‫آنچه گذشت
‫این شهر حواس من رو داغون میکنه
‫گروه گالوین/پاول
‫دیگه چیه
‫اصلاً نمیدونی با کی در افتادی
‫صورت فلکی دب اکبر
‫جولیات رو اونجا پیدا میکنیم
‫مردم همین الان هم فکر میکنن ‫پیشنس یه شهر قتل‌زده‌اس
‫میخوای فکر کنن شهر ‫ آدم فضایی‌ها هم هست؟
‫جسپ میخواد یه ‫ استراحتگاه پنج ستاره بسازه
‫کی گفته باید جسپ باشه؟
‫ملک گریدی، بالای کوه
‫برای ساختن خوبه
‫فکر کنم حامله‌ای
‫وقتی آماده باشی ‫این باهاته
‫ـ دکتر اسمالوود ‫ـ میخواد اخراجت کنه
‫الان هم دیگه دکتر نداریم
‫دکتر وندراسپیگل تنها گزینه‌ی خوبه
‫تولدش نزدیکه
‫اون آدم فضایی که ‫ میخواستیم ببینیم، مرده بود
‫جولیات تا اینجا که ‫ میتونست تحمل کرد
‫ـ ولی یه تخم به دنیا آورد ‫ـ نه!
‫و الان اون توی کیف هریه
‫میدونی کی قراره به دنیا بیاد؟
‫سورپرایز!
‫خب این توپ فضایی کجاست
‫و از کجا بدونم اون ویدیو الکی نبود؟
‫باید بهم اعتماد کنی
‫آخرین باری که دیدمت ‫میخواستم بدم بکشنت
‫به نظر میاد اعتماد به ‫ تو ایده خوبی نیست
‫میخوام ببینمش
‫چی میخوای؟
‫بهت توپ رو میدم ‫و زندگی‌ام رو پس میگیرم
‫پایان خدمت ‫و بازنشستگی کامل
‫هیچکس نمیخواد...
‫از خونه من برو بیرون
‫تولدت مبارک، دکتر
‫خوشحالم که دوباره ‫ به پیشنس برگشتی
‫واو، هری ‫مهمونی سورپرایز
‫درسته، تولد پر افتخار
‫یکی از شهروندهای پر عزت این شهر
‫دکتر هری واندراسپیگل
‫این هم یه سال دیگه، دکتر
‫راستی، اینکه دزدکی ‫بیایم اینجا ایده‌ی بن بود
‫چیزی رو نشکوندیم ‫فقط یواشکی اومدیم داخل
‫در قفل نبود
‫آره، بعد از اینکه از ‫پنجره اومدی داخل
‫و در رو باز کردی
‫به خاطر احترام به دوست عزیز--
‫نه، همکارمون، واقعاً--
‫که لیاقت داره به خاطر
‫مهربونی‌اش جشن گرفته شه
‫شماها دزدکی وارد شدید ‫و باید برید زندان
‫ـ شوخی میکنه ‫ـ نه نمیکنه
‫مرسی که خبر دادی
‫من دعوت نشدم ‫فقط گشنمه
‫بده، بذار ازت بگیرم
‫نه! خودم میذارمش کنار
‫نه امکان نداره
‫نباید نگران اینا باشی
‫واو، نزدیک بود
‫خیلی خب، بریم مهمونی رو شروع کنیم
‫دوست ندارم کسی ‫ بدون دعوت بیاد خونه‌ام
‫خب، حالا الان میدونی زمین چه حسی ‫داشت وقتی به دنیا اومدی
‫باشه، از شرشون خلاص میشم
‫فقط اون چیز رو ببر پایین
‫فقط نصفش "چیزه"
‫نصف دیگه‌اش آدم فضاییه
‫حتماً
‫اوه، دکتر واندراسپیگل ‫سفرتون چطور بود؟
‫شنیدم رفتی یه کنفرانس ‫ پزشکی توی نیویورک
‫آره، رفتم یه مهمونی هنری
‫و مواد غیرقانونی مصرف کردم
‫میدونی، من یه بار ‫رفتم مهمونی هنری
‫خب، مهمونی نبود
‫فکر کنم شاید--
‫عنکبوت داری؟
‫ـ چون لای موهاته ‫ـ چی؟
‫آره
‫ـ اوه ‫ـ نه
‫رفته
‫چی؟
‫پس کی از دکتر وی میپرسی
‫که دکتر شهر بشه؟
‫نمیدونم داری راجع به ‫ چی حرف میزنی
‫بیخیال، مرد ‫همه اینا برای همونه
‫داری دلبری میکنی
‫یه نصیحت کنم، قبل از اینکه ازش ‫ بپرسی، بهش نوشیدنی بده
‫بیخیال میشه
‫فقط دارم قدردانی‌ام رو نشون میدم
‫خبری از دلبری نیست
‫هی، بن
‫ممنون که این کارها رو کردی
‫هری زیاد حالش خوب نیست
‫پس شاید بتونیم این رو ‫بذاریم برای یه روز دیگه
‫نمیتونم
‫یه شب ویژه برای هریه ‫و اگه حالش خوب نیست
‫پس حالش رو خوب میکنیم
‫همه‌مون با هم
‫ما میمونیم
‫دلبری..
