‫آنچه در resident alien گذشت
‫باز کن منم
‫وقتی ما رفتیم به اون چیز خیریه تو نیویورک
‫گفتن که پول واسه کلینیک هست
‫باشه، تو لازمه آروم باشی
‫آروم باشم؟ نمیتونم آروم باشم
‫اونا دارن خانواد‌ه‌هامونو تهدید میکنن.
...‫-امم ‫-متاسفم
‫-اشکالی نداره، من باید برم ‫- باشه. میفهمم
‫داره یه سیگنال میگیره
‫چی میگه؟
.‫یه شماره‌ تلفنه
‫وسایلتو جمع کن .‫میریم نیویورک
.‫آدم خیلی زیاده
‫آخرین جزیره‌ای که اینقدر آدم توش بود
.‫اتلانتیس بود، و اونم کارش خوب نشد
.‫هی، من دو تیکه پپرونی میخوام
‫چیز دیگه؟
‫بیگانه‌ای اینجا زندگی میکنه؟
.‫این شماره‌ایه که داری
.‫یه چیزی باید اینجا با‌شه
‫"نوشته "جالوت
‫من دارم
‫هرکدوم از نقاشی ‌دیواری‌های جالوت رو .‫تو شهر، علامت میذارم
.‫این، جاییه که جالوت رو پیدا میکنیم
‫چی میتونم برات بیارم؟
‫چی داری؟
‫اوایل که اومدم زمین
...‫فکر کردم تماشاگرِ مرگ
!‫رنگ‌ها دارن همه‌جا منفجر میشن
‫تماشاگر مرگ همه‌ی انسان‌ها از
‫سفینه‌ام باشم
.‫بعد از اینکه دستگاهم رو انداختم
.‫اوضاع عوض شد
.‫تو مضطربی. میفهمم، ولی نباش
‫من میدونم هری کیه .‫و میدونم چرا اینجایید
‫چطوری؟ چطوری میدونی؟
.‫من انرژیش رو میشناسم
‫جالوت رشد کرد تا عاشق اینجا باشه .‫اما هیچوقت طبیعی نبود
.‫اون با آشوبای درونی زیادی زندگی کرد
.‫میتونی اینو تو هنرش ببینی
‫وایسا ببینم، تو گفتی "زندگی کرد"؟
‫چی... لطفا بهم بگو .‫که جالوت اینجاست
.‫جالوت اینجاست
.‫باشه
‫این چیه؟
.‫این جالوته
.‫متوجه نمیشم
‫بعد از اینکه جالوت اومد زمین
.‫ما همه‌ دنیای همدیگه شدیم
‫ولی آرزوی بزرگ اون
‫این بود که دوباره با یکی . از آدماش ارتباط بگیره
‫سیگنالی که شمارو آورد اینجا .‫یه دعوت شخصی بود
.‫جالوت تا وقتی که میتونست دووم آورد
...‫ولی 6ماه پیش، اون
.‫خب، خودت میتونی ببینی
.‫گونه‌ اونها وقتی میمیرن فسیل میشن
.‫نه، نمیتونه اینجوری باشه
.‫جالوت نمیتونه مرده باشه
‫ما اینهمه راه اومدیم
!‫و تو نمیدونی این چه خطریه
.‫متاسفم .‫این چیزیه که هست
‫اگه اومدی اینجا که با جالوت حرف بزنی
‫نمیشه
.‫اوه خدای من
‫چی شد؟
.‫تو بیگانه‌ای
.‫خب، من یکم ال‌اس‌دی گذاشتم رو زبونم
.‫و الان با موجودات وحشتناکی محاصره شدم
‫الان یه بیگانه دیدم
‫که سرش رو کنده
!‫و یه انسان توش بود
‫من یه انسان تو خودم دارم؟
‫چندتا حرف باید بزنم
‫تا به انسان برسم؟
.‫کتابخانه عمومی نیویورک سیتی
.‫باشه، من میدونم کجایی .‫هیچ جا نرو
.‫الان میام اونجا
‫حالت بهتره؟
.‫اره
.‫یخ، شکل انسانی منو پایدار میکنه
.‫من امروز کلی آدم دیدم
.‫آدما چندشن
.‫ولی...اونا همدیگه رو دارن
...‫-مثل اون دوتا .‫-هری
.‫این خونه اوناست
‫من میخوام یکی مثل خودمو ببینم
...‫تا که شاید
.‫بتونم حس کنم خونه‌ام
.‫اره، در مورد اون
.‫من تو مهمونی با وایالیندا حرف زدم
.‫اون جالوت رو میشناسه
.‫یا میشناختش
.‫اون مرده، هری
‫جالوت به محض اینکه بیشتر از من .‫انسان شد، مُرد
