آنچه در بیگانه‌ی ساکن زمین گذشت
فکر می‌کنی چقدر دیگه وقت دارم؟
کریسمس رو دوست داری؟- آره عاشقشم-
قبل از ژوئن کریسمس رو جشن بگیر
تولدم نزدیکه
می‌خوام بدونم اون روز کاری برام می‌کنی یا نه
البته، خیلی هم دوست دارم
ساعت یک میای دنبالم بریم شام؟
بچه از تخم بیرون اومد
چی؟
حرکت احمقانه ای بود، کی اهمیت میده؟
دارسی ناراحت و بدحال بود، چه سورپرایز بزرگی
شاید باید یاد بگیری با بِن درمورد
احساساتت حرف بزنی به جای اینکه اونا رو روی
تردمیل عمودی 90 مایلی خالی کنی
سام هری
افراد ما نمیان تا همه رو بکُشن
یه هجوم آدم فضایی داره ترتیب داده میشه
...تا در زمنی برگزار بشه. اونا
وای
هیچ‌وقت نباید مجبورت می‌کردم سَم هاجز رو بکشی
تو بهم شلیک کردی
باید خودم ترتیبش رو می‌دادم
فقط می‌خوام همه چیر رو فراموش کنم
می‌تونم تمام حافظه‌ش از اون شب رو پاک کنم
و اون دوباره شاد خواهد شد
اون فراموش می‌کنه و همه چی درست میشه
من خسته‌ام، می‌خوام برم خونه
هیس
مامان گفت تا شام رو شکار نکردیم نریم خونه
بابی، صبر کم منم بیام
بابی
بابی، کجا رفتی؟
بابی؟ بابی؟
بابی؟- بابی-
کجایی بابی؟-
بابی- بابی؟-
کی توی خونه‌ی منه؟
مکس اگه تو و همسر جانیت هستید
من خیلی عصبانی میشم
صبح بخیر- تو یه بچه‌ی کوچولو نیستی-
قهوه درست کردم
هی، فکر کنم باید به تخم بیگانه سر بزنیم
یه‌کم نگرانم که نکنه صدای مهمونی
اون رو بیدار کرده باشه یا همچین چیزی
جایگزینی حافظه روی اون خوب پیش رفت
اون یادش نمیاد که بچه‌ی بیگانه فرار کرده
حتی فراموش کرده چطور قهوه درست کرده
مزه‌ی خاک دم‌کرده میده
نگران بچه نباش
اون داخل تخم خودشه
و مطمئناً جایی دیگه‌ای نیست که خدا می‌دونه کجا
خیالم راحت شد
این روزها خیلی به خبرهای خوب نیاز دارم
یه لبخند؟
من آستای با لبخند رو بیش‌تر از آستای ناراحت و گریون دوست دارم
که دیشب دیدم
من خبرهای بیش‌تری دارم که لبخندت رو پررنگ می‌کنه
خیله خب
من توی انبار بودم و مطمئناً جای دیگه‌ای نبودم
و رفتم به بچه سر بزنم
و اون از طریق تله پاتی به من پیام داد
مردم من دیگه برای نابودی انسان‌ها نمیان
چی؟ اصلاً از کجا می‌دونست؟
جالوت این پیغام رو از طریق بیگانه بهم داد
حتی نمی‌دونم چطور این کارو کرد
خیلی عجیب بود
دیگه نیازی نیست دوباره با حس ناراحتی خودت
منو معذب کنی
واقعاً نمیان؟
آره- جدی؟-
نه، جدی نیستم، داری لبخند میزنم
هری
اوه، خیلی خوشحالم
صبر کن، چیز دیگه‌ای نگفت؟
چرا، یه هجوم بیگانه‌ی شیطانی دیگه روی زمین هست
که احتمالاً همه‌ی ما رو می‌کشه
نه نگفت، فقط خبرای خوب
آستای شاد
بالاخره بعد از این همه اتفاق تموم شد؟
ما در امانیم
نه، زمین رو به نابودیه اما حداقل
من مجبور نیستم آب دماغ تو رو پاک کنم
من یه کالبدشکافی کامل روی قربانی
تنر کورینگتون انجام دادم
نظریه‌ی اول من بعد از پیدا کردن اون
پوسته‌ها توی جنگل این بود که
جرم توسط یه تفنگ انجام شده
که قاتل
روی مرز کشور ایستاده بود
با پیشنس
فرضیه‌ی جالبیه، ادامه بده
زخم سینه هیچ نشونه‌ی از لکه یا خالکوبی نداره
که ثابت می‌کنه اسلحه از فاصله‌ی متوسط یا دور شلیک کرده