‫ـ بن، خیلی.. ‫ـ ببخشید
‫یه آدم فضایی تو رو میکشه
‫تقصیر من نیست
‫اصلاً نمیفهمم چرا انسان‌ها ‫تولدشون رو جشن میگیرن
‫هر کسی که زنده‌اس ‫ اول به دنیا اومده
‫چیز خاصی نیست
‫جشن تولد مثل یه لوح ‫ تقدیر برای به دنیا اومدنه
‫دستور پخت مامانبزرگمه
‫وقتی ده سالم بود ‫یواشکی برش داشتم
‫از اون موقع ازم متنفر شده
‫خب، خیلی خوبن
‫منظورم اینه که خیلی بد شد که ‫مامانبزرگت ناراحته، ولی ارزشش رو داره
‫کریسمس سال پیش، بهم ‫ گفت امیدواره زود بمیره
‫تا بتونه من رو تسخیر کنه ‫و روحم رو بدزده
‫یه کم کینه‌ایه
‫نه ممنون، من زیاد تخم مرغ دوست ندارم
‫یا اینکه یکی روحم رو بدزده
‫یه دونه امتحان کن
‫دوست دارم، ولی گفتم نه
‫باشه، فقط یه گاز
‫خدای من
‫توی دهنم مهمونیه
‫نه
‫ـ بهشون شک داشتی ‫ـ نه شک نداشتم
‫لیاقت یه دونه دیگه نداری
‫ـ نه، دارم ‫ـ دومی حتی
‫بهتره
‫انگار میتونم زن ‫کشاورز رو حس کنم
‫که خانواده‌اش رو صدا میکنه
‫"مامان، بیا"
‫"دارم میام"
‫من هم میخوام حس کنم...
‫ـ باهاش چی کار کردی؟ ‫ـ توی پناهگاهه
‫جاش امنه
‫خوشحالم که جاش امنه
‫هری، اگه اونجا به دنیا بیاد چی؟
‫بچه آدم فضایی‌ها خیلی دوست دارن
‫غذاهای پرکالری و آشغال بخورن
‫و هیچی بیشتر از انسان آشغال نیست
‫در خطریم
‫باید همه رو از اینجا بیرون کنیم
‫قیافه‌ات رو مریض نشون بده
‫خوبه
‫آره، خوبه
‫هنوز کاری نکردم که
‫اوه
‫ببخشید
‫خوبه ولی
‫ایناهاش
‫چون آدم خوبیه
‫هیچکس نمیتونه انکار کنه
‫خیلی خب
‫فکر میکنید رفیق خوبی‌ام؟
‫خیلی
‫و خیلی مریض
‫مریض از تنهایی.. شاید
‫تولدته
‫روز خاص تو
‫همه اینا مال توئه
‫به علاوه، کیک
‫البته اگه جی برسه
‫میشه پای باشه؟
‫ـ نه ‫ـ پس پای
‫حالم بهتر شد ‫میتونی بمونی
‫مطمئنی، دکتر؟ ‫رنگت رفته
‫به خاطر پوست هلندی‌مه
‫شنیدید؟ مهمونی‌مون ‫ حالش رو خوب کرد
‫الان میرم برات پای بگیرم
‫عالیه، انقدر تخم مرغ دارم
‫که تا شب بمونه ‫ولی یخ بیشتری نیاز داریم
‫چون اگه خنک نمونن ‫شل و ول میشن
‫الان، ستوان ‫توی فریزر پایین
‫یخ داری،نه؟
‫نرو اون پایین
‫زمین خرابه ‫اگه بری روش
‫کمر مامانت میشکنه
‫درباره‌ی مامانم چی گفت؟
‫امروز درباره‌ی جشن گرفتنه
‫تولد مردی که من کشتم
‫و انداختم توی رودخونه یخ‌زده
‫یخ به نظر درست میاد
‫سولفور
‫سلام؟
‫واو، نوشابه
‫نمیخوای حالت بد شه؟
‫آره، تو شهر نبودی ‫زیاد حرف نزدیم
‫من دیگه نوشیدنی نمیخورم
‫واقعاً؟
‫ـ از کی؟ ‫ـ ساعت 1
‫ـ دیشب؟ ‫ـ امروز ظهر
‫بالاخره باید از یه جا شروع کرد
‫میدونی، میخوام سالم غذا بخورم
‫میخوام برگردم رو فرم
‫اوه! باشگاه هم میرم
‫واو، چه خوب
‫حس خوبیه
‫هی،
‫هنوز منتظر دعوتم
‫دیگه ایمیل از مد افتاده؟
‫باز کن
‫یادته وقتی حامله بودی
‫خیلی بویایی‌ات خوب شده بود؟
‫امیدوارم حامله نباشی
‫فکر کن!
