.
...آنچه در بیگانه ساکن زمین گذشت
پورتال درست شده نه؟
ما داریم می‌ریم به سیاره مادری اون
بعضی‌ها تراشه‌هایی زیر پوستشون پیدا می‌کنن
که بیگانه‌ها به عنوان دستگاه ردیابی ازشون استفاده می‌کنن
اینجا چی داریم سروان؟
یکی نزدیک ایستگاه اتوبوس پیداش کرده
بررسی‌اش می‌کنم و می‌فهمم مال کیه
تو هیچوقت عشق بین من و هدر رو درک نمی‌کنی
ما رازی رو از هم مخفی نمی‌کنیم
مثل آدم‌ها
تو بهمون کمک می‌کنی دی‌ان‌ای بیگانه هری رو به دست بیاریم
از سیاره می‌ری
و دیگه هیچوقت نمی‌بینیش
این دیگه چه کوفتیه؟
[بیگانه ساکن زمین]
بعد از کشف نقشه گرِی‌ها
برای تغییر اتمسفر زمین
منم نقشه خودم رو ابداع کردم
من دارم یه بمبی می‌سازم که می‌تونه فضاپیمای گرِی‌هارو نابود کنه
و بعد، دورگه‌های مسخره و خوشگلشون
اینجا می‌مونن و باید برن سر کار
اونم به عنوان مربی خصوصی و خبرنگاران حاشیه ای
یه چیزی درست نیست
قند خونم به شکل خطرناکی پایینه
به محض اینکه ژنرال بمب رو داشته باشه، می‌تونه ماموریت رو تموم کنه
و من می‌تونم سوار این فضاپیمای جدیدم شم
این سیاره رو ترک کنم و مابقی عمرم رو
با هدر بگذرونم
صبح به‌خیر، پرنده بهشتی زیبای من
می‌تونم برات یه صبحونه خوب درست کنم؟
یه کاسه پر از کرم و حشره دارم
یا هنوز یه دونه
بی‌مهره آبزی هم تو یخچال هست
چیزی نیست
من خیلی گشنه‌ام نیست
باشه
خب، من می‌تونم بجومش
و بدم تو بخوریش
خیلی حرکت قشنگی‌ـه، ولی نه ممنون
فکر کنم...خیلی خوب نخوابیدم
این تخت انسانیت به اندازه اون لونه‌ای که توی هتل
برام ساختی راحت نیست
پس امروز یه لونه جدید می‌سازم برات
امروز می‌رم توی شهر و شاخه و
ریسمان و مو جمع می‌کنم
نه، هری، تا الانشم خیلی کارا کردی
من می‌خوام یه کاری برای تو انجام بدم
پرواز کنیم؟
یه چیزی که حتی بهترم باشه
اول، ازت می‌خوام شکلت رو تغییر بدی
آبشش‌هات واقعاً نیاز به تمیزکاری داشتن
بازم از این‌ها هست
از این کار خوشت میاد؟
آره معلومه
خیلی خوبه که یکی رو پیدا کنی
که پیشش بتونی خودت باشی
همه چیزت خیلی رو باشه براش
بدون راز
آره
عزیزم، سرت داره عقب جلو می‌ره
چیزی توی ذهنته؟
عجیبه
نه
اصلاً چیزی نیست
قطعاً چیزی واسه قایم کردن نیست
از این مطمئنم
می‌تونی محکم‌تر تمیز کاری کنی
مشکلی ندارم
ممکنه به یه کلمه احتیاطی نیاز داشته باشیم
هی - هی -
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
...تا دیروقت کار کردم، پس
توی مسیر خونه خسته شدم، زدم کنار
خونه من توی مسیر خونه تو نیست
مچم رو گرفتی
فقط اومدم یه سری بزنم تا مطمئن بشم حالت خوبه
و این بیرون خوابیدی؟
یعنی، اصلاً چطوری از دستشویی استفاده کردی؟
وایستا
این‌ها درباره اون مسائل فضایی‌هاست که اون شب گفتی؟
بیگانه‌ها؟
مسخره‌ست
نه من فقط...اومدم یه سری بهت بزنم
اگه این کار بیگانه‌هارو دور نگه می‌داره، پس عالیه
بیگانه‌هارو من رو ندزدیده بودن
پس باید بری خونه قبل ازینکه کیت بیاد بیرون
و شروع کنه به سوال پرسیدن - باشه -
هی، می‌شه بطری آبم رو بندازی دور؟
دستشویی که نکردی توش؟
خودت خوب می‌دونی که کردم
خیلی هم پره بوی دستشویی می‌ده
می‌ندازیش دور، آره یا نه؟
نه - ردش کن بیاد -
پر از اوره است
جدی؟
فقط دستشویی‌ـه بابا
دوستت دارم
چقدر خوب
ایناهاشی
بهم بگو که یه شب دیگه رو در حال محافظت
از خونه بن و کیت نگذروندی
آره، ولی اون مچم رو گرفت
پس نمی‌تونم دیگه این کارو بکنم
امشب دوربین می‌برم
و بالای خیابون پارک می‌کنم و از اونجا تماشا می‌کنم
الان نقشه چیه؟
بیا فرض کنیم یه آدم ربایی هم شاهد بودی
دقیقاً چجوری می‌خوای جلوش رو بگیری؟
با چوب بیسبال
تصویرهایی از گرِی‌ها توی اینترنت دیدم
گردن‌های بلندشون، سرهاشون
دقیقاً در تیر رس من‌ان
نمی‌خوام غر بزنما، ولی جِی جون می‌ده
اگه هرازگاهی یه ظرفی بشوره؟
به نظر که داری غر می‌زنی
می‌دونم
