آنچه گذشت در "بیگانه ساکن زمین"
!اه
من گلیاس هستم
یک نژاد فرازمینی درحال برنامه ریزی برای
فرمانروایی زمینه
...چی
نمیدونم کی هستن و اینجا چی میخوان
خطرناکه
باید اون بچه رو پیدا کنم
تا بتونم بقیه پیام گلیاس رو بفهمم
!یه بیگانه
!اون بچه متغلق به منه
بیا پیش من
!فرار کن بچه
یادت باشه برای رد شدن از خیابون به هردوطرف نگاه کنی
خبرای خوبی دارم
شرکت استراحتگاه به طور رسمی
برای گریدی لند پیشنهاد داده- چه استراحتگاهی؟-
ما نمیتونیم توی پیشنس استراحتگاه داشته باشیم
درمورد ایتن حق با تو بود
اون بیگانه نیست
فکر میکنم فرازمینی واقعی هنوز توی پیشنس باشه
اولین بار که به زمین اومدم
مجبور شدم از بدن هری واندراسپیلج استفاده کنم
تا همرنگ جماعت بشم
اما با گذر زمان این بدن برای من
از راهی برای مخفی شدن
تبدیل شد به کسی که هستم
بهش وابسته شدم طوری که وابسته بودم به
استا و هنوزم به خاطره هاش وابسته ام
مدت زیادیه که مرده
دهه ها گذشته اما
برای من سخته از این پوست بیام بیرون
چون من رو یاد خاطرات گذشته میندازه
قبل از اینکه همه چیز تغییر کنه
بچه ها در سیاره من هیچ وابستگی ای به خانواده ندارن
این یک خصوصیت انسانیه
پس مشخصه که بخش ضعیف انسانی اون بچه بوده
که باعث شده به حرف دوست مکس گوش کنه
اون هیولایی که توی جلد بچه ها فرو رفته
بهش گفت از دست من فرار کنه
اما من چیزی دارم که اون نداره
من به زبون این بچه حرف میزنم
احساس میکنم ارین براکوویچ ام (فعال محیط زیست)
آب هارو آزمایش میکنم و پرونده جنایی حل میکنم
شاید یه روز درباره من هم یه فیلم بسازن
اگه یه روز بخوان فیلم بسازن
دوست دارم خودم نقشمو بازی کنم
کلانتر خشن و خوش قیافه ای که توی یه شهر عجیب غریب از کالورادو
خیابون هارو امن نگه میداره
یهو سروکله پاگنده پیدامیشه تا همه رو بکشه
اما من روح لطیفش رو درک میکنم
و بهش انگلیسی یاد میدم
اونم بهم یاد میده گیتار بزنم
عجب فیلمی شد
فیلمه که همش درباره توئه
هیچ ربطی به عدالت زیست محیطی نداره
آمریکا میخواد چهچهه من رو بشنوه که
با پاگنده دونوازی میکنم
خدای من. افتضاحه
آره
این آب سمیه
شاید باین به نقشه یه نگاهی بندازیم
ببینیم منبعش چی میتونه باشه
نه. کارپلیسی با نقشه پیش نمیره
لمسی تره
کارپلیسی تو دنیای واقعی انجام میشه
بجنب. بزن بریم
هی. میدونی چیه؟
شاید توی فیلمم یه زیردست دختر قابل اعتماد هم داشته باشم
که همه کاغذ بازی هارو انجام میده
حالا همینجوری رو هوا دارم میگما
یکمم نقشش خنده داره
چون همش میخوره به اینور اونور
شنیدی؟ دقت کردی گفتم دختر؟
چون به برابری اعتقاد دارم
آره تو برای حقوق زنان سراسر دنیا فداکاری کردی
باید باهات صحبت کنم
!من عاشق هالووینم
خنده داره که انسان ها دوست دارن
با انسان های مرده دیگه رو تزئین کنن
دارم وانمود میکنم که این آقا
قبل از اینکه به قتل برسه توی یه سوپرمارکت کار میکرده
جالبه
گوش کن. من به اطلاعات بیشتری درمورد اون بیگانه ها نیاز دارم
همونایی که میگفتی قراره به زمین حمله کنن
راستی اون روزی داشتم تو اینترنت میگشتم
یه جور حشره ای وجود داره
که مثل یه آدم فضایی خیلی بزرگ با شاخک هایی مثل حشره
من..من.. آخه یعنی چی؟
من نمیخوام یه حشره گنده لهم کنه
اینترنت اشتباه میکنه
اوه. باشه
خوبه
اون حشره ها له نمیکنن
دوست دارن موجودات دیگه رو
زنده زنده وقتی دارن زجر میکشن بخورن
حرفات کمکی بهم نمیکنه
کلی نژاد بیگانه متفاوت وجود داره
آرکتوریان های سفید قدبلند هستن
آویان های آبی، که خیلی هم زیبا ان
اگر از پرنده ها خوشت بیاد
میدونی که من چقدر دوستشون دارم
تا وقتی که بقیه پیام گلیاس رو دریافت نکنم
نمیتونم بفهمم اون بیگانه ها از چه نژادی ان
میتونی بابتش از دوست احمق مکس تشکر کنی
نمیتونی تقصیر رو بندازی گردن سحر
