا ‫داشته باشه
‫و دوست دارم از ترسوندن بچه
‫اجتناب کنم.
‫انجامش نمی‌دم.
‫اودانل، تیغ رو بده.
‫صدا خفه‌کن دست‌ساز.
‫مارلو رو صدا بزن بیاد ‫وگرنه به پاهات شلیک می‌کنم.
‫فریاد بزنی هم ‫به مغزت شلیک می‌کنم.
‫باشه.
‫اوه، مارلو میشه یه لحظه بیای اینجا؟
‫بشین سر جات.
‫باورم نمیشه باور کردی.
‫یک پلاستیک با ضخامت یک 16اُم اینچه.
‫چی؟
‫هی مارلو، حالت چطوره؟
‫لطفا به دختر آسیبی نزنید.
‫جین قرار نیست درگیر این قضیه شه.
‫بیا، بشین.
‫چرا فرستادیمون جایی که ‫بهمون شبیخون زدن؟
‫من چیزی درباره شبیخون نمی‌دونم.
‫- ببخشید، دقیقا داره چه اتفاقی می‌اوفته؟ ‫- خفه شو، چد.
‫تو لبخند زدی و یه آدرس بهمون دادی
‫که یه مشت گردن کلفت ‫قرار بود بکشنمون.
‫خب یا تو یه احمقی
‫یا از عمد انداختیمون ‫توی دهن شیر.
‫و وقتی فهمیدی که ‫آدم‌هات رو کشتیم،
‫فرار کردی و از چد به عنوان ‫سپر انسانی استفاده کردی.
‫- می‌تونم بگم... ‫- خفه شو، چد.
‫به خدا من اصلا نمی‌دونستم
‫کی یا چی توی اون آدرس منتظر شما بود.
‫رئیس امنیتی‌مون وقتی شما اومدید
‫و کلی سوال پرسیدید، ترسید.
‫بهم گفت اون آدرس رو بهتون بدم.
‫اوه، پس می‌گی کار لنگستونه ‫و نه تونی سوان؟
‫نه. اون داره تلاش می‌کنه ‫همه این‌ها رو متوقف کنه.
‫اگه تونی سوان رو می‌شناختی
‫اون وقت می‌دونستی ‫که اون امکان نداره
‫درگیر این قضایا بشه.
‫بعضی از ما می‌شناسنش.
‫من سوان رو استخدام کردم،
‫گذاشتمش توی تیم امنیتی لنگستون.
‫- چرا؟ ‫- چون توی تیم امنیتی
‫نیو ایج پارتی بازی بود.
‫همه اون‌ها پلیس‌های سابق از یه واحد بودن.
‫پس تو به سوان اعتماد داشتی؟
‫و دوست دارم اینطور فکر کنم ‫که اون هم به من اعتماد داشت.
‫واسه همین وقتی یه چیز مشکوک پیدا کرد
‫- اومد پیش من. ‫- بال کوچک.
‫چطور درباره اون می‌دونید؟
‫ما درباره موشک‌ها،
‫سناتور لاووی،
‫و همه چیز به جز اینکه ‫نقش تو اینجا چی بود، می‌دونیم.
‫خب من نقشی نداشتم،
‫نه تا وقتی سوان اومد پیشم.
‫اون متوجه شد که تراشه‌ها
‫که نرم‌افزار بال کوچک روشون ‫نصب می‌شد
‫تعداد غیر نرمالی‌شون،
‫معیوب شدن.
‫بخش کنترل کیفیت ‫نتونست دلیلش رو بفهمه.
‫و میزان خطاشون درحال افزایش بود
‫ولی مدیریت می‌خواست ‫طبق قرارداد بال کوچک
‫به موقع کارش رو تموم کنه.
‫و از اونجایی که بیشترِ تراشه‌ها ‫سالم بودن،
‫گفتیم حتما
‫یه خطای تولیدیه
‫و همین‌طور می‌دادیمشون بیرون.
‫ولی سوان فکر می‌کرد ‫یه نفر از مهندسین، تراشه‌ها رو
‫دستکاری کرده که
‫خراب بشن.
‫حدسی داری که چه کسی ‫می‌تونه این کار رو انجام داده باشه؟
‫تعداد زیادی مهندس وجود داره. ‫به راحتی نمیشه فهمید.
‫هیئت مدیره چی؟
‫شاید یکی از اون مردهای کت و شلواری ‫درگیر این ماجراست؟
‫هیچ‌کدوم از ما چیزی نمی‌دونست.