اون دختر توئه، و این درواقع خودش مشخص می‌کنه
که چرا تمیزکاری نمی‌کنه
ولی وسایلش همه جا هست
مبل، همیشه در حالت تخته
ماست رزبری‌ام هم دوباره نیست
واقعاً غافلگیر شدم
خودت دیروز تمومش کردی - آره -
چون می‌دونستم اگه تمومش نکنم، جی می‌خورتش
باشه
برات ماست بیشتری می‌خرم و اینجارو تمیز می‌کنم
خوشحال شدی؟
نه
جی باید این کارو بکنه
ببین، همه چیز الان بین من و جی خیلی خوبه
و دلم نمی‌خواد این روند رو خراب کنم
تازه، چیزای بزرگ‌تری داریم که باید نگرانش باشیم
مثل اینکه چطوری باید جلوی هری رو بگیریم تا با هدر نمونه
...جی آخرین نگرانی‌مون
چه خبرا رفقا؟
محض اطلاعتون، شیرتون تموم شده
داشتی می‌گفتی جی کمترین چی چیه؟
ولم کن
هیچی مثل یه تمیزکاری آبشش خوب
باعث نمی‌شه حس کنی دوباره سرحالی
برای تشکر ازت چی‌کار می‌تونم بکنم؟
لازم نیست ازم تشکر کنی
لیاقتش رو ندارم
تو لیاقتت همه چیزه
واسه همینه که ساخت این بمب رو تموم می‌کنم
تا بتونیم از اینجا بریم و دیگه پشت سرمون هم نگاه نکنیم
دل تو دلم نیست که سیاره‌ات رو ببینم
...دوستات اینکه من یه بیگانه بی‌بال‌ام رو
می‌پذیرن؟
بیا از آینده حرف نزنیم
بیا فقط از حال حرف بزنیم
چون خیلی خاصه
می‌دونی، فکر کنم واسه همینه بهش می‌گن حال (حال به انگلیسی معنی هدیه هم داره)
چون یه هدیه‌ست
،این منو یاد یه چیزی می‌ندازه من برات یه شعر جدید سرودم
جدی؟
من عاشق شعراتم
ولی برای من نخونش
صبر کن، نخونش
چون می‌خوام این رو ببرم بیرون
و اگه یه راست برنگشتم
واسه اینه که رفتم سیگار بگیرم
ولی تو که سیگار نمی‌کشی
خیلی خوشم میاد که چیزای جدید رو امتحان می‌کنی
حتماً عشق واقعی باید همین‌شکلی باشه
وقتی معشوقه‌ات می‌ره
حس می‌کنی دیگه هیچوقت قرار نیست ببینی‌شون
و صدای لاستیکای ماشینش که داره آسفالت دم خونه ام رو می‌کنه
می‌دونم که عجله داره تا هرچه زودتر برگرده پیشم
این خدمت شما دبرا
صبح به‌خیر کلانتر
هی سروان
هی، تاحالا این حس بهت دست داده که
که انگار دارن تعقیبت می‌کنن؟
همین الان، به نظرم
دیشب، حس کردم یکی داره تعقیبم می‌کنه
واسه همین امروز صبح، مسیرم رو عوض کردم
ولی فکر می‌کنم اون جوزف عوضی هنوزم دنبال منه
خودت می‌دونی این یعنی چی مگه نه؟
در خصوص تحقیقات‌مون داریم مسیر درستی رو پیش می‌ریم
تحقیقاتمون؟ نه
بهت که گفته بودم، وقتی پای من میاد وسط، مردم آسیب می‌بینن
بسمه
چی؟
فکر کردم تو فقط به زمان نیاز داری
من زمان لازم ندارم
فاصله لازم دارم
یکم گذران وقت کمکت می‌کنه همه چیز رو واضح‌تر ببینی سروان
هی می‌دونی کلوتس یه بار توی تخت من دستشویی کرد نه؟
خب ببین عصبی شدم، ولی آیا از شرش خلاص شدم؟
نه
یکم صبر کردم تا فکر کنم
و برخورد مناسب رو پیدا کنم
پس بعدش منم رفتم و توی تخت کوچولوی سگیش دستشویی کردم
و بهش گفتم "خب خوشت اومد؟"
اینجوری یاد می‌گیره
اگه کسی پاچه‌ات رو گرفت پاچه‌اش رو بگیر
من قرار نیست همه‌اش اشتباهش رو به رخش بکشم
این رفتار خیلی ظالمانه‌ست
ظالمانه‌تر از اینکه من دارم به این داستان گوش می‌دم نیست
هی
باید درباره چیزی با شماها صحبت کننم
من یه سری شکایت‌هایی
در خصوص اداره کلانتری داشتم
بهت که گفتم ایده خیلی بدیه
که اون جعبه نظرات رو بذاریم اونجا
آره، اون نوشته‌ای که انداخته بودی توی جعبه نظرات و
توش نوشته بودی جعبه رو بردارم رو خوندم
انگار یه سری از کارمندای خاص
از اینکه پول مالیات دهنده‌ها
داره در خصوص تحقیقات مربوط به مسائل بیگانگان خرج می‌شه، خوشحال نیستن
مالیات دهنده‌ها نباید حق نظر در خصوص اینکه
پولشون چطور خرج می‌شه داشته باشن
اینجوری آشوب می‌شه
خب، بعضی‌ها بهش می‌گن دموکراسی
دقیقاً
اینجا یه کشور آزاده
مردم اگه دلشون بخواد می‌تونن دنبال بیگانه‌ها بگردن
یا اینکه توی جنگل دنبال پری‌ها بگردن
حتی اگه فقط یه قورباغه کوچولو
که روی یه سنگ قدیمی زندگی می‌گنه پیدا کنن