اون فقط سعی میکرد از بچه محافظت کنه
اول من داشتم اینکارو میکردم
قاعدتا باید میپرید بغلم
وقتی به زبون خودمون صداش زدم
شاید دیگه مثل سابق تاثیرگذار نیستی
چون که...دیگه اندازه قبل بیگانه نیستی
حرف وحشتناکی بهم زدی
قبول کن هری
هرروزی که اینجا میگذرونی بیشتر شبیه آدما میشی
غیرقابل انکاره
منظورم اینه که، گلیاس رو ببین
قبلا فرازمینی بود حالا ببین چقدر آدم شده
نه. من هنوز فرازمینی ام
هویت من همینه
گلیاس ضعیف بود. من نیستم
تا وقتی که روی این سیاره هستم
قراره بیگانه ای باشم که از بیگانه های دیگه
با صورت مثل پرنده و
نفس گرم و جذاب کرم مانندشون
و بادی که بین پرهای لای موهاشون میپیچه قدردانی میکنه
مرسی بابت هیچی
"من کمربند ایمنی مو نمیبندم"
چی؟
اینجا چه خبره؟
آها. آره این یه حوض آبگیره
شرکت های معدنی زباله هاشونو اینجا تخلیه و مخفی میکنن
وسط دامن طبیعت؟
منظورت اینه که همه اینا سمی ان؟
بله. و قانونی
همه شرکت های معدنی همینکارو میکنن
زباله هاشونو توی این سدهای دستساز نگه میدارن
...مگر اینکه
اوه آره. همینه
از هیچی بیشتر از یه
مگر اینکه" ی سروقت" خوشم نمیاد
شبیه...شبیه قاشقیه که توی سوپ فرو میره
بجنب. سوپ رو بریز تو دهنم جانشین
مگر اینکه نشتی داشته باشه
و اونا سعی کرده باشن که پنهانش کنن
تاحالا بهت گفته بودم چقدر باهوشی؟
نه قربان
یادته من نمیخواستم که
فقط به نقشه نگاه کنیم. آره؟
و بعد، ذکاوت تو
ذکاوت فوق العاده من رو به نمایش گذاشت
یه بار دیگه قهرمان داستان خودت شدی
!هی
میخوای بعد از مدرسه بریم کتابفروشی
و کمیک آخر دکتر مک نینجا رو بخریم؟
آه. زندگی بی دغدغه کودکانه
یعنی منم یه زمانی انقدر جوون بودم؟
ببخشید. من قراره با نجات دادن دنیا مشغول باشم
بعد از مدرسه میرم به جنگل
امیدوارم که بچه به ماشین برگشته باشه
خوبه. منم باهات میام که کمکت کنم
نه. ممنون
تنهایی از پسش برمیام
گوش کن. میدونم که بهم اعتماد نداری
چون درمورد بچه با هری حرف زدم
قول میدم این دفعه هیچی نگم
باشه. ولی این شانس آخرته
لطفا چیزای سالم برام نذارید
اوه مکس. بیخیال
باید هرچی تو بشقابت هست رو بخوری
اه. هویج؟
برات مفیده
اسمت رو از کجا میدونست؟
برای خودم اسم و رسمی دارم
از وقتی که رکورد تاکو رو شکوندم
اینجا چیزی نیست
خبری از بچه آدم فضایی نیست
خیلی بد شد
اگه هیچوقت برنگرده چی؟
حتی هنوز بهش بستن بند کفشش رو یاد ندادم
کاش میتونستم مثل هری
اون صداهارو از خودم دربیارم تا برگرده پیشم
آخ
چیشده؟
شکمم درد میکنه
ممکن نیست مسموم شده باشی ما همین الان غذا خوردیم
اوه. نه
چیه؟
به نظرت خانوم آشپز، اگنس
نسبت به همیشه تغییری نکرده بود؟
از بوفه دارهای دیگه صورتش کم مو تر بود؟
و ساعتش ساعت خانومای بوفه دار نبود
ساعت نظامی بود
ممکنه نظامی باشه
احتمالا بخاطر همین اسمتو بلد بود
شاید توی غذات ردیاب گذاشته باشه
باید بری دستشویی دفعش کنی
نمیتونم
من فقط بعد از صبحونه دستشوییم میگیره
یا وقتی که مامانم منو میبره کتابفروشی
پس باید سرعتمون رو ببریم بالا
بیا
این برای قورت دادن زیادی بزرگه
نباید قورتش بدی
نه. من اینو تو باسنم فرو نمیکنم
بیخیال. بحث نجات دادن دنیا وسطه ها
میتونم با باسنم دنیا رو نجات بدم؟
باید اینکارو بکنی
سرنوشتت همینه
باشه
من و باسنم انجامش میدیم
به نظر میرسه که این سد از املاک یه شرکت صدفه
که توسط گروه گالوان/پاول اداره میشه
که میدونیم همون شرکتیه که
تنر کورینگتون اونجا کار میکرده
به نظر میاد از اون آب کدر سموم زیادی
به رود هاتورن نشت کرده
و علائمی که در پرونده های پزشکی ای که توی ماشین کورنیگتون پیدا کردیم
رو توجیه میکنه
خب، همه اینا چه ربطی به قتل سم داره؟
آره
این یارو کورینگتون حتما میدونسته که
شرکتش مقصر این حوادثه و سعی میکرد پنهانش کنه