‫آره، نه؟
‫میرم یه چیزهایی بردارم
‫چیزی میخوای؟
‫نه
‫یه مشکلی هست
‫حتی موقع تولد هم
‫گونه آدم فضایی خیلی ‫قوی و قدرتمنده
‫اون الان میتونه هر جایی باشه
‫اگه یه انسان کامل ‫ بود راحت تر بود
‫نوزادهای انسان تنها پستاندارهایی‌ان که
‫نمیتونن سرشون رو بالا نگه دارن
‫کمک میخوای دکتر؟
‫نه
‫نه خودم میارم
‫مطمئنی؟ میام کمک
‫نه، نه!
‫خودم میارم
‫خودم میتونم بیارم
‫ممنون، دکتر ‫بوی گوگرد میدی
‫یه مهمونی دیگه اون پایین داری؟
‫نه
‫گوگرد نیست
‫دیوونه‌ای؟
‫بوی تخم مرغ ستوانه ‫خیلی بو میدن
‫با عقل جور در میاد
‫آره، اونا خوشمزه‌ان ‫ولی کشنده
‫باید فقط دوتا بخوری ‫وگرنه مریض میشی
‫اره راست میگی
‫مایونزش خونگیه ‫خودم تخم مرغ رو هم زدم
‫و از روغن کانولا
‫استفاده نمیکنم
‫کلیدش روغن زیتونه
‫مزه تخم مرغ رو بیشتر میکنه
‫چه خوب
‫جدی میگم ‫اگه لباس پرستاری تنت باشه
‫و در حال دویدن باشی ‫مغازه‌ها اجازه میدن
‫هرچی بخوای رو برداری
‫آره، البته
‫ببین، همه چی
‫باشه، من تمام پایگاه‌های نظامی که
‫ممکنه توپ فضایی ‫داشته باشن رو علامت زدم
‫اونایی که کسی درباره‌ش ‫نمیدونه رو دایره کشیدم
‫بن داره برای دکتر وی مهمونی میگیره
‫فقط داره این کار رو میکنه
‫تا گولش بزنه و دوباره دکتر شهر شه
‫یه راز بزرگی هست
‫آره، به همه گفتم
‫دکتر شهر؟
‫دکتر ایتان چی شد؟
‫شبی که مردان ‫سیاه‌پوش اینحا بودن، رفت
‫منظورت همون شبیه ‫که تو به اونا گفتی
‫دکتر ایتان آدم فضاییه؟
‫آره، همون
‫فکر کنم دکتر ایتان از ‫ اینجا خوشش نمیومد
‫ـ سرت به سنگ خورده؟ ‫ـ امیدوارم که نه
‫نمیفهمی چی شده؟
‫مردان سیاه‌پوش ‫دکتر ایتان رو گرفتن
‫اگه بفهمن اون انسانه
‫میفهمن که آدم فضایی هنوز توی پیشنسه
‫و دوباره برمیگردن دنبالش
‫باید بریم جشن تولد ‫و به آستا بگیم
‫چطوری؟ پرستار داریم
‫یه کار میکنیم بخوابه
‫میدونم چی کار کنم
‫همون کاری که با ‫ عمه آزاده‌ام میکنم
‫ـ قرص خواب؟ ‫ـ نه...
‫ویدیوهای طبیعت با صدای آروم
‫قبلاً اینجا خیلی وقت میگذروندم
‫وقتی با هری دوست بودی
‫اوه، آره ‫دوست نبودیم
‫فقط از اینجا رد میشدم
‫خبر جالبی هست؟
‫نه، هنوز تست نکردم
‫اگه انجامش بدم ‫و مثبت باشه
‫پس حامله‌ام
‫آره، اینطوری نیست
‫چرا اینا نمیتونن زندگی‌ام باشن؟
‫نمیدونم ‫چرا ؟
‫چون اینجا گیر کردم
‫مثل سگ بچه زایمان میکنم
‫از اون سگ گنده‌ها؟
‫ـ آره ‫ـ خیلی گنده‌ان
‫یه سگ میگیری ‫بعد گنده میشه
‫اندازه شاخ گوزن نر..
‫بستگی به میزان خورشید داره
‫اینجا، این گوزن در ‫نور خورشید غلط میزنه
‫شاخ‌های گوزن در ماه‌های تابستان
‫میتونه دو و نیم سانت افزایش پیدا کنه
‫در اواسط آگوست کامل رشد میکنن
‫اگه بتونه--
‫هی!
‫دارین کجا میرید؟
‫ـ دوچرخه سواری؟ ‫ـ آشغال‌ها رو میبریم
‫قبل اینکه مامان و ‫ باباتون بیان، برگردین
‫خبری از مواد نباشه!
