آنچه گذشت در بیگانه ساکن زمین
من کشتمش
چطور باید با خودم زندگی کنم؟
هیچکس از ملاقات ما خبر نداشت
مرد سیاهپوش دکتر ایتن رو برد
فکر میکردم اون میتونه تورو تغییر بده
به محض اینکه بفهمن اون یه انسانه
میفهمن که فرازمینی هنوز توی پیشنسه
بچه فرازمینی هنوز برنگشته
باید پیداش کنم تا بتونم
بقیه پیام گلیاس رو دریافت کنم
!آدم فضایی
توپ تنها چیزی بود که
میتونست زندگی تورو نجات بده
حتما یه نفوذی داریم
تبریک میگم الان توی یه تیمیم
برگر-اوه. متشکرم
خبری از اون نفوذی برای من داری؟
هنوز هیچی
خب. زودتر باید پیداش کنی
چون هرکسی که باشه دنبال توپه
و بخاطر گرفتنش با کمال میل هردوی ما رو میکشه
کمکم کن من نباید اینجا باشم
به من دست نزن
یه اتفاقی داره اینجا میفته
من فرازمینی نیستم
فرازمینی ها من رو گروگان گرفتن
میدونن که نباید به نگهبان ها دست بزنن
چیزی نیست
به جستجو ادامه بده
تو به یاد میاری
تو نباید یادت بیاد
تو یکی از اونهایی
تو میخوای زنده بمونی
فراموش نکن که متعلق به مایی
سلام سلام
خبر جرارد رو شنیدی؟
اه. آره
واقعا ناراحت کننده ست خیلی مرد خوبی بود
آخرین باری که اینجا اومد
این شال ترمه رو جا گذاشت
اوکی. ما آدرس خونه خواهرزاده ش رو داریم
پس میتونیم بفرستیمش به
نه. حتی فکرشم نکن
باشه همینجوری میرم
ولی اگه آنفولانزا بگیرم تقصیر توئه
داره شروع میشه
ممکنه فردا نیام
برام مهم نیست
شنیدی چی گفتم استا؟
گفتم که برام مهم نیست
اگه اون نیاد
خنده دار بود
آها. آره
جرارد هاندمر دیشب فوت شد
گواهی فوتش روی میزته
باید امضاش کنی
اون درگیر بیماری بود
و دهنش بوی جسد میداد
اما من غافلگیر شدم
من غافلگیر نشدم
چون خودم دیشب کشتمش
جرارد برام اهمیتی نداشت
ازم خوشش میومد و گفت که میتونم
بعد از مرگش از شیر داخل یخچالش استفاده کنم
یکی از کلاه هاشو هم برداشتم
بعدا قراره برم دنبال بچه بیگانه
اگه میخوای بیا
میتونیم از اون چوب شورا بگیریم
که تو دوست داری
نه. مرسی
چرا بهم نگاه نمیکنه؟
از دست چوب شور عصبانی ای
یا من؟
من چیزیم نیست
اینطور به نظر نمیاد
دلم برای استای خوشحال و خندان تنگ شده
خیلی دوامی نداشت
قهوه میخوای؟
عزیزم. من نمیتونم کافئین مصرف کنم
حامله ام
من.. یه چای گیاهی میخورم
عجب شانسی دارم
همین الان برای گروه موسیقی مدرسه ثبت نام کردم
واقعا؟
نمیدونستم میخوای ساز بزنی
این عالیه رفیق
آره. من درامز میزنم
فروشگاه موسیقی قراره که فردا یه ست درامز بفرسته اینجا
باید بهشون زنگ بزنی و هزینه ش رو پرداخت کنی
عزیزم، من اینطور فکر نمیکنم
آره رفیق. ما قرار نیست برای تو ست درامز بخریم
نمیتونیم همچین سروصدایی تو خونه داشته باشیم
چرا؟- خب، بخاطر اینکه تو قراره
قراره که
من قراره که چی؟
قراره که یه مدت کوتاهی
پسرعموت، فرانک، بیاد پیشت
و فرانک از صداهای بلند خوشش نمیاد
من فکر میکردم پسرعمو فرانک مرده
توی اون تصادف دریایی در نان-تاکت
درسته
اما کنار ساحل پیداش کردن
که خودشو با ماهی و نارگیل زنده نگه داشته بود
میدونی، میگن یه معجزه بوده
توی نان-تاکت نارگیل هست؟
اینم قسمتی از معجزه ست
!!باورم نمیشه فرانک زنده ست
الان میرم براش یه نامه مینویسم
عزیزم؟- بله
تو اجازه نداری که به هیچکس
درمورد حاملگی بگی خیلی زوده
من نمیدونستم
فکر کنم میدونستی- خب یکم آشنا به نظر میاد
فکر میکردم پسرعمو اندرو بود که
توی یه قایق مرد
اندرو دو ماه پیش باهامون شام خورد
خب تو پسرعموهای زیادی داری
نمیدونم چرا استا باهام صحبت نمیکنه
شاید حسودیش شده
چون الان میتونم احساساتم رو کنترل کنم
اه. عنکبوت های لعنتی
بعضی وقت ها انسان ها وقتی ناراحتن ساکت میشن
اما استا نمیتونه ناراحت باشه