اما سم بر اساس بیماری پدرومادرش
قضیه رو فهمیده بود
بله. ما باور داریم که تنر کورینگتون
سعی کرده بود دهن سم رو ببنده
و وقتی سم قبول نکرد ساکت بشینه
اون رو کشت و پرونده های پزشکیشو دزدید
قدم بعدی چیه کلانتر؟
چطور میخوای عدالت رو برای سم اجرا کنی؟
این پرونده رو باید بسپریم به حرفه ای ها
به پلیس فدرال- آره-
اما گروه گالوان/پاول دیگه کارشون تمومه
قراره دادگاهی بشن
یه سریا قراره اخراج شن
یه سریا میرن زندان
اوهوم. هیچیشم به ما نمیرسه
همه کارهای سخت رو ما انجام دادیم
که پلیس فدرال بیاد دست کنه تو جیبمون
و کیسه خوابمون رو پاره کنه
البته من کیسه خواب ندارم
از بیرون که اینطور به نظر نمیاد
درست منظورت رو متوجه نشدم
خب، من خیلی متاسفم که به شما اعتباری داده نمیشه
برای این پرونده
گوش کنید خانم هاجز
همه ما میدونیم که شما چه دوران سختی رو پشت سر گذاشتید
و ما در قبال اینکه همه چیز درست بشه احساس وظیفه داریم. باشه؟
پس به نمایندگی از تمام کلانتری
دوست دارم که به شما این نسخه مخصوص
از کلاه بیسبال کلانتری پیشنس رو تقدیم کنم
در حقیقت توسط یه کلانتر هم استفاده شده
که خیلی خاص ترش میکنه
نیازی نیست قبولش کنی
یه کلاه بیسبال؟
من دستگیر شدم و خونمو از دست دادم
خب بعضی آدما فکر میکنن که
کلاه بیسبال میتونه خونه ای برای سرمون باشه
شاید بهتر بود که فقط عذرخواهی میکردی
من فقط میخواستم کمکی کرده باشم
منظورم اینه که، کلاه قشنگیه کی همچین کلاهی رو نمیخواد؟
مشخصا خودتم نمیخواستیش
چون که روز کریسمس بهت دادمش
چی؟..این
اصلا میدونی چیه؟ ببخشید که سعی کردم
انرژی مثبت بفرستم
اوه. شلوارتو بکش بالا
من نمیخوام باهات کاری بکنم
برای زانوم اومدم
دردش داره منو میکشه
دارم کلی تمرین میکنم
فکر کنم زیاده روی کردم
پس دیگه تمرین نکن
قابلی نداشت- نمیتونم-
مسابقات اسکی نزدیکه
ازت میخوام یه نگاهی بهش بندازی
خیلی خب
ممنونم
زانوت داره به جای مفصل تیبیوفیبولارت کار میکنه
که در مسابقات اسکیت آسیب دیده
در ضمن، تو خیلی پیر شدی
و بدنت داره از هم میپاشه
تا تورو برای مرگ آماده کنه
خیلی خب...میشه فقط
بهم بگی میتونی درستش کنی؟
من باید در این مسابقات شرکت کنم
اسکی تنها چیزیه که
همیشه توش خوب بودم
..پس اگه نتونم
اگه نتونم توی این مسابقات اسکی کنم
...نمیدونم
فقط..ازت خواهش میکنم
میتونی اسکی کنی
من بهت باور دارم
I believe in you.
واقعا؟- بله-
یکم عضله ت کش اومده
الان بهت یکم دارو میدم
خیلی خب
برای درد و التهابت خوبه
دوباره زانوی یه بچه رو خواهی داشت
و تا سالهای طولانی ای نخواهی مرد
ممنونم
واقعا..واقعا خیالم راحت شد
ممنونم- اوه-
پس چرا الان به یه انسان دیگه
امید و اعتماد به نفس دادم؟
نکنه کم کم دارم به همه انسان ها اهمیت میدم؟
من به چجور هیولایی تبدیل شدم؟
ساختار اصلیش قراره یه سالن ماساژ پنج ستاره باشه
و محوطه ای با مغازه و رستوران
...و تمام ساختمان ها پر میشن از
ببخشید
ببخشید دیر شد
اوه. دوستان. عذرخواهی میکنم
مثل اینکه چندتا شهروند ذوق زده دیگه
اومدن تا خبرهای خوب رو بشنون
خوش اومدید
همونطور که گفتم، اینجا قراره منحصر به فرد ترین تفریگاه
در تمام کالورادو باشه
سوال دارم
بعد از ارائه ام
به سوال هاتون جواب میدم. متشکرم
...این یک برنامه ده ساله ست
میتونی دستت رو بیاری پایین. خودم صدات میزنم
برنامه گسترده ای برای ..اضافه کردن زمین گلف
الان چطور؟ میتونم الان بپرسم؟
همونطور که گفتم، بعدش سوالتو بپرس
برنامه ای گسترده...- الان چی؟-
ساخت زمین گلف...- الان چی؟-
و یک..- الان چی؟-
تپه اسکی..- الان چی؟-
برای استفاده سالانه..- الان چی؟ الان چی؟
الان چی؟ الان؟- با..ام..-
الان چی؟ الان چی؟- بیست درصد-
الان چی؟ الان چی؟- از سود خالص-
به شهر برمیگرده
الان چی؟ الان چی؟