‫ـ پرستار افتضاحیه ‫ـ آره
‫چی؟
‫اینجایی، چی کار میکنی؟
‫دارم از آبنبات تولدم لذت میبرم
‫به تخم فضایی سر زدی؟
‫چون اگه به دنیا بیاد
‫باید همه رو از اینجا بیرون کنیم
‫مهمونی نباید تموم شه ‫پای داره میرسه
‫نگران نباش، به دنیا نمیاد
‫حتماً هنوز همونجاست
‫باشه، اینجا هنوز مهمونیه
‫پس نمیتونی توی اتاق قایم شی
‫مردم شک میکنن
‫بریم
‫با دن حرف میزنم ‫چون غذا داره
‫و این عجیب نیست
‫سلام، دن
‫و لطفاً سیب‌زمینی هم برام بیار
‫خبر خوب رو به بن میدی؟
‫نه تا وقتی که مطمئن شم خبر خوبیه
‫چرا؟ اگه خسته شدی
‫فقط به وقتی فکر کن ‫ که دنیا ساده بود
‫و تو فقط یه زن بودی
‫و دستشویی میکردی
‫تو میتونی، هاتورن
‫باورت نمیشه
‫یوجینا پلانکت دو ماه ‫ پیش اومد کلانتری
‫میگفت توی پیشنس، یه سفینه دیده
‫ـ باورت میشه؟ ‫ـ مسخره به نظر میاد
‫وقتی بچه بودیم ‫اون اردو رو یادته
‫وقتی بن یه چیزی دید ‫و دویید و همه اون رو
‫دنبال کردن، و من کنار آتیش موندم؟
‫آره، فکر کنم
‫ولی اون چیزی ندید، نه؟
‫ـ نه ‫ـ نه
‫آره، نه
‫ولی من دیدم
‫واقعاً؟
‫چی؟
‫یه سفینه
‫یه سفینه واقعی
‫نمیخوای باور کنی
‫که ما تنها نیستیم
‫و یه چیز بزرگتر از ما اون بیرون هست؟
‫البته، ولی توی پیشنس نه
‫ما به سختی پیتزا داریم
‫مطمئنم که اینجا آدم فضایی نداره
‫حتماً راست میگی
‫فقط باحاله درباره‌ی ‫اینا فکر کنم
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫جی اومد، باشه
‫وانمود کن داری ‫ با من حرف میزنی
‫دارم باهات حرف میزنم
‫آره، خدایا
‫وقتی اون هست ‫عصبی میشم
‫دارم بهش فضا میدم
‫ولی انگار یه عمر گذشته
‫و دو روز دیگه تولد 18 سالگیشه
‫دارم تند حرف میزنم؟
‫الان رانندگی میکنه
‫آره، بهترین مشتری ماست
‫تا الان بهش 6 تا جریمه دادیم
‫اوه، ببخشید
‫نفس بکش
‫باشه
‫ـ آره ‫ـ داره میاد
‫ـ از هوش نرو
‫ـ سلام ‫ـ سلام، چطوری؟
‫چطوری؟
‫خوبم
‫میدونی، تولدم نزدیکه
‫آره، آره ‫من بودم
‫آره، داشتم فکر میکردم
‫شاید بخوای اون روز ‫ یه کاری کنیم
‫فقط من و تو
‫ـ واقعاً؟ ‫ـ آره، میدونی..
‫ناهار یا یه چیزی
‫چیز زیادی نه ‫فقط با هم بریم
‫خیلی دوست دارم
‫باشه، عالیه
‫ساعت 1 من رو سوار کن
‫شاید بتونیم بریم اون ‫ رستوران مکزیکی جدیده؟
‫نمیتونم صبر کنم
‫باشه، میرم..
‫میرم غذا بخورم
‫قبل اینکه آقای هاتورن ‫ من رو بندازه بیرون
‫البته، برو
‫هی، خوبی؟
‫آره، عالی‌ام
‫فقط باید دستشویی کنم
‫بذار بیام داخل ‫میدونم ناراحتی
‫خوبم، فقط عطسه کردم
‫هری رو دیدی؟
‫غصه نخور
‫من هم تخم مرغ زیاد خوردم
‫تو صف وایسا ‫زیاد طول نمیکشه
‫دم در هم واینسا، باشه؟
‫تو بودی که گفتی ناراحت نباشیم
‫از در دور شو
‫ـ هنوز میتونم پاهات رو ببینم ‫ـ خیلی خب
‫میخواستم پای رو گرم کنم
‫به دنیا اومد ‫و تو میدونستی
‫چی؟ تازه میشنوم
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫بس کن، توی دستشویی دیدمش
‫دندون داشت
‫چه نوزادی بچه داره؟
‫اوه، یه بچه آدم فضایی
‫خیلی خوب بلدن وسایل ‫ رو پاره کنن، یا... انسان‌ها
‫همگی! باید از اینجا برید
‫نه، نه
‫دیدم رفت بیرون
‫همگی، باید همین جا بمونین
‫ـ هری... ‫ـ باید همه رو
‫اینجا نگه داریم
‫بیرون امن نیست
‫حالا، هر پلیسی که ‫ توی واشینگتن بوده
‫اونجاست، نه؟ ‫که خیلی..