‫لنگستون همیشه می‌گفت ‫سرش اونقدر گرم شمردن پول‌هامون بوده
‫که بفهمه داره ازمون دزدی میشه.
‫این تراشه‌ها که معیوب شدن،
‫تعدادشون، بخوام حدس بزنم، 650تا بود؟
‫به نظر درست میاد.
‫من به سوان گفتم که یافته‌هاش رو ‫به لنگستون گزارش بده
‫چون اون موقع نمی‌دونستم ‫اون‌ هم درگیره، ولی
‫سوان محتاط بود. اون می‌خواست ‫بیشتر کند و کاو کنه.
‫اون گفت که قراره یه تعداد
‫دوست ارتشیش رو برای کمک بیاره.
‫آره، اون‌ها دوست‌های ما هم بودن.
‫سوان گزارش داد که چی پیدا کرده؟
‫نه.
‫دیگه هیچی ازش نشنیدم. ‫غیبش زد.
‫نه دقیقا. ‫اون تا دیروز داشت
‫امضای صادرات رو می‌زد.
‫اون زنده است؟
‫اینطور به نظر میاد.
‫فکر کنم یه جا نگهش داشتن
‫و کاری می‌کنن که به نظر بیاد ‫همه چیز زیر سر اونه.
‫آره خب، کار لنگستون ‫ساختن پاپوش برای این و اونه.
‫درست وقتی که تونی غیبش زد، ‫اون بهم گفت برم دفترش.
‫اون گفت که به عنوان مدیر عملیاتی
‫من یه موقعیت خاصی دارم
‫که کمکش کنم هر چی که ‫تونی آشکار کرده رو لاپوشونی کنم.
‫و توی این مسیر ‫یه پولی هم گیر تو بیاد.
‫کیف پر از پولت رو پیدا کردیم.
‫اون مجبورم کرد اون رو بگیرم
‫که بی‌گناه نباشم.
‫خب تو می‌تونستی بگی نه.
‫لنگستون خیلی بدجنسه.
‫اون بیش از 20 سال کارآگاه بود
‫و به آدم‌های نا بابی کمک کرد ‫که نرن زندان،
‫فقط واسه اینکه بتونه ‫اون‌ها رو سمت خودش نگه داره.
‫درست مثل یه دار و دسته موتور سوار.
‫توی بوستون حسابشون رو رسیدیم.
‫و آدم‌کش‌های حرفه‌ای
‫توی قبرستون بروکلین.
‫و در کل آدم‌های عوضی‌ای
‫که برای چندر غازی ‫آدم‌ می‌کشن.
‫توی آتلانتیک سیتی خاکشون کردیم.
‫چیزهایی که بهم گفت با من
‫و دخترم انجام میده.
‫حتی نمی‌تونم تکرارشون کنم.
‫واسه همین فرار کردم.
‫بعد از اینکه دو نفرتون ‫اومدید و سوال پرسیدید.
‫من ترسیده بودم لنگستون ‫من رو به عنوان یه بار روی دوشش ببینه.
‫اون دوست نداره ردی به جا بذاره.
‫خدا می‌دونه الان دارن چه بلایی ‫سرش میارن.
‫نصف اون کاری هم نمیشه ‫که ما می‌خوایم باهاش انجام بدیم.
‫می‌تونی بری.
‫ممنونم.
‫مارلو،
‫اشتباه متوجه نشو ‫ولی
‫برو یه هتلی چیزی پیدا کن.
‫ما داریم دنبال یه نفر می‌گردیم
‫که به تازگی یه کامیون موشک دزدیده.
‫چقدر سخته که تراشه‌های ‫بال کوچک رو روشون نصب کرد؟
‫اون به یه مهندس نیاز داره که بهش یاد بده
‫ولی بعد از اون ‫به راحتی می‌تونه انجامش بده.
‫خوب می‌شد اگه می‌فهمیدیم ‫مهندسش کیه.
‫به زودی می‌فهمیم.
‫فقط باید از لنگستون بپرسیم.
‫[بخش مهندسی]
‫مشتری به زودی فرود خواهد آمد.
‫اون اگه ندونه چطوری اون تراشه‌ها رو
‫نصب کنه و از اون اسلحه به راحتی ‫استفاده کنه
‫یه قرون هم نمیده.
‫مشکلی نیست. ‫من دستش رو می‌گیرم
‫و بهش همه چیز رو یاد میدم.
‫و این آموزش چقدر طول می‌کشه؟
‫خب می‌تونم سریع یه سری آموزش نصب
‫و آماده‌سازی بدم. ‫چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫باشه.
‫فعلا زوده برای نتیجه گرفتن.