.‫-هی .‫-سلام
.‫-زود اومدی خونه .‫-آره
‫اه، چطوری؟
‫"خب معلوم شد از "زمان باهم بودن
.‫منظورش پشتیبانی فنی همیشه و در همه حال بود
.‫-مم .‫-پس
‫-چیکارا میکردی؟ ‫-هیچی
.‫اره، هیچ کاری نمیکردم
‫فقط تنها .‫حال و هوای تنهایی
.‫میدونی، دورم بود
‫-خوبه ‫-اهوم
.‫باشه .‫بذار اینو ببرم بالا
!‫نه .‫اه، مگه میذارم
.‫خودم بعدا میبرم بالا
.‫بعدا من میبرم بالا
‫اوه، کیف مکس رو برمیداری؟ .‫رفت خونه سحر
.‫اره
.‫عجیبه
.‫اره عجیبه ‫چطوری... چطوری این اتفاق افتاد؟
.‫اوه واو
.‫تو اونو زدی بالا
‫تو کمد نبود؟
‫-ازش متنفری . .‫-نه نیستم
.‫خیلی از مردم اینو تو خونه‌شون دارن
.‫باشه، میارمش پایین
‫نه، اگه میخوای بالا بمونه .‫بهتره بذاری بالا بمونه
‫-تو میخوای بزنمش اونجا؟ .‫-من چیزی میخوام که تو میخوای
.‫من چیزی میخوام که تو میخوای .‫میدونی، اگه بخوای
‫تو میز قهوه‌خوری رو تکون دادی؟
.‫اره، فقط میارمش پایین
.‫صبح بخیر
.‫هی لیو
‫داشتم فکر میکردم یه شیشه اهدا شروع کنم
.‫واسه قوری قهوه
‫میدونی، مجبور نیستی .‫خودت اونا رو پرداخت کنی
.‫ممنون
.‫واقعا قدردان میشم
‫چرا... چرا این علامت رو میذاری اینجا؟
.‫خب، فکر کردم شاید خوشت بیاد
‫میدونی، فقط یه ‫بیانیه هنرمندانه واقعی
.‫بیاره به دفتر
...‫چی ‫چی فکر میکنی؟
‫باید بگم خوشم میاد تا شیشه اهدا رو انجام بدی؟
...‫من
‫عاشقشم
!‫عالیه ‫.بالا میمونه
.‫-من... من یه شیشه میارم .‫-باشه
‫هی، میتونم خیلی سریع یه چیزی نشونت بدم؟
.‫اره حتما
.‫فکر کنم این ویدیو رو پست میکنم
‫"سفینه خارق‌العاده در پیشن"
.‫نه، نمیتونی اینو پست کنی
‫میدونی، مردم همین الانشم فکر میکنن که
.‫پیشن یه شهرِ قاتله
‫میخوای فکر کنن شهر بیگانه‌ هم هست؟
‫ولی اگه واقعی باشه
‫به دنیا مدیون نیستم تا به اشتراکش بگذارم؟
‫اره، تا وقتی که تیتر رو به
‫سفینه خارق العاده .‫در نزدیکی جیساپ" تغییر بدی"
.‫-پاک کردن .‫-هی
‫بهم ضربه بزن
.‫به نظر دعوی‌ قضاییه
‫اوه هست؟
.‫اوه اینو نگاه کن
‫دارم خودمو میزنم؟ ‫هیچی نمیتونم احساس کنم
‫میدونی چرا؟
‫چون صبح روی فنس‌ها خودمو زخمی کردم ‫و بخیه لازم بود
‫و دکتر اسمالوود .‫کل بازوم رو بی‌حس کرد
‫چطوری قراره با یه دستِ ‫تنه درختی کار کنم، ها؟
.‫اوه بذار ببینم .‫بذار ببینیم چطور
.‫بذار یه خودکار بیارم
.‫اوه اینو نگاه کن
‫جانشین، به نظر میرسه امروز مجبوری
.‫گزارش‌های پلیسی امروزِمو بنویسی
.‫انجامش دادم قربان
.‫خب، خوبه
.‫پس ما آماده‌ایم
.‫ببین، مطمئنم این یه اشتباه ساده‌ هست
.‫منظورم اینه که دکتر اسمالوود با تجربه‌ست
.‫عملا منو به دنیا آورد
‫عملا والدین تو رو هم به دنیا نیاورد؟
.‫اره، فکر نکنم ربط داشته باشه
‫ببین، تو باید توبیخش کنی
‫قبل اینکه یه مشت الف
‫بیان تو بازوی تنه درختی من
.‫و شروع به درست کردن کوکی کنن
.‫یه اشتباه نباید زندگی یه زن رو نابود کنه
!‫بیشتر از یه اشتباهه
‫من واسه یه گلودرد رفتم پیشش