گفتی یه سری افراد خاص دارن شکایت می‌کنن
می‌خوام بدونم کیا
من نمی‌تونم چیزی بگم
سلام کلانتر
مامان بزرگ
ممنونم شهردار، برای مکالمه کوتاه‌مون
اوه، بیخیال لیو
چطور توقع داری مردم جدیت بگیرن
وقتی انقدر شلوارت چروکه؟
حق با اونه
واقعاً شلوارم چروک داره
از کجا دیدتش؟
کلانتر، می‌خوام بیای توی دفترم باهات کار دارم
خیلی‌خب، کلانتر، بگیر بشین
ازت خواستم بیای به دفترم
نه گفتی
دوست داری بیام به دفترت
و من سرزنشت نمی‌کنم
لعنتی، من نماد مردانگی‌ام
اگه من توی دفترت بودم احتماًلاً تو هر روز صبح
میومدی و می‌گفتی "لعنتی "من می‌خوام اینجوری باشم
اگه تو یه مجسمه توی دفترم بودی
من کتم رو بهت آویزون می‌کردم
دلم می‌خواست این کارو کنی چون از جنس
فلز بودم و سرد
می‌بینی؟
حتی به عنوان مجسمه هم چیزی که می‌خوام گیرم میاد
خب، ببین مسئله اینه
تو و لیو رو اطراف شهر دیدن
که بدون یونیفرم داشتین یه چیزی رو بازرسی می‌کردین
تازه لازم نیست اشاره کنم که می‌دونی، چطور عملاً التماسم کردی
که یه سرباز جدید بهت بدم ولی حالا اون رفته
و حتی جایگزینشم نکردی؟
چه خبر شده؟
واسه چی انقدر پنهان کار شدی؟
تو واسه چی انقدر کنجکاوی؟
چون حق دونستن دارم
اینجا حوزه کاری منه - جدی؟ -
مشخصاً نمی‌دونی ساز و کارش چجوریه
تاحالا فیلم وسترن دیدی؟
این کلانتره که می‌گه "حالا دیگه توی شهر منی"
نه شهردار
پشت ماشینی می‌شینی که روش نوشته "شهردار"؟
بله
جدی؟ - بله -
بعضی وقت‌ها وقتی کثیفه
"مکس روی شیشه‌اش می‌نویسه "شهردار
و اون شهرداری که می‌نویسه
...به معنای اینه که "اگر شهرتون
در خطر باشه
"اون منم که میام نجاتش بدم
شاید کلمه "کلانتر" روی در ماشنیت باشه
ولی اسم "هاثورن" روی روح این شهر
حک شده
درسته، مثل اون نهر سم
اون نهر رو ولش کن
اسمش رو عوض کردن
نمی‌دونم چرا اینجوری رفتار می‌کنی
می‌دونی، سابق ما مثل همکارا بودیم
ما هیچوقت باهم همکار نبودیم
ما مثل یه شکل دو منظوره دولتی عمل می‌کنیم
مثل ماداگاسکار و تیمور شرقی
همراه دوتا رهبر که قدرتای متفاوت دارن، باشه؟
حالا اگه عیبی نداره، باید به کارام برسم
بشر بر اساس برقراری ارتباط با بقیه رشد کرده
ولی وقتی اون ارتباط از بین می‌ره
باعث می‌شه حس کنن پیوندشون از بین رفته
اون‌ها همچین حسی رو دوست ندارن
منم کم کم دارم همین حس رو می‌کنم
الان دو ساعته که هدر رفته
و تنها چیزی که دارم بهش فکر می‌کنم اینه که اگه آسیب دیده باشه چی؟
اگه گرفته باشنش و با پرهاش ،یه بالش
یا یه ژاکت سبک گرم و نرم درست کرده باشن چی؟
سلام
ممنون
هری، اگه این رو می‌خونی"
پس دوستم آرلو رو دیدی"
"من دارم بدون تو از این سیاره می‌رم
نه
دنبال من نگرد"
و لطفاً به آرلو یکم غلات صبحانه بده
"اگه ایرادی نداره
همچین اتفاقی نمی‌تونه بیوفته
"از کجا بدونم این واقعاً تویی؟"
"تازه، غلات صبحانه ام تموم شده
خیلی‌خب، بیا
خیلی سریعه
برگشتی
بله خودمم"
کی جز من با یه کبوتر نامه می‌فرسته؟"
"پی نوشت، آرلو شیرینی‌ام خیلی دوست داره
"چرا؟"
چه اتفاقی افتاده؟"
تازه، آرلو شیرینی‌های من رو نمی‌خوره
"اون‌ها فلفلی‌ان
[آرلو خیلی سر خوراکی حساسه. منو یاد یکی می‌ندازه]
[این قضیه مربوط به اون انبه‌ـه است؟]
[آره کی انبه دوست نداره؟]
[این قضیه سر توافقه؟]
[مگه چشه؟]
[خیلی رشته‌ایه، و یه هسته گنده رو هم داره] [ولی آووکادو دوست داری]
[دیگه نه، ممنونم]
هدر
نمی‌تونیم اینجوری هی بهم نامه بدیم
واسه آرلو عادلانه نیست
خیلی خسته شده
عزیزم، تو برگشتی
نه، هری، تمومه
چی؟
ولی چرا؟
چون من دوستت ندارم
هیچوقت نداشتم
نه
حرفت رو باور نمی‌کنم
چرا؟
حس می‌کنم قلبم داره وایمیسته
نه خیر
قلبا تنها چیزی در این جهانن که حتی
بعد از شکستن هم کار می‌کنن
همین چیز قلب‌هاست که خیلی مزخرفه
از کجا می‌دونی؟
به خاطر اینه که قلب تو هم شکسته؟
نه
حال قلبم خوبه
حس عالی‌ای داره