یافته‌های رسمی من
با تئوری اولیه همخونی داره
حق با من بود و الان بیش‌تر حق با منه
آره خب، پیشنس شلیک‌کننده یعنی پیشنس قاتل
اعتراض دارم- لغو شد-
مشکوکه- این که یه دادگاه نیست-
یه کالبدشکافیه
آره، ولی چطور براساس یه جسد
بدونیم دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
کالبد شکافی
اون سوراخ می‌تونه هر علتی داشته باشه
هی تو فاصله‌ی نزدیک می‌خوای؟ من بهت میدم
یه قاتل یه ترقه روشن می‌کنه
روی سینه‌ی یکی فشارش میده
بوم، یه مرد مُرده و یه قاتل با سه تا انگشت
ما دنبال
یه شهروند سه انگشته هستیم
شاید یکی که توی پمپ بنزین کار می‌کنه
فکر کنم معلمای پیانو جزوشون نیستن
پس دنبالش بگرد، بهم بگو چی پیدا کردی
این مرد از پسرشم آزاردهنده تره
همه چی کامل به نظر میرسه دکتر
ممنون
ظاهراً توی این یکی ما با هم همکاریم
می‌خوام این چیز مُرده بره
هر وقت بهش نگاه می‌کنم
همش یادم میاد که اگه گلوله‌ای
...که بهم خورد چند اینچ پایین‌تر بود
چرا مثل مامانم جیغ میزنی؟
جیغ نزدم، دماغمو کشیدم بالا
حنجره‌ی من خیلی نازکه
این برنامه‌ی توئه
همچنین جرارد هانمر ازتون خواست تا براش
داروی مسکن ببرید
اون داره می‌میره، من نمی‌خوام برم
ناراحت کننده‌ست، کنسل کن
شوخی می‌کنی نه؟
البته که شوخی می‌کنم
به بعد مرگش موکول کن
باید این رو برای مرخصی بچه امضا کنی
وقتی اون توده‌ی پوستی مزاحم بره من خیلی شاد می‌شم
گروه تشییع جنازه
این عصر به نیویورک برمی‌گرده
داشتم درمورد تو حرف می‌زدم
پیشنهاد می‌کنم غذا روی توی یخچال نذاری
نه، به ماست من دست نزن
اوه، اه
سلام
عافیت باشه- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟-
این‌جا خونه‌ی تو نیست
خب، توی آشپزخونه بودم
...اما اون ماستایی که من دوست دارم تموم شده
اونا ماستای من هستن- آستا این اطرافه؟-
خبری ازش ندارم
رابطه‌ی آستا با راگیدی رو پاک کردم
نمی‌تونم بذارم همش به بهش یادآوری کنه که یه قاتله
آستا امروز مرخصی گرفته
...اگه اونو دیدی، بهش درمورد
حادثه چیزی نگو- کدوم حادثه؟-
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
قتل
می‌دونم درمورد چی حرف میزنی
گفتی نمی‌دونی دارم درمورد چی حرف می‌زنم
چون نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
حتی برام مهم نیست
داری انکار می‌کنی- من انکار نمی‌کنم-
پس داری انکار کردنت رو هم انکار می‌کنی؟
آره، نه، انکار کردن رو انکار می‌کنم
آره، من
چی باعث شد یکی بخواد تو رو بکشه
هری وندرسپیگل؟
تو گفتی به‌خاطر اینه که فهمیدی
کی سم هاجز رو کشته
مطمئنی چیز دیگه‌ای نیست؟
دهنت بوی ذرت و نفت سفید میده
من هر کاری برای آستا می‌کنم
پس اگه اونو وارد قضیه‌ای کردی
که ممکنه بهش صدمه بزنه
خودم تو رو می‌کشم
می‌دونی که چی میگم؟
کمک. کمک
کمک، یه چیزی گازم گرفته
اِلن، یه باند بزرگ می‌خوام
و این سه تا ماستی که دزدیدی
تو مدرکی نداری
چی این کارو کرده؟
شاید بگن من دیوونه‌ام
اما فکر کنم چوپاکابرا بود
یه هیولای کوچیک، به گاوهام هم حمله کرده
اونا رو خورده؟
نه، اونا رو دوشیده
12 تا از گاوهای بیچاره‌ی من آسیب دیدن