.‫و اون تشخیص داد حمله عصبی دارم
‫فکر میکنم که شما دوتا ‫دارید از کاه کوه میسازید
‫میدونی‌، من امروز
‫جواب چکاپ سالیانه‌ام رو میگیرم
.‫و مطمئنم که اون مثل همیشه چابکه
‫میدونی، آخرین باری که دیدمش یه چرخ و فلک زد ‫[حرکت ژیمناستیک]
.‫نه نزد
.‫ولی شرط میبندم میتونه
‫به اندازه کافی دیدی؟
.‫واقعا نمیخوام پرواز رو از دست بدم
‫میخواستم این یه نقا‌شی دیواری جالوت رو .‫قبل اینکه بریم، ببینم
‫فکر نمیکردم دلم برای دوست اختاپوسم تنگ شه
‫چون فکر کردم خانواده .‫ بیگانه رو ملاقات میکنم
.‫ولی الان جفتشون مردن
.‫خیلی احساس تنهایی میکنم
.‫متاسفم که نشد ‫خانواده‌ات رو تو این سفر ببینی
...‫جالوت نیست
.‫هیچ نظری نداریم چطوری دنیا رو نجات بدیم
‫-الان چیکار کنیم؟ .‫-نمیدونم
‫جالوت آخرین شانسمون بود
‫که با سیاره ارتباط بگیریم
‫و آخرین فرصتم که .‫یکی از مردمم رو روی زمین ببینم
‫حالا، بدون داشتن یه مکالمه
.‫به زبان قشنگم میمیرم
.‫مجبور میشم که با خودم حرف بزنم
‫بهت میگفتم آروم باش .‫ولی ما تو نیویورکیم
...‫عجیب بودن اینجا عادیه، پس
‫فکر میکنی جالوت هم دوست اختاپوس داشت؟
.‫شاید
.‫هرچند نمیدونم ذهنش چطوری کار میکرد
.‫شاید این نقاشی تصادفی باشه
.‫تصادفی نیست
.‫هرکاری مردم من میکنن هدف داره
‫باشه، خب، این واقعا گیج کننده هست
‫چون به نظر میرسه انگار ما رو .‫بی هیچ دلیلی کشونده اینجا
‫گیج کننده نیست ‫غیر ممکنه
‫جالوت منو میشناخت
.‫میدونست که من سرگردونم
‫با این حال که انسان شده بود
‫اون هیچوقت منو بی‌دلیل .‫اینجا نمیکشوند
‫مطمئنی جالوت چیزی واسه من نذاشته؟
.‫وایالیندا به چیزی اشاره نکرد
‫فکر میکنی چیزی رو پنهان میکنه؟
.‫نمیدونم
‫منظورم اینه که اون، ‫واقعا غمیگن به نظر میرسید
‫واقعا ناراحت بود وقتی که .‫بدنش رو بهم نشون داد
‫تو جسد جالوت رو دیدی؟
.‫اره
‫میتونستی بهم بگی که وقتی مردمت میمیرن
‫به سنگ تبدیل میشن
‫یا واسه این داستان .‫اونا سرپا میمیرن
‫اون سرپا بود؟
‫جالوت سرپا بود؟
.‫اره، جسدش بود
‫چی؟
.‫من باید... ما باید بریم
!‫هری
‫اون همسرش رو به قتل رسوند
.‫و حالا داره از وسایلش سود میبره
.‫این، یه فروش قتله
‫واسه این به ما زنگ زدی؟
‫-اهوم ‫-ببین
‫خانم هادجز در انتظار دادگاه
.‫واسه جرمیه که بهش متهمه
‫اون حقوق قانونی تام داره تا ‫این فرو‌شگاه محوطه‌ای رو راه بندازه
‫که بیشتر از چیزیه که میتونم .‫در مورد تو و پیراهنت بگم
‫حالا چرا نمیری خونه
‫قبل از اینکه یه دسته فلامینگو ‫بیان دنبال پدرشون بگردن؟
.‫ممنون کلانتر
.‫من فقط یه مامور قانونِ بی‌طرفم
.‫خب، به هرحال من باید همه اینا رو جمع کنم
‫ظاهرا، هیشکی نمیخواد از یه قاتل .‫قاشق عتیقه بخره
‫."پس احتمالا همشو ببرم "گودویل ‫[گودویل یه چیز شبیه خیریه هست]
.‫یه دقیقه وایسا
.‫اینو نگاه کن. هی دیپوتی
.‫اینو نگاه کن
‫شبیه کی‌ام؟
‫یه شاعر هیپی؟
.‫نه، دیک تریسی لعنتی ‫[فیلم محصول 1990]