خب، تو نمی‌تونی عشق‌مون رو از بین ببری
این عشق فقط برای تو نیست
برای منم هست
ببخشید، باید برم
...نه وایستا من
یه شعری دارم که باید برات بخونم
باید گوش بدی
"اسمش هست "تا ابد باهم
"پسر، نمی‌تونم جلوی لبخندم رو بگیرم"
نه از پسش برنمیام
از پسش برنمیام
...خوبه
خوبه چی؟
"خوبه؟"
"خدای من، عاشقتم"
"خداروشکر که داشتم شوخی می‌کردم"
ها ها ها ها
"خداحافظ"
چرا؟
گیرت انداختم، پدرسوخته
وایستا، تو جوزف نیستی
من تروی هستم
تروی؟
وای
تو پسر لینایی؟
فقط کنجکاو بودم
می‌خواستم کسی که قراره با مامانم ازدواج کنه رو ببینم
بیخیال پسر
نمی‌تونی توی تاریکی
بیوفتی دنبال مردم، باشه؟
خطرناکه و تو می‌تونی آروم باشی
ما قرار نیست باهم ازدواج کنیم ما فقط همکاریم
درباره بقیه همکاراش اونجوری که درباره
تو حرف می‌زنه حرف نمی‌زنه
درباره من صحبت می‌کنه؟
شنیدم که به خاله‌ام نایا می‌گه
که تو دوست نداری اون پول خرج کنه؟
متوجه نمی‌شم
مگه مشکل پول خرج کردنش چیه؟
ببین، واقعاً قشنگه که می‌خوای
از مامانت مراقبت کنی خب؟
ولی این مسائل مربوط به آدم بزرگ‌هاست
تو متوجه نمی‌شی، پیچیده‌ست
نه خیر، نیست
از حالا به بعد، ازش فاصله می‌گیری
باشه، خب، اون همین الانشم از من فاصله گرفته
واسه چی نباید بگیره؟
تو اشکش رو درآوردی
تو دیگه چه جور مردی هستی؟
هری؟
یه پیام بهم دادی که نوشته بودی می‌خوای بمیری
که پشتشم یه اموجی اسکلت فرستادی
بعدشم یه طناب دار و یه تفنگ
آره، و بعدشم یه چاقو و تابوت
بعدشم به دلایلی، یه کلیسا؟
اون اشتباهی بود
قرار بود شمشیر باشه
چه خبر شده؟
هدر ولم کرد رفت
ایول
آره ولت کرد
و این خیلی بده
اون رفته
تموم شد
حالا دیگه زندگیم تمومه
خیلی متاسفم هری
دروغ نگو
خوشحالی
این مو قرمزه داره تموم تلاششو می‌کنه که نخنده
حس می‌کنم تا الان دیگه باید اسممو بدونی
باشه
ببین، ما سعی کردیم رابطه شمارو شکرآب کنیم
ولی جواب نداد - درسته -
پس شاید مشکل از توئه
الان داری کمک می‌کنی؟
...من
تو اشتباه می‌کنی
هدر عاشقم بود
من عاشقش بودم
نمی‌دونم چی شد
بعضی وقت‌ها هیچ توضیحی وجود نداره
هی
فقط باید حواست رو از اون پرت کنی، می‌دونی
مشغول بمون
روی پروژه کوچولویی که اینجا داری تمرکز کن
این چیه؟
یه جور دستگاه برای غذای پرنده‌هاست؟
یه بمبه - که گفتی بمبه -
جاااان؟
واسه ژنرال ساختمش تا علیه گرِی‌ها استفاده اش کنه
بعد ازینکه با هدر رفتم
باشه
خب، نجات دادن زمین، یه دلیل برای زندگیه
زمین برام مهم نیست
اینجا خیلی مزخرفه
از اینجا متنفرم
!هی، گرِی‌ها
بیاین و این زمین رو بگیرین
من نمی‌خوامش
!مال شما
هی، این گیاه مسخره رو بگیرین
!نمی‌خوامش
همه‌اش مال شما
این صندلی مسخره رو بگیرین
دیگه برام مهم نیست
باشه - من رو ببرین -
می‌خوام بمیرم
باشه، می‌شه برگردی داخل لطفاً؟
اگه یه چیزی بخوری شاید حالت بهتر شه
برات پیتزا گرفتیم
به پیتزاتون اهمیت نمی‌دم
از زمین متنفرم و از شما هم متنفرم
وای
من بهت یاد نداده بودم اینجوری برخورد کنیا
آستا خیلی سخت کار کرده تا پول پیتزا رو بده مرد جوان
تن لشتو میاری اینجا و می‌خوریش
!برام مهم نیست، و از تو هم متنفرم
من از تو بیشتر متنفرم
می‌دونی، واسه اولین بار توی زندگیم
حس می‌کنم جربزه مادر شدن رو دارم
بالاخره پسر لینا رو دیدم
اون بوده که داشته تعقیبم می‌کرده
می‌خواست ببینه مادرش می‌خواد با کی ازدواج کنه
می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
نه
چیزی واسه حرف زدن نیست
اون گفت ما همکاریم ولی بعدش فهمیدم
به خاطر بهم زدن رابطه مون گریه کرده
انگار دلت می‌خواد درباره‌اش صحبت کنی
نه، نه
الان زمان سکوتمونه
زمان سکوت
می‌دونی، شاید سرنوشتم اینه
می‌دونی، تنها بودن
باشه
بیا درباره‌اش حرف بزنیم
حق با پسرشه
کدوم مردی یه آدم خاص توی زندگیش داره
بعدش اینجوری...ردش می‌کنه بره؟
اون مردی که وقتی بچه بوده مادرش رو از دست داده