الان چی؟ الان چی؟ الان چی؟
الان چی؟ الان چی؟ الان چی؟ الان چی؟
اوه. دارسی. فکر میکنم یه سوال داشتی
آره. ترافیک چی میشه؟
بله
خیابون اصلی قراره بیست و چهار ساعته پر از ماشین باشه؟
بله. با قهرمان المپیک عزیزمون دارسی بلوم موافقم
ترافیک بیشتر خبر عالی ای برای پیشنسه
اصلا منظورم این نبود- موافقم-
ترافیک، توریسمه- نخیر-
که پول میشه میره تو جیب کسب و کار های محلی
تا وقتی که همه کسب و کار های کوچیک از رده خارج شن
بخاطر زنجیره های بزرگی مثل شما
همچین اجازه ای نمیدم
یا میمیریم چونکه این تفریحگاه به طبیعتمون آسیب میزنه
دقیقا. بیزنس های بزرگ همینجوریشم رود هاتورن رو آلوده کردن
بله. متشکرم
میبینم که خبرها همه جا پیچیده
و مطمئن باشین به عنوان یک هاتورن
مسئله آلودگی
رود هاتورن برای من خیلی مهمه
راستی یکم بی ربطه اما دوست داشتم که
اسم این رود رو عوض کنیم کسی نطری داره؟
اینجا دادگاه قانون نیست
بله؟- از بحث خارج نشو-
بله. حتما
اتفاقی که برای رودی که قراره اسمش عوض شه افتاد
دقیقا دلیلیه که به این تفریحگاه نیاز داریم
میتونیم از پولی که به دست میاریم
برای تمیز کردن رود استفاده کنیم
و شرکت املاک روح سبز به حمایتش از
طبیعت معروفه
حتی برای ماکتی که درست کردیم هم
از چوب پنبه و سی دی و پوشک های قابل بازیافت استفاده شده
اوه پس بخاطر همین بوی گند میده؟
!اوه اوه اوه عزیزم
خوب گفتی
هی- ببخشید قربان-
هی. منم شک داشتم اما بعد فهمیدم که
چقدر این تفریحگاه برای شهر خوبه
میتونیم از سودی که به دست میاریم
،برای تقویت حمل نقل شهر
و مدرسه
ورزشگاه ها، کتاب های جدید
و حتی اجرای قانون استفاده کنیم
وقتی این تفریحگاه راه اندازی بشه
قدرت این رو خواهیم داشت که از تک تک افراد شهر محافظت کنیم
بهش فکر کنید نظارت 24 ساعته
روی همه ی شهروندان پیشنس
چی؟- به هیچ وجه-
ما همچین چیزی نمیخوایم- خب..کاریه که میتونیم انجام بدیم-
ولی انجام نمیدیم. قطعا
چون ما که تو وضعیت پلیسی نیستیم
هنوز نه- هیچوقت-
یه روزی از همین روزا- نه-
اوکی. همه هستن بجز هری
کجاست؟
خیلی زود داره اتفاق میفته
اومده بودم اینجا که همه انسان هارو بکشم
اما دارم حس میکنم که
میخواستم به دوست اسکی استا کمک کنم
اینکه خاکسترشون نکردم به اندازه کافی بد هست
چه برسه به اینکه امروز سعی کردم زندگی یه انسان رو بهتر کنم
من چی ام؟
مدت زیادیه که پشت این نقاب انسانی پنهان شدم
شمایل انسانی به احساساتم اجازه داده که
کنترلم کنن
تنها راه مقابله باهاش اینه که به بدن فرازمینیم برگردم
و به همون شیوه ای که به دنیا اومدم زندگی کنم
در محیط آشنای یخ زده ی خودم
به عنوان یک بیگانه
حواسم نبود که اینجا غذایی نیست
به همین زودی گرسنه م شد
بیگانه ها میتونن تو کابین هایی که گوشت یخ زده دارن زندگی کنن
نمیتونیم اجازه بدیم این تفریحگاه ساخته بشه
پدرم درست میگه
اگه یه تفریحگاه بذارن اینجا
دیگه خبری از غذا فروشی جو نیست یا حتی کافه 59
همه پولا میره برای شرکت های بزرگ
هیچوقت قرار نیست به محلی ها برسه
اگه جاده رو گسترش بدن
اولین چیزی که از بین میره
پل الد برته
باید یه کاری بکنیم
عزیزم. کارت عالی بود خیلی خوب همه چیزو کنترل کردی
خیلی جذاب بودی
نمیدونم
به نظر میاد خیلیا باهاش مخالفن
اما خیلیا هم موافقن
همینه که هست
وقتی شهردار شدی صددرصد مردم که
ازت حمایت نکردن- حتی نزدیک بهش هم نبود-
فقط شونزده درصد از مردم رای دادن
واقعا؟- آره. من با 49 رای برنده شدم-
که فکر میکنم چهل تاشون هاتورن بودن
پس بجز خونواده م فقط 9 نفر بهم رای دادن
راستش، خودمم به خودم رای دادم یعنی کلا هشت نفر
همه از من متنفرن
عزیزم..اونا..اونا ازت متنفر نیستن باشه؟
بعضیا فقط نظرشون فرق میکنه
که چه کاری برای این شهر بهتره
...خیلی از
چندتا از...
