.
...آنچه در "بیگانه ساکن زمین" گذشت
مانتید خیال کرده می‌تونه
صاحب زندگی و بیماران من بشه؟
بالا اومدن از کوهستان بلک‌برن تمرین خیلی خفنی برام بوده
لیو
فقط ای کاش بلد بودم یه مرد رباتی رو تعمیر کنم
باید پیش بن و کیت باشه
ولی گری‌ها بیان تا دوباره کیت رو ببرن
اون بچه رو هم با خودشون می‌برن
پیش من نیست
باید یه جایی رو پیدا کنیم تا در امان باشه
ما به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم
هری
وسوسه شدم تا تو رو در شکل انسانی خودم بکشم
هری، قدرت‌های فضاییت رو از دست دادی؟
[مِین، 52 سال پیش]
[بیگانه ساکن زمین]
...آدم‌ها نقص‌های بسیاری دارن
،انگشت کوچیکه پاشون به درد نخوره
نمی‌تونن بوی سرطان رو استشمام کنن
حتی اگه دماغ‌شون سرطان بگیره
ولی بین تموم نقص‌هایی که آدم‌ها دارن
...بزرگ‌ترینش توانایی‌شون در
دروغ گفتن به خودشونه
خداروشکر من آدم نیستم، پس چنین نقصی ندارم
اگه من رو از اونجا نمی‌کشیدی بیرون
می‌تونستم اون مانتید مسخره رو بکشم
تو خودت اولین نفر پریدی بیرون
،اصلاً اگه کلید داشتی ما رو همون‌جا ول می‌کردی
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
نمی‌تونستم تبدیل به حالت فضاییم بشم
شاید گری‌ها یه جور بازدارنده
توی بدنت کار گذاشتن تا به قدرت‌هات دسترسی نداشته باشی
ولی مشکل از قدرت‌هام نیست از خودمه
همونطور که گستاخ بودن قدرت تو نیست
تو در سطح مولکولی، اخلاقت اینجوریه
ممکنه که یه محدودکننده گذشته باشن - بهت گفته بودم -
در سطح مولکولی
یه عالمه فرصت داشتن تا بتونن یه بازدارنده داخل بدنم جاساز کنن
آزمایشات و بررسی‌های پزشکی زیادی روم انجام دادن
اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی چی‌کارها کردن
ته حلقت؟
،تو یه احمقی
و این روش دیگه قدیمی شده
بله، در واقع
درست توی دهنم - درست -
توی دهنم
الان باید چی‌کار کنیم؟
مانتید فهمیده که ما الان دیگه می‌دونیم اون واقعاً کیه
این بده مانتیدها خیلی خطرناکن
خیلی عاقل بودی که تموم این ...مدت تظاهر کردی که فکر می‌کنی
اون منه - آره -
آره، نمی‌تونستم بذارم رازم فاش شه، می‌دونی
می‌دونستم اون تو نبودی و خیلی هم دشوار بود
...چون من قطعاً خبر داشتم
خبر نداشتی؟
اون دقیقاً شبیه توئه
تو مثلاً باید رفیق من باشی
از کجا نفهمیدی طرف منه یا نه؟
می‌دونستم - آره من هم می‌دونستم -
مکس می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه
حتماً خیلی خجالت‌زده شدی آستا
بهترین دوستم حتی من رو نمی‌شناسه
باشه. می‌شه بزرگ شی؟
ما مشکلات بزرگ‌تری داریم
باید بچه‌ها رو ببریم خونه
و یه راهی واسه امنیت‌شون پیدا کنیم
بریجت
من از مکس و سحر مراقبت می‌کنم
نه
اون وقت کی می‌خواد توی این بدن مسخره انسانی
از من مراقبت کنه؟
تو یه مرد بالغی
خودت یه کاریش می‌کنی
،بریجت داشت التماسم می‌کرد که پیشش بمونم
ولی اصرار کردم که از قدرت فضایی‌اش استفاده کنه
تا به جاش از بچه‌ها حفاظت کنه
درسته
بن داری چی‌کار می‌کنی؟
اصلاً نباید می‌ذاشتم جوزف ببینه
که من دارم تعقیبش می‌کنم
حالا اون می‌دونه من کی‌ام خبر داره کجا زندگی می‌کنیم
وایستا این خوبه