و پدرش بزرگش کرده
این مفاهیم مردونگی تورو در برگرفتن
پس به خودت سخت نگیر
تقصیر تو نیست
حالا می‌تونیم ماهی گیری کنیم؟
تو بودی که دلت می‌خواست صحبت کنیم
اون خیلی درباره رفتن جدی بود
این چیزه، تموم دستورالعمل ها
در خصوص این که با این بمب چی‌کار کنیم رو داره
خب، هرچیز سازنده‌ای برای مدتی متوقف می‌شه
اون الان ازم پرسید مردا هم می‌تونن راهبه بشن یا نه
احتماًلاً به صلاحه
فکر نکنم که الان بتونم تو این اوضاع بذارم با یه بمب سر و کله بزنه
من خیلی از نقش والد بازی کردن برای این بچه ی بیگانه خسته شدم
تو خونه به اندازه کافی دغدغه دارم
آره
چیه؟
هیچی
فقط خیلی توی خونه دغدغه رو نداری
منو جی الان اوضاعمون خوبه
نمی‌خوام خرابش کنم - درسته -
تو می‌ترسی یه نوجوون که با ما زندگی می‌کنه
و ماستم رو می‌خوره و حالا ماستم ندارم رو ناراحت کنی
من نمی‌ترسم
چرا می‌ترسی
می‌ترسی از دستش بدی
و تو شریک جرمشی
شریک جرم؟
نکنه ماست خوردنم دیگه جرمه؟
نه، مسئله اینه که تو سعی داری
دوستش باشی به جای اینکه یه آدم بالغ مسئولیت پذیر باشی
اگه من انقدر بی مسئولیتم، واسه چی هر وقت مشکلی داری
سریع میای سراغ من؟
چون بهم اجازه می‌دی، که اگه بخوام ،صادقانه بگم
ممکنه کل این مسئله از همین نشات بگیره
.باشه
پس من کار بدی کردم که هروقت بهم نیاز داری
درکنارت بودم؟
نه وقتی برات راحته پیشمی
وقتی که باعث می‌شه حس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
همونطور که هری گفت
ممنون
یه بارش رو نام ببر که من پیشت نبودم
نمی‌دونم، شاید اون دفعه که با پنهان کردن یه مسئله خیلی حیاتی
،اونم برای یک سال و نیم
دیوونه‌ام کردی؟
واقعاً؟ دوباره این مسئله؟
باید چی‌کار می‌کردم
بهت می‌گفتم دکتر جدیده، یه بیگانه‌ست؟
!آره
من باید بهترین دوستت باشم
ولی نتونستی این مسئله رو باهام درمیون بذاری
چرا؟
من وارد این داستان نمی‌شم
خب، ما توی داستانیم
بس کن فقط، لطفاً
نمی‌خوام بس کنم
می‌خوام دلیلش رو بدونم
چون بی‌فکری
و نمی‌دونستم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟
تو خیلی بی‌فکری
می‌دونستم یهویی به یکی می‌گی
مزخرفه
نمی‌خواستی بهم بگی چون که
اومدن به زمین، یه هدیه از طرف خدا برای تو بود
.فقط تو
یه بچه مرموزی که دم در خونه‌ات پیدا کردی
یه بچه دیگه برای نمایشگاه نیازمندانت
وقتی بهت گفتم به بن نگو که دزدیدنش
رفتی صاف گذاشتی تو کاسه‌اش
به‌هرحال انجامش دادی چون حرف تو کله‌ات نمی‌ره
چون فکر می‌کنی تو مرکز همه چیزی
نه‌خیر
چه طوری همه چیزو به خودم مربوط می‌دونم؟
بگو بهم، می‌خوام بدونم
تو این انکارت یه عالمه "من" و "مال من" بود
به بن گفتم چون دوستای واقعی
از هم دیگه رازهای بزرگ رو مخفی نگه نمی‌دارن
به بن گفتی چون احساس گناه می‌کردی
و تو همه چیزو مربوط به خودت می‌دیدی
باشه، حله حله
من خودم رو غایت همه چیز می‌دونم
ولی تو با گفتن اینکه "دنیا دور من نمی‌چرخه"
،کاری می‌کنی همه‌چیز مربوط به خودت بشه چون تو همیشه باید جان‌نثارِ بقیه باشی
ترجیح می‌دم جان‌نثار بقیه باشم تا بی‌فکر
خب این دقیقاً همون چیزیه که یه جان‌نثار می‌گه
بی‌فکر - جان‌نثار -
فکر کنین من اینجا نیستم
واسه چی اینجایی؟
اومدم تا ببینم حالت چطوره؟
داشتی لباس می‌پوشیدی؟
لباساتو در میاوردی؟
یا اینکه الان دیگه اوضاع همین شکلیه؟
جرات داشتی این حرف رو به بقیه بزنی؟
دوستت آستا باهام تماس گرفت
گفت اوضاعت بده و نمی‌تونی کار کنی
خب، من هیچی درباره
دلداری دادن به یه بیگانه عاشق نمی‌دونم
ولی درباره نامزد مرغت یا
هرچیزی که بود، شنیدم
...خب
این دیگه چه کوفتیه؟
اون یارو گفت اسمش پاتریشیاست
فکر کردم ممکنه بتونه کمکت کنه
از فکر نامزدت بیای بیرون
قضاوتی در کار نیست
همه مسئله خودشون رو دارن
...بهم برخورده که
...فکر کردی می‌تونی عشقم رو با یه