من باید چیکار کنم؟
من 35 تا گاو پر از شیر دارم
به به- چی؟-
چی؟
با این تعداد شیر دوشیده شده
بچه‌بیگانه بازم برای شیر بیش‌تر میاد
آوردم
الن، لطفاً دام‌دار رو باندپیچی کن
یه مورد اورژانسی برام پش اومد
هی- سلام-
اون شب مهمونی عالی بود، تو هم اونجا بودی؟
ببخشید حرفیه که گفته شده
متاسف نباش، درسته
کار من...اشتباه بود
من یه آشغال به تمام معنا بودم
ببین، منو بن مشخصاً باید یه چیزهایی رو درست کنیم
و می‌دونی اگه نمی‌تونه با من حرف بزنه
در این صورت خودمون حلش می‌کنیم
اما ای کاش بهم می‌گفت
من باید می‌گفتم
من...تو حق داشتی تا ناراحت باشی
من خیلی وقته این‌جا زندگی می‌کنم
و هنوز...هنوز هیچ کس رو نمی‌شناسنم
پس وقتی منو تو دوست شدیم...خیلی خوب بود
حس می‌کردم تنها نیستم
خوبه که یه دوست ورزشکار رو داشته باشی که
جام‌های قهرمانیش توی قفسه خاک می‌خوره
...مال من توی جعبه هستن اما
می‌خوای یکی همراهیت کنه؟
یکی رو می‌خوای که وقتی داری می‌دوئی مسخره‌ت کنه؟
عجیبه، دقیقا! همینو می‌خوام
من عاشق گاوها هستم
آدم‌ها می‌تونن رژیم غذایی گیاهی زندگی کنن
اما اونا خیلی خودخواه هستن
اونا تصمیم گرفتن این حیوانات فوق العاده رو بخورن
به جای اینگه بذارن زندگیشون رو بکنن
باید هر چقدر که طور می‌کشه صبر کنم
تا بچه برگرده و غذا بخوره
در غیر اینصورت ممکنه شکل انسانی به خودش بگیره
و هیچ‌وقت نتونم پیداش کنم
از اینجا برو بیرون، برو برو
یه درسی بهت بدم که حظ کنی شیطون کوچولو
دست از سر گاوهای من بردار فهمیدی؟
خبرای خوب برات دارم
تنها خبر خوب برای من اینه که با اون دستای
استخونیت کف نزنی تا میگرنم دوباره نگرفته
دستای من معمولی هستن
اون شرکت تفریحگاه
رسماً پیشنهاد زمین‌های خاکستری رو داده
خبر خوبی برای شما و بخش شماست
می‌دونی، توریست بیشتر یعنی پول بیش‌تر برای استخدام افراد بیش‌تر
می‌دونی، یعنی تجهیزات بیش‌تر
و چرا من فکر می‌کنم
یه "فقط مسئله اینه که" می‌خوای بهش اضافه کنی؟
فقط اومدم خبرهای خوب رو بهت بدم
...می‌دونی، فقط مسئله اینه که
یه مورد رو باید در نظر بگیریم
اگه اون افراد بفهمن که بیمار توی یه
قتل دیگه دست داشته ممکنه برن یه جای یدگه
که این‌طور
پس داشتم فکر می‌کردم شاید تو بتونی عقب بکشی
و بذاری جساپ کنترل این تحقیقات رو به دست بگیره
کی دیدی من عقب بکشم که این بار دومم باشه؟
من حتی روی صندلی عقب ماشین هم نمی‌شینم
اگه تاکسی بگیرم یا رانندگی می‌کنم یا کنارش می‌شینم
ببین
لطفاً بهش فکر کن
ببین...من بهش نیاز دارم
باید یه چیزی رو راست و ریست کنم
پس حالا می‌فهمیم این داستانا واقعاً به‌خاطر چیه؟
پس توی خونه به مشکل خوردی؟
چی؟ نه
همه چی...همه چی رو به راهه
می‌دونی که من کلانتر شهرم درسته؟
که یعنی 100 درصد کارم مشاوره دادنه
درصد بالاییه
نه نیست، اتفاقاً پایین هم هست
ببین، من یه مدت پیش به مشکلی برخوردم
که نتونستم حلش کنم
و گاهی وقتا باید با زندگی روبرو بشی
می‌دونی تو نمی‌تونی از مشکلاتت فرار کنی
اونا برمی‌گردن و تو رو زنده زنده می‌خورن
می‌فهمی؟
آره، می‌دونم
...من
گاهی اوقات حرف زدن باهاش سخته