اگه واسه کشتن تو بیاد می‌تونم بندازمش توی تله
"فکر نکنم از قسمت "شوهرم به عنوان طعمه
خیلی خوشم بیاد
چه خبرها؟ - چی؟ -
هی، کجا بودی؟
حالی‌تون نشد سر میز شام نبودم؟
متوجه شدم که یه بارم که شده به اندازه کافی غذا داشتم
پسرمون اون بیرونه با یه فضایی قاتل که همینجوری ولوئه
پسر، دیگه هرکی دلش بخواد می‌تونه ننه بابا شه نه؟
چیزیش نمی‌شه
اون رو حتی برای اردوی جادو انتخاب نکردن
فکر نکنم در صدر لیست دزدی فضایی‌ها باشه
خب، اون‌ها تو رو گرفتن
من رو دزدیدن؟
خودت منظورم رو می‌دونی - آره -
ببین، مسئله اینه که نمی‌تونیم گاردمون رو بیاریم پایین
حداقل تا وقتی که جوزف رو دستگیر نکردیم
دستگیر نکردیم؟
نباید بذاریم مایک و لیو بگیرنش؟
اون‌ها پلیسن
مگه اون‌ها همین الان درگیر دزد و پلیس بازی نیستن؟
نه، نمی‌تونیم چیزی بهشون بگیم
،اگه اون‌ها اول جوزف رو پیدا کنن ،می‌فرستنش زندان
اون وقت دیگه هیچوقت ...دستمون به اطلاعاتی که
واسه بچه‌مون نیاز داریم نمی‌رسه نه
نه، این باید بین خودمون بمونه
البته درسته
جوزف بیگانه برگشته به شهر
وایستا، به کسی که چیزی نگفتی درسته؟
می‌تونم صادقانه بگم که من، بن هاثورن
به هیچ‌کس چیزی درباره جوزف نگفتم
یه جور عجیبی اسم خودت رو گفتی
من خبرچین نیستم - باشه عالیه -
چون قراره خودمون بگیریمش
پیش من نیست - این چه کوفتیه؟ -
نه، نمی‌دونم کجاست
وای اورب‌ها - قایمش نکردم -
این خراب شده - خبر ندارم -
این‌ها گری‌ها هستن - دارن چی‌کار می‌کنن؟ -
دنبال بچه‌ی خانم شهردارن
گری‌ها عاشق بچه‌های انسانن دلیلش رو نمی‌دونم
آدم فکر می‌کنه شاید دنبال جمع کردن یه چیز به درد بخورتر هستن
مثل باتری قلمی یا اون گیره‌هایی که
نمی‌ذاره چیپس سیب‌زمینی مونده بشه
حداقل کیت نمی‌دونه بچه کجاست
...شاید اگه نتونه بهشون بگه، اون وقت
دست از گشتن بردارن - دست برنمی‌دارن -
این ضرب المثلی که می‌گن
مثل گری چسبیده به بچه" از همین‌جا میاد"
ولی چرا داریم درباره این موضوع صحبت می‌کنیم؟
باید درباره یه چیز خیلی مهم‌تری صحبت کنیم
خودت؟ - آره -
این همه راه از ماه اومدم روی زمین
خسته‌ام، تشنه‌ام
و هیچ‌کدوم‌تون هنوز نگفته برو تو اتاق من بخواب
شما میزبان‌های خیلی داغونی هستین
می‌تونم از اینجا اتاق خوابت رو ببینم
شبیه مبل راحتیه
پس واقعاً دیگه فضایی نیستی؟
یعنی قوی نیستی؟ نمی‌تونی از ساختمون‌ها بری بالا؟
...دیگه نمی‌تونی وایستا ببینم حالا دیگه قلقلکی‌ای؟
علاقه‌ای به سوالات مسخره‌ت ندارم
من همچنان یه بیگانه‌ام
بس کن، بس کن
من مثل همیشه یه بیگانه‌ام
فقط غذای واقعی لازم دارم تا انرژیم برگرده
ببین
درست مثل سابق عاشق شیرم
خدایا
...من
حالا حس خوبی دارم
برمی‌گردم سمت کلبه‌ام تا اون مانتید رو بکشم
نه، نه
نه، نه، نه هی هی
اون پدرت رو درمیاره
بگیر بشین تا یه نقشه‌ای بکشیم
باید از سر راهم بری کنار
یا با خشم بیگانه‌ی من روبه‌رو می‌شی
می‌فهمم
ازم می‌خواین این بیرون روی مبل بخوابم
تا از شما دوتا مراقبت کنم
می‌پذیرم
...حداقل بچه‌ی بن و کیت توی منطقه
حفاظت شده سرخ‌پوست‌هاست و جاش امنه
آره، امنه ولی ناراحته