‫وقتی یه پلیس توی کلی ‫ بازنشسته میشه، اینطوریه
‫و بعداً
‫میشنویم مردم دارن جیغ میزنن
‫نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
‫فکر کردیم دعوا شده
‫کی میدونست؟ ‫بعد نگاه کردم
‫دیدم وسط جمعیت ‫یه بُز وایساده
‫ـ چی؟ ‫ـ جس یواشکی
‫با خودش بز آورده ‫ بود و ولش کرده بود
‫دیدی، اون جس بود
‫خوبه که میخندی
‫هی بابا، میشه ‫یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
‫باشه
‫آره بعد یه روز دیگه...
‫بچه آدم فضایی به دنیا اومد
‫رفته
‫چیز بدیه؟
‫چیز خوبی نیست
‫همه رو با هم نگه دار ‫نذار کسی بره بیرون، خب؟
‫هری خیلی نگرانه
‫ـ به نظر نگران نمیاد ‫ـ چی؟
‫از این کادو خوشم نمیاد
‫مگه من این رو ‫ کریستمس به تو ندادم؟
‫خب، شاید اگه یکی ‫من رو دعوت میکرد
‫وقت میکردم خرید کنم
‫تازه، بوی بد میده
‫اگه بیرون باشه چی؟
‫شاید باید اینجا بمونیم
‫و اگه قراره اینجا بمونیم
‫باید کادوها رو باز کنیم
‫ـ آستا! آستا! ‫ـ آره، نرو بیرون
‫آستا!
‫باید داخل بمونیم ‫چون نمیتونیم بریم بیرون
‫ـ یالا! ‫ـ یالا!
‫ـ بیا از اون یکی پنجره بریم ‫ـ آره
‫چه باحال، راکون
‫عزیزم، ببین چه بامزه--
‫چی شد؟
‫میدونی این یعنی چی؟
‫استخون‌های راکون مزه بد میدن؟
‫هری داره بچه آدم ‫ فضایی پرورش میده
‫تا کی باید اینجا نگهشون دارم؟
‫بیرون امنه؟
‫اون آدم فضاییه، فرار کرد؟
‫نمیدونم آدم فضایی‌ها ‫ میخوان چی کار کنن
‫یه دورگه‌اس
‫قسمت آدم‌فضایی‌اش ‫میخواد به خاطر گشنگی برگرده
‫میدونه اینجا غذا هست
‫منظورت ماییم، نه؟
‫نه، البته که نه
‫میخواد اون تخمی رو ‫بخوری که ازش اومده
‫باشه
‫بعد ما رو میخوره
‫ـ خدایا ‫ـ میرم پایین
‫و دنبالش میکردم ‫و شاید تخم آدم فضایی رو بخورم
‫ـ چندش ‫ـ یه چیز لذیذ نیاز دارم
‫میدونی، موضوع ما رو خوردن
‫اون تفنگ‌ها، گلوله دارن؟
‫همه‌شون پُران
‫خود واقعی‌ام خیلی وحشی بود
‫هی دن
‫با خودم حاکستر جس رو میارم
‫چند وقته
‫فکر کنم وقتشه که بذاری بره
‫میدونی، خاکسترش رو رها کنی
‫عاشق این ایده‌ام
‫فکر کنم وقتی دیگه نگرانش ‫نباشی، خوشحال‌تر باشی
‫آره، خب، قبلاً ماهیگیری میکردیم
‫برای همین فکر کردم
‫توی رودخونه رهاش کنم
‫میدونی، یه خاکسپاری بگیریم
‫دوست دارم من هم باشم
‫باعث افتخاره
‫عالیهً خیلی خب، بریم
‫الان نه
‫چرا نه؟
‫خیلی هوا بادیه
‫هوای خاکستر-پرونی نیست
‫خب، تو متخصص این کاری، نه؟
‫میرن غذا بخورم
‫هی! دکتر وی
‫میخواستم یه سلامی کنم
‫واو، چه فضای کاری‌ای
‫این پایین لونه گنجشک میسازی؟
‫آدم فنی‌ای هستی؟
‫دوست داری وسایل بسازی؟
‫آره
‫بعضی اوقات مومورم میشه
‫یه خاطر چایی گرم
‫اوه، نه
‫به هر حال
‫میخواستم درباره‌ی ‫ یه چیزی باهات حرف بزنم
‫متاسفانه، دکتر اسمالوود ‫تصمیم گرفت بازنشسته شه
‫و ما توی شرایطی هستیم که
‫دکتر شهری نداریم
‫آره، فهمیدم
‫که خیلی نگرانی
‫و میفهمی چه شرایط سختیه
‫و فشار رومه
‫ولی میدونی چی بهتره؟
‫تو... برگردی
‫و دکتر شهر بشی ‫نظرت چیه؟
‫راجع بهش فکر میکنم