.‫بزرگترین کارآگاه تاریخ
.‫مخترع تلفن ساعتی
.‫هرچند یه ذره هم سود ندید
‫چون یه شخصیت کارتونی بود؟
‫چقدر واسه این میخوای؟
.‫نمیدونم ‫20دلار؟
‫-فروخته شد ‫-معامله‌ی خوبیه
‫مال سم بود .‫فقط یه‌بار سرش کرد
‫ما تو پرواز مونتانا بودیم
‫و کلاه‌ قدیمیش رو تو هواپیما جا گذاشت
.‫واسه همین اینو تو فرودگاه گرفت
.‫باهاش خیلی بامزه میشد
.‫گوش کن کلانتر، متاسفم
‫نظرم عوض شد ‫نمیتونم اینو بفروشم
‫باشه .‫مشکلی نیست
.‫ببینیم دیگه اینجا چی داریم
.‫اینا رو یادمه
.‫همیشه سعی میکرد منو به خوندنش وادار کنه
.‫میگفت بهم کمک میکنه جرم‌ها رو حل کنم
.‫خیلی خب، بهت بگم چیه ...‫من بهت
‫50 دلار میدم واسه همشون
‫اوه نه نه ‫این زیاده کلانتر
‫گوش کن، اگه سم میخواست اینا رو داشته باشی
‫پس نمیخواد چیزی بدی
.‫فقط به عنوان یه هدیه از سم ‫به خودت در نظر بگیرش
‫ممنونم خانم هادجز .‫خیلی مهربانانه‌ هست
.‫اره، باشه
‫-دیپوتی ‫-مم. اهوم
‫به نظر تو، اون شبیه زنیه ‫که شوهرش رو کشته؟
.‫نه قربان، به‌نظر نمیرسه
‫نه این غمه. ‫بدون شک
‫منظورم اینه که، یه زن که شوهرش رو کشته
‫به هیچ چیز دمده‌ای نیاز نداره ‫ تا اونو باهاش به یاد بیاره
.‫باید جالوت رو ببینم
.‫لطفا وایسا
.‫بهت گفتم فوت شده
.‫کاش به حریمم احترام میذاشتی
.‫تلاش کردم .‫ولی نمیتونم متوقفش کنم
‫جالوت کجاست؟
.‫تو باید بری
‫استا
‫از این طرف
‫نه ‫نه، تو نمیتونی اینجا باشی!
‫نه! ‫نه!
‫این چیه دیگه؟
.‫این بچه ماست
.‫تو باید بری
.‫نمیذارم بچه‌ام رو ببری
.‫میتونم دستاتو از جاش بکنم
‫بس کن. منظورت چیه این بچه تو ه؟
‫با بافت دی ان ای باردار شدم ‫
.‫جالوت با من تماس گرفت .‫به‌خاطر این
‫سلام؟ ‫کسی اینجاست؟
.‫من انجام میدم
‫ببخشید، در باز بود
‫شما وایالیندا دارویل هستین‌؟
.‫بله
.‫ما فعلا باز نمیکنیم
.‫شما باید برید
.‫من یکم درمونده‌ام
‫من تمایل دارم اثر هنری بخرم
.‫و بهم گفتن ممکنه شما بتونید کمک کنید
‫یه هنرمند به اسم جالوت؟
.‫متاسفانه الان مشغولم
‫مطمئنی نمیتونی چنددقیقه وقت بذاری؟
!‫تو پیکاسویی لامصب
‫تو اینو کشیدی؟
.‫آره، من طرح پلیس رو از جنایتکارها میکشم
.‫اوه لعنتی
.‫بفرمایید .‫مهمون ما
.‫اوه ممنونم .‫خیلی سخاوتمندین
.‫این طعم صابون میده
.‫اوه آره. ببخشید
‫یه کارخونه‌ ماالشعیرسازی محلیه
‫به این معنیه که یه یارویی داره .‫تو وانش ماالشعیر میسازه
...‫برات یه نوع دیگه
.‫نه نه .‫این نیست
.‫اوه نه
‫چی؟
‫آخرین باری که این اتفاق افتاد
‫من مکس رو سه ماهه باردار بودم
...‫به‌علاوه، سرگیجه تو باشگاه
‫فکر میکنی بارداری؟
.‫فکر کنم
.‫منظورم اینه که، تبریک میگم
.‫باید یکم نوشیدنی بگیریم
.‫نمیتونم بخورم اگه باردار باشم
.‫میدونم
‫مشکل چیه؟
‫نمیدونم چه احساسی در مورد .‫داشتن یه بچه دیگه دارم
.‫اوه درسته
‫-بخاطر مکس ‫-منظورت چیه‌؟
‫من... منظورت چیه؟ ‫منظورت چیه؟
‫داشتن یه بچه دیگه یعنی کل زندگیم
.‫واسه 18 سال دیگه متوقف میشه