حتی هنوز بهش در مورد اون نژاد شیطانی بیگانه نگفتم
که روی زمین قایم شده
باید این بچه رو پیدا کنم
تا بتونم بقیه پیام گلیاس رو بگیرم
بخاطر اینکه سه تا کف پا داریم
خیلی راحت میشه رد بیگانه رو پیدا کرد
مگر اینکه
مگر اینکه بچه شمایل انسانی گرفته باشه
و به هر دلیلی یه جفت کفش کوچولو پوشیده باشه
این یک نژاد دورگه انسانه
حتما دانش فطری ای داره
که میدونه چطور در زمین زندگی کنه
یعنی اون بچه هم باید خیلی باهوش باشه
این یک گله
بچه دستشویی داره
نه، لطفا دوباره توی شلوارت خرابکاری کن
نمیتونم بوی اینجارو تحمل کنم
و تقریبا همه شیشه عطرامو خالی کردم
اونا...اونا تموم شدن تموم شدن. باشه؟
پس میشه بری بیرون پشت یه درختی چیزی؟
تموم شد
تمام مدت اینجا منتظر من نشسته بود
خدای من. جی بیچاره
آره. افتضاح بود
تو خیابون اومد سمت من
خیلی ناراحت بود و کاملا هم حق داشت
تولدشو یادم رفت
دارم پشت سر هم هرچیزی بین من و جی هست رو خراب میکنم
من آدم آشغالی ام
اوکی. نه تو آدم آشغالی نیستی
تو شگفت انگیزی
تو پر از محبتی، خیلی مهربون و باملاحظه ای
و فقط حواست پرت شده بود چون مجبور بودی یکی رو بکشی
و بدنش رو دفن کنی
که واقعا وحشتناک بود
وای. حالت خوبه؟
آره. من خوبم
واقعا
من...عالی نیستم
من و الیوت باهم خوابیدیم
چی
اوه. اوه خدای من خیلی بد بود؟
نه
نه...اتفاقا خیلی خوب بود
خب
همیشه اونایی که سر به زیر ترن بهترن
اوه
فکر میکنم اینجوریه که دوباره دارم اینکارو میکنم
یه مرد دیگه رو میکشونم توی زندگی شلخته خودم
اسثنائا این دفعه
شلختگیم درمورد خوابیدن وسط خیابون نیست
درمورد قایم کردن جسدهاست
اوکی. تو اونو توی هیچ چیزی نکشوندی
خودش دنبال تو اومد
میدونم. ولی من شبیه اون ساختمون های رها شده ام
که هیچ تابلویی بیرونش نذاشتن
"که روش نوشته باشه" ناامن
فقط پر از آزبسته
که قرار نیست تورو درجا بکشه
اما سالهای زیادی رو از زندگیت کم میکنه
اون همین آدمه
متاسفم
واقعا فکر میکردم حالت خوب باشه
وتی فقط مشکلات خودم رو داشتم راحتتر بودم. میدونی؟
و حالا
الیوت داره جدی میشه نمیدونم
آره-باید برم باشگاه
من متاسفم دارس
هی. اون آدم بدی بود. خب؟
لیاقتشو داشت
آره..اون-آره
اگه هری رو دیدی بهش بگو یه شیرینی به من بدهکاره
دیشب یادش رفت حساب کنه
میدونی بابا، برخلاف باور عمومی
من و هری شبیه برت و ارنی نیستیم (شخصیت های برنامه کودک خیابان سسمی)
خودت باید ازش پول بگیری
ببخشید پرسیدم
نه. تو منو ببخش ببخشید
فقط به فضا نیاز دارم
دوستی با هری مثل یه
مثل تربیت بچه ایه که دروغگو و دهن لقه
و قدرت های فرازمینی عجیب غریب داره
اوکی
میخوای باهام صحبت کنی بگی چه خبره؟
قیافه ت یه طوریه انگار تمام بار دنیا
روی دوشته
نه مرسی
خودم میتونم حلش کنم
دفعه بعد که هری اومد
میخوای بدون شام بفرستمش خونه؟
نه. اون عملا نصف سود ما رو میرسونه
میتونی از پولاش استفاده کنی
فقط نمیخوام بیشتر از این وقتم رو بگیره
حالت چطوره استا؟
من کاراگاه تورس هستم از پلیس جساپ
کارکنان من پرونده های پزشکی سم هاج رو پیدا کردن
در صندوق عقب ماشین قربانی
اوه-داریم سعی میکنیم بفهمیم
چه ارتباطی باهم دارن
آبا تا به حال سم رو همراه با قربانی دیدی؟
تاحلا اون دوتا رو کنار هم دیدی؟
خیلی شبیه سوالیه که من پرسیدم
قیافه ش برات آشنا نیست؟
تا قبل از کالبدشکافی ندیده بودمش
از این بابت مطمئنی؟
چون من توی خوندن چهره ها خیلی خوبم
و فکر میکنم یک لحظه شناخت رو توی چهره ت دیدم
من یه واحد تشخیص میمیک صورت برداشتم
نمره کامل رو گرفتم با وجود اینکه
وقتی امتحان دادم که التهاب چشم داشتم
خیلی خب قصیه از این قراره