‫اوه! اون چی بود؟
‫یه حیوون زمینی بود
‫یه راکونه
‫حتما باید دور شیم
‫نزدیک نشو
‫آره، حتماً
‫آره
‫میرم به بقیه اخطار بدم
‫سلام؟
‫اوه، سلام
‫واقعاً؟ عالیه
‫میدونی، اگه اون راکون‌ها ‫ هاری داشته باشن
‫باید پیداشون کنیم ‫و ببریمشون جایی
‫لعنتی، من با هاری کار ندارم
‫صد درصد مردمی که ‫ هاری بگیرن دیوونه میشن
‫ولی فقط 20 درصد ‫مردم دیوونه، هاری دارن؟
‫از اینترنت دیدم
‫خیلی خوبن
‫از چیزی که فکر میکردم تندتره
‫میسوزونه
‫میدونی؟
‫ـ من هم میخوام ‫ـ آره
‫ببخشید
‫هی، نمیدونستم هنوز اینجایی
‫آره، میخواستم یه چیزی بخورم
‫اون برای یه ساعت پیش بود
‫فکر کنم یه ساعته دارم میخورم
‫ـ آهان ‫ـ مهمم
‫نمیدونستم یه احمق رو استخدام کردم
‫تا کیک رو برسونه
‫هی، دارین راجع به ‫ چی حرف میزنین؟
‫اوه، داشتم به دارسی درباره‌ی
‫اون عکس‌هایی که تو گرفتی، میگفتم
‫میدونی، اون‌هایی که ‫ به دروغ گفتی
‫میخوای برای "وبسایت شهر" استفاده کنی
‫خب، میخواستم ازشون ‫برای وبسایت استفاده کنم
‫پس.. دروغ نبود
‫هی، میخواین غذای ‫بیشتری سفارش بدم؟
‫چون جی داره غذاها رو دِرو میکنه
‫نه، کاملاً دروغ گفتی
‫خدایا
‫کل روز داشتیم ‫از کوه بالا میرفتیم
‫که چی تا بتونی اون رو
‫استراحتگاه کنی ‫ و شهر رو نابود کنی؟
‫رفتی کوهنوردی؟
‫یه ذره
‫پس وقت از خونه ‫مامانم برگشتم و پرسیدم
‫"چی کار میکردی؟" ‫تو گفتی "هیچی"
‫اون "هیچی"، ‫ کوهنوردی با دارسی بود؟
‫میدونی، منظورم اینه که..
‫مگه "هیچی" یه جورایی ‫ اصطلاح نیست؟
‫میتونی معنی‌های ‫مختلفی داشته باشه
‫نه، معنی "هیچی" رو میده
‫دوست ندارم دخالت کنم
‫ولی به نظر میاد بن ‫ به کمک نیاز داره
‫پس بدونین دارسی ‫ و بن کوهنوردی کردن
‫همینجوری بود
‫بن بی‌گناهه
‫رفتین کوهنوردی؟
‫چه جالب
‫من گفتم بهش بگو
‫درباره‌ی کوهنوردی
‫میدونی، تقصیر منه
‫حالم خوب نبود
‫ببخشید، نباید این کار رو میکردم
‫ـ تقصیر بن نیست ‫ـ دقیقاً
‫خب، اگه تقصیر تو نبود
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫چرا؟
‫چون الان دارم میشنوم
‫که قراره استراحتگاه درست کنی
‫چه استراحتگاهی؟
‫نمیتونی همینطوری یه ‫استراحتگاه اینجا درست کنی
‫دیدی؟ به هیچکس نگفتم
‫این همون استراحتگاهیه که با ‫بن راجع بهش حرف میزدی؟
‫آره، فکر میکنم ایده‌ی بدیه
‫مامانم هم همین فکر رو میکنه
‫به مایک گفتم ‫فکر کردم بتونه راز نگهش داره
‫نمیتونی از کسی که
‫هر روز ازت پنجه‌ی خرس ‫ میخره، راز نگه داری
‫فقط دوتا خریدم و بهم گفت
‫چرا همه دارن گوش میدن؟
‫چون دارین تو عموم دعوا ‫میکنید و ما هم گوش داریم
‫دعوا نمیکنیم
‫دارم به همسرم توضیح میدم
‫چرا دو شب پیش
‫ بهش درباره‌ی
‫دیدارم با دارسی چیزی نگفتم
‫پس شب هم همدیگه رو دیدین؟
‫الان شد دعوا
‫دعوا نمیکنم
‫برام مهم نیست ‫ اگه با دارسی بره بیرون
‫دوستن
‫فقط نمیدونم چرا
‫چیزی بهم نگفت
‫بعد از اینکه از ملک گرادی رفتیم ‫دارسی برگشت خونه
‫یه کم مواد که توی کمد ‫ مکس قایم کرده بود، پیدا کرد
‫و کشیدیم