‫مارلو.
‫کجا بودی؟ ‫من نگرانت بودم.
‫من باید از شهر می‌زدم بیرون.
‫اون دوتا زنی که اومدن
‫و درباره ساروپیان پرسیدن... ‫یه چندتا از دوست‌هاشون رو
‫آوردن که من رو ردیابی کنن.
‫من و دخترم رو تهدید کردن.
‫بهشون چی گفتی؟
‫یه مشت دروغ.
‫اون‌ها دیر یا زود می‌فهمن ‫بهشون دروغ گفتم
‫و وقتی بفهمن، دوباره بر می‌گردن ‫سراغم.
‫خب وقتی آوردمت توی این ماجرا
‫بهت چی گفته بودم؟
‫که اگه کاری که من انجام دادم ‫رو انجام بدی، پول زیادی به دست میاری
‫و هیچ اتفاقی برای تو و جین نمی‌اوفته.
‫من به قولم عمل می‌کنم. ‫امنیت هر دوتاتون رو تضمین می‌کنم.
‫- کجایی؟ ‫- خارج از شهر.
‫- کجا؟ میام دنبالت. ‫- من از یه بقالی
‫دارم تماس می‌گیرم. ‫فکر کنم اون‌ها دنبالمن.
‫پس من به حرکت ادامه میدم.
‫باشه باشه، مشکلی نیست.
‫کجا می‌تونیم هم رو ببینیم؟
‫دیگه میای در خونه‌ام؟
‫فقط وقت‌هایی که در خطریم.
‫ما داریم لنگستون رو فریب می‌دیم ‫که بیاد و بکشیمش.
‫خوبه، بیا حسابش رو برسیم.
‫من یه کار دیگه برات دارم.
‫این مارلوئه.
‫اون برای نیو ایج کار می‌کنه.
‫اون و دخترش توی لیست ‫آدم‌هایی‌ان که لنگستون می‌خواد بکششئن.
‫مارلو طعمه‌مونه.
‫به یه نفر نیاز دارم ‫که مراقب این بچه باشه.
‫الان پرستار بچه هم شدم؟
‫لنگستون حداقل 4 نفر رو میاره با خودش.
‫یه راننده، ‫یه نفر که حواسش به پشت سرش باشه،
‫و دو نفر که جسد مارلو رو حمل کنن.
‫چون رئیس‌ها کار سنگین انجام نمی‌دن.
‫من به کل تیمم نیاز دارم. ‫می‌مونی تو.
‫دیدم توی قبرستون با مایکی چیکار کردی.
‫می‌دونم همین کار رو برای جین هم انجام میدی.
‫خیلی خب، ولی نمی‌تونیم اینجا بمونیم.
‫من ارتشبد رو گیر انداختم ‫و اون اعتراف کرد
‫که از لنگستون پول گرفته.
‫بهم گفت که منم باهاش همراهی کنم.
‫و؟
‫بهش گفتم بره گم شه.
‫واسه همین نمی‌تونی بمونی اینجا.
‫ببین،
‫من از وقتی از آکادمی فارغ‌التحصیل شدم ‫ارتشبد رو می‌شناختم.
‫فکر نمی‌کنم بخواد کاری کنه ‫من رو در خطر بندازه.
‫ولی دارم می‌رم یکی دو روزی
‫می‌رم خونه پسرعموم ‫توی استاتن ایلند.
‫فقط برای محکم کاری.
‫دختره رو با خودم می‌برم.
‫ممنونم.
‫وقتی بالاخره وقتش رسید که بجنگیم با هم،
‫می‌ذارم مشت اول رو تو بزنی.
‫من نیاز به لطف کردنت ندارم. ‫باور کن.
‫مطمئنم نداری.
‫ببین، من به زودی بر می‌گردم.
‫همه چیز درست میشه، ‫قول میدم.
‫باشه؟
‫- زود بر می‌گردم. ‫- باشه.
‫تو هم به همونی که من فکر می‌کنم، ‫فکر می‌کنی؟
‫آره.
‫ما داریم از مادر این بچه ‫به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم.
‫پس بهتره درست انجامش بدیم.
‫صدامون رو می‌شنوی؟
‫بلند و واضحه.
‫خوبه، صداتون رو بذار روی بلندگو
‫گوشی رو بذار توی جیبت.
‫ما اینجاییم و گوش می‌دیم.
‫اوه، مطمئن نیستم ‫بتونم انجامش بدم.
‫یه نف عمیق بکش. ‫ما حواسمون بهت هست.
‫باشه.