همه اینا متعلق به بیماران سمه
چیزی یبینی که بتونه به هم دیگه ربطشون بده؟
این آدما همشون شهری ان
اما من...من خوب نمیشناسمشون
خیلی کم به کلینیک میومدن
همشون سم رو به خونه دعوت میکردن
خیلی خب اگه هرچیز جدیدی به ذهنت رسید
با ما در ارتباط باش
حتما
خب، من جزئی از "ما" هستم
اگه تا الان واضح نبوده
نمیدونم بچه بیگانه به کدوم انسان تبدیل شده
تمام مدت به پاها زل زدم
اما هیچی دستگیرم نشد
فقط وقتی توی اینترنت
دنبال یه نفر با پاهای کوچولو میگردی
کلی آدم بهت ایمیل میزنن
در حدی که کامپیوترت از کار میفته
از یه راه دیگه هم میشه برای پیدا کردن بیگانه استفاده کرد
و اون همینجا جلوم ایستاده
من یه راز دارم
یه بیگانه دیگه هم اینجا هست
چی؟ این دیوونگیه
آره. آره
برای پیدا کردنش به کمکت نیاز دارم
شمایل انسان رو گرفته با پاهای کوچیک
اما صورتش هنوز صورت آدم فضاییه
اگه میلک شیکت رو بدی انجامش میدم
این دیگه چطور
بیگانه رو بیخیال میلک شیک مال منه
نه. من برای جستجوی کل شهر به کمک تو نیاز دارم
دنبال یه آدم فضایی گشتن خیلی کار سختی به نظر میاد
اما انجامش میدم
اگه برام یه ست درامز بخری
نه. زیادی گرونه
در "نظم و قانون" یک مرد بزرگسال سخاوتمند
برای خرید دوربین و ساندویچ مرغ برای یک پسر جوان
به زندان رفت
اگه برای کارای خونه بهم پول بدی چی؟
از این معامله خوشم میاد
اون پول میگیره منم بیگانه رو میگیرم
یکی هم باید آشغال پرنده رو از روی بالکن من تمیز کنه
خیلی خب
یعنی حله؟
حله
!اه
اه
این شهر کوفتی یدونه شیرینی درست حسابی نداره
یکی از چیزایی که دلم براش تنگ شده غذاهای واشنگتن
هفته پیش نصف یه خوراک صدف سوخاری رو خورده بودم
قبل از اینکه بفهمم دارم دنبلان میخورم
نمیدونستم باید حوایم به همچین چیزی باشه
هیچکس به من نگفته بود که
روزی میرسه که یه نفر" "جلوت یه بشقاب میذاره
"که تو فکر میکنی غذاست"
"اما در واقع دنبلانه"
میخوای برات از منوی کودک
یه کورن داگ بخرم؟
نه. من فقط اونو سفارش دادم
بخاطر اینکه یه کتاب نقاشی رایگان هم میدادن
همه عکساشو رنگ کردم
حدس بزن چی
این کیف پول امروز پیدا شد
توی یه خیابون که چندمایل خارج از شهر بود
متعلق به وینست گریلو ئه
اون یکی از آدمکش های ما نیست؟
دقیقا خودشه
کیف پول هیجکس هم که از ماشین نمیفته
پس یعنی اونا احتمالا پیاده هستن
و ممکنه هنوز در شهر باشن
وای خدای من خیلی بو میده
حالم رو به هم میزنه
دقیقا از کجا پیداش کردی؟
خیابان الدمیل نزدیک ریج ویو
آره
وقتی دبیرستانی بودیم اونجا کوهنوردی میکردیم
قربان سیستم ردیابی اونجا
برای کسی که بخواد قایم بشه جای عالی ایه
صبر کن ببینم اگه جای خوبی برای پنهان شدنه
یعنی آدمکش های ما هم اونجا هستن
ایده فوق العاده ایه کاراگاه
بله-هوش خالص
نژاد انسانی میتونست کارایی بیشتری داشته باشه
اگه بچه هارو مجبور به کار میکردن
حتی یه نوزاد میتونه استخدام بشه تا روی کاغذهات دراز بکشه
که از روی میزت تکون نخورن
من هیچی حس نمیکنم
روی بالاترین درجشه
آره. این..این خوبه
من..من دوستش دارم
اینا اصلا حرکت میکنن؟
نه از بهار پارسال که توی اون
انباری در نیومکزیکو پیداشون کردیم
هنوز نمیدونم ایتن چجوری اینکارو باهاشون کرد
آره
منم خیلی بهش فکر کردم
بیا. اینجارو ببین
داره به زبون بیگانه ها یه چیزی مینویسه
نه. این فقط یه جدوله
چندتا ازشون درست کرده
کاریه که افراد در اسارت زیاد انجام میدن
شاید بیگانه ها از جدول خوششون میاد
آره. شاید
اما فقط این نیست
ببین. من یه سری اتفاقات رو دنبال کردم
توی اینترنت جستجو کردم
درمورد اتفاقاتی که در شهر پیشنس میفته
بعد از اینکه ما دکتر رو گرفتیم
افزایش برق غیرقابل توضیح