پرنده جایگزین کنی
بهت برنخوره
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
تو خیلی جذابی
هرکاری لازم داری بکن
فقط ساخت بمب رو تموم کن
و عاشق نشو
اون اجاره‌ای‌ـه
نگران نباش، لازم نیست کاری بکنیم
می‌تونیم فقط باهم صحبت کنیم
و با اینکه خودم تاحالا با یه بشقاب‌پرنده روبه‌رو نشدم
اومدم تا از دخترم حمایت کنم
چون دوستش دارم
منم دوستت دارم مامان
عزیزم
باشه
ممنون که حرفات رو باهامون درمیون گذاشتی دوروتی
پس دیوونه‌ها اینجا جمع می‌شن
انتظار داشتم که دیواراش بهتر باشن
سلام - اومدی -
آره، توی همین محله بودم
واسه همین گفتم شاید باید منم برم
شما تازه واردی
می‌خوای یکم از خودت و اینکه
چرا اینجایی بگی؟
من؟ نه
اینجا نیومدم تا مشارکت کنم
فقط اومدم تا تماشا کنم
خیلی واسه تماشا نمیان اینجا
خب، من هیچی تجربه نکردم
...یعنی من
یه جغدی هست که همه‌اش بیرون پنجره‌مون می‌بینم
ولی مسئله خیلی بزرگی نیست
یعنی اینجا کلورادوئه دیگه نه؟
جغد داره
درواقع 14 گونه متفاوت هم داره
تو اینترنت تحقیق کردم
...پس می‌دونین، نه من
فکر کنم نیازی به مشارکت ندارم
فقط اینکه...حالم خوب نیست
...من
قبلاً از محل زندگیم خوشم میومد
ولی حالا...یعنی خونه‌مون رو ...دوست دارم ولی
ولی اونجا احساس امنیت نمی‌کنم
یعنی...من حتی
حتی سعی کردم همسرم رو متقاعد کنم که خونه‌مون رو بفروشیم
ولی فکر کنم...مسئله جدی‌تر از این حرفاست
یعنی، فکر کنم هیچ‌جایی در امان نیستم
و فقط حس می‌کنم که دارم دیوونه می‌شم
می‌تونم از این کلمه اینجا استفاده کنم؟
تو دیوونه نیستی
منم همچین تجربه‌ای داشتم
اولش، جغدا خیلی عجیب به نظر نمیومدن
ولی بعدش، همینجوری هی اتفاق افتاد
حتی خونه‌مون رو برای فروش هم گذاشتم
و بعد یه روز توی حموم بودم
یه برآمدگی‌ای پشت زانوم پیدا کردم
که تاحالا ندیده بودمش
پس یکم تحقیق کردم و متوجه شدم
که ممکنه این تراشه‌ای باشه که توی بدنم جایگذاری کردن
و اینکه آدم‌هایی دیگه‌ای سراسر جهان
همچین تجربه‌ای داشتن
حالت خوبه؟
نمی‌دونم
اون می‌دونست که داشتی دی‌ان‌ای‌ـش رو می‌گرفتی؟
نه
اما حس خیلی بدی دارم
دوستش دارم
چه ناز
تو خواهرزاده‌ات رو دوست داری؟ (خواهرزاده و زانو قرابت معنایی دارن)
زانوهام رو؟
می‌خوای زانوهام رو بشکنی؟
خواهرزاده
خواهرزاده ات، بچه خواهرت - باشه -
خب، می‌تونستی صرفا بگی خواهرم
اون رو هم دوستش دارم
لعنتی
خواهرزاده و زانو خیلی باهم فرق دارن
چطور؟
نیس(خواهرزاده) یا یه دختر کوچولوئه یا یه شهر توی فرانسه
من زانوی کسی رو نمی‌شکنم
من اینجا در صحنه حضور دارم
درحال تماشای دوست آستا و نامزد هری هستم
که باهم قرار گذاشتن
حس می‌کنم جفتشون دختر خواهرمن
تو یه خواهرزاده داری که اسمش زانوئه؟
آره، اون خواهرزاده‌امه
چطوریه که ما داریم از شماها شکست می‌خوریم؟
گزارش‌های شیفت خدمت شما، امضاء کنین
همه چیز مرتبه سروان؟
صورتت غمگین می‌زنه
جدی؟
صورتم غمگینه؟
یه نصیحت بهت می‌کنم
بیا این مداد رو بذار تو دهنت
از بغل
بفرما
حس می‌کنی که عضلات خنده ات دارن کش میان؟
ببین، وقتی غمگینی بدنت رو گول می‌زنی
تا فکر کنه خوشحاله، بعدش خوشحال می‌شی
چقدر طول می‌کشه؟
هفت دقیقه
البته، من حرفه‌ای‌ـم، پس سه دقیقه‌ای
با استفاده از همون مداد انجامش دادم
خب بگو ببینم سروان چی ناراحتت کرده؟
امروز رفتم‌ یکی از جلساتم
و یه زنی به نام لیندا، مادرش رو آورد
اون اومده بود تا از دخترش حمایت کنه
من هیچوقت همچین حمایتی نداشتم
و احتماًلاً هیچوقت نخواهم داشت
می‌دونی چیه؟ بگیر بشین سروان
می‌خوام داستان یکی رو برات تعریف کنم
این "یکی" خودتی؟
مهم نیست
به‌هرحال، یه یاروی خیلی خوشتیپی هست
که بوی خیلی خوبی هم می‌ده درسته؟
و تو نوجوونی مادرش رو از دست داده
...حالا پدرش - لوئیس؟ -
می‌تونم داستان این یارو رو تموم کنم؟
آره - خب، پدرش -
ممکنه که نظریه‌های مردانگیش رو