خب درک می‌کنم
وقتی می‌خوای باهاشون حرف بزنی
باید طوری باهاشون رفتار کنی انگار توی کارتل هستن
می‌خوای مکالمه داشته باشی؟ ببرشون به یه مکان عمومی
در اون صورت نیازی نیست نگران کشته شدنت باشی
پس فکر می‌کنی کیت می‌خواد من رو بکشه؟
طبق دعوای توی مهمونی
میزانش رو
نمی‌دونم، 35 درصد فرض می‌کنم
خیلی بالاس
بیمه‌ی عمر داری؟
چون این‌طوری درصدش تا 60 بالا میره
چه بلایی داره سر بدنم میاد؟
دهنم خشک شده، نمی‌تونم نفس بکشم
حس می‌کنم قلبم می‌خواد منفجر بشه
این یعنی ترس از مرگ
من آماده‌ی مرگ نیستم
هی بدبو، می‌شه دو تا دیگه بدی؟
هی زودتر آماده‌شون کن بدبو
خدای من، برندا خیلی رو مخه
اون همه جا دنبالم می‌کنه
واقعاً نمی‌تونمم تصور کنم چه حسی داره؟
خب حسش این‌طوریه که
اون خیلی از من خوشش میاد می‌دونی؟
و اون...می‌دونی مثل ما نیست
یوهو...آره
آره فهمیدیم برندا، توام بیلیارد بلدی
خدای من، کجا بودی؟
تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم
ببخشید
هری یه روز بهم مرخصی داد
منم گوشی رو خاموش کردم و رفتم کوهنوردی
و حالا اومدم اون شادی رو پخش کنم
آره
تو چه خبرا؟
به جز قرار دیشب
قرار؟ با کی؟
اون بسکتبالیست جذاب؟
اون، آره
ما دیروز همین جا درموردش حرف زدیم
واقعاً؟ ببخشید
فراموش کردم، چه طور پیش رفت؟
اون خیلی خوبه، نمی‌دونم
آه- اوه-
دیگه نگو، بهترین ملاقات بود
آره، دوباره با هم می‌ریم بیرون
دیدی؟ حالا بس کن
دست از دودل بودن بردار، تو فوق العاده ای
و دوباره باهاش میری بیرون
نمی‌دونم چرا
یه حس خوبی نسبت به این دارم
لبخندت خیلی بزرگه و داره منو می‌ترسونه
آه- اوه-
خوبی؟
این جودیه که داره بیلیارد بازی می‌کنه
آره، من
نه، خوبم
فکر کنم از پیاده روی خسته شدم
یه زوج که از یه شهر دیگه اومده بودن یه روز پیش
قایق رو نقداً اجاره کردن
یکی اون رو امروز صبح
شناور اون طرف دریاچه پیدا کرده
می‌دونی اهل کجا بودن؟
نمی‌دونم
لهجه‌های ساختگی و زنجیرهای طلا، شاید نیویورک
منهتن، لانگ آیلند نیوجرسی؟
مثلا، هی جوئی
بیا بریم ساحل و یه قایق کرایه کنیم
می‌دونی، یه زن و شوهر پولدار
که هوس خوشگذرونی کردن
داری چی‌کار می‌کنی؟
سعی دارم مشخصاتشون رو بگم
لطفا بس کن خب؟
خیلی داری معذبم می‌کنی
به‌نظر نیوجرسی درسته
نیوجرسی
دلیلی داره که بهم زنگ نمی‌زنی؟
ببخشید،الان همکارای آزمایشگاهی هستیم؟
حالا باید درمورد تمام پرونده‌ها بهت اطلاعات بدم؟
اون ون رو اونجا می‌بینی؟
با توصیفات ماشینی که
شبی که قربانی کشته شد توش بود مطابقت داره
پلاکش مال نیوجرسیه همکار
نیو جرسی
هی جی، چطوری؟
نتونستی این کارو کنی نه؟
چی؟
فکر کردی برام آسونه که ازت بخوام
شب تولدم منو ببری بیرون؟
تولد؟ درمورد چی حرف می‌زنن؟
خدایا، فکر کردم تنها چیزیه که
برات مهمه
من دوساعت بیرون از رستوران منتظرت موندم
تا بیای دنبالم
باشه آروم باش من نمی‌فهمم
کی ازم خواستی ببرمت بیرون؟
مهمونی هری، داری شوخی می‌کنی؟
نه جی، صبر کن
جی
هری
چی‌کار کردی؟
من فقط ماست رو به قفسه چسبوندم
چون یکی همش اونا رو می‌دزدید
تو حافظه‌ی من رو پاک کردی نه؟
چرا؟
تو ازم خواستی