سیگنال های مشکوکی دریافت میشه
از فقط نیم ساعت خارح شهر
زنی یک ویدیویی پست کرده که
از یه رستوران ژاپنی هشت پا دزدیده شده
احتمالا ربطی بهش نداره ولی بهرحال عجیبه
منظورت چیه؟
فمر نمیکنم این یارو یه بیگانه باشه
فکر میکنم آدم فضایی واقعی هنوز در پیشنسه
مکس
!مکس
باحال نیست؟
از کجا اوردیش؟
فروشگاه موسیقی
وقتی رو تردمیل بودی فرستادنش
نشنیدی اومدن تو؟
نه نشنیدم
باید صدای آهنگتو بیاری پایینتر
صداهای بلند برای گوشات ضرر دارن
مکس! مکس
بهت گفتیم اجازه نداری درامز داشته باشی
نه. تو گفتی پولشو نمیدی
پس خودم خریدمش
با پولی که از شغلم به دست اوردم
کدوم شغل؟
عذر میخوام شما به پسر من پول دادی؟
بله. مشکلی پیش اومده؟
اسکناس ها صاف و تمیز نبودن؟
باهاش صحبت میکنم
مشکل اینجاست که
الان یه ست درامز وسط هال خونه ی من گذاشته
تنها در شرایطی این یه مشکله که شما از صدای
درامز خوشتون نیاد
خوشم نمیاد-پس یه مشکله
اوهوم- بهش در ازای نظافت خونه پول دادم
چی؟
چرا من الان خبردار شدم؟
استا، تو در جریان بودی؟
هوم؟- که مکس برای هری کار میکنه؟
آره خبر داشت-نه نداشتم
نه. نداشت
مطمئنم یه توضیح منطقی برای همه ی اینا وجود داره
مگه نه هری؟
واقعیتش رو بخوای مکس به من گفت تو میدونستی
حتی گفت که ایده خودت بوده
چی؟ همچین حرفی زد؟- آره
بهم زنگ زد
گفت که تو میخواستی بیاد برای من کار کنه
تا بتونه پول ست درامز رو بده بخاطر اینکه
تو فقیری
خب این حقیقت نداره
از پول نداشتن خجالت نکش
میتونی درامز رو بفروشی و باهاش غذا بخری
ما فقیر نیستیم باشه؟
نه اینکه فقیر بودن چیز بدی باشه
فقیری هیچ مشکلی نداره خب..نه..مشکل داره
منظورم رو میفهمی؟ این سیستم طبقه بندی آشغالی که
ماهارو...گوش کن
مکس بهت دروغ گفت این مهمه. اوکی؟
باورم نمیشه همچین حرفی زد
حتی گفت که لباس ورزشی بنفشت
اونی که زیپ داره
گفت خیلی زشته
اوکی
خب. دفعه بعد میشه اول با ما هماهنگ کنی؟
ما حتی نمیتونیم یه کاری کنیم خونه خودمونو تمیز کنه
شاید چون بهش دستمزد نمیدی
چونکه فقیری
حلش میکنی؟
آره. به نظر میاد با بچه ای سروکله میزنم که
مشکل دروغگویی داره
درک میکنم
هی. میدونی خوشحالم که اتفاقی دیدمت
اون قضیه "من حامله ام" رو یادته
توی مهمونی؟- آره
خب من فقط میخوام مطمئن شم
که تست مثبت الکی نبوده
میشه یه تست خون ازم بگیری؟
آره. همراه من بیا
خوبه. بالاتنه ی آروم و عالی دوستش دارم
مسابقه خوبی بود
هنوز توانش رو داری مربی
خوشحالم که میبینمت
هر سری مراسم شکرگزاری رو از دست میدی
سوزان هنوز اون پای تمشکی که عاشقشی رو آماده میکنه
که شاید سروکله ت پیدا بشه
دوست ندارم مردم اینهمه درمورد من بزرگنمایی کنن
!دارسی بلوم-حی و حاضرم
من توی اتاق خوابم یه پوستر از تو چسبوندم
اون واقعا عاشقته
همه ی فیلم هاتو دیده
هرکدوم یه میلیون بار توی یوتیوب
بابا خفه شو
نه. نه نه. خفه نشو بیشتر بگو
اوکی. وقتش برگردیم اون بالا
میتونیم باهات یه عکس بگیریم؟
آره حتما
بجنب-باشه
!بگو سیب
عالیه-ممنونم
خواهش میکنم-خیلی ممنونم
متشکرم-خب حالا برو دیگه
خداحافظ
بگو سیب؟ خیلی حرکت پدرانه ای بود
خیلی حرکت بچگانه ایه که کلا در طول سال
سه بار بهم پیام میدی
راستشو بخوای از مقداری که به پدرمادر واقعیم پیام میدم بیشتره
آره میدونم سرت شلوغه
خب..اونقدرا هم نه
شاید مشکل همینه
کی از مشکل حرفی زد؟
تو. وقتی به جای پیام دادن حضوری میای اینجا تا منو ببینی
نمیدونم
دغدغه م خیلی زیاده و
واقعا نمیدونم از کجا باید شروع کنم
پس فقط اومدم اینجا تا یه نفسی بکشم
روز اولی که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟
بهت کلی کار دادم که مشغولشون بشی