یکم زیادی به این بچه منتقل کرده باشه درسته؟
و شاید اگه این یارو خیلی زودتر توی زندگیش با مشکلاتش
رو به رو می‌شد، یه جوری نمی‌شد
که غرورش افسارش رو ازش بگیره
و باعث شه یه زن عالی رو از خودش دور کنه
اون زن لینا تورس‌ـه؟
بیا اسمش رو بذاریم مینا فلورس
خب، ببین حرفم اینه
ما توسط افرادی که مارو بزرگ می‌کنن شکل می‌گیریم
و افرادی که اطراف تو بودن خیلی حامی نبودن
درواقع، به صورت کاملاً مداوم هی جلوی تورو گرفتن
حالا، تو قوی‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم
به جز زمانی که پیش مامان بزرگت پتی هستی
باید جلوش وایسی
نمی‌تونم
اون بدجنسه و ویشگون‌های خیلی محکمی می‌گیره
خب، اگه بهت بگم یکی رو می‌شناسم که باهات میاد
و هرچی ازت حمایت نکردن رو اون جبران می‌کنه چی؟
اون یکی تویی؟
!ها
بالاخره فهمیدی
گهگداری یه چیزی بهت یاد می‌دم
باید باهامون بیای
آره، باید تعطیل کردن کار از روی عشق و حال خیلی حال بده
خیلی بی‌فکریه می‌دونی؟
باشه
خب که چی، حالا دیگه با اسکی روی برفم هم مشکل داری؟
نه
هری کجاست؟
نمی‌دونم
آخرین باری که دیدمش با تو بودم
خب، رفتم کلبه‌اش
و اونجا نیست
تنها چیزی که پیدا کردم یه پرنده گنده بود
که هدر نیست
واقعاً یه سلیقه‌ی خاص داره
خب. واسه چی دنبالشی؟
جودی جوزف رو دیده که با هدر صحبت می‌کرده
چی؟ کجا؟
...من الان در صحنه‌ام در حال تماشای
این‌چیزهارو نادیده بگیر...فیلتر داشته
نمی‌تونم بشنوم چی دارن می‌گن
این چه کوفتیه؟
این پرنده‌ـه جاسوس گرِی‌هاست؟
باید هری رو پیدا کنیم و بهش بگیم
می‌دونم وقتی دپرس می‌شه کجا می‌ره
ممنون که مارو آوردی بالای کوه استیو
حله بابا خواهش می‌کنم
من که به هرحال باید از قله جنوبی بپرم و پرواز کنم
فکر می‌کنم منو تو باید شنبه این موضوع رو روشنش کنیم
ایول
کنترل بهمن مهمه، درسته؟
هی، اصلاً نگران نیستی
که من یه جور بی‌فکرم
...و باهات میام بالا و یهو
از بالای کوه پرتت می‌کنم پایین؟
نه
پس فکر نمی‌کنی من بی‌فکرم
پس بهم اعتماد داری جالبه
استیو، فکر نمی‌کنی عجیبه که یکی
به خاطر وقت گذروندن با دخترت سرزنشت کنه؟
من دختر ندارم
،آره، ولی به نظرت
بعد از تموم مشکلاتی که پشت سر گذاشتی
تو حق این رو داری که باهاش وقت بگذرونی؟
می‌دونی، یکم بیخیال‌تر باش
هی، استیو، فکر می‌کنی رنگ کردن دستشویی
اونم با ترکیبی از ارغوانی و رنگ تهوع
اوقاتی که در دستشویی هستی رو لذت بخش می‌کنه؟
استیو، تو یه میز پذیرایی ...کوچولو، که انقدر کوچیکه که حتی
نمی‌شه یه کتاب تزئینی بذاری روش رو می‌خری؟
ما کتاب تزئینی نداریم
چون میز پذیرایی خیلی کوچولوئه
...خدایا. من
[کلانتر]
نمی‌تونم در بزنم
خیلی نگرانم
همیشه وقتی میام اینجا همین اتفاق میوفته
عیبی نداره
الان فقط درگیر مسئله شرم از در زدن" شدی"
تو تموم مسیر همراهتم
یالا، مشتت رو گره کن
فکر کنم یکم دارن خون ریزی می‌کنن
لیو. کلانتر
چه خبر شده؟
می‌خواستم درباره یه چیزی باهات صحبت کنم
و نمی‌تونستی برام ایمیل بفرستی؟
واسه چی به خودم زحمت دادم اینترنت رو یاد بگیرم
اگه قراره شخصا بیای؟
خیلی‌خب بیاید تو
پاهاتون رو تمیز کنین
مسافرخونه نیست اینجا
خب، چی شده؟
می‌دونی، اون چیزایی که درباره
،موهام و صورتم
...و تقریباً همه چیزم می‌گی
خب
یه جورای بدجنسی‌ان
ولی احتماًلاً تقصیر تو نیستن
چون می‌دونم به نسل شما سخت گذشته
با وجود جنگ و این‌ها
می‌دونم توی گاری یونجه بابات به دنیا اومدی
می‌خواستی عذرخواهی کنی
باشه
می‌بخشمت
همین؟ - آره -
...مگه
مگه یه چیز دیگه نمی‌خواستی بگی؟
ای خدا
خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم
من دستور تخم‌مرغ پخته‌ات رو دزدیدم مامان بزرگ
ولی فقط واسه این بود که دستپختت
و خودت رو ستایش می‌کردم
می‌خواستم مثل تو باشم
ولی بعدش تو جلوی کل خاندان منو فحش بارون کردی
و بعدشم یه عالمه حرف بد درباره من