جی ازم خواست شب تولدش ببرمش بیرون
من هری، و تو پاکش کردی، چرا؟
به‌خاطر خودت بود
تو ناراحت بودی و ازم خواستی از بین ببرمش
چی شده بود؟ چرا ناراحت بودم؟
می‌خوای جوابش رو بدی؟- نه-
چند روز دیگه چه بلایی سر من بیاد؟ آواره می‌شم؟
خیلی مسخره‌ای- جوابش رو بده-
خدایا، این کیه؟- همین جا بمون؟
باید تو کولورادو می‌موندی و کارت رو انجام می‌دادی
تو بهم شلیک کردی- آره-
مثل وقتی که به دو نفر از افرادم توی نیویورک شلیک کردی
هیچ‌وقت نباید مجبورت می‌کردم سم هاجز رو بکشی
خودم باید ترتیبش رو می‌دادم
من اونو کشتم
برای نجات من این کارو کردی
...اما من
یه انسان رو کشتم
به‌خاطر همین حافظه‌ت رو پاک کردم
اوه، مراقب پرونده‌هات باش قربان
جاروبرقی جرم‌ها پیداش شد
خب، بیش‌تر نگران ساندویچتم
ممکنه منصب خودش رو ول کنه
و با ژامبون تو فرار کنه
خوبه که می‌بینم نمی‌ذارید این قتل
خنده رو از لباتون بگیره
آره، خب تقصیر افسر نیست که
اون فکر می‌کنه من هیستریک هستم
هر وقت دهنم رو باز می‌کنم می‌خنده
ما داریم می‌ریم تا رَد مردی رو که
صاحب ون بود بزنیم
معاون فعلاً توسط اداره‌ی پلیس معلق شده
وینسنت گریلو و جوی مورتی
هر دو خدمات خوبی دادن و ارتباطات خوبی دارن
به موارد زیادی مظنون هستن، هر کاری بگی انجام دادن
چطور انقدر سریع اطلاعاتشون رو پیدا کردی؟
رد راننده رو با دوربین امنیتی دیدیم
یه پرینت کوچولو گرفتم
و از دوستان قدیمی در اداره‌ی پلیس
نیویرک کمک گرفتم
خب خب، پلیس نیویورک، نگفته بودی
خودم 11 سال واشنگتن بودم
ما رو ببین
دو تا پلیس از شهرهای بزرگ در حال خدمت توی یه شهر کوچیک
وای، بهتره حواسم به ساندویچم باشه
می‌دونی مردی که من باهاش بزرگ شدم
پلیس جدید نیویورکه، لوئیس ولز رو می‌شناسی؟
سالهاست این اسم رو نشنیده بودم
لوئیس مربی من توی آکادمی بود
بس کن
شنیدی معاون؟ اون لوئیس رو می‌شناسه
ببخشید دارم ژامبونم رو چک می‌کنم
ببین کلانتر
می‌دونم از تقسیم این پرونده ناراحتی
اما می‌تونیم با هم حلش کنیم
می‌دونی چیه؟ مطمئنم می‌تونیم
می‌دونی، دیدگاه یه شهر بزرگ رو
وارد این شهر کوچیک می‌کنیم
غار غار
ببخشید، فکر کردم اینجا فقط یه کلاغم
حافظه‌ت رو برمی‌گردونم چرا از دست من عصبانی هستی؟
کشتن اون مرد چیز خوبی بود
حالا هردومون مثل همیم
هر دومون قاتلیم باید یه گروه راه بندازیم
نمی‌تونی همین‌طوری حافظه‌ی مردم رو پاک کنی
وقتی معاون و کلانتر فهمیدن من چی هستم
خواستی این کارو کنم
سرنوشت دنیا به این وابسته است
پس فکر می‌کنم مهم بود
فکر می‌کنم پاک کردن حافظه‌ت مهم بود
اصلاً از ناراحتی تو خوشم نمیاد
صدات بلند میشه و حباب می‌زنی
آره، من ناراحت بودم
اما اون غم من بود نه تو
از همون لحظه که پاکش کردم تو شاد شدی
لبخند زدی، دندوناتو دیدم
حتی نمی‌دونستم دندون داری
گوش کن
زندگی فقط شادی و لبخند نیست
بلکه رنج هم هست
و گناه و ترس
بهشون میگن احساسات تا اونا رو حس کنی
اونا احساسات بدی هستن
وقتی حس بدی دارم
به فصل پنج "قانون و نظم" فکر می‌کنم
من الان شاد هستم، الان دارم بهش فکر می‌کنم
من شادم- واقعاً؟-
تو اصلا نترسیدی
که اون شب داشتی می‌مُردی؟
چرا...من نمی‌مُردم
حالا می‌ذارمش توی دی وی دی و تماشاش می‌کنم
نه، یادم اومد من چشماتو دیدم
تو داری انکار می‌کنی هری ممکن بود بمیری، تو ترسیده بودی
"فصل پنج "قانون و نظم
آنها دستیار دادستان منطقه جک مک‌کی رو معرفی می‌کنن
من جک مک‌کی رو دوست دارم بیا با هم تماشا کنیم
تو داری احساساتت رو دفن می‌کنی
تمام انسان‌ها این کارو می‌کنن
ممکنه نخوای با احساساتت کنار بیای
اما من می‌خوام با احساسات خودم کنار بیام
پس لطفاً از سر من دور بمون
خودم تنهایی فصل پنج رو تماشا می‌کنم
بابی؟ بابی تویی؟
مادربزرگ، بابی هشتاد سال پیش گمشده
من برادرم رو می‌شناسم
این بچه‌ی بیگانه‌ست
پس اینه؟
اینجا می‌فهمم که یه قاتل زنجیره‌ای هستی؟
بیش‌تر بلغور دوست دارم
...می‌دونی؟ چون غلاته
نه نه، می‌فهمم
آره، فقط تعجب کردم
وقتی محل ساخت و ساز گسترش پیدا کرد
اونا آثار بومی رو پیدا کردن
شرکت من اون رو خرید
تا اون چیزی که پیدا کردیم رو حفظ و کاتالوگ کنه
این جرثقیل برای چیه؟
اون...داستانیه که ما با
پیمانکار داریم چون از اینکه اینجا هستیم ناراحته
اون رو اینجا پارک کرده تا بیش‌تر گسترشش ندیم
باحاله، پس اون یه عوضیه؟
به این کوزه‌ی...شکسته نگاه کن
شرط می‌بندم روی یا نزدیک یه روستا هستیم
یه گودال آتش و سنگ چخماغ هم پیدا کردیم
من مطمئنم که به‌خاطر ایندیانا جونز
پایه‌های یه کلبه رو پیدا می‌کنیم
بیش‌تر بازی با کلمات بود- اوهوم-
آره، من سنتی بزرگ نشدم
برای قبیله‌ی من روش‌های قدیمی مُرده
همراه نسل مادربزرگ من
در مدارس شبانه روزی
اوه ببخشید
یه چیزی توی نشستن روی خاک
و به دست گرفتن آثار و فیزیک اونا وجود داره
حس می‌کنم به چیزی وصل شدم
که فکر می‌کردم برای همیشه رفته
فکر می‌کنم فوق العاده است
که داری یه کار مهم در زندگیت می‌کنی
من معمولاً نوشیدنی می‌خورم و وقت تلف می‌کنم
این منم
تو می‌تونی هر کاری کنی- آره-
منم همین طوری فکر می‌کردم
اما بعد از تصادفم نظرم عوش شد
خب، ما هر چی هستیم به‌خاطر گذشته مونه
و از اون جدا نیستیم
درستش نمی‌کنه
به معنی گیر کردن ما هم نیست
کجا داری میری؟- می‌خوام تو رو به حرکت دربیارم-
مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟
اون تقریباً
جذاب‌ترین چیزی بود که دیدم
خب چی می‌تونم بگم؟
تو می‌خواستی یه چیزی حرکت کنه
فکر کنم کارم رو راه بندازه
می‌خوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
آره، خب من
ببخشید، سخته
از گفتنش به من می‌ترسی؟
خب، فکر می‌کنم من
فکر کنم از گفتن یه چیزی به تو می‌ترسم
وای
وحشتناکه
می‌دونی چه حسی بهم دست میده؟
اوهوم
...صبر کن، اون
بخاطر همین خواستی بیای این‌جا؟
تا جلوی چشم مردم باشی؟
نه
...آره
عالیه
ببین، مسئله فقط تو نیستی، تو منو می‌شناسی
من از همه چی می‌ترسم و تو چیزی هستی
که خیلی دوستش دارم
فقط باورم نمیشه که تو...تو چی هستی؟
ازم می‌ترسی؟
اون نه ببخشید، منظورم اون نبود
چرا بود
این صادقانه‌ترین چیزیه
که توی این مدت بهم گفتی
می‌دونی چیه؟
دیگه گرسنه نیستم
فکر می‌کنم توی خونه می‌بینمت
خب، حداقل کسی نبود که اون رو ببینه