فاجعه بود
یه ذره هم تمرکز نداشتی
اما آخرش فقط روی یه چیز تمرکز کردیم
نوکش رو روی برف نگه دار حرکت بعد از حرکت
و تو انجامش دادی
بعد رفتی سراغ یه چیز دیگه و اونو هم یاد گرفتی
آخرش تبدیل شدی به سرعتی ترین زیپلانیر
کل کشور
تا وقتی که افتادم
همه میفتن
سوال اینجاست که بعدش چی؟
میدونی، داریم کم کم به تورنومنت نزدیک میشیم
نه. زمان خیلی زیادی گذشته
هیچوقت برای برگشت دیر نیست
شاید فقط نیاز داری روی یک چیز تمرکز کنی
و بقیه شون دنبالش میان
اوکی خوبه
بالاتنه آماده و آروم اما تو باید
زانوهاتو خوب و محکم نگه داری. باشه؟
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
برای اینکه خدمتکارت هستم تو دردسر افتادم
من اجازه ندارم به کسی کمک کنم
به خانم دوازده درخت بگو تا کمکت کنه
استا با من صحبت نمیکنه
!اوه
اون دختر بامزه هه چطور؟
داره با اون پاهای چوبی راه میره
نه
حتی بهش نگاه هم نکردی- نیازی ندارم
اگه دختره یعنی اون نیست
از کجا مطمئنی که پسره؟
من نگفتم پسره
گفتم پای شپرد
دروغ خیلی ضایعی بود
حتی یه ذره هم قافیه نبود
پای شپرد هم...پای نیست
باید اسمشو بذارن استفراغ گوشت شپرد
خیلی خب. دروغ گفتم
اما به سحر قول دادم که به کسی نگم
اون دوست منه
پس من چی؟ منم دوستتم
تو با من مثل یه دوست رفتار نمیکنی
خب. تو دوست من نیستی
من دوستتم
میبینی؟ یه فرقی دارن
سحر دوست صمیمی منه
خب، اگه سحر دوستته
پس تو باید ازش مراقبت کنی
اون بچه گوشتخواره
و با اینکه دوست صمیمی تو
یکم سفت به نظر میاد ولی هنوز خوشمزه ست
باید همین الان بهم بگی که اون کجاست
یا مسیح
شماها دیوونه این
کار احمقانه ای نکن
فقط میخواستم اینو بهت بدم
یه تکنولوژی بیگانه ست
باید بهم بگی مردم تو چجوری ازش استفاده میکنن
برو عقب
این یه لیزر فرازمینیه
تکون نخور وگرنه منفجرت میکنم
لعنتی
تو جدی فقط یه انسان احمقی
این یه توپ بیلیارده
این
تکنولوژی فرازمینیه
رهاش نکن
اوه. چه کوفتیه
فکر کنم برای همه کار میکنه
چطوری زنده موندم؟
شاید تو بی ارزش باشی
ولی این نیست
هی، لیو. حالت چطوره؟
داشتم به این پرونده های پزشکی نگاه میکردم
به نظرم بریم صحبت کنیم
با خانواده افرادی که فوت شدن
شاید اونا بتونن مارو بهتر راهنمایی کنن
آره. فکر خوبیه
مشکل اینجاست که
اگه به ایستگاه بیارمشون
ممکنه هیچ حرفی نزنن
خب، تو یه پرستاری
شاید با تو احساس راحتی بیشتری داشته باشن
شاید بهتره همراه هم باهاشون صحبت کنیم
مثلا اینجا که احساس امنیت داشته باشن
نمیدونم
عمه م کتی رو یادته؟
حدودا ده سال پیش فوت شد؟
بله البته
شما خیلی به هم نزدیک بودید درسته؟
آره
اگر چیز شرورانه ای باعث مرگش شده بود
دوست داشتم خبر داشته باشم
خانواده این افراد سزاوار دونستن حقیقت هستن
شاید این یارو یه ربطی به مرگ سم داشته باشه
شاید ما بتونیم بفهمیم چرا و چطوری
اونارو بده به من
فکر کنم کلتوس داره نزدیک میشه
پاهای تپل و کوچولوش دماغش رو نزدیک به زمین نگه میدارن
ممکنه اصلا به سگ نیاز نداشته باشیم
طوری که اون کیف پول بو میداد
خود منم میتونم بو بکشم و پیداش کنم
آره. پیدا میشه
کلید اصلی این بازی عزم جدیه
اگه به مدت طولانی و به سختی دنبال چیزی بگردی
حتما پیداش میکنی
به نظر میاد برای این کار زاده شدی
دارم به این فکر میکنم که چطوری یه پلیس شهری
به جنگل های کالورادو رسیده
چیه کاراگاه؟ داری سرنخ های جدید رو بو میکشی؟
بهتره حواستو جمع کنی
فقط تو نیستی که عزم قوی داری
آره. از خونه م خیلی دور شدم
کار کردن توی جنگل های پیشنس
با تعقیب دزد های الماس تا پایین پل خیلی فاصله داره
امکان نداره. اون تو بودی؟
درموردش خونده بودم پلیس میپره توی آب