.‫باید ساعت رو ریست کنم
‫البته .‫بن هیجان‌زده میشه
.‫یعنی، میشه
‫مطمئنی میشه؟
‫چرا؟ ‫چیزی بهت گفته؟
‫چرا باید چیزی به من بگه؟
‫اینطوری نیست که ما بشینیم در مورد
‫اینکه شماها بچه‌دار شین حرف بزنیم، درسته؟
.‫آره
.‫شاید نظرش عوض شده
‫میدونی .‫من همیشه نظرمو عوض میکنم
‫مثلا، قبل‌تر، مطمئن بودم ‫فقط یه ما الشعیر میخورم
.‫و حالا فکر میکنم شاید بشه 6تا
.‫اعتماد کن بهم
.‫من همسرمو میشناسم
.‫اون بچه بیشتری میخواد
.‫اگه میتونست یه بند خانوادگی تشکیل میداد
...‫اره، این... اون
.‫میدونی‌، تو شوهرتو میشناسی
.‫اه، درست به موقع مثل همیشه .‫وقت شناس
.‫-تو دکتر خوبی هستی .‫-ممنون
.‫متاسفانه چندتا خبر بد برات دارم
‫چی هست؟
‫آزمایش خونت نشون میده .‫تو روده بزرگت سرطان داری
.‫خیلی بدخیمه
.‫اون نتایج خانم پتاله
‫-اوه ‫-ایشون بن هاوثورنه
.‫وایسا
‫پس من سرطان ندارم؟
.‫نه
.‫کمبود ویتامین دی
.‫یکم آفتاب بگیر
.‫روز بخیر
.‫اگه دیدیش، به خانم پتال نگو
‫هاها
.‫ببخشید وایسا
‫دکتر اسمالوود، ‫شما بهم گفتین که دارم میمیرم
.‫نتایج اشتباهی دستم بود
‫-اتفاق می افته ‫-باید بیفته؟
.‫نه
‫میشه یکم تنهامون بزاری؟
.‫بازم نه
...‫باشه، خب
‫دکتر اسمالوود، ‫متاسفم که مجبورم اینکار رو کنم
‫یعنی، شما همیشه .‫یه ستون برای این جامعه‌اید
...‫ولی من مجبورم که
‫ازتون بپرسم که تاحالا در نظر داشتید که
.‫یه تعطیلات برید
‫میدونی، شاید یه ون بخری؟ ‫دنیا رو ببینی؟
.‫-داره سعی میکنه که اخراجت کنه .‫-مم
‫شما مثل همیشه نیستین
‫و اگه به کار کردن اینجا ادامه بدید
.‫ممکنه کسی رو بکشین
‫حقیقت داره؟
.‫غلط نیست
‫تو یه پسر شیرینی که نخواستی .‫اینو بهم بگی
.‫تو اصلا شیرین نیستی
.‫حتی به نظر رسید ازش لذت میبری
.‫ازش بدم نیومد
.‫و حالا، ما رسما هیچ دکتری نداریم
‫من پرونده‌های استخدام رو بیرون کشیدم ‫وقتی فهمیدم که
‫اسمالوود نزدیکه بهت بگه .‫داری میمیری
‫به‌نظر میرسه تو وقت داشتی تا .‫جلوشو بگیری، ولی باشه
.‫دکتر وندرسپیگل ‫ تنها کاندید به درد بخور ماست
.‫دکتر خوبیه،ولی قیافه خوبی نداره
‫اون یه شماره 6 پیشنه ‫که میشه 4 دنور
.‫که میشه یک کالیفرنیا ‫[داره به قیافه‌اش برحسب مناطق نمره میده]
.‫مطمئن نیستم گفتن اینا قانونی باشه
.‫اون تولدش نزدیکه
‫میدونی .‫شاید بتونم قانعش کنم
.‫چه زیرکانه ‫یه کادو براش بگیر
.‫نرمش کن
‫تو الان به شماره 3 پیشن .‫ارتقا پیدا کردی
.‫ممنون
.‫کارهای جالوت خیلی کمیابه
‫میتونستی متصدی گوگنهایم رو امتحان کنی ‫[موزه‌ای در نیویورک]
.‫مشخصا من نمیتونم کمکت کنم
.‫میتونم فقط بکشمش
.‫نه. کشتن دیگه بسه
.‫فقط یه دقیقه ‫اون میره
‫این قطعه چی؟
.‫این یه جالوته
.‫این قسمتی از مجموعه شخصی منه
‫-برای فروش نیست ‫-همم
.‫انگار برات خیلی ارزش داره
‫میشناختیش؟
.‫فکر نکنم به تو ربط داشته باشه
.‫باید همین الان برید
‫اشتباه متوجه نشو
‫ولی میتونم با یه نگاه بگم
.‫تو نمیتونی از پس خرج همچین قطعه‌ای بربیای