من دیدمش
هیچ‌کدوم از این مردها رو شناختی؟
آره، خودشون هستن
ان مرد با کله‌ی گنده و اون یکی با کله
اونا توی ون بودن؟
میشه هیچی نگی؟ دارم با مایک حرف میزنم
پس چیز دیگه‌ای بود که
بخوای ازم بپرسی مایکی؟
اونا مردایی بودن که توی ون بودن؟
آره خودشون بودن
آره، می‌تونم با این اطلاعات مطابقتشون بدم
وای غذای چینی، وقت خوبی بود
فقط می‌خواست ببینم توی یخچال پنیر داریم یا نه
آره لنا از جساپ خریدم
واقعاً فوق العاده است- چه لطفی-
بهترین غذای چینی غرب نیویورک
اوه، یه لحظه صبر کن
واشنگتن در غرب نیویورکه- اوه نه-
هیچ‌وقت سعی نکن
غذاهای چینی واشنگتن رو با نیویورک مقایشه کنی
آیا این رو با چاقو نصف کردی
یا اینا جای دندون هستن؟
اون دو تا مرد توی ون رو شناسایی کرد
پس من به تیم زنگ می‌زنم و خبر میدم
ممنون
ظاهراً غذای زیادی باقی نمونده
اوه، می‌تونی کوکی‌های منو بخوری لیو
فقط شانسی‌اش رو می‌خوام
ممنون
اوه، به زودی عشقت رو می‌بینی
اوه خدای من مایک نگاه کن مثل بومه
ظاهراً باید بریم سراغ جساپ
تیم من همین الان سابقه‌ی پزشکی
که توی صندوق عقب خودروی مقتول بود رو پیدا کرد
اونا به سم هاجز تعلق داشتن
به‌نظرم این همون سرنخیه که می‌خوایم
من سالاد سرآشپز رو برات آوردم
...عزیزم من
من نمی‌خواستم بگم از تو می‌ترسم
لطفاً ناراحت نشو
راستش ناراحت نیستم این تو نیستی
..چیزهایی هست که باید بهم می‌گفتی
اما می‌دونم که من کمک نمی‌کنم
تا گاهی اوقات باهام حرف بزنی
من هیچ‌وقت این‌طوری نبودم
منم نبودم
...منظورم اینه که
یادته بار اول که همو دیدیم
و صب تا شب پای تلفن بودیم؟
یادمه
اما ما مدت زیادی با هم بودیم
همه چیز عوض شده
من دوست دارم و می‌دونم توام دوستم داری
ما بچه‌ای فوق العاده و زندگی خوبی داریم
با یه بچه‌ی توراهی
شاید الان ما این هستیم
بابت این ممنون- قابلی نداشت-
سلام؟
هی، چخبر؟
هیچی، من توی آشپزخونه هستم
خوبه، خوبه
هوا...هوا اونجا چطوره؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی من نتونستم
از فکر تو بیرون بیام
از وقتی تو رو توی اتاق نشیمن دیدم
واقعاً؟- آره-
فقط می‌خواستم بدونم از گربه‌ها خوشت میاد یا سگا؟
راستش موش‌ها- واقعاً؟-
خب، مگه می‌شه یه آدم رو بر اساس
حیوون مورد علاقه‌ش شناخت؟
خیله خب، بذار ببینم جان لنون
تابلوعه
تو گیتار می‌نوازی
و یه عالمه مخلوط دود می‌کنی
مخلوط چیه؟
طبق چیزی که خوندم
مخلوطی از موی زیربغل و پرز خشک کنه
گاهی اوقات یه خوابی رو می‌بینم
که دارم از هواپیما می‌افتم بیرون
و در حین سقوط تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم
اینه که بخاطر این امتیازِ مسافت پیموده شده نمی‌گیرم
می‌دونی تقریباً نزدیک
سه ساعته که داریم حرف می‌زنیم؟
انگار تازه 5 دقیقه بود
دارم عاشقت می‌شم
امیدوارم این تو رو نترسونه
نه، نمی‌ترسونه
اونجا ساعت چنده؟
کجا بودی، همش سعی داشتم با بی‌سیم باهات حرف بزنم
گمش کردم- ایناهاش-
وای مرسی که پیداش کردی
چرا اینجا بوی خاک میاد و رد پا می‌بینم؟
ببین نمی‌خواستم این رو بهت نشون بدم اما چاره‌ای ندارم
هجده سال پیش یه بچه در پیشنس گم شده