یه تعدادی هستن که به تو به عنوان شهردار ایمان دارن
و حالا وقتشه که راهنماییشون کنی. باشه؟
پس هرکسی که باهات مخالفه رو نادیده بگیر
و همون کاری رو بکن که به نفع این شهره
خب..من واقعا فکر میکنم این تفریحگاه برای شهر عالیه
میدونی، چیزیه که همه میتونن بهش افتخار کنن
پس داری کار درست رو انجام میدی
میدونی..ما یه تیمیم
معلومه که هستیم
هیچی نمیتونه مارو متوقف کنه
بالاخره در پوست طبیعی فرازمینی خودمم
اگه زندگی با شمایل انسانی
داشت انسانیتم رو میبرد بالا
پس بقیه زمانم روی زمین رو
<i به عنوان بیگانه میگذرونم توی یه خونه ی زمینی
!اه. لعنتی
خدا ورت داره
!پدرسگ
!آی
!لعنت بر شیطون
آخ
زندگی روی زمین با بدن بیگانه اصلا راحت نیست
میتونم به بدن انسانی برگردم
به شرط اینکه مثل یه بیگانه رفتار کنم
!خدا لعنتت کنه
بچه فقط به اون دختر کوچولو جواب میده؟
پس کار درست رو انجام میدم
میرم بچه دزدی
!لعنتی
هی
خانوم بوفه دار اینجا نیست امنه
چرا لباس مبدل نپوشیدی؟
ما هالووین رو جشن نمیگیریم
هیچ معنی روحانی ای پشتش نیست
فقط یه مشت بچه پرسه میزنن
و پیام جادوگرها، روح های پلید
و عبادت شیطان رو بیشتر گسترش میدن
درسته. ولی شکلات هم داریم
من نیاز ندارم شکممو پر از قند و شکر بکنم
پس چرا داری عسل میخوری؟
برای گلوم خوبه
باید بچه رو پیدا کنم
دیشب تا صبح بیدار بودم و صدای فرازمینیمو تمرین میکردم
قاعدتا رفتن به سمت ماشین و فریاد زدن
"بچه! بچه! بیا پیش من"
کافی نیست
آره. منم صدای فرانکشتاینم رو تمرین کردم
خب. به نر میاد کار من اینجا تمومه
هردوی ما خیلی از رفتنت ناراحتیم
شماهم ناراحتی کلانتر؟
خب. کار کردن با شما خوب بود کارآگاه
اما دارید میرید چون ما یه پرونده قتل رو حل کردیم
که من رو خیلی خیلی خوشحال میکنه
و البته ناراحت هم هست
یه چیزی برات دارم
اینم از سخاوت دپارتمان پلیس جساپ
پارسال بیست درصد کاهش جرم داشتیم این اضافه مونده بود
ممنونم
باید این چسب رو بپیچیم دور کلانتر
چون باید بخاطر اینهمه جذابیت دستگیر بشه نه؟
خب، مدت زیادی تو زندان نمیمونه
جذابیت غیرعمده
نمیتونه کاریش بکنه
خب..خوش گذشت
قتل زنجیره ای رو نمیگم
اما..میدونی دیگه بقیه چیزا
آره. خب. باید برگردم به دفترم
کلی کار دارم
جانشین، بیا پرونده های جدید رو مرور کنیم
کدوم پرونده جدید؟
همون پرونده بزرگه دیگه
پرونده بزرگمون که الان تموم شد
اونیکی پرونده بزرگ رو میگم
منظورت قنادیه که برای شیرینی سیب دوبرابر پول میگیره؟
خودشه
باید رسید هاشو پیدا کنم و عدالت رو اجرا کنم
خیلی خب. ممنونم
خواهش میکنم
خب..وقتشه که برم
بله. خداحافظ- باشه. خداحافظ-
این چه کاری بود؟
چرا باهاش قرار نذاشتی؟
منتظر بود بپرسی
اوکی. گوش کن من از کاراگاه تورس خوشم میاد
خیلی رو اعصابمه ولی دوستش دارم. خب؟
باهوشه. قویه
خیلی هم جذابه
اما من نمیخوام بیشتر از این
به پیشنس وابسته بشم
چرا؟
خیلی وقته دارم فکر میکنم به اینکه
شاید وقتشه به واشنگتن برگردم
چی؟
بیخیال جانشین. تو که منو میشناسی
من به هیجان پرونده های مهم نیاز دارم
و بزرگترین پرونده ای که اینجا داشتم همین الان تموم شد
تا دلت بخواد واشنگتن پر از قتل و کشتاره
انگار یه جنگل بزرگ پر از جنایته
خیلی زیباست
جدی میگم
حالا اگه اجازه بدی
باید برم با یه آقایی در مورد شیرینی سیبش صحبت کنم
بریم کلیتوس
تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم بچه دزدی
میخوام طعمه ت کنم
انگار بچه بیگانه از تو خوشش میاد
نمیدونم چرا
خیلی خب. بریم
چی؟
فقط تو نیستی که طعمه میخوای
تو بلدی چجوری صدای بیگانه هارو دربیاری
راستی
این بچه دزدی نیست آدم بزرگ دزدیه
نخیر. نیست
من از اون پنجره اومدم تو
با خودم چسب و طناب اوردم
که تو ماشین جا گذاشتم
اما من
دارم تورو گروگان میگیرم
درواقع تعریف گروگان گیری یعنی اینکه
یکی رو بدزدی و برخلاف میلش
جایی نگهش داری من مقاومت نمیکنم
مخیوام باهات بیام
پس
اها. پس من نمیخوام که تو باهام بیای
تو داری مقاومت میکنی؟- بله-
باشه پس من دارم آدم بزرگ دزدی میکنم
خوبه که جفتمون موافقیم. بیا بریم
قبل از اینکه بگی هم داشتم میومدم
باشه پس داری کاری رو میکنی که من گفتم
دنبالم بیا
نه. تو داری دنبال من میای
از جلوی من
صبر کن
بچه؟
مامان؟
تو برگشتی
مامانت حتما از دیدنت خیلی خوشحال میشه
بیا بریم
بجنب
یا خدا. اون یه آدم فضاییه
مدتی پیش فهمیدم که انسانیت یه ویروسه
تونست گلیاس رو کنترل کنه چون ضعیف بود
اما من ضعیف نیستم
اگه هالووین روز هیولاهاست
پس براتون هیولا میشم
!به ماشینم دست نزن
اما همینجوریشم دارم بهش دست میزنم
چون روی صندلی نشستم
تازه. میخوام آهنگ گوش کنم
وقتی دارم برای اولین بار آدم دزدی میکنم
نه. این بچه دزدیه
نظرم عوض شد
تو بچه افتضاحی هستی میبرمت خونه
نمیتونی
من به مامان بابام گفتم که امشب خونه دوستم میمونم
گرسنه هم هستم
یه جا وایسا یه چیزی بخوریم
نه. اینجا رئیس منم و من غذا نمیخوام
پیتزا هم نمیخوای؟
حالا یه تیکه اشکال نداره
سحر. جواب بده. تمام
سحر. جواب بده
سحر اینجاست. تمام
میرم یه پیتزا با کلی پنیر اضافه بگیرم
سحر. جواب بده. تمام
نتونستم بعد از مدرسه پیدات کنم. تمام
بچه ت پیش منه. تمام
نه بچه! باید اینجا بمونی
هی مکس
هالووین مبارک
هی. آفرین پسرم
نگفتی دوستت رو اوردی خونه
ایشون کی باشن؟
اممم
من بچه
ببخشید؟
منظورش اینه که برای هالووین مثل بچه ها لباس پوشیده
اسمش بابیه
خب از آشناییت خوشوقتم بابی
خوش اومدی- سلام بابی-
چرا هرسال باید سانی و شر باشین؟
بیخیال
چون زوج طلایی دهه هفتاد بودن
و این سیبیل هم خیلی گرون بود
میخواید بیاین پایین
قبل از قاشق زنی یه چیزی بخورین؟
هی بابی ازم بپرس شام چی دارم
خورش داره
میخواد یه جوک بیمزه تعریف کنه تهشم بهت بگه عزیزم
هی. جوکم بی مزه نیست
خیلی هم خلاقانه ست
خیلی خب شما بچه هارو پایین میبینم
راستش ما گرسنه نیستیم
پس قراره همین بالا بمونیم
نمیخواید برین قاشق زنی؟
همیشه عاشق اینکار بودی
آره- آره وقتی ده سالم بود-
ناسلامتی الان یازده سالمه
خیلی خب به نظر میاد فقط من و توییم شر
گرسنه ای؟ چون من خورش دارم عزیزم
دیدی؟ هیچوقت قدیمی نمیشه
هیچوقت- خیلی جوونه-
در رو ببند
باشه
بابی یکم عجیبه مگه نه؟
آره چرا باید لباس بچه بپوشه
شکلاتا یادت نره- اوهوم-
و حالا مراسم شروع میشه حاضری؟
عالیه
هالووین مبارک- !خوراکی بده یا کلک میزنم-
سلام الن
سلام. شهروندان
اوه. بفرما داخل
خوراکی یا کلک؟
صبر کن تو مثل کی لباس پوشیدی؟
من عاشق پیشنسم
پیشنس بهترین شهر دنیاست- این واقعا خوبه-
و نمیدونم چجوری یه زن به این جذابی گرفتم
وقتی شهردار افتضاحی ام و یه احمق به تمام معنام
اوه..خب
این حقیقت نداره
خیلی هم شهردار خوبی ام
بس کن
من اینجوری حرف...