و میلیون ها الماس رو برمیگردونه
تو پری دریایی واشنگتنی؟
خب، توی اداره بهم میگفتن مردماهی آره
اما وسط شنا کردن الماس هارو از چنگش بیرون اوردم
اوه! یه بو فهمیده
چیزی پیدا کردی پسر؟ چیزی پیدا کردی؟
کجا داری میری؟
آها. آره. برو پسر
ممکنه بهمون بگید سم برای چی مادر شما رو درمان میکرد؟
دیابت، آسم، فتق دیسک
و یه مشکل عجیب عصبی
باعث میشد دستش اینشکلی بشه
پدرت رو به خاطر دارم
اون یه ون داشت که یه نقاشی کنارش کشیده بود
نپتون. خدای دریا
عادت داشت هر آخر هفته مارو به ماهیگیری ببره
در رود هاترون
عمو ریک خیلی درد میکشید
سرطان روده بزرگ داشت
پس باید همه اعضای داخلی بدنش رو درمیاوردن
آخراش پوست و استخون شده بود
نه که برای تو بد باشه ها
تو پوست و استخونی و خیلی هم گوگولی ای
و البته، سرطان پانکراس
عمو ریک ما رو به رود میبرد
و ما قورباغه شکار میکردیم
و باهاشون مسابقه میدادیم اما هیچوقت نمیخوردیمشون
فقط بعضی وقتا
یه جوری کهبر زده بود که خوب نمیشد
دستشو شبیه پیتزا کرده بود
یعنی این شکلی..ولی پیتزا
هیچوقت نتونست کوین رو ببینه
قبل از اینکه بمیره
و واقعا عاشق حیوانات بود
نه که شما حیوون باشیا
نه. نه تو بچه ی منی
تو بچه آدمیزاد منی
لعنت به سرطان. میدونی؟
ولی تو هیچوقت قرار نیست سرطان بگیری مگه نه؟
نه. چون همیشه به بدنت لوسیون میزنیم
که از پوست صورتی خوشگلت مراقبت کنه
اوه. حس خوبی داره
واای خیلی حس خوبی به شکمت میده
شما این مرد رو میشناسید؟
نه-نه
کوین! این برای سلامتیت خوبه
کوین
توجه کردی که همشون
راجع به رود هاترون صحبت کردن؟
آره
و همشونم حساسیت پوستی داشتن
یا روی دستشون یا پاشون
ببین، سرطان، کلیه مشکل اعصاب، حساسیت پوستی
مسمومیت شدید فلزی میتونه این بلا رو سرشون بیاره
مسمومیت توی آب رود هاترون
آره
و یه نفر سعی کرده پنهانش کنه
چجوری اومد اینجا؟
تو اینجایی که
پسربچه نینجای کوچولوی من
بیا. باید کتت رو تنت کنم
بیا اینجا. بپوشش
چطوری میتونی نه بگی
به این صورت ماه کوچولوش؟
آخ که چقدر سنگینی
بعدا میبینمتون
خداحافظ
پس این مخفیگاه مسخره تو کجاست؟
بیست دقیقه ست داریم راه میریم
ماشین توی دل جنگله
ماشینتون یه جور ون تفریحیه
که باهاش رانندگی میکنن
چرا بهم نگفتی؟ من یه وانت دارم
پیاده روی خوبیه
ببین؟ پلیسا هم از پیاده روی خوششون میاد
اونا اینجا چیکار میکنن؟
لابد اونا هم دنبال ماشینن
من فکر میکردم تا الان باید به ون رسیده باشیم
جمجمه ت خیلی تو خالیه
خوبه کمکم میکنه تندتر بدوام
باید جلوی اینکه بچه فضایی رو پیدا کنن رو بگیریم
من گرگ هارو با یک زوزه ی مخصوص
که مغز حیوانات پیشرفته رو درگیر میکنه فراری میدم
راستی انسان احمق بهتره گوشاتو بگیری
اوه
کجا داره میره؟- دارن چیکار میکنن؟
لابد جهت باد تغییر کرده
خیلی خب کلتوس. بیا
واو
چه باحال
نمیدونستم میتونی حیوونارو کنترل کنی
از باحال هم بهتره
فقط یک مثال ساده ست
از اینکه مردم من چقدر پیشرفته تر هستن از
اون چی بود دیگه؟
یه پرنده که
با زوزه ی من گیج شده
!حمله پرنده ها
!صبر کن!حمله پرنده ها
لعنت بهش
اه. اون کوچیکه رو ببرین
این یک مخروط ماده ست
بله. باهم تفاوت دارن
اون بچه متعلق به منه
تنها غافلگیری اینجاست که
من ازت ناامید شدم
باید انتظارمو ازت میوردم پایین- من متاسفم
من فکر میکردم ممکنه صورتتو بخوره یا یه همچین چیزی
چرا شبیه یه خرس ناراحت لباس پوشیده؟
پوشکش توی شلوار جا نمیشه
بیا پیش من
بچه یادت باشه چی گفتم بهت
با مردای عجیب غریب هیچ جا نرو
بچه
!نه
بچه. خواهش میکنم برگرد
یادت باشه بهت چی یاد دادم
پیش من بمون
میبینی؟ کنار من احساس امنیت میکنه