.‫از منابع من متعجب میشی
‫تو کیسه چی هست؟
!‫نه
‫متاسفم ‫حق با تو ه
‫جالوت میخواست تو اون رو داشته باشی
‫واسه همین فرستاده شدی
‫جالوت میدونست یه بیگانه لازمه تا .‫حفاظت و راهنماییش کنه
‫یه بیگانه با احساس
.‫مثل تو
‫اون کی بود؟
‫اون مردی بود که از جنگل پا بیرون گذاشت
.‫که من عاشقش شم
‫جالوت بهم گفت تو میای .‫وقتی که زمانش برسه
‫الان میفهمم چرا گفت ‫خیلی مهمه که
‫تو اون رو داشته باشی
‫جالوت بهم هشدار داد ‫مردمی میان دنبالش
.‫قول بده از بچه‌ام مراقب میکنی
.‫قول میدم
.‫هری، اون رفته
‫اونا همین رو میخوان ‫متوقف نمیشن
.‫از پشت برو بیرون
!‫هی
‫اینا دیگه کدوم خریا هستن؟
‫[الکس اوجیویل، گروه گراون پاول ]
‫مکس تازه داره
‫به نقطه‌ای میرسه که میتونم ‫تو خونه تنهاش بزارم
.‫بدون اینکه مشکل خدمات بچه باشه
.‫مگه اینکه به مسابقات علاقه‌مند شه
‫منظورم اینه که، اگه بتونم از پس اونا‌هایی که
‫از اینجا میگذرن بربیام
.‫بچه‌ها نمیتونن اونقدر بد باشن
‫داری میگی واقعا بچه میخوای؟
‫اول باید فرد مناسب رو پیدا کنم
.‫تا زندگیشو با من نابود کنه
‫اوه، کس خاصی تو فکرته؟
‫یه قربانی تو ذهنم دارم؟
‫قرار گذاشتن با من .‫مثل قدم گذاشتن به منطقه‌ی جنگیه
.‫هی، فکر کنم تورو هرکی بدست بیاره بُرده
‫و اگه میخواستی
.‫فکر کنم مادر عالی‌ای میشدی
.‫بیخیال
.‫تصور کن تو باردار بودی
.‫میتونستیم رفقای باردار باشیم
‫میتونستیم براشون لباسای مثل هم
.‫فمینیست این شکلیه" بگیریم"
‫یعنی، تو مجبور میشدی ‫از آزادی انجامِ
‫هرکاری که میخوای .‫هروقت که میخوای بگذری
‫یعنی، تو الان میتونستی پرواز کنی پاریس
.‫ولی نمیکنم
‫فقط میرم خونه .‫سراغ مجموعه پولیش ناخونم
.‫من کلی پولیش ناخون دارم
‫حداقل بچه‌ات تورو نشئه نمیکنه .‫وقتی بوش میکنی
‫سخت نگیر
...‫میدونی، این
‫اینطوری نیست که من با اطمینان بدونم ‫که بارداره
.‫خب، بیا بفهمیم
‫اینجا تو 59، برای هرمرحله . کمک میرسونیم
‫وسایل بهداشتی، تست بارداری ‫تست اصلیت
‫به‌علاوه یه وکیل طلاق ‫که آخر هفته‌اش رو
.‫پنج شنبه بعد‌ از ظهر با نوشیدنی شروع میکنه
.‫خدا رو شکر اینا هنوز تو مخزنن
‫جودی اونا رو مثل تیک تاک نفرت‌انگیز، استفاده میکنه ‫
.‫نمیدونم
.‫مطمئن نیستم که هنوز برای جواب آماده باشم
‫مثل تو شجاع نیستم
‫تو منو در حال فرار از
.‫پرس پا تو باشگاه ندیدی امروز
.‫خب حالا یه دستگاه رو رد کردی .‫این اولین روز برگشتت بود
‫وقتی آماده باشی .‫همونجاست
.‫همراهت داشته باش
.‫وقتی آماده باشی، اونجاست
‫چرا مجبوریم دو روز ‫سوار این قطار باشیم؟
‫اگه یکی یه خانم به مسیر بسته باشه چی؟
‫اگه اونو به طول بسته باشن
.‫میتونه ما رو از ریل خارج کنه
.‫میتونه
.‫ولی نمیشه، چون این فیلم صامت نیست هری
.‫و ما چاره‌ای نداشتیم
‫مطمئنم امنیت حمل و نقل ‫نمیذاره سوار یه هواپیما
.‫با یه همچین چیزی تو کیفت بشی
‫اصلا میدونی کجا و اصلا مطمئنی که میشکنه؟