حرف نمیزنم
مرسی بابت کلکت
اینم یه شکلات
خوشحالم که 135 دلار بابت ژاکتی پول دادی که فقط یه بار بپوشیم
ما شکلات نمیخوایم آبجو میخوایم
توی کابینت کلوچه دارن- آره-
باشه
قراره بذاریم همینجوری تو خونه مون
رژه برن؟
فکر میکنه من جذابم
سحر. جواب بده. تمام
بچه ت همش سعی میکنه فرار کنه
اجازه داریم یه بچه رو با طناب به صندلی ببندیم، تمام؟
نه بچه! برگرد
خوراکی یا کلک؟- هالووین مبارک-
بفرمایین
هالووین مبارک
خدافظ- مرسی-
ممنون
اوه سلام
سلام دختر
لباس مبدلت کجاست؟
اوه سلام دارس
امسال چیه؟
سانی توی یه کفش فروشی کار میکنه
یا تمرین رقصه؟
اوه. امسال خورشه
یکم بازی با کلمات تاحالا کسی رو نکشته
اومدم ببینم کیت میتونه باهام بیاد بیرون یا نه
امشب؟
نمیدونم آخه هالووینه
فقط یه کوچولو
قبل از اینکه شب به جایی برسه که
نوجوونا ماشینارو تخم مرغی کنن برمیگردیم
راستی، تخم مرغ دارین؟
اگه میخوای بری بیرون من حواسم به اینجا هست
واقعا؟- اره-
مکس که با دوستش مشغوله
و بعد از اینکه اونهمه توی ارائه م بهم کمک کردی
و ازم حمایت کردی کوچکترین کاریه که میتونم انجام بدم
اوکی
!عالی شد
خیلی خوب میشه اگه
فقط دارم بلند فکر میکنم اگه یه شخص شخیصی
بعدا برنگرده و روی شیشه ماشینم بنویسه
شهردارد دیوونه
اثباتش سخته چون احتمالا یه نفر یه گلدون گذاشته
جلوی دوربین های مداربسته تون
بزن بریم
مراقب خونه باش- حتما-
سلام- سلام-
سلام
نمیدونستم شما بچه ها هم اینجایین
آره بابا دوازده نفر دیگه هم تو صندوق عقبن
بیا تو
میتونم با ماشین خودمم بیاما
بشین ببینم دخترجون
اوه. باشه- عالیه-
اوه- هلش بده داخل-
وای خدای من. تموم شد
نشوندیمش تو
حالا چجوری باید کمربندامونو ببندیم
همه حاضرن؟
!هورا
!بزن بریم
!خوراکی یا کلک خوشگلا
بچه؟
کجا رفتی بچه؟
بچه؟ بچه؟ من اینجام
بچه؟
بچه؟ بچه؟
من اینجام. بچه؟
!نه
اون رفته
اونا بردنش
همش تقصیر منه مجبورت کردم بری پیتزا بخری
خودم پیتزا میخواستم
کنترلش دست من بود
فقط میخواستم یه روز دیگه باهم باشیم
حالا دیگه هیچوقت بچه رو نمیبینم
هیچوقت گریه ش رو ندیده بودم
اگه گلیاس اینجا بود حتما تحت تاثیر قرار میگرفت
اما من یه بیگانه ام و برام مهم نیست
گلیاس انقدر آدم شده بود که
لابد اینجوری دستشو میذاشت
روی شونه ش
و لابد یه حرف انسانی میزد
که حالشو بهتر کنه مثل
چیزی نیست. هیچی نیست
ما این بیرون چیکار میکنیم؟
این پل قدیمی برته
که اگه تفریحگاه رو بسازن
کل اینجا رو خراب میکنن و به جاش
یه اتوبان چهار لاینه با کلی بیلبورد میذارن
که روش نوشته "توی محل کارت آسیب دیدی؟ "به جیکوب زنگ بزن
صبر کن ببینم. بخاطر همین منو اوردین اینجا؟
بخاطر تفریحگاه؟
آره. خب تو تنها کسی هستی که میتونه
بن رو راضی کنه که اینکارو انجام نده
اگه نخوام راضیش کنم چی؟
اگه واقعا باور داشته باشم که این تفریحگاه
چیز خوبی برای پیشنسه چی؟
با ما بیا
میخوام یه چیزی پایین پل بهت نشون بدم
خواهش میکنم
باشه- از این طرف-
اوه- ..خب-
وقتی بچه بودیم میومدیم اینجا و
اسممون رو حکاکی میکردیم
نگاه کن. منم. دارسی. آخی
اینجا هم اسم کایلا و لیوه
وای این فوق العاده ست
صبر کن ببینم.. اون بنه؟
اونم اسمشو اینجا حک کرده؟>
آره. هممون اینکارو کردیم
این بچگیمون بود
همیشه بعد از مدرسه میومدیم اینجا
دزدکی سیگار میکشیدیم
اولین بوسه م اینجا بود- درسته
آره بن دوست دختر داشت
واقعا؟- کی؟-
نیازی نیست راجع بهش حرف بزنیم
نخیر
هر قدم این شهر برای ما پر از خاطره ست
و ما نمیتونیم اجازه بدیم پاک بشه
انگار ما پاک میشیم
بن حتما همسن مکس بوده وقتی اینو حک کرده
میدونید..من هیچوقت زمان بچگیم همچین چیزی رو نداشتم