پیش من جاش امن تره
با من اینطوری حرف نزن
وگرنه میفرستمت به صحرای یخی
به مدت دوهفته بدون غذا
سرمای شدید تمام بدنت رو فلج میکنه
و زندگیتو میدزده
منابع خیلی کمیابن
تنها چیزی که برای نوشیدن اونجاست
خون خواهر و برادرته که
برای سلطه ت اونارو به قتل رسوندی
خیلی امن به نظر نمیاد
بدو بچه
یادت باشه وقتی از خیابون رد میشی به دو طرف نگاه کنی
!اوه
لعنت بهش. بدبخت شدم
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه؟
اه. لعنت بهش
اه
میدونی دوست صمیمی یعنی چی؟
کسی که باهاش احساس راحتی میکنی
همه چیز رو بهش میگی
و بزرگترین رازهاتون رو باهم قسمت میکنین
گفتم متاسفم باشه؟
میبینی چیکار کردی؟
حالا هم بچه رفته هم سحر من رو دوست نداره
بخاطر همینه که هیچ دوستی نداری
دارم
استا دوست منه
نه. نیست اون حتی باهات حرف نمیزنه
حالا سحر هم دیگه با من حرف نمیزنه
چرا. میزنم
تو یه اشتباهی کردی
اما دوست ها همدیگه رو میبخشن
تازه. کینه به دل گرفتن ضد مذهب منه
بیا داخل
هری میتونه همین بیرون پیش دوستاش بمونه
من میرم بچه رو پیدا کنم و بهش یاد بدم
جلوی در خونه ت خرابکاری کنه
حق با اوناست؟
یعنی استا بخاطر همین باهام صحبت نمیکنه؟
چون من دوست بدی ام؟
حالا میتونی بری. بیگانه ی بد
شماهایین که بچه میدزدین
مدارک زیادی مشخص میکنه که
آب رود هاترون سمیه
و یک جور لاپوشونی داره اتفاق میفته
حالا فقط باید بفهمیم کرینگتون به همه اینا چه ارتباطی داره
چه تاثیر گذار
از پارتی بازی های بی آزار یه شهر کوچیک استفاده میکنی
تا اطلاعات به دست بیاری دوستایی که باهم غیبت میکنن
"یا" کار پلیسی خوبی بود. نماینده
حق با توئه کار پلیسی خوبی بود، نماینده
ممنونم
حداقل کارت که از ما بهتر بود
کلیتوس پیر یهو فرار کرد
به دل نگیر پسرجون
البته 8821 قدم راه رفت
یه قدم شمار برای تولدش گرفتم
که وصلش میکنم به قلاده ش
البته عدد واقعی از این بیشتره
چون میدونی دیگه چهارتا پا داره
البته باید حدود 200 تا ازش کم کنیم
چون دم کوچولوش
به تعادلش کمک میکنه
و نمیخوام بابت این بهش بها بدم
تناسب اندام سگ ها راه طولانی ای اومده
اوه آره
بهرحال. کارت عالی بود کاراگاه
فکر کنم فردا بتونیم درمورد
مسئله هاترون صحبت کنیم
راستش من الان هم برای صحبت وقت دارم
اگه بخوای میتونیم بریم یه رستوران
از گرسنگی دارم میمیرم- آره منم یکم غذا میخوام
ولی خودم حساب میکنم
کوچکترین کاریه که میتونم بکنم بعد از اینکه تو امروز
آبت رو با کلیتوس قسمت کردی
نمیتونستم ببینم این مرد کوچولو انقد نفس نفس میزنه
فکر کنم مرد بزرگ هم یکم نفس نفس میزد
این فقط روشیه که خودم رو هیدراته میکنم
من این توانایی رو دارم که رطوبت هوا رو
به صورت مستقیم وارد دهنم بکنم
جدی میگی؟
اینم از قدرت های مردماهیه؟
یکی از قدرت های بی شمارشه فقط همین نیست
کلی ازشون دارم
کلیتوس
من شبیه ابرقهرمانا
من شبیه اون آدمی ام که بعضی وقتا میان سراغش
که ابرقدرت های جدیدیدا کنن
بابات داره زبون میریزه
بابا؟ میشه باهات صحبت کنم؟
یک لحظه صبر کن عزیزم من وسط
!همگی برید بیرون
به نظر میاد سعی میکردی از هری محافظت کنی
تو زندگیشو نجات دادی
میدونم
این مرد مسئول مرگ سمه
و یه جورایی به مرگ و میر
بقیه افراد این شهر هم ارتباطی داره
مشخصا آدم بدیه
اما خیلی حس آشغالی دارم
انقدر بد که نمیتونم زندگی کنم
چجوری میتونم از این قضیه عبور کنم؟
ببین، من زیاد درمورد جنگ صحبت نمیکنم
همه ی ما یه بخشی از خودمون رو اونجا جا گذاشتیم
من آدم کشتم
بهش افتخار نمیکنم اما مجبور بودم
چیزی بود که براش آموزش دیدم
انقد این آموزش تکرار شد
تا بدون اینکه احساسی داشته باشی
بتونی زندگی آدمارو بگیری