‫تو به صدامون گوش میدی، ‫و هر وقت بهت گفتم
‫فرار می‌کنی. ‫فهمیدی؟
‫فهمیدم.
‫به محض اینکه رفتی، ‫ما میایم پشت سرش
‫و خروجی رو می‌بندیم.
‫اودانل و دیکسون هم ‫محاصره‌شون می‌کنن.
‫خب، بعدش چی؟
‫بعدش می‌کشیمش.
‫یه نفر داره میاد.
‫خیلی خب، آروم بمون سر جات.
‫کمربندت رو بستی؟
‫اون جلو.
‫آروم باش، نترسونش.
‫اتفاقی نمی‌اوفته.
‫تو از استاتن ایلند خوشت میاد.
‫سر راه کنار آریما می‌ایستیم
‫و ساندویچ کتلت مرغ می‌گیریم
‫و شاید یه فیلمی از آدام سندلر دیدیم.
‫به زودی بر می‌گردیم پیش مامانت.
‫جین...
‫برو اون پشت و سرت رو ببر پایین.
‫همون پایین بمون.
‫هی، اون‌ها پیدامون کردن.
‫ارتشبد یا لنگستون؟
‫نمی‌دونم برامم مهم نیست.
‫ولی اون‌ها بی وقفه ‫دارن بهمون شلیک می‌کنن.
‫لعنت بهش!
‫روسو بود، باید بریم.
‫- صبر کنید چی شده؟ ‫- داره با کی حرف می‌زنه؟
‫جین در خطره؟
‫لعنت بهش، این یه تله است ‫بزنیدش.
‫اون ریچره. بکشیدش!
‫برو، برو، برو.
‫نیلیه، برو تو.
‫عجله کن!
‫این چه کوفتی بود؟
‫روسو رو پیدا کردن. باید بریم.
‫داری چیکار می‌کنی؟ سوار شو.
‫برید جین رو پیدا کنید. ‫من اینجا کارم تموم نشده.
‫من پیش ریچر می‌مونم.
‫نه. اون‌ها تفنگ رگباری دارن.
‫روسو تنهاست، تفنگ خوبی نداره ‫و یه بچه همراهشه.
‫همه‌تون باید برید.
‫لعنت بهش، سرتون رو بدزدید.
‫- اونجاست. بکشیدش. ‫- پس برنز چی؟
‫بعدا. من اون احمق رو می‌خوام.
‫روسو موقعیتت چیه؟
‫دارم می‌رم سمت شرق.
‫برو سمت کوئینز. ‫ما جلوشون رو می‌گیریم.
‫کمک!
‫شما کدوم گوری هستید؟ ‫نمی‌تونم گمشون کنم.
‫مکانت کجاست؟
‫از خیابون 104 رد شدیم.
‫نزدیکیم دیگه درسته؟
‫سعی کن گمشون کنی.
‫عجله کنید.
‫عوضی!
‫صبر کن!
‫محاصره‌اش کنید.
‫خوبی؟
‫خیلی خب، تا وقتی نیومدم
‫- حرکت نکن. ‫- باشه.
‫فقط من و تو موندیم لنگستون.
‫اینجا با یه حصار الکتریکی محاصره شده
‫یه خروجی وجود داره ‫و تو باید برای رسیدن بهش، از من رد شی.
‫تو دوستان آدم اشتباهی رو کشتی، ‫عوضی.
‫بریم، بریم!
‫عجله کن!
‫عجله کن. ‫برو پشت لاستیک‌ها.
‫بیا.
‫وقتی بهت گفتم ‫با تمام سرعت می‌دووی، باشه؟
‫- نمی‌تونم! ‫- معلومه که می‌تونی.
‫بهت قول می‌دم نذارم هیج اتفاقی ‫برات بیوفته.
‫ولی باید کاری که بهت می‌گم رو انجام بدی.
‫ازت می‌خوام که بدویی اون طرف.
‫و هر کاری می‌کنی ‫بر نگرد عقب رو نگاه کن،
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫بیا، بیا.
‫آماده ای؟
‫حالا!
‫عجله کن!
‫همیشه عادلانه نیست بچه!
‫جین، جین!
‫اوه.
‫اوه عزیزم.
‫- امنه. ‫- امنه.
‫زنگ بزن به 911!
‫دریافت شد.
‫اوه لعنتی.
‫لعنتی.
‫طاقت بیار روسو.
‫کمک می‌رسه.
‫دختره چی شد؟
‫- چی؟ ‫- اون دختر.
‫حالش خوبه، جاش امنه.
‫آمبولانس داره میاد.