احساس تعلق به مکان خاصی نداشتم
طوری انگار بخشی از خودت باشه
اوه
اگه بخوای میتونی
واقعا؟
آره. انجامش بده
تو دیگه از مایی لیاقتش رو داری
باشه
شاید تابلوی "خدمات 24 ساعته" نداشته باشم
ولی یه تابلوی نانوشته دارم که میگه
"نمیذارم هیچکس توی این شهر گرسنه بمونه"
آخی- راست میگه-
یه روز کریسمس طوفان برفی بزرگی داشتیم
که برق شهر رو قطع کرد
اوه. آره ژنراتورش رو روشن کرد
و تمام شهر ریختن اینجا
تا شام کریسمس باهم باشن
فوق العاده ست
فکر کنم همون شب تصمیم گرفت
که یه دستشویی اضافه بزنه
اها
آره. واقعا بد بود-
این شهر، شگفت انگیزه
میدونم که تغییرات اجتناب ناپذیرن اما ما واقعا
باید یه کاری براش بکنیم
ما به یه کتابخونه جدید نیاز داریم نه یه مشت بچه پولدار
اه- و کپسول های اکسیژن-
آره. یا رستوران های زنجیره ای
من میخوام اینجا پیر بشم. بیخیال
اجازه بده مکس و دوستاش پل رو کشف کنن
همونطوری که ما کشفش کردیم
هیچوقت نمیدونستم که همه اینا
چقدر براتون خاصه
پس کمکمون میکنی؟
خب؟
اسمم رو حک کردم..پس
منم یکی از شماهام
♪اسمشو حک کرد، یکی از ماست ♪
انسان ها به بقیه وابستگی دارن
وابستگی به اشیا و مکان ها
بعضی وقتا حتی به ماهیت یه چیزی
وابستگی ندارن
بلکه به خاطره چیزی که قبلا داشتن وابسته ان
یا رویایی که اون چیز قراره به چی تبدیل بشه
هری؟
خدای من. حالت خوبه
پیامت رو دیدم. نگران شدم
تو جوابم رو ندادی
پس فقط یدونه پیتزا برای خودم گرفتم
تو برام911 رو نوشتی و یه مشت چرت و پرت
فکر کردم تو دردسر افتادی یا سکته ای چیزی کردی
پیامم خیلی واضح بود
مثل بچه ها از مخفف ها استفاده کردم
"911 مسپدبربهدعبشه"
نهو چی؟ این چیه آخه؟
اختصار کلمه هاست
"911. مسپ" مردهای سیاهپوش
بعدش نوشتم "دبربهد"
دیشب بچه رو با هلیکوپتر دزدیدن
باور میشه؟ علامت سوال؟
عجب بی شرف هایی علامت تعجب
"میکشمشون تا بچه رو برگردونم"
"تا بتونم بقیه پیام گلیاس رو بفهمم"
"اما قبلش غذا میخوام"
اینم شکلک پیتزا
هوم
"یم؟" یعنی یکم میخوای؟
و "جبر"
جوابمو بده رفیق
خیلی واضحه
درسته. حق باتوئه کاملا واضحه
چطور نفهمیدم؟
بهت هیپچی پیتزا نمیدما
برای خودت سفارش بده
میتونی از این کوپن استفاده کنی
اینا چی ان؟
چرا بازشون نکردی؟
بیگانه ها به چیزای انسانی مثل نامه اهمیت نمیدن
مگر اینکه کوپن پیتزا باشه
این بسته از ویولیندا اومده
هری
میخوام که بچه م" این کتاب رو داشته باشه
تا بتونه با پدرش از طریق کارهاش "آشنا بشه
واو
...اوه
اوه
اینا همه نقاشی های گلیاس هستن
خدای من
هری. اینجارو ببین
حالا وابستگی های انسانی رو درک میکنم
تغییر کردن سخته
من به شمایل انسانیم وابسته شدم
تا وقتی که دیگه برام کارایی نداشت
اما بعد از صدهاسال پرسه زدن روی زمین
بعد بیگانه ام از دیدن مرگ سیاره پیر شد
بعضی انسان ها انقدر به خونشون وابسته ان
که هرکاری میکنن تا ازش محافظت کنن
حالا درکشون میکنم
این سیاره خونه ی منه
و اگه مجبور باشم تا ابد قدم میزنم
تا راهی برای نجاتش پبدا کنم
یک پرتال
معلومه که اینارو جا گذاشتن
احتمالا روی یک از خط های انرژی سیاره ام
انسان ها بهشون میگن خطوط مغناطیسی
اگه یه پرتال وجود داشته باشه یعنی حتما بیشتر هم هست
پس میتونم همه اینارو تغییر بدم
اون ژاکت منه
من پابرهنه ام
این ماییم
هری. این همون روزیه که با جیمی مبارزه کردی
گلیاس چطوری اینو کشیده؟
فقط ما اونجا بودیم
اره
صبر کن. وایسا. خیلی خب
سیگنال به تو فرستاده شد
و نقاشی ها برای تو کشیده شده بود
اما گفتی تو تنها کسی هستی که
میتونه متوجهشون بشه
و حالا این؟
خدای من
اصلا..اصلا با عقل جور درنمیاد
مگر اینکه
تو گلیاس باشی