‫وایسا، توی کمد ‫پسرم مواد قایم کردی؟
‫آره، موقع دبستان ‫ قایم کرده بودم
‫وقتی با شوهرت بودم
‫اوه اوه
‫فکر کردم وفته جوک گفتنه
‫ـ نه ‫ـ نه
‫ببین، این مسخره‌اس
‫هیچ اتفاقی نیفتاد ‫اون خوابید
‫گذاشتمش روی ‫ تخت مکس، همین
‫وایساف شب موندی؟
‫اوه اوه، مثل اینکه داستان ‫ چند قسمت دیگه داره
‫مواد 15 سال پیش رو کشیدی؟
‫آره، خوب نبود
‫ـ بن-- ‫ـ آره، دارسی شب موند
‫الان دارم بهت میگم
‫چون چیزی برای پنهون کردن ندارم
‫پس وقتی روز بعد ‫ اومدم، کجا بودی؟
‫بن گفت قایم شم ‫از پنجره رفتم
‫فقط بهت اشاره کردم
‫تو فکر کردی من گفتم قایم شو
‫تازه یکی از شکلات‌های ‫ پسرت هم دزدیدم
‫ـ ببخشید ‫ـ باورم نمیشه
‫توی خونه‌ی من قایم شدی؟
‫بعد از اون همدیگه رو دیدیم
‫نمیتونستی بهم بگی؟
‫این ماجرا ساختگی بود
‫فکر کردم تو دوست منی
‫نه، هستم
‫عذرخواهی کرد
‫برام مهم نیست، باشه؟
‫یه کوهنوردی بود دیگه
‫دارسی حالش ‫ خوب نبود، مثل همیشه
‫میدونی، اگه انقدر ‫شلوغ بازی در نمیاوردی
‫درباره‌ی یه تابلوی روی دیوار
‫شاید یه چیزی بهت میگفت
‫باشه
‫تو طراح جدید مایی
‫بعد توی خونه‌ی ما با بن میچرخی
‫چون پیدا کردن یه پسر مجرد
‫که واقعی باشه، برات ترسناکه
‫خب، شاید بهتره ‫یاد بگیری درباره‌ی
‫احساساتت حرف بزنی
‫به جای اینکه توی خودت بریزی
‫پس این کار توئه؟
‫مشکلات خودت رو ‫توی زندگی بقیه میندازی
‫چون خودت نمیتونی ‫ از پسشون بر بیای؟
‫نه خیلی خوب
‫از پسش برمیام
‫ورزش میکنم ‫رو فُرمم
‫خوب شدم
‫به من دروغ گفتی
‫میدونی چیه؟ نه
‫حقم بود، چون چند ساله ‫ دارم دروغ میگم
‫میخوای حقیقت رو بدونی؟ ‫من از اینجا متنفرم
‫از پیشنس متنفرم ‫تز زندگی‌ام متنفرم
‫و از اینکه فکر کردم ‫تو دوستمی، متنفرم
‫و خوشحالم که ‫ وقتی تست بارداری دادم
‫روی دستت دستشویی کردم
‫چی؟
‫حامله‌ام
‫تبریک میگم
‫خب، خب، خب ‫حالا کی راز نگه میداره؟
‫الان فکر نکنم
‫وقتش باشه
‫ـ موافقم ‫ـ آره
‫باورت میشه؟
‫فکر میکنه من میترسم
‫یه مرد مجرد و واقعی پیدا کنم
‫مسخره‌اس
‫راست میگفت
‫خیلی هم محتاجی
‫عالیه
‫طرف مردها رو بگیرید
‫اینا رو ببین، نه لیو؟
‫من از اینکه توی رابطه‌ی ‫ واقعی باشم، نمیترسم
‫چی؟ دارم میام
‫هی، کجا میری؟
‫لعنتی، اگه دعوای دیگه‌ای نیست
‫فکر کنم این الان ‫ بهترین اتفاق شب بود
‫چون کیک داریم
‫ووهوو
‫ببخشید
‫خیلی عذر میخوام
‫باید درباره‌ی دارسی بهت میگفتم
‫فکر کنم، الان...
‫میدونی..
‫بهتره همسر این عوضی بمونی
‫ببخشید
‫باید بهت میگفتم
‫میدونی
‫چرا نگفتی؟
‫نمیدونم ‫نمیدونم
‫من..
‫ترسیده بودم ‫ما دیگه با هم حرف نمیزنیم
‫هروقت حرف چیزهای جدی میشه
‫نادیده‌ش میگیریم
‫به جای اینکه ‫درباره‌اش حرف بزنیم
‫باشه، باشه
‫بیا حرف بزنیم ‫همین الان
‫قراره بچه‌دار شیم
‫آؤه
‫تولدت مبارک، هری
‫تولدت مبارک
‫میتونی شمع‌ها رو فوت کنی
‫نه
‫کیک دوست ندارم
‫خب، اگه شمع‌ رو فوت نکنی
‫آرزوت برآورده نمیشه
‫کمکت میکنم، هری
‫ـ اوه ‫ـ اوه
‫یکی دستشوییه
‫نگران نباش
‫این خونه‌های قدیمی..