من پیداش کردم- تو یه زامبی پیدا کردی؟-
خطرناکه، زامبیا مغز می‌خورن
پس برای تو خری نداره و تازه اون زامبی نیست
یه بیگانه- یه بچه بیگانه-
که باقی مانده‌ی بابی رو پیدا کرده و از دی ان ای برای تسلط بر بدنش استفاده کرده
بچه‌ی بد
ادبت کجا رفته؟
چرا بهم نگفتی بیگانه رو پیدا کردی؟
چون به هری خبر میدی و اون نباید خبر داشته باشه
هی هری سگ خونگی منه و من چیزی بهش نمی‌گم
چون هری در حال پرورش این شیطانه
اما من نقشه‌ی اونو نقشه برآب می‌کنم
و به بچه یاد میدم خوب باشه
بچه! گفتم اسباب‌بازیاتو نخور
چیکار کردی؟
تمام غذاهای من رو سفارش دادی؟
بابا می‌ترسه قلبت منفجر بشه
ازشون خواستم تا پای رو سرخ کنن اما نکردن
می‌دونی داری اینجا چی‌کار می‌کنی درسته؟
تو تیر خوردی، تو ترسیدی و گیج شدی
و حالا از غذا برای بهتر کردن حس و حالت استفاده می‌کنی
آره درسته، جواب میده
انسان‌ها هم باید امتحان کنن
می‌کنن
ببخشید حافظه‌ت رو پاک کردم
و شامت با جی رو خراب کردم
باید می‌ذاشتم رنجت رو حس کنی
...زندگی سخته
برای همین باید با چیزهای سخت کنار بیایم
مثلا الان یادم اومد بچه بیگانه گم شده
بازم سرخ کرده می‌خوام- نه-
تا زمانی که اعتراف نکنی از مرگ می‌ترسی خبری از سرخ کرده نیست
از مرگ می‌ترسی؟
مرگ پیچیده است
بخاطر همین افراد معمولاً بهش فکر نمی‌کنن
یا احساساتشون رو توی خودشون می‌ریزن
ببین، این نرماله
نه، همه یه روز می‌میرن و این ترسناکه
من می‌دونم قراره بمیرم و اگه هر ثانیه
نگرانش باشم نمی‌تونم زندگی کنم
و بخشی از زندگی حس کردن همشه
خوبا تو رو می‌برن بالا و بدا تو رو میارن پایین
اما تو به بدا نیاز داری، به اون اوقات سخت نیاز داری
...اگه بتونم از سختی‌ها عبور کنم
...از دست دادن تولد جوی
مامانم داره منو رها می‌کنه
...فردی که سعی داره تو رو بکشه منو قوی‌تر می‌کنه
هر کسی یه رابطه‌ای با مرگ داره
این مال منه
توام باید مال خودت رو پیدا کنی
هر روز صبح الینا زودتر بیدار میشه
و قبل از رفتن من به سرکا چای رو آماده می‌کنه
خوشحالم رفته
اون از اینکه من رو در اون
رنج ببینه متنفر بود
وقتی مُرده باشی
دیگه رنجی نداری
دیدن دوباره‌ی همسرم خوبه
اون توی جهنم منتظرت می‌مونه؟
نه، امیدوارم در بهشت باشه
اوه، داستاناتون رو قاطی کردم
من از مرگ می‌ترسم
اوه تو..تو...نباید بترسی
چطور نمی‌ترسی؟ خیلی زود می‌میری
اوه نه
وقتی فهمیدم دارم می‌میرم
اوضاع بهتر شد
یادم اومد زندگی ابدی نیست
من شروع به شکر هر لحظه کردم
مثل وقتی که فقط یک تکه پای مونده
خوشمزه‌تر میشه
دقیقاً
ممنونم....ممنونم که این کارو واسم می‌کنی
دوستم گفت من نباید از مرگ فرار کنم
...کشتن تو
فرار کردن نیست
ممنون هری
خداحافظ جرارد
چه حسی داره؟
چطور ممکنه 18 سال
از بغل کردن بدن کوچیکت گذشته باشه؟
متاسفم که این‌طوری فهمیدی
که من مادرتم
اما خدا رو شاکرم که این اتفاق افتاد
مهم نیست چقدر سخت بود چون حالا می‌دونی
و گاهی اوقات سخت‌ترین چیزها در زندگی
نور و امید می‌سازن
و تو رو یه قدم به شادی نزدیک می‌کنن
تولدت مبارک جی زیبای من
بیش‌تر از هر چیزی دوستت دارم
مادرت