‫آنچه گذشت.
‫جناب سرهنگ قراره ارتقاء مقام پیدا کنه.
‫امکان نداره که یه عملیات مواد مخدر
‫که اتفاق افتاد و اون نفهمید
‫آشکار بشه.
‫عملیات "بادبادک باز" ‫همین حالا بسته میشه.
‫آقای ریچر، مالکوم لاووی هستم.
‫افرادی که این سلاح رو می‌خوان
‫نباید بهش دسترسی پیدا کنن.
‫اگه اون‌ها بدونن که تو توی ‫معاملات مشکوک دست داشتی،
‫که باعث به وجود اومدن بال کوچک شدن
‫تو محکوم میشی.
‫من آماده‌ام هر چی که می‌خوای رو ‫بهت بدم
‫چرا فرستادیمون جایی که ‫بهمون شبیخون زدن؟
‫رئیس امنیتی‌مون بهم گفت ‫که اون آدرس رو به شما بدم.
‫- تونی سوان نبود؟ ‫- نه.
‫اون داره تلاش می‌کنه ‫همه این‌ها رو متوقف کنه.
‫لنگستون خیلی بدجنسه.
‫اگه باهاش همکاری نمی‌کردم،
‫گفت چه بلاهایی
‫به سر دخترم میاره.
‫ازت می‌خوام که بدویی اون طرف.
‫زندگی همیشه عادلانه نیست بچه!
‫طاقت بیار روسو.
‫- دختره... ‫- اون حالش خوبه.
‫خب، باید شما رو ببریم
‫خارج از شهر، یه جای امن.
‫حدس می‌زنم خونه چد تنها جایی بوده
‫که فکر می‌کردی پیدا نمی‌شی.
‫آره.
‫همه کسایی که مثل چشمام ‫بهشون اعتماد دارم
‫درگیر این قضیه‌ان.
‫حتی فینلی توی بوستون.
‫راسکو چی؟ ‫تو بهش اعتماد داری.
‫راسکو کیه؟
‫اون دوستم توی مارگریوه.
‫سناتور لاووی می‌دونه اونجا ‫چه اتفاقی افتاده.
‫اگه اون تونسته بفهمه چی شده، ‫پس لنگستون هم می‌تونه بفهمه
‫و ممکنه مارلو و جین رو توی ‫جورجیا پیدا کنه.
‫نیلی، دیکسون، تا حالا ‫توی زندگی‌تون
‫احساس کردید به یه ‫مکانی وابستگی خاصی ندارید؟
‫به طور دیجیتالی، یا با اسناد کاغذی
‫یا حتی احساسی؟
‫میشه گفت زمان بعد از ارتش
‫چون ارتش حتی می‌دونست ‫ما کی سرمون رو می‌خارونیم.
‫چند ماه بعد از ترخیصم،
‫رفتم بوفالو.
‫تو یه آژانس جمع‌آوری بدهی کار می‌کردم.
‫فقط 6 ماه موندم ‫و بعد استفعا دادم.
‫تجارت کثیفی بود.
‫وقتی اونجا بودی ‫جایی رو اجاره کردی؟
‫آره یه خونه شخصی‌ای بود، ‫یه آپارتمان بالای یه گاراژ بود.
‫خوبه. ‫سابقه سکونت نبود، خط تلفن؟
‫فقط تلفن شخصیم. ‫با پیش شماره غیر بومی.
‫- قبض آب و برق چی؟ ‫- نه، اجاره شاملش می‌شد.
‫خب این عالیه.
‫کسی هست اونجا ‫که بهش اعتماد کنی؟
‫صاحب‌خونه‌ام، باب لی. ‫آتش‌نشان بازنشسته است.
‫یه مرد ایرلندی. ‫جونش رو برای نوه‌هاش میده.
‫از اونجایی که آتش‌نشانه،
‫یه حس مسئولیت‌پذیری و شرافت داره.
‫یه بار روی یخ جلوی گاراژ لیز خوردم،
‫و بیهوش شدم.
‫آقای لی من رو پیدا کرد، ‫بلندم کرد
‫و وسط برف و بوران، ‫من رو به بیمارستان کنمور مرسی برد.
‫اون موقع 70 سالش بود.
‫من اینقدر اعتماد دارم بهش ‫که جونم رو دستش میدم
‫چون یه بار جونم رو نجات داد.