.‫نه
‫تو سیاره من .‫ما با یه شریک ژنتیکی جفتگیری میکنیم
‫شریک ‫که بچه‌ها رو حمل میکنه
.‫صدها تخم میکنه
.‫این فقط یه تخمه
...‫یکی از نوع من
.‫با یه شریک انسان ارتباط گرفته
.‫نمیدونم این چطوری میشه
.‫نمیدونم کی میاد
.‫میتونه یه ساله بشکنه
.‫میتونه همین الان بشکنه
.‫یا...الان
.‫یا الان
.‫شگفت انگیزه
‫الان باید چیکار کنیم؟
.‫جالوت میخواست من این تخم رو داشته باشم
‫میدونست چه اتفاقی رخ میده اگه .‫باردار شه
‫جالوت مرد، پس من میتونم .این بچه رو داشته باشم
.‫میرم یه چای بگیرم
‫چیزی میخوای؟
.‫نه
!‫ساندویچ بستنی
‫من رفتم نیویورک تا یه بیگانه پیدا کنم
.‫حتی یکم شبیه من
‫الان وقتی به این تخم نگاه میکنم
‫فکر میکنم یه چیز متفاوت پیدا کردم
‫یه بچه که با عواطف انسانی آلوده شده
‫بخشی بیگانه و بخشی انسان
‫این یکم شبیه من نیست
.‫این دقیقا مثل منه
‫چه خبر شده مایک؟
‫تو از وقتی اومدی داخل .‫صفحه رو برنگردوندی
...‫من
‫من چندتا از این کتاب‌ها
...‫از ابیگل هادجز گرفتم و
‫فکر کردم اونا بهم کمک میکنن که ‫ذهنمو از چیزایی دور کنم
.‫ولی خیلی خوب جواب نمیده
‫چیزی هست که بخوای ازش حرف بزنی؟
‫با یه رفیق سرباز ‫چیزی که تو ذهنته رو بگو
.‫اوه، اخیرا یکم حس گیر افتادن دارم
‫میدونی، مثلا ‫من الان وسط چیزی‌ هستم
‫ولی مطمئن نیستم کدوم راه .‫راه درستی برا رفتنه
...‫ببین، بین من و تو
.‫فکر کنم اشتباهی کردم
‫فکر کنم ممکنه آدم‌‌ اشتباهی رو .‫انداختم پشت میله‌ها
‫اخرین باری که یه اشتباه بزرگ مثل این کردم ....تو واشنگتن بود
‫و همکارم .‫اون روز خونه نرفت
.‫جداییِ سختی بود
.‫آره
.‫اگه گیاهم رو داشتم، متبرکت میکردم
.‫پای مفتی یه جایگزین مناسبه
.‫پف، قبول میکنم
‫ من تو ویتنام وظیفه نگهبانی داشتم
‫واسه برگرهایی که تو خونه .‫سفارش میدادیم، رویا میبافتم
.‫جوک‌های کثیف میگفتیم
.‫تظاهر میکردیم ترسو نیستیم
.‫یه کمین بود
.‫رفیقم افتاد زمین
‫همینطوری مثل یه احمق وایسادم اونجا
.‫تا وقتی که از خونریزی مرد
.‫خدای من، دن
.‫دکتر بهم گفت تقصیر من نبود
...‫بهش میگفت ‫زخم مکنده
.‫ولی نمیتونستم از احساس گناه خلاص شم
.‫و برای سال‌ها از اون اشتباه فرار کردم
.‫تقریبا بخاطرش مردم
.‫متاسفم
‫یعنی، حتی چطوری ‫ از یه همچین چیزی زنده میمونی؟
‫بحث زنده موندن نیست
‫هرسربازی که هنوز با ماست .‫ یه نجات یافته هست
.‫یه سرباز باید پیروز شه
.‫یاد گرفتم به یاد جو باشم
.‫حالا اون هر روز با منه
‫اگه میخوای یاد همکارت رو زنده نگه داری
.‫بهترین پلیسی باش که میتونی
.‫فرد درست رو بنداز پشت میله
‫دیپوتی. هی
.‫من بیرون ده دقیقه اون جلو منتظرت بودم
‫یادت رفت اومدم دنبالت؟
.‫اره ببخشید
‫گرفتار شدم
‫به کارای پلیسی مثلا
‫دوباره سفینه رو بخاطر سرعت زدی بغل؟
.‫ببخشید
.‫فقط یکم حس حماقت دارم
‫من این فیلم سفینه رو پست کردم .‫و مردم فکر میکنن این تقلبیه
‫هی، تنها چیز احمقانه ‫باور کردن