مهم نبود که با اینکار زندگی یک نفر رو نجات میدادی
یا صد نفر
باید حس بدی داشته باشه
معنیش اینه که تو حس دلسوزی و همدلی داری
تو هنوز روح داری
خوشحالم که بهت گفتم
از بیانش میترسیدم
یه جور هدیه ست که بتونی چیز سختی رو با
کسی که دوستش داری قسمت کنی
یعنی انقدر اون شخص برات اهمیت داره
که بهش اجازه میدی کمکت کنه
نمیتونم تا ابد اینجوری زندگی کنم
نمیکنی
حالا که بهم گفتی
من این عذاب وجدان رو حمل میکنم یه بخشی ازش رو
برای جفتمون راحتتر میشه
اگه وزنش رو باهم قسمت کنیم
ممنونم بابا
تدارکات شما
هنوز از نفوذی سرنخی نداریم
گوش کن. باید تنها به یه ماموریت برم
درمورد ایتن حق با تو بود
اون آدم فضایی نیست
از همین میترسیدم
صبر کن ببینم
تو که یه وقت نکشتیش؟
معلومه که نه
ما هیولا نیستیم
داروهاتو مصرف کن حالت بهتر میشه
هی
سلام عزیزم-هی
من..پیامت رو گرفتم
همه چیز روبراهه؟
ما باید راجع به یه چیزی صحبت کنیم
امروز تست خون دادم
اوه. حاملگی-اوهوم
واو. آره میتونیم جنسیتشو بدونیم؟
خب، من با هرچیزی اوکی ام
شاید یه دختر؟
احتمالا از مکس تروتمیز تر باشه
خب..درمورد این نیست
من حامله نیستم
چی؟
مطمئنی؟
مطمئنم واقعا متاسفم عزیزم
میدونم که چقدر دوست داشتی یه بچه دیگه بیاریم
فقط میخوام کنارت باشم
آره- چون بهرحال چیزی رو از دست دادی
این..- اوهوم
ناراحت کننده ست-اوهوم
اینم یه نوشیدنی خنک
میدونم گفتی فقط یدونه میخوای
ولی گفتی که داری جشن میگیری پس
اوه. آدمای ناراحت معمولا جشن نمیگیرن
خب.. من برای تو ناراحتم
اما خوشحال هم هستی
نه. نه. فکر کنم فقط در مقایسه با تو
خوشحال به نظر میام
چون که تو خیلی ناراحتی
که قرار نیست بچه دار بشیم
روش حساب نمیکنم
البته که من بچه میخوام
اما خب میدونی اینکه مجبور نیستم سه صبح بیدار شم
خیلی هم بد نیست
نه درسته. منم یه بچه میخوام
ولی دنیا به آخر نرسیده که
نمیخوام برای 9 ماه نتونم سوشی بخورم
سوشی. آره
من یکم خوشحالم
منم همینطور
خدای من
مگه نه؟
خدایاشکرت
تورنومنت هاردپک؟
خدای من. قبلا از تلویزیون دنبالش میکردم
میتونی انجامش بدی؟
نمیدونم مسئولیت زیادیه
باید هیکلم رو دوباره بسازم یعنی درست حسابی بسازمش
دیگه نوشیدنی ممنوع
البته مگر اینکه بخوای بهم تبریک بگی
برای شجاعتم در بازگشت به اسکی
نه..مجبور نیستیم..- بخاطر برگشت قهرمانانه م
همه جا دنبال تو گشتم
من باید باهات صحبت کنم
من نمیخوام باهات صحبت کنم
مامانت میخواد باهام صحبت کنه
خدایا
میدونم باهاش کار میکنی و اینحرفا
ولی مگه چه حرفی باهم دارین؟
هیچی
بجز سرنوشت تمام دنیا
اوکی هری. چه خبر شده
باید یه چیزی بهت بگم
که قرار نیست ازش خوشت بیاد
بذار حدس بزنم دوباره ماشینو مالوندی به دیوار؟
اونجوری بامزه میشد ای کاش همین بود
دلیل اینکه مردم من اینجا نمیان
بخاطر اینه که یه نژاد دیگه از فضایی ها به زمین اومدن
نمیدونم کی ان نمیدونم چی میخوان
ولی خطرناکه
از کجا میدونی؟
بخشی از پیامی بود که گلیاس از طریق اون بچه بهم داد
شب مهمونی
پس چرا بهم نگفتی؟
چون من دوست بدی ام
اوه
اوه هری
اما میخوام دوست خوبی باشم
الان حس بهتری دارم
ما در خطریم-اوکی
خبر خوبی نبود اما بهش عادت دارم
پس ممنونم که بهم گفتی
میدونم حتما برات سخت بوده
آره
دوست ها به هم حقیقت رو میگن
به همدیگه اعتماد میکنن
بله. درسته
باهمدیگه حلش میکنیم
باشه؟
انسان ها قدررتشون رو در تعدادشون تعریف میکنن
اما شاید قوی ترین چیز زندگیشون
کسیه که از همه بیشتر بهش نزدیکن
همه به یه دوست نیاز دارن
مخصوصا وقتی در معرض خطرن
هی
اینجا جایی هست که یه دختر بتونه
یه نوشیدنی مشتی بخوره؟
اگه میخوای سیبیلات در بیان آره