‫فکر می‌کنی بهت یه لطفی می‌کنه؟
‫روز پاتریک مقدس براش نون خونگی می‌فرستم
‫و هر سال روز تولدم بهم زنگ می‌زنه ‫پس آره،
‫- فکر کنم در حقم یه لطفی بکنه. ‫- پس می‌ریم بوفالو.
‫عالیه، بهش زنگ می‌زنم.
‫همیشگی نیست.
‫فقط باید چند نفر دیگه رو ‫بکشیم.
‫کی خوراکی می‌خواد؟
‫یه مشت آشغال توی دستگاه فروش بود
‫پس از هر کدوم یه دونه آوردم.
‫چیه؟
‫اوم، میشه شیرینی بخورم
‫یا می‌خواید بیشتر درباره قتل ‫حرف بزنید؟
‫فقط یه دونه از این شکلاتا بود.
‫خب، نقشه چیه؟
‫اودانل و دیکسون، مطمئن میشن ‫مارلو و جین
‫بی خطر فرار می‌کنن.
‫نیلی و من هم با ستوان مارش کار داریم.
‫رئیس روسو؟
‫روسو بهش میگه فاسد
‫و چند ساعت بعدش می‌میره؟
‫باید بگم خیلی حرف برای گفتن داریم.
‫[ریچر]
‫[بر اساس کتاب بدشانسی و دردسر ‫نوشته لی چایلد و شخصیت مورد علاقه‌اش، جک ریچر]
‫ماشینش جلوی دره.
‫احتمال زیاد خونه است.
‫یکی باید اینجا حواسش باشه ‫که اگه دوست‌های مارش پیداشون شه، ببینه.
‫دریافت شد.
‫ریچر.
‫یک مرد شریف دیشب توی دست‌های ‫من جون داد.
‫هر کاری با مارش انجام میدی،
‫کاری کن که دردش رو حس کنه.
‫این روشیه که این روزها
‫یه پلیس درستکار باید بمیره؟
‫می‌تونی امتحانش کنی، ‫ولی خیلی هوشمندانه نیست.
‫گوش کن، من نمی‌خواستم ‫روسو بمیره، خب؟
‫اون از وقتی تازه‌کار بود ‫زیر دست من کار می‌کرد.
‫واسه همین خودت نتونستی ‫انجامش بدی.
‫پس یه تماس گرفتی.
‫درست همونطور که لنگستون ‫به اون موتور سوارها توی بوستون زنگ زد.
‫بزدل‌هایی مثل تو هیچ‌وقت ‫دوست ندارن دست‌شون آلوده بشه.
‫نه اینطور نبود.
‫من به لنگستون گفتم روسو ‫از کارهاش خبر داره
‫ولی هیچ‌وقت فکرش رو هم نمی‌کردم
‫که بکشنش.
‫فکر کردم وقتی یه کیف پول
‫جلوش بندازن، سر عقل میاد.
‫- مثل اون؟ ‫- آره.
‫- کدوم احمقی این همه پول رو نمی‌گیره؟ ‫- روسو نمی‌گرفتشون.
‫و هر کسی که به اندازه تو ‫می‌شناختش این رو می‌دونست.
‫پس وقتی به لنگستون زنگ زدی، ‫دقیقا می‌دونستی چی میشه.
‫انجامش بده...
‫اگه واقعا فکر می‌کنی می‌تونی ‫اون رو برداری و قبل از من شلیک کنی.
‫یا اینکه بهم چیزی رو می‌گی ‫که می‌خوام بشنوم
‫و از اون تلفن استفاده کن ‫و خودت رو تحویل پلیس بده.
‫زندان برای پلیس‌های سابق ‫جای خوبی نیست
‫ولی از گزینه دیگه بهتره.
‫به زور.
‫آه! آخ!
‫از آخرین شانست هم گذشتی.
‫آخ.
‫ما می‌دونیم، مشتری‌تون... ‫محمود، میسون، مارینو
‫یا هرچیزی که اسمش هست،
‫به زودی به 650تا موشک دوش پرتابه ‫سطح به زمین
‫دست پیدا می‌کنه.
‫و اینکه قراره با لنگستون ‫و یک مهندس از نیو ایج
‫برای گرفتن تراشه نرم‌افزار بال کوچک ‫که روی سخت‌افزارش نصب شده، ملاقات کنه.
‫من می‌خوام بدونم این ملاقات ‫کِی و کجا صورت می‌گیره.
‫نمی‌دونم داری چه زری می‌زنی.
‫هیچ‌کس چنین چیزی به من نگفته.
‫آخ، آخ!
‫اوه خدایا! خدایا بس کن لطفا!
‫قسم می‌خورم دارم راستش رو می‌گم.
‫لنگستون من رو اجیر کرده بود ‫که حواسم به روسو باشه
‫و وقتی خیلی نزدیک به فهمیدن بود ‫بهش خبر بدم، همین.
‫- پس فکر کنم کارم اینجا تمومه. ‫- نه نه، صبر کن.
‫وایسا، وایسا.
‫اوه، ببین، ‫گرنت، گرنت می‌دونه.
‫- گرنت کیه؟ ‫- همون مردی که دیشب زیرش کردید.
‫- اون مُرده. ‫- نه نمرده.
‫اخبار رو روشن کن. ‫نمرده.
‫توی آی‌سی‌یوئه ‫توی بیمارستان مونت ساینای.
‫دیدی؟
‫یه پلیس راستگو بودن خیلی هم سخت نیست.
‫از روسو بپرس.
‫اوه، صبرکن. ‫نمی‌تونی.
‫دیگه مساوی شدیم.
‫[مسافرخونه یشم شرق]
‫خیلی خب. هیچ‌کس توی ‫بوفالو دنبال‌تون نمی‌گرده.
‫ولی اگه حس کردید می‌خواید ‫برای استراحت
‫یکی دو بلوک اون‌ور تر هم برید، ‫این‌ها رو بپوشید.
‫تا روی ابروهاتون بکشیدش پایین.
‫یکم احتیاط، ‫سودهای بزرگی براتون میاره.
‫- درسته، ممنونم. ‫- خیلی خب.
‫راننده 5هزار دلار پول نقد گرفته،
‫پس یه سفر امن به ‫خونه دوست دیکسون خواهید داشت.
‫خیلی خب.
‫خوبی جین؟
‫آره.
‫اینجوری بدرد نمی‌خوره.
‫خب...
‫می‌دونی وقتی پسرهام ‫برای بار اول بیسبال رو شروع کردن
‫باید بهشون یاد می‌دادم چطور ‫یه کلاه رو بپوشن.
‫می‌دونم همه فکر می‌کنن ‫خیلی خفنه که صاف بپوشیش،
‫ولی من سعی دارم ‫اون استایل قدیمی رو زنده کنم.
‫- کمکم می‌کنی؟ ‫- البته.
‫چطوره؟
‫خوبه.
‫آره؟ ببینمت.
‫این هم از این.
‫خب.
‫هی.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫مامانت خیلی شجاعه.
‫و اتفاقات خطرناک دیگه تمومن.
‫پس مشکلی پیش نمیاد، ‫بهت قول میدم.
‫- باشه. ‫- خیلی خب.
‫آفرین.
‫خب، پس...
‫معمولاً خانم‌ها براشون ‫سخته که با من خداحافظی کنن،
‫پس بیاید قبل از اینکه ‫وابسته‌ بشید
‫بفرستمتون که برید.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫حداکثر سرعت رو رعایت کنید آقا.
‫با اون بچه خوب رفتار کردی.
‫پدر خوبی برای یه دختر می‌شدی.
‫بچه با بچه فرقی نداره.
‫جوری باهاشون حرف نزن ‫که انگار احمقن،
‫معمولا آسونه.
‫می‌دونی، من و نیلی و ریچر ‫حواسمون هست خودمون.
‫نیاز نیست این کار رو تموم کنی.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که تو چیز بیشتری ‫نسبت به ما برای از دست دادن داری.
‫اگه می‌خوای می‌تونی با افتخار ‫کنار بکشی.
‫با افتخار؟
‫آره.
‫واقعا از این عبارت ‫برای من استفاده کردی؟
‫اه، لعنت بهش ‫به امتحان کردنش می‌ارزید.
‫آره، بیا برگردیم ‫سر کارمون رفیق.
‫هواه!
‫می‌دونم که به خاطر ‫تمرینات تعطیلات
‫بعضی‌هاتون ممکنه برنامه ریخته باشید.
‫اون برنامه‌ها ممکنه ‫شامل خارج شدن از پایگاه هم بشه.
‫- نه لزوماً. ‫- چی باعث شد همچین فکری کنی؟
‫ولی من از یکی از ‫منابع‌مون
‫درباره عملیات "بادبادک‌باز" شنیدم.
‫اتفاق بزرگ قراره ‫امشب بیوفته.
‫هوم. کجا؟
‫یه زمین متروکه متعلق به ارتش
‫حدود 5 کیلومتر ‫به سمت شمال غربی پایگاه.
‫منطقه لبریز؟ نیروهای نگهداری وسایل ‫ نقلیه برای نوشیدن می‌رفتن اونجا.
‫با نزدیک شدن تعطیلات ‫و اینکه همه
‫برای آخر هفته دارن می‌رن ‫یه نفر با خودش فکر کرده
‫که این بهترین وقت برای ‫تخلیه باره.
‫- خب اون‌ها اشتباه می‌کنن. ‫- مگه بهمون نگفتن که به هیچ‌وجه
‫هیچ دستگیری گسترده،
‫هیچ اتهام توطئه انجام نشه، ‫و فقط
‫قبول کنیم که اون‌ها کل عملیات رو
‫نابود کردن و بیخیالش شدن؟
‫آره، این چیزیه که بهمون ‫گفته شد.
‫به عنوان با تجربه‌ترین عضو اینجا،
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫که تو متوجه عواقب
‫انجام این کار هستی، ‫ریچر.
‫من خوب اون‌ها رو می‌شناسم.
‫می‌دونم امشب نقطه اوجِ
‫2 سال تلاشِ
‫همه افراد این تیمه.
‫می‌دونم که سرپیچی از دستور مستقیم
‫آینده شغلی رو به طور دائمی ‫خراب می‌کنه یا حتی از بینش می‌بره.
‫شاید مرخص‌مون نکنن، ‫ولی مطمئن میشن
‫که ما آرزو کنیم کاش مرخص شده بودیم.
‫درجه‌مون رو پایین میاره،
‫و ماموریت‌های بدی ‫توی بدترین نقاط دنیا بهمون می‌دن.
‫ولی اگه این رو انجام بدیم،
‫باعث منحل شدن یه عملیات ‫قاچاقِ هزاران کیلو
‫هروئین توی این کشور می‌شیم.
‫و مطمئن می‌شیم که ‫مجرمانی که پشت اسم
‫ارتش آمریکا قایم شدن،
‫بدونن که بدون مجازات شدن ‫نمی‌تونن این کار رو انجام بدن.
‫به نظرم این مبادله می‌ارزه.
‫ولی از اونجایی که از مقام من
‫به عنوان افسر فرمانده‌تون 18 ساعت مونده
‫من شما رو می‌ذارم که خودتون ‫تصمیم خودتون رو بگیرید.
‫اگه کسی از شما هست ‫که نمی‌خواد درگیر بشه، من متوجه‌ام
‫و بهتون احترام می‌ذارم.
‫و تک تک شما آزادید که ‫همین حالا
‫از اینجا با سربلندی برید بیرون.
‫پس بریم کارمون رو شروع کنیم.
‫اون‌ها اینجان، ستوان.
‫صبر کن.
‫لعنتی!
‫حرکت نکنید! دست‌ها بالا!
‫به دستور چه کسی؟
‫سرگرد جک ریچر از ‫واحد 110 پلیس ارتش.
‫بخش تحقیقات ویژه.
‫ما باور داریم که این ‫وسایل نقلیه برای جابجایی
‫موادهای مخدر دسته اول ‫استفاده شدن.
‫زانو بزنید و انگشت‌هاتون رو ‫پشت سرتون قفل کنید.
‫که ما جستجو رو شروع کنیم.
‫- شما حکمی ندارید. ‫- اینجا ارتشه.
‫ما به حکم جستجو نیاز نداریم. ‫زانو بزن.
‫شنیدی دیگه، زانو بزن.
‫عجله کنید.
‫نیلی، لوری. ‫حواستون به این سربازها باشه.
‫- لعنت بهش! ‫- شاید اشتباه بهتون خبر دادن.
‫- اودانل. ‫- بله؟
‫تیغ رو بده.
‫نور بنداز.
‫این هم یه قطعه داره.
‫این هم همینطور.
‫روی همشون هست.
‫شما بازداشتید.
‫مشتری‌هام درباره این موضوع ‫حرف‌هایی دارن.
‫پلیسن! بکشیدشون!
‫سرت رو بدزد.
‫ممنونم.
‫لعنت بهش.
‫آه!
‫- همه خوبید؟ ‫- آره.
‫- تو خوبی؟
‫یکی داره فرار می‌کنه.
‫آه!
‫اوه خدای من! ‫پام رو شکوندی.
‫من حصار رو شکوندم.
‫اون افتاد روی پات و پات شکست.
‫خفه شو.
‫هیچ‌وقت برای پیوستن به من دیر نیست.
‫می‌تونم گیتارم رو بیارم؟
‫- نه. ‫- خب نمیام.
‫- این رو فراموش نکن هرمانو. ‫- اوم.
‫اوه.
‫فندک خوش‌شانسیم.
‫خب قراره برای مدت طولانی‌ای
‫نگهش داری
‫چون من هیچ‌وقت ‫قرار نیست ازدواج کنم.
‫آه، خب فقط خواستم از طرف
‫همه زن‌ها بهت بگم که ‫ممنونم.
‫هی، من این‌ها رو چاپ کردم ‫شاید کسی یه دونه بخواد.
‫خب، یه جور یادبوده.
‫این هم از این.
‫عالیه، ممنون فرانزی.
‫خواهش می‌کنم.
‫ممنون عوضی.
‫ممنون رئیس.
‫به زودی دیگه رئیست نیستم.
‫خب، فکر کنم باید از این ‫لحظات آخر خوب لذت ببرم.
‫کی می‌دونه باز کی هم رو می‌بینیم؟
‫چرا یکی باید دلش بخواد ‫باز این دلقک‌ها رو ببینه؟
‫درباره اون‌ها حرف نمی‌زدم.
‫اوه، این رو ببینید.
‫"پرنده رها" ورژن طولانیش.
‫نه، قوانین رو که می‌دونی.
‫ولی یه چیز بهتر سراغ دارم.
‫چون ما واقعا حساب
‫اون عوضی‌ها رو ‫رسوندیم دیگه؟
‫♪ عشق من مثل باد شبانگاهی‌ایه ♪ ‫♪ که به پوستت می‌خوره ♪
‫♪ مثل صدای آرام و شیرین ♪ ‫♪ خواندن برگ‌ها در باد ♪
‫♪ زمزمه‌ای که در شب ♪ ‫♪ تو را صدا می‌زند ♪
‫♪ که از کنار گوشت در ♪ ‫♪ مهتاب زود هنگام ♪
‫♪ می‌گذرد... ♪
‫♪ اوه ♪
‫امکان نداره!
‫♪ نیاز نیست بهش فکر کنی ♪ ‫♪ تو کارت درسته ♪
‫♪ عشقِ من ♪ ‫♪ باعث افتخارمه ♪
‫♪ بذار دیوونه‌ات بشم ♪
‫♪ دیوونهِ تو ♪
‫♪ دیوونه... ♪
‫همه دارن لذت می‌برن؟
‫واحدتون منحل شد.
‫به حساب تک‌تک‌تون رسیده خواهد شد.
‫شاید نه به طور رسمی.
‫ولی مطمئن باشید، ‫عمو سم تلافیش رو در میاره.
‫و من...
‫جناب سرهنگ کلی سرم داد زد.
‫و شما تصمیم گرفتید که جشن بگیرید!
‫احترام نظامی نذارید که ‫الکی مثلا به من احترام می‌ذارید.
‫بله قربان.
‫چرا دورم زدید؟
‫اگه دنبال معذرت‌خواهی هستید، ‫قرار نیست عذرخواهی کنم.
‫می‌دونی،
‫وقتی برای اولین بار اومدی ‫واحد 110
‫تمام افسران ارشد گفتن
‫که تو همه چیز رو خراب می‌کنی.
‫خوشحالم که نا امیدتون نکردم.
‫واحد 110...
‫بخش تحقیقات ویژه،
‫تمام شما از خدمت ترخیصید.
‫از حالا
‫واحد110
‫منحل شد.
‫♪ دیوونهِ تو ♪
‫♪ بذار ♪
‫♪ دیوونه‌ات بشم ♪
‫♪ اووه ♪
‫همینه.
‫سوان بنواز.
‫- کاش اسلحه‌ام رو داشتم. ‫- هر پلیسی
‫به راحتی می‌تونه شکل تفنگ ‫رو توی این روپوش‌ها تشخیص بده.
‫ما آروم می‌ریم داخل ‫و اطلاعاتی که می‌خوایم رو می‌گیریم
‫و می‌ریم.
‫خیلی خب.
‫ولی هیچ‌چیزی پیش تو ‫آروم و آهسته نیست.
‫سلام گرنت.
‫اگه داد بزنی یا صدات در بیاد ‫خرخره‌ات رو می‌کشم بیرون
‫و آخرین چیزی که از ذهنت رد میشه ‫اینه که "خدای من اون واقعا انجامش داد."
‫کِی و کجا لنگستون ‫قراره مشتریش رو ببینه؟
‫- نمی‌دونم. ‫- فکر کنم بدونی.
‫تو فقط یه مهره سوخته‌ای ‫که به محض مرخص شدنت
‫قراره ازت بازجویی شه. ‫فکر نمی‌کنی لنگستون
‫همین الانش هم یه نفر رو گذاشته ‫که تو رو بکشه؟
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫بذار مطمئن شیم.
‫چی؟
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫هی! داری چیکار...
‫هیس، هیس، هیس ‫هیس، هیس، هیس
‫می‌دونی یه لوله سوند ‫چه طور کار می‌کنه؟
‫توی مثانه‌ات یه بادکنک هست
‫که سر جاش نگهش داره.
‫اگه این بادکنک رو با ‫هوا پر کنم، می‌ترکه.
‫و بالن میزاب‌راهت رو ‫مثل یه عروسک پاره می‌کنه.
‫من آدم‌های زیادی رو ‫با روش‌های مختلفی درب و داغون کردم.
‫ولی هیچ‌وقت این کار رو نکردم.
‫راستش یکم کنجکاوم ‫که عکس‌العملت چیه.
‫اگه جای تو بودم ‫حرف می‌زدم.
‫خیلی خب شروع می‌کنیم.
‫هیچ‌کدوم از حرف‌هاش رو نمی‌فهمم.
‫باشه، باشه. ‫لعنتی.
‫لنگستون قراره فردا ‫مشتری رو ببینه.
‫- ساعت چند؟ ‫- 5 صبح.
‫کجا؟
‫لنگستون فقط اونقدری که نیازه ‫بهمون چیزی میگه.
‫همه‌اش همینه. قسم می‌خورم.
‫لعنتی!
‫رفیق دهنت رو ببند لطفا.
‫به خدا قسم.
‫هر چی می‌دونم رو گفتم.
‫خوش‌شانسی که ‫به نظر مشکوک میاد
‫اگه یهو از درون بترکی.
‫بیمارستان‌ها دوربین امنیتی رو ‫چک می‌کنن.
‫و می‌بینن ما اومدیم ‫و کلی دردسر درست میشه.
‫ولی اگه بعد از تصادف دچار آمبولی بشی
‫هیچ‌کس به چیزی شک نمی‌کنه.
‫چی؟
‫یه هدیه... از طرف گایتانو روسو.
‫نه.
‫- عجله کنید! بیاید اینجا! ‫- دور شید لطفا!
‫- ضربانش رو از دست داد. ‫- وضعیت اورژانسی.
‫یه دستگاه شوک بیارید.
‫کد آبی! ‫حرکت کنید! حرکت کنید‍!
‫اون طرفی.
‫جلومون. ‫روپوش دکتر داره، ولی گوشی پزشکی رو
‫نگاه کن. ‫فقط پرستارها چسب کاغذی دارن.
‫به نظر میاد هرچی تونسته ‫برداشته
‫و پوشیده. ‫درست مثل ما.
‫لنگستون از مهره سوخته متنفره.
‫دکتره داره میره سراغ گرنت.
‫اوه!
‫لعنت بهت!
‫لعنتی.
‫می‌خواستم ازش بازجویی کنم.
‫شاید هنوزم بتونیم جواب ‫سوال‌هامون رو پیدا کنیم.
‫بهم خبر خوب بده.
‫البته. ‫یکی از افردات رو از دست دادی
‫ولی جنازه‌اش رو برای ‫راحتیت توی سردخونه ول کردم.
‫اوه، مشکلی نیست.
‫از اونجایی که کشتن افرادم ‫عادتت شده،
‫من هم یه نقشه ‫از قبل پیش‌بینی شده دارم
‫و دو نفر از افرادت رو گرفتم.
‫چرت و پرت نگو.
‫ببین من هنوز توی اداره پلیس ‫آشنا دارم.
‫و بعد از مرگ نابهنگام افسر روسو،
‫جی‌پی‌اس ماشینش رو فعال کردم.
‫هیچ چیز عجیبی نبود به جز ‫اینکه به مسافرخونه "یشم شرق" سر زده بود.
‫یه دیدار یه ساعتی
‫که اون پسر بچه اگه روی
‫یه پرونده کار نمی‌کرد، ‫بهش سر نمی‌زد.
‫از قضا همون شبی بود که
‫یه تصادف اتوبیل توی ‫لابی نیو ایج اتفاق افتاد.
‫پس امروز،
‫من یه سری از افرادم رو ‫فرستادم اونجا
‫و حدس بزنید چی پیدا کردن؟
‫دوست‌هات رو.
‫چی می‌خوای؟
‫من یه شرکت تحقیق و توسعه ‫توی راکلند دارم.
‫تو و دوستت تسلیم می‌شید
‫و تا وقتی همه چیز تموم شه ‫زیر نظر افرادم می‌مونید.
‫و بعد می‌ذارم همتون زنده برید.
‫این رو کسی می‌گه ‫که مهره سوخته دوست نداره.
‫می‌دونی این قضیه خیلی کش‌دار شده.
‫ولی به زودی من و شرکام 65 میلیون دلار ‫خواهیم داشت
‫و دیگه دلیلی برای کشتن‌‌تون نداریم.
‫هر چی جسد بیشتری باشه ‫دردسرش هم بیشتره
‫پس تو و همکارت بیاید اینجا،
‫و کارمون به زودی تموم میشه.
‫اسم همکارم نیلیه.
‫و اون مرده.
‫زیردستت توی زیرزمین بیمارستان ‫کشتش.
‫و من هم گلوش رو با اره بریدم.
‫پس خودت بیا اینجا.
‫ولی اگه گول‌مون بزنی ‫و به پلیس زنگ بزنی،
‫من همون 2تا دوستی که داری ‫رو هم می‌کشم.
‫پلیس‌ها همین الانش هم اینجان.
‫من سر صحنه دو فقره قتلم
‫و منتظرم ازم بازجویی شه.
‫اگه الان بذارم برم، ‫دنبالم می‌کنن.
‫دوست داری دنبالم کنن ‫و برسن به تو؟
‫طرفای شب میام اونجا.
‫وقتی رسیدم باید بهم ‫مدرک زنده بودنشون رو نشون بدی.
‫باشه نشون میدم.
‫ولی اگه کار خطایی کنی ‫مدرک مرگ‌شون رو می‌بینی.
‫لنگستون 30 سال پلیس بود.
‫فکر نمی‌کنی بتونه تحقیق کنه
‫و بفهمه من توی پزشک قانونی نیستم؟
‫آخرش می‌فهمه. ‫تا اون موقع یکم برای خودمون وقت خریدم.
‫که چیکار کنیم؟
‫[سناتور لاووی] ‫بله؟
‫[سناتور لاووی] ‫یه نفر به اسم جک مارگریو پشت خطه.
‫می‌گه خیلی مهمه.
‫بذارش روی خط.
‫- آقای ریچر. ‫- می‌خوام نقشه‌هاشون رو خراب کنم.
‫هنوز آمادگیش رو داری ‫که هر چی می‌خوام رو بهم بدی؟
‫100 درصد.
‫تیم امنیتی شخصیت... ‫اعضای سابق نیروی دریایی و تکاور بودن؟
‫دو نفر عضر نیروی دریایی، ‫ و یه نفر تکاور بوده.
‫خوبه، بهشون احتیاج دارم.
‫خب اگه این لازمه‌ی
‫از بین بردن این ماجراست، ‫باشه پس.
‫ببین، ریچر.
‫می‌دونم فکر می‌کنی من ‫یه سیاستمدار آشغال عوضی‌ام
‫ولی من می‌خواستم ‫در حق کشورم کار درست رو انجام بدم.
‫آره، شایدم یکمی ازش پول در آورده باشم،
‫ولی نمی‌دونستم باعث مرگ ‫افراد میشه.
‫باید باورم کنی.
‫اگه می‌خوای گناهات بخشیده بشه ‫برو پیش یه کشیش اعتراف کن.
‫حالا، این چیزیه ‫که ازت می‌خوام انجام بدی.
‫[مدیران دفتر مرکزی]
‫نورپردازی بیرون خیلیه.
‫اگه کسی بخواد رد شه،
‫تیربارون میشه.
‫دیگه از دوربین‌هایی ‫که همه جا اطرافش نصب شده نگم برات.
‫لنگستون گفت اگه ‫اتفاق مشکوکی بیوفته
‫دیکسون و اودانل رو می‌کشه.
‫امکان نداره که بتونیم ‫از بیرون نقشه رو عملی کنیم
‫و اون‌ها هم تو خطر نیوفتن.
‫واسه همین باید از داخل این ‫کار رو انجام بدم.
‫و خفتشون کنیم.
‫می‌خوای همینجوری بری داخل؟
‫نمی‌دونی قراره باهات چیکار کنه.
‫اینطور نیست.
‫ما گزارش کالبد شکافی فرانز رو دیدیم.
‫دستبند؟ شکنجه؟
‫نه ریچر.
‫نگران نباش من یه گوشه ‫نمی‌شینم و نگاهشون کنم.
‫نه مشکلی نیست. ‫نگران نباشید شاد باشید.
‫آهنگ خوبیه.
‫فکر می‌کردم بچه‌ها فقط ‫آهنگ‌های بدرد نخور گوش می‌کنن.
‫هی!
‫بهتون گفته بودم اینجا ‫ملک شخصیه. برید گم شید.
‫ملک شخصی از این حصار ‫شروع میشه.
‫پدر و مادرم مالیات این جاده رو دادن.
‫اگه از اینجا نرید، ‫این دفعه دیگه
‫به پلیس زنگ نمی‌زنم، ‫کتکتون می‌زنم.
‫خفه شو، خبرچین.
‫اوه، راستی ‫حصار هم برق داره.
‫اون پسره رو دوست دارم.
‫چون با قدرت می‌جنگه؟
‫نه.
‫چون بهم یه ایده داد.
‫جناب
‫به موقع اومدی.
‫با اینکه چیزیه که انتظار میره، ‫باز هم مورد تحسینه.
‫لطفا بهم نشون بده.
‫[مواد منفجره]
‫عالیه.
‫اون مهندس از نیو ایج ‫که تراشه‌های بال کوچک رو داره،
‫من رو ببر پیشش.
‫اونی که دوستت ریچر توی ‫بیمارستان کشتش،
‫سال‌ها با هم توی ارتش خدمت می‌کردیم.
‫یکی که باهاش هم خدمتی بودی
‫با خشونت به قتل رسید.
‫خب...
‫هیج ایده‌ای ندارم چه حسی داره.
‫اون خیلی بامزه‌‌‍ست.
‫حرف‌های بامزه خودش رو داره.
‫و اسباب‌بازی مسخره خودش رو داره.
‫می‌دونی، این چیزها
‫اگه تیز نگهشون نداری ‫بدردت نمی‌خوردن.
‫بذار ببینیم چقدر وسایلت رو ‫ خوب نگه می‌داری
‫آه!
‫خیلی خب.
‫وقتشه.
‫صبر کن.
‫چیه؟
‫هیچی فقط...
‫جدیداً به عملیات "بادبادک‌باز" فکر می‌کنم.
‫عجیبه.
‫من هم همینطور.
‫ما وارد اون پرونده شدیم ‫با اینکه می‌دونستیم آخرش باخته.
‫و همه‌مون اخراج شدیم.
‫حالا هم همچین حس و حالی داره.
‫ما آدم‌های بد رو می‌کشیم ‫و می‌اندازیم توی زندان.
‫من ترجیح میدم آدم بکشم، ‫ولی باختی نداشت.
‫من واحد 110 رو به طور ‫استعاره‌ای کشتم
‫و حالا یکی داره واقعا واحد 110 رو می‌کشه.
‫قراره مستقیم بری ‫توی یه اره چرخی.
‫این نقشه؟
‫ممکنه بمیریم.
‫همه آخرش می‌میرن.
‫می‌دونم.
‫ولی ترجیح می‌دم امروز نباشه مرگم.
‫تو دوست نداری؟
‫مردم زندگی می‌کنن و بعدش می‌میرن.
‫تا وقتی که دوتاش رو ‫به طور درست و صحیح انجام بدن،
‫چیزی برای پشیمونی وجود نداره.
‫اگه نقشه خراب شد، ‫من نمی‌خوام
‫آخرین فردی باشم که زنده در رفته.
‫ما تحقیق کردیم، آماده کردیم خودمون رو.
‫حالا هم انجامش می‌دیم.
‫و من هم بهترین سربازم رو دارم ‫که حواسش به پشت سرم باشه؟
‫همینطوره.
‫به علاوه، اگه نقشه خراب شه
‫تو آخرین کسی نیستی که زنده مونده
‫چون در عرض 24 ساعت می‌کشنت.
‫عوضی.
‫بسه دیگه. دست‌ها بالا!
‫این رو برات نگه می‌دارم.