‫باید بهشون عادت کنی
‫همه اینجا بمونین
‫هیچکس جایی نره ‫بابا، میشه کمکم کنی
‫بریم پایین رو چک کنیم؟
‫حتماً
‫راکون‌ها حتماً سیم‌ها رو جوییدن
‫میدونی چه بویی میداد؟
‫سالاد سزار
‫به به
‫نگران راکون نباش
‫میرم بیرون یه تله بذارم
‫فکر نکنم راکون‌ها پای بخورن
‫نه، هری‌ها میخورن
‫میتونین کیک آشغال بخورین
‫کی تفنگ پُر توی ‫خونه‌اش نگه میداره؟
‫داریم از خودمون مقابل یه آدم ‫ فضایی محافظت میکنیم
‫بعد این سوال رو میپرسی؟
‫بچه
‫بچه کوچولو
‫بچه؟
‫بیا اینجا
‫اینجا چی کار میکنین؟
‫اومدیم درباره‌ی مردان ‫سیاه‌پوش هشدار بدیم
‫ـ اونا دکتر ایتان رو گرفتن ‫ـ چی؟
‫مکس بهشون گفت ‫ اون یه آدم‌فضاییه
‫هی، به جای من حرف نزن
‫آره، چیزی که گفت درسته
‫به هر حال، وقتی بفهمن انسانه
‫میرن سراغ هری
‫تازه، یه آدم فضایی بچه هم هست
‫که داره حیوون‌ها رو میکشه
‫آره، میدونم
‫مرسی که گفتی
‫میشه اونا رو ببری خونه
‫و مطمئن شی خورده نمیشن؟
‫من حواسم به اونا هست
‫ولی به نظر میرسه
‫برق به این زودی نمیاد
‫اینجا چی کار میکنین؟ ‫مگه پرستار ندارین؟
‫الن‌ئه
‫فهمیدم، مراقب باشین
‫اگه دوست داشته باشم ‫ دعوای بقیه رو ببینم، آدم بدی‌ام؟
‫آدم افتضاحی هستی
‫عزیزم؟ چی شده؟
‫یه اتفاقی برام افتاد
‫اینجا داره اتفاقات فضایی میفته
‫توی پیشنس ‫میدونم
‫میخوای چی کار کنی؟
‫تنها کاری که میتونم بکنم
‫به ردیاب آدم فضایی زنگ میزنم
‫و بهش میگم بیاد اینجا
‫و آدم فضایی رو پیدا کنه
‫هی!
‫به چیزهایی که میگه گوش نکن
‫حقیقت نداره
‫ولی داره
‫میدونی اولین چیزی که به ‫ ذهنم اومد وقتی الیوت رو دیدم
‫ـ چی بود؟ ‫ـ عجب هیکلی؟
‫ـ آره ‫ـ آره
‫میدونی بعد ‫ چی به ذهنم اومد؟
‫"چقدر طول میکشه تا گند بزنم؟"
‫چِم شده؟
‫باشه
‫پس درستش کن
‫ـ بهش زنگ بزن ‫ـ آره
‫همین الان
‫تفنگ دارم
‫الان بهش زنگ میزنم
‫ـ باشه، الان ‫ـ نه
‫ـ آره ‫ـ نه، نه
‫ـ نه، نه، الان ‫ـ نه چون نه
‫ـ بهش پیام میدم ‫ـ بهش زنگ..
‫باشه پیام میدم
‫چی بگم؟
‫"سلام"؟
‫ـ عالیه ‫ـ آره
‫فرستادم
‫حالا باید دو هفته ‫استرس داشته باشم
‫تا جواب بده
‫خدای من
‫سلام! سلام
‫عجب نابغه‌ای هستی
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫ساده و مطمئن
‫ـ آره ‫ـ سلام
‫نمیخوای جواب بدی؟
‫نه، شاید چند روز دیگه
‫مگه انقدر نیازمندم؟
‫این برای توئه
‫بیا بگیرش
‫سلام، هری
‫من جولیاتم
‫جولیات
‫چرا داخل یه بچه فضایی دورگه‌ای؟
‫هوشمندانه‌اس، نه؟
‫میخواستم بهت یه پیام برسونم
‫و یه چیز بزرگه
‫اول، باید بدونی آدم‌های ما نمیان
‫ـ تا بقیه رو بکشن ‫ـ چرا نمیان؟
‫چون خطرناکه
‫یه سیاره با نژاد فضایی هست
‫که میخوان زمین رو ‫ احاطه کنن، اونا اینجان، هری
‫چه نژاد فضایی‌ای؟
‫باید مراقب باشی، اونا-
‫چی-
‫نه...
‫باید توی کولارادو ‫میموندی و کارت رو میکردی
‫بهم شلیک کردی
‫آره، تو هم به افراد من ‫ توی نیویورک شلیک کردی
‫نباید میگفتم سم هاجز رو بکشی
‫باید خودم انجامش میدادم
‫آستا
‫لعنتی
‫هری...