.‫چیزیه که یکی تو اینترنت فکر میکنه
.‫نادیدشون بگیر
.‫فقط یه نفر نیست
‫بیشتر از ایناست ‫و یکی از فیلتر استفاده کرد
.‫تا سفینه رو به دونات تبدیل کنه
‫اونا حتی نمیدونن من پلیسم ‫[بحث شوخی بین پلیسا و دونات تو آمریکاست]
.‫این واقعا واقعی به نظر میرسه
.‫الان من گرسنمه
.‫بیا وایسیم و یکی تو راه خونه بگیریم
.‫ببخشید
‫ده دقیقه دیگه زمان میخوام
‫-باشه ‫-باشه
.‫نظرم عوض شد ...‫من چای
.‫بهتر بود بعد از کارت تمیزکاری کنی
‫الان، تو تخم رو بهم میدی
.‫و بهم میگی که از کجا اومده
.‫تو
...‫چی ‫اون شیشه چطور شکست؟
‫نمیدونم
‫.واقعا قطار ارزونیه .‫همه چی شکسته
.‫اوه خدای من
‫چی... صورتت چی شده؟
.‫شاید اون زن بده رو کشته باشم
.‫همه چی خوبه .‫از پنجره انداختمش بیرون
.‫اون رفته
‫ساندویچ بستنی منو گرفتی؟
‫قربان، ما هزاربار تو این اتاق بودیم
‫واقعا فکر میکنی چیزی رو از قلم انداختیم؟
‫اره خب، قبلا ‫ما داشتیم سعی میکردیم تا
.‫وارد ذهن قاتل بشیم
.‫شاید وقتشه تا وارد ذهن سم شیم
‫باشه، خب من دکترِ یه شهر کوچیکم، درسته؟
.‫آدم خوبیم .‫کل شهر عاشقمه
‫پس چرا باید کسی بخواد بمیرم؟
‫اشتباه پزشکی؟ .‫فکر نکنم
.‫من تو کارم خیلی خوبم
‫شاهد چیزی بودم؟
‫چیزی میدونستم که ‫باعث میشد کسی بخواد منو بکشه؟
.‫من باهوش بودم
‫اگه چیز مهم و خطرناکی میدونستم
.‫باید نوشته باشمش
‫اره، ولی کجا؟
.‫وایسا
.‫سم عاشق این کتابا بود
‫قربان؟
‫کاراگاه دیوونه‌‌ ازدواج این کتابا
‫وقتی فکر کرد شاید کسی دنبالشه
‫یادداشت‌های پرونده‌اش رو ‫برمیداشت و میذاشت
.‫پشت نقاشی‌های دفترش
‫وسط خیابونای ایدن
.‫بیخیال
‫از چهار جهت باد میوزه
‫لعنت
‫از روح پدرم
‫اوه، اوه، اوه ‫اومد و رفت
‫میدونی چیه؟ .‫شاید این فقط یه کتاب احمقانه‌ست
‫حتی اگه چیزی اینجا قایم کرده
.‫احتمالا تا الان رفته
.‫یعنی، ما از اون زمان سه تا دکتر داشتیم
‫هرکدوم از اونا میتونستن این نقاشی‌هارو عوض کنن
.‫نه اون یکی
.‫نه این یکی
‫اومد و رفت
‫اوه،اوه،اوه
‫اوه،اوه
‫اوه،اوه،اوه
.‫کلانتر
.‫یا خدا
‫پیشن باید از نیویورک .‫به سیاره من نزدیکتر باشه
‫وقتی اینجام .‫حس میکنم به خونه نزدیکترم
‫میخوای بهم بگی چه خبره؟
.‫تو کل این مسیر حرف نزدی
.‫خوشم نمیاد وقتی ساکتی
.‫باعث میشه مضطرب شم
‫بیگانه‌ای که رفتیم ببینیم
.‫مرده بود
‫ولی یه تخم گذاشته بود
.‫و حالا تو کیف هریه
.‫وقتی ساکت بودی بیشتر خوشم میومد
.‫منم
!‫تبریک میگم
.‫شنیدم یه بچه قبول کردی
.‫نگران نباش .‫هنوز از تخم نیومده بیرون
.‫اگه اومد، میفهمی
.‫احتمالا اسید پرت میشه
‫باعث میشه خیالمون راحت شه .‫ اگه یه جای امن بذاریمش
‫بالاخره اون پناهگاه مزخرفت .‫ به یه دردی میخوره
‫من اون پناهگاه احمقانه رو ساختم .‫ تا زندگیت رو نجات بدم
‫-ها ‫-که همه تو دنیا
.‫بمیرن به جز من و تو
‫ممنون که منم سهیم کردی
!‫سورپرایز
.‫تولدت مبارک دکتر وندرسپیگل
.‫خوشحالم برگشتی پیشم
!‫سخنرانی کن
!‫از خونه‌ام برید بیرون