احتمالاً خیلی دلش برام تنگ شده
فکر نکنم
،اما احتمالاً باید برم یه سری بهش بزنم
محض اینکه مطمئن شم جاش امنه
و براش لالایی بخونم
دارسی
نمی‌خوام روی مبل بخوابم
،سردمه
و یه بطری نوشیدنی زیرم بود
چرا داری بهم نگاه می‌کنی؟ ممکن بود مال بچه باشه
بفرمایید شاهدخت
به هرحال، احتمالاً منم دیگه باید برم بخوابم
خیلی کار دارم
باید قضیه این مانتید رو حل و فصل کنم
آره - ،باید برم فروشگاه -
،برم پیش سرخ پوست‌ها به دیزی سر بزنم
...پس من دیگه
حال دیزی خوبه
،ببین، می‌دونم دوست نداری درباره‌اش حرف بزنی
ولی همین چند وقت پیش، درمونده‌ی این بودی که حس خاص بودن بکنی
رفتی به یه مأموریت خودکشی
و سعی کردی سفینه‌ی گری‌ها رو بترکونی
و من قبلاً هم قبول کردم که کارم احمقانه بود
این قضیه هیچ ربطی به دیزی نداره
جدی؟
شاید مراقبت از بچه باعث شد حس خاص بودن بکنی
و دلت نمی‌خواد دوباره همچون حسی داشته باشی
نمی‌دونم اینجا باید از کلمه خاص" استفاده کرد یا نه"
شاید حیاتی بهتر باشه - بودن تو در اینجا حیاتی‌ـه -
،اینکه بری دیدنش ایدۀ بدیه
مخصوصاً حالا که اون مانتید دنبال‌مونه
آره، حق با توئه
به خاطر دیزی بهش نزدیک نمی‌شم
کمکم می‌کنید بدنم رو چک کنم
تا ببینم گری‌ها ردیابی، محدود کننده‌ای چیزی نذاشته باشن؟
بس کن هری
باید لباست رو تنت کنی
این بدن میمون مانند خم نمی‌شه تا بتونم
کل بدنم رو ببینم
نه - هری -
خدای من
برو خودت چک کن ببینم
برو - باشه -
محض اطلاع‌تون اصلاً به درد شب‌نشینی و غیبت نمی‌خورین
مسافرخونه نیستیم که - با وکیلم تماس می‌گیرم -
آستا؟
اون یکی؟
مانیتد؟
من چیزی واسه ترسیدن ندارم
و قطعاً به خودم دروغ نمی‌گم
مانتید گرفته خوابیده و نمی‌خواد من رو بکشه
و حتی اگه بخواد من رو بکشه من می‌تونم از خودم دفاع کنم
با اینکه بدن بشری خیلی شکننده‌ای دارم
من بیگانه‌ی قدرتمندی‌ام
من بیگانه‌ی قدرتمندی نیستم
من یه بیگانه‌ی کوچولوام که شلوارش رو خراب کرده
بهتره صدات درنیاد
نفس بکش
[درمانگاه سلامتِ پیشنس]
باشه، بذار ببینیم اینجا چه خبره
اون چیه؟
ببخشید
نمی‌تونی اینجا باشی
داری چی‌کار می‌کنی؟ ساز نزن
تو کی هستی؟ - اون تروره -
توی لیست کریگ پیداش کردم
،اولش گفتم جلوشون رو بگیرم
ولی بعدش با خودم گفتم اگه این کار رو نکنم باحال‌تره
ببخشید ببخشید
متوجه‌ام که سرت شلوغه
فقط می‌خواستم به روش درست این کار رو انجام بدم
خدای من
...آستا من اینجام چون
اینجام چون آدم وقتی می‌فهمه که
می‌خواد مابقی عمرش رو با یکی باشه
دلش می‌خواد اون مابقی عمرش هرچه زودتر شروع شه
دیوونه شدی؟ نه، این، نه
این واسه فیلم وقتی هری سالی رو دید"ـه"
و نه خیر، ما باهم ازدواج نمی‌کنیم
...درواقع
همین الان که ازدواج نمی‌کنیم
هنوز باید واسه حلقه پول جمع کنم
جوزف نه ببخشید، یه لحظه صبر کن
الن، می‌شه کار اینجا رو تموم کنی؟
من و جوزف باید با هم صحبت کنیم
می‌شکنمش‌ها
بیا اینجا نه
خدایا
ما باهم ازدواج نمی‌کنیم خب؟
چون ما اصلاً هیچوقت بهم علاقه نداشتیم
ما فقط دو نفر بودیم که گاهی باهم وقت می‌گذروندن
ببخشید
جایی که من ازش میام این معنایی داره
توی ماه؟ اوه باشه
نه، نمی‌تونