...آنچه گذشت
لیتل وینگ میتونه
هر چیزی رو از روی آسمون نیست کنه
آزهاری محمود- آره، ما الف.میم صداش میکنیم
اون فقط پول رو میشناسه
این خرید قرار بود با اوراق قرضه انجام بشه
میتونی ثروت خیلی زیادی رو توی یک چمدون حمل کنی
تونی سوان زنده‌ست ...سوان شخصا
مجوز محموله رو صادر کرده اثر انگشت دیجیتالیه
نمیخوام فرض کنم که سوان فاسده
توی تحقیقات فرضیات میتونه مهلک باشه
مالکوم لاووی هستم- اگه کسی بفهمه که تو هم دخیل بودی، تحت پیگیرد قرار میگیری-
من طوری از شر آدم بدها خلاص میشم که دستام آلوده نشه
این یه معامله بُرد - بُرده- یکی توی بخش مهندسی
آزمایشات رو دستکاری کرده
تا تراشه‌های سالم رو
معیوب نشون بده- تا وقتی که برسی اینجا-
نصب تراشه‌ها روی موشک‌های لیتل وینگ تموم میشه
عالیه- ...باید بفهمیم-
این موشک‌ها به کجا فرستاده میشه تا بتونیم جلوش رو بگیریم
چی میخوای؟- تو و رفیقت همین الان میاید اینجا-
اسم همکارم نیلی بود و اون مُرده
مامورین امنیتی تفنگدارهای نیروی دریایی و تکاورهای سابق
همه رو میخوام- باشه-
هی، بزن به چاک
اون بچه یه ایده بهم داد
چیه، نکنه همینطوری میخوای بری اونجا؟
نگران نباش
قرار نیست همینطوری باشه
دستا بالا
وایسا
لعنتی
تصاویر امنیتی حق مطلب رو ادا نمیکنن
وقتی بخوری زمین حفره بزرگی درست میکنی
حفره خیلی بزرگ
آماده‌ش کنید
آره چی پیدا کردی؟
بپر بالا
نه
نه؟
...اینجا تو رئیس نیستی
اون کجاست؟
حتما یکی از دوستای پلیست باهاش کار داشته
فقط یک جسد برای کالبدشکافی رفته بود
و اون جسده نیلی نبوده حالا بگو کجاست؟
تفنگتو بیار پایین
هردومون میدونیم تا وقتی پیداش نکنی، نمیتونی بهم شلیک کنی
اون آخرین سرنخیه که بجا گذاشتی
راست میگی
نمیتونم بهت شلیک کنم
لعنتی
بشین قراره صحبت کنیم
نمیخوام مدرکی
واسه اداره پرتابه شناسی بمونه گلوله رو از بدنش خارج کنید
همونطوری که میخواستیم شد رئیس
یک
دو
یک
دو
یک
دو
نگهبانان محوطه خنثی شدند موقعیتتون چیه؟
سه دقیقه فاصله داریم
دریافت شد
خدای من
تمام چیزها رو برنامه‌ریزی کرده بودم
پولمون رو میگرفتیم
یکم منتظر میشدیم که آب‌ها از آسیاب بیوفته
بعدشم بی‌سرصدا بازنشسته می‌شدیم
ولی یهو سر و کله دوستت سوان پیدا شد
و دوستاش رو هم وارد ماجرا کرد
و گند زد
به نقشه تر و تمیزم
مثل یه عوضیه
بیکار
ولی اشکال نداره چون حالا از سوال استفاده میکنیم
تا کارای اداریمون انجام بشه
و اگه سر و کله کسِ دیگه‌ای پیدا شد
اینطور بنظر میاد که انگار اون پول رو گرفته و فرار کرده
و آخرشم من برای خودم لب دریا
آب‌تنی میکنم
ولی الان اون نقشه هم خراب شده
چون یکی از شما عوضی‌ها
داره اون بیرون ول میگرده
اون کجاست؟
انگار ناراحتی
این کله‌شقیت کار دستت میده
درست مثل کسایی که زیر دستت بودن
من به سوان پیشنهاد سهم دادم
اون کجاست؟- رفیقت؟-
همینجاست
میخوای ببینیش؟
من برای اینکه واسش پاپوش درست کنم به تمام بدنش نیاز نداشتم
فقط اثر انگشتش لازم بود
که وارد کامپیوتر بشم
چندتا اسناد رو امضا کنم
و عنبیه چشمش
برای اینکه وقتی از جاهای مختلف ساختمون خارج میشه اسکن بشه
...و یه خونه تر و تمیز
که انگار پول رو گرفته و فرار کرده
و حتی سگ بیچارش رو هم ول کرده
حتما باید قهرمان بازی در میاورد
تو اینو بهش یاد دادی؟
تقصیر تو بود؟
گردهمایی دیگه تموم شده
با یکی قرار دارم
که قراره بهم 65 میلیون دلار بده
این دوتا رو سوار هلیکوپتر کنید
و بعد برگردید سراغ این عوضی
هر کاری که باهات کنم
آخرشم بهم نمیگی نیلی کجاست مگه نه؟
آره... عوضی
بالاخره اومدی لاووی
خوبه
لعنتی
نباید چیزی رو جا بذاریم
اینو بنداز تو دستشویی
بعد از اینکه پولم رو بگیرم
شاید چند نفر رو بفرستم
که برن پدر نیلی رو پیدا کنن
اینطوری شاید سر و کله خودشم پیدا شد
نظرت چیه؟
واقعا دوست ندارم سرنخ بجا بذارم
اون بچه‌ها برگشتن؟
برو بفرستشون برن
نمیخوایم وقت رفتن شاهد بجا بذاریم
هی! بهتون که گفته بودم از اینجا برید
برای آخرین‌بار بهتون میگم
برید توی ماشین
و قبل از اینه بزنمتون از اینجا برید
باشه رئیس فقط وایسا نوشابم رو تموم کنم، باشه؟
وقتی اونا رو سوار هلیکوپتر کردی
برو ببین چرا صدای آهنگ قطع نشد
چه‌خبر شده؟
!حالا
!اه
!هی
سرتو پایین بگیر و همینجا بمون
!زودباش
اونجا- همینجا بمون-
رئیس- نیلی-
باید جلوی تلفات رو بگیریم خریدار رو ملاقات کنیم و پولمون رو بگیریم
و قبل از اینکه پلیس و اف‌بی‌آی بیاد
از این کشور خارج بشیم
فرودگاه جفرسون؟
چرا هندریکس نه؟
من با سوان هم نظرم هندریکس رو زیادی بزرگش کردن
بقیه چی؟- برن به درک-
!اه
لنگستون داره فرار میکنه
اینو بلندش کن
اول باید یکم گرم بشه
نه، همین الان برو مرتیکه
باشه
چندتا گلوله داری؟
انقدری نیست که
بتونم فرار کردنت رو باهاش پوشش بدم
باید یه کاریش بکنی
با شماره سه
یک، دو، سه
بریم
لعنتی
در پشتی رو باز کن
اول خانوما
نوبت توئه
وقت پروازه
لعنتی
!لعنتی
!اه
لعنتی، زودباش زودباش
!ریچر
خدای من ریچر
اصلا نمیدونی
که کِی باید بیخیال بشی
!اه
اینو بدون که آدم سرسختی هستی
کارشو تموم کن
ببین، قضیه از این قراره
میخوام از پنجه بُکس رفیقت استفاده کنم
...و جمجمه سرت رو خورد کنم یا
میتونی بذاری اون دختر بیوفته
و منم بهت رحم میکنم و بعد از اون میندازمت پایین
!آخ
نه، نه، نه
...وایسا
بهتره این هلیکوپتر رو ثابت نگهداری
وگرنه از راه سختش میفهمیم که من میتونم فرود بیارمش یا نه
بله خانوم
وایسا، وایسا، وایسا
!اوه
نه، نه، نه
هنوزم میتونی اجازه ندی
که موشک‌ها دست تروریست‌ها بیوفته
!نه، نه، نه
!منو نکش منم بهت میگم
که قراره محمود رو کجا ببینم
تو فرض میکنی من این اطلاعات رو لازم دارم لنگستون
ولی توی تحقیقات فرضیات میتونه مهلک باشه
نه
دیالوگ باحالی بود
ولی امیدوارم واقعا بدونی که الف.میم کجا میخواد بره
نمیدونم ولی اون میدونه
نظرت چیه بچه خلبان؟
قراره با یکی از مهندس‌های عصر جدید توی خونش ملاقات کنه
تا بتونه به خریدارها یاد بده
که چطوری تراشه‌های لیتل وینگ رو توی موشک کار بذارن
ببین، من مختصات رو دارم خواهش میکنم من رو نکشید
ما رو ببر اونجا
عالیه لنگستون رسیده
تو که لنگستون نیستی
غیب گفتی
برو داخل
حتما یک اشتباهی شده
من هیچکدوم از شماها رو نمیشناسم
ببخشید که ناامیدت کردیم
دوست دانشمندت با خلبان
توی طولیه‌ست
تو دوست ما رو کشتی
بخاطر اینا
تو اونا رو کُشتی
میدونم که ناراحتی
ولی من دوستت رو نکشتم
من حتی اونا رو نمیشناسم- ولی تو رو میشناسم-
تو تا وقتی به پولت برسی
واست مهم نیست چند نفر کشته بشن
دستگیرم کن و تمومش کن
...میتونیم اینکارو کنیم، ولی
...مطمئنم یکی مثل تو
حتما کلی وکیل درجه یک میشناسه
بهت یه فرصت میدیم
بگو سلاح‌ها رو به کی میخوای بفروشی
وای ببخشید ولی اینکار اعتبار و کسب و کارم رو خراب میکنه
البته میدونم که شماها درک نمیکنید
میدونم که آرمان‌گرا هستید
بعلاوه، مشکل شما با من نیست
من از سلاح استفاده نمیکنم من فقط واسطه هستم
اینا فقط کسب و کاره
بنظرت این، کارتو توجیح میکنه؟- آره-
بین فروشنده اسلحه و استفاده کننده اون
من ترجیح میدم فروشنده باشم
اساس فکری کسی که
...ماشه تفنگ رو میکشه اینه که
بیا
گمونم از روی اینهمه تیراندازی که شد
دیگه لازم نیست نگران کسی باشیم
درسته
میخوای با این دوتا چیکار کنی؟
هی
من کسی رو نکشتم
و هیچ دخلی به اون موشک‌ها ندارم
من فقط خلبانم
من فقط کارم رو میکردم
تو بهونت چیه؟
من فقط قرار بود نصب تراشه‌ها رو نشون بدم
ولی نمیدونستم چه استفاده‌ای ازشون میشه
خواهش میکنم من فقط یه مهندسم
برید هردوتون
مرسی- مرسی-
تمومش نکن اُدانل
باشه
امشب سرد شده
سردترم میشه
آره
صبرکن از رودخونه رد بشن
بذار از اونجا رد بشه
دریافت شد
وقتشه نیلی
آماده
...صبرکن
فکر کنم لیتل وینگ کار میکنه
حتما شوخیت گرفته
متاسفم، ولی دستورات سناتور لاووی کاملا واضح بودند
هیچکس نباید بفهمه چه اتفاقی افتاده
نمیتونم ریسک کنم ممکنه یکیتون دهن باز کنه
من شماها رو دست کم گرفتم
فکر نمیکردی تا اینجا پیش بریم؟
فکر نمیکردم تا اینجا صبر داشته باشی
فکر کردم به محض اینکه بذارم سوار هلیکوپتر بشن
یه کاری میکنید
منم همینطور
شاید واقعا دلشون میخواست ببینن
که به اونا شلیک میکنم
واقعا هم باحال بود
حدس میزدم لاووی آدمی باشه
که کاراش رو لاپوشونی کنه
برای همین فقط به لاووی خبر ندادم
من به عمر کریم از امنیت ملی هم خبر دادم
فکر کنم الانم همون داره میاد
بخوابید رو زمین
دستا بالا
دستاتون رو بیارید بالا- زودباشید-
نزدیک بود
مگه شده کارای دولتی زود انجام بشه؟
لاووی چی شد؟- تیم ضربت آماده‌ست-
گفتم شاید بخوای افتخارش به خودت برسه
تموم شد؟
تقریبا
فقط یک سرنخ مونده که باید جمع بشه
فکر کنم به این میگن یه معامله برد - برد
میتونید حرکت کنید
!لاووی !امنیت ملی
بخوابید رو زمین !بخواب رو زمین
دستا بالا
برو، برو، برو
لاووی روز بدی رو پشت سر گذاشت
ما یه قراری داشتیم
برو ما اینجا رو مرتب میکنیم
...یه مساله دیگه
پول کجاست؟
کدوم پول؟
ظاهرا شب سختی داشتی
بدتر از اینشم داشتم
چی براتون بیارم؟
قهوه تلخ
منم همینطور
قوری قهوه رو بیارید لطفا
شما چی خانوم؟
چی‌پف
بالشتی و بالشتی شکلاتی باشه
به همین ترتیبی که گفتم
و یک میلک‌شیک شکلاتی ممنون
...پس
قراره با 65 میلیون پول چیکار کنیم؟
پول زیادیه
باید واسه جبران خساراتی که زده شده استفاده کنیم
باشه ولی مثلا چی؟
...تصمیمات بزرگیه
خب، من خوشحالم
که افسر ارشد این واحد نیستم که بخوام این تصمیمات رو بگیرم
به من نگاه نکن
سوپرایز شدیم
کسی که رهن خونه نداره کار و ماشین هم نداره
نمیخواد مسئولیت چیزی رو گردن بگیره- تاحالا-
کسی رو ندیدم که اندازه تو، به پول اهمیت نده، ریچر
تو باید مسئولیتش رو قبول کنی دست خودتو میبوسه گنده‌بک
ممنون- ...این-
پلیس امروز اعلام کرده که دو جسد
از لاشه هلیکوپتری در رودخانه هیوستون
سپیده دم امروز پیدا شده
و بعد هم منفجر شد
محقق‌ها معتقد هستند که علت سقوط
نقط فنی یا عدم توانایی خلبان بوده