توی روزنامه شهر زدی
واسه چی این کارو کردی؟
من فقط حقیقت رو گفتم
همیشه همین کارو می‌کنم
واقعاً؟
خب، منم می‌تونم حقیقتارو بگم
مادربزرگ‌ها باید مهربون باشن
و بوی کیک بدن
ولی تو ظالم و بدجنسی و بوی سرکه می‌دی
و نه اون بالزامیکای شیرینی که نونتو می‌زنی توش ها، نه
بوی اون سرکه‌های انگلیسی که واسه سیب زمینی سرخ کرده‌ان رو می‌دی
خیلی‌خب، داری یکم زیاده روی می‌کنی
دختر کوچولوها باید وقتی مادربزرگشون رو می‌بینن
،خوشحال بشن ولی من همیشه فقط ترسیدم
چون تو باعث شدی حس کوچیکی و بی‌ارزشی بکنم
و هنوزم همین حس رو دارم، ولی قرار نیست دیگه اینجوری باشم
چون اونی که کوچیکه تویی
و تویی که بی‌ارزشی
یکم آروم‌تر بابا
تو یه پیریِ عوضی هستی
و می‌تونی اون دستور پخت تخم مرغ پخته‌ات رو بگیری
با چندتا دیگه از دستور پختات رو
و بندازیشون تو کوچه
خیلی‌خب باشه، کافیه
نه نه نه تازه شروع کردم
داره ادا درمیاره‌ها
گری گفت حالش خوب می‌شه
فقط یه حمله قلبی کوچولوـه
خب، وقتی رسیدیم رنگش پریده بود
پس احتماًلاً از قبلش داشته سکته قلبی رو می‌زده
.ممنون
تازه، به گرت گفتم توهمی هم هست
پس هیچکس حرف‌های اون رو باور نمی‌کنه
من زندگی توی شهر کوچولو رو دوست دارم
آره. دستور پختات رو گرفتی؟
آره
ممنون که قفل رو باز کردی
بزن بریم، ما هیچوقت اینجا نبودیم
متهم اصلی
امکان نداره
بهت گفتم که اینجاست
شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنین؟
هدر داره با جوزف کار می‌کنه
همین که رفته به اندازه کافی بد هست
حالا دارین درباره زنی که عاشقش بودم
دروغ می‌گین و حالا آرزو دارین کاش مرده بود
دروغ نیست هری
جودی هدر رو دیده که به جوزف یه کیسه زباله داده
تو می‌دونی چرا؟
یه کیسه زباله آبی بوده؟
آره
اون آبشش‌هام رو تمیز کرد و آشغال‌هاش رو ریخت اون تو
می‌دونی چرا باید بخواد اون‌هارو بده به جوزف؟
دی‌ان‌ای‌ـم
می‌خوان کلون من رو بسازن
اون‌ها توپ بیگانه منو دارن
سعی دارن گولش بزنن
،ولی من دادمش به رابرت پسر شناساگر بیگانه‌ها
اگه گرِی‌ها دزدیده باشنش، پس توپم دستشونه
اینجا آنتن داری؟ چطوری؟
خیلی ساده‌ست
فقط می‌ری توی تنظیماتش
خودش کارتو راه می‌ندازه
،چون شما یک بیگانه نابغه هستید"
مایلید کوه رو
"تبدیل به دکل مخابراتی شخصی‌تون کنید؟
و بعدش فقط "بله" رو می‌زنی
خیلی خنده دار بود
سلام پسرم
من هری‌ام، بابای جدیدت
نه اونی که مرده
حالت چطوره؟
هنوز روی زمینی؟
آره
آره با دوستام توی بستنی فروشیم
توپ دست گرِی‌هاست
می‌خوان باهاش چی‌کار کنن؟
کل تکنولوژی‌مون بر اساس هیدروژنه
بهمون کمک می‌کنه آب رو دستکاری کنیم
ولی اگه گرِی‌ها بتونن این کارو کنن سرعت
اجرای نقشه شون برای ترکوندن یلوستون رو می‌برن بالا
پس الان هرلحظه می‌تونن زمین رو نابود کنن؟
بدتر
عشق زندگیم فقط ترکم نکرد
بلکه بهم خیانت هم کرد
عشق مانند طناب نجاتی‌ـه
که فضانورد رو به فضاپیماش وصل می‌کنه
اگه اون طناب پاره شه، تو از دست می‌ری
،من الان همچین حسی دارم از تنها عشقی که
تا ابد در سینه نگه می‌دارم، جداش شدم
وقتی اتصالمون با چیزی که بهش باور و اعتماد داریم از بین می‌ره
مثل این می‌مونه که هوایی که تنفس می‌کنیم از بین رفتخ باشه
دارسی، لطفاً بیا فقط صحبت کنیم
و بعدش، وصل شدن به یکی، تبدیل به یه نکته حیاتی برای زنده موندن می‌شه
♪ افتخار نمی‌کنی؟ ♪
♪ هی ♪
♪ افتخار نمی‌کنی؟ ♪
♪ اون یه آویان آبی بود ♪
♪ حالا از هم جداییم ♪
♪ امیدوارم یه شکارچی گنده باشه ♪
♪ که بزنه قلبش رو دربیاره ♪
♪ عشقی در کار نیست ♪
♪ باورم نمی‌شه ♪
♪ عشقی در کار نیست ♪
♪ ولی حقیقت داره ♪
♪ حقیقت داره ♪
♪ و من عصبی‌ام ♪
♪ عصبانی‌ام ♪
این چه کوفتیه؟
خب چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدم تا بابام رو بکشم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»