ظاهرا دوستت توی امنیت ملی کارا رو ردیف کرده
با خودت 50 سنت داری؟
الان 65 میلیون پول سه سانتی‌متر باهات فاصله داره
جعبه موسیقی اوراق قرضه قبول نمیکنه
بزن به حساب
حله
[برای شما و مایکی، از طرف بازرسان ویژه]
[پرداخت به آنجلا فرانز]
چطوری نمیدونی از کجا اومده؟
شما بانکی آره
چند میلیون دلار پول به بچه‌هام رسیده
نمیتونه از طرف برادرم باشه
...اون
اخیرا مُرده
[یادبود برادرت، گروهان 110]
[مرکز نگهداری حیوانات]
ما کسی به اسم سوان میشناسیم؟
یا سگی به اسم میسی؟
فکر نمیکنم چرا؟
به اسم اونا کمک مالی بهمون شده
آقای نیلی، کانی بامبری هستم از خدمات پزشکی در خانه
من عضو تیمی هستم
که قراره بصورت 24 ساعته از شما مراقبت کنه
بابام بود
چیکار کردی؟
اگه پول میزدم به حسابت
حس بدی بهت میداد
ولی نمیتونی از پدرت پس بگیریش
تا آخرش عمرش دیگه مشکلی نداره
هرچی که لازم داشته باشه
یکم هم برای خودت کنار گذاشتم
تاحالا بهت گفته بودم که دوست خوبی هستی ریچر؟
نه زیاد
من چی؟
ترسناک‌ترین بابانوئل دنیا
برای من زیر درخت چی گذاشته؟
هیچی بهت ندادم
ولی کلی پول برای بچه‌هات گذاشتم
توی اتحادیه‌ای که نزدیک خونته
میتونن برن مدرسه غیرانتفاعی و شهریه دانشگاه بدن
اینطوری که بنظر میرسه
وکیل مدافع‌ها بهش نیاز پیدا میکنن
حالا فقط
باید بری سراغ کارهای نصفه و نیمه‌ای که میخواستی
زبونم بند اومده
اولین باره اینطوری میشه
حرف از شغل شد تو میتونی استعفا بدی
یک شرکت توی ایالت دلاور به اسمت تاسیس کردم
کاملا تامین مالی شده میتونی کسب و کار خودت رو راه بندازی
تو باهوش‌تر از اونی که بخوای برای کسی کار کنی
...من
واو
ممنون
تو چی گنده‌بک؟
برای خودت چیکار کردی؟
باید برای خودم یه مسواک جدید بخرم
خدای من داره جدی میگه
میدونی، ریچر
...وقتی که فهمیدم تو
فقط با وسایلی که توی جیبت هست
توی دنیا میگردی
فکر کردم دیوونه شدی
...ولی
یه بخشی از من فکر میکنه که
تو تنها کسی هستی که معنی زندگی رو فهمیده
باورم نمیشه اینو میخوام بگم
ولی واقعا دلم برای گیتار زدن سوان تنگ شده
بسلامتی دوستای غایب
بسلامتی دوستای غایب- بسلامتی دوستای غایب-
...خب
همین بود
آخرین شبی که کنار همدیگه هستیم
باید یه عکس دیگه بگیریم
آره
فکر کنم اجازه ندید اینم من بگیرم مگه نه؟
عمرا
زودباش
باشه
خوبه بیدار شدی
خواهش میکنم ریچر
لیاقتش رو داری بخاطر من
باشه
یه کار دیگم میتونی بکنی
چی؟
بیا خونه
میخوام با پدر و مادرم آشنا بشی
دارم اذیتت میکنم
ببین، تو رو نمیدونم
ولی این چند روز گذشته
...خیلی
درگیر کارهای قدیمی بودیم نه کارهای جدید
اینو برای خودت خریدی؟
بلیط اتوبوس؟
این بلیط دائمی اتوبوس هست
میتونم تمام سال با اتوبوس هرجا که خواستم برم
این یعنی یه آزادی به قیمت 1980 دلار نیلی
خب، فکر کنم 365 روز
لازم نیست نگران باشیم که قراره قاچاقی
سوار قطارهای باری بشی
...و محض اطلاع
من خیلی با این شرایط
راحت نیستم
اینکه سالها همدیگه رو نبینیم باهم صحبت نکنیم
فقط وقتی به سمت‌مون تیراندازی شد میتونیم همدیگه رو ببینیم
باید بیشتر در ارتباط باشیم
فهمیدی؟
بله خانوم گروهبان
یک مساله دیگه
تو گروه تحقیقات ویژه رو تیمت
سربازات و حتی دوستات معرفی کردی
ولی میدونی که ما بیشتر از اینیم، درسته؟
از کجا میای؟
همینجا
کارت چی بود؟
خانوادم رو دیدم
کجا میری؟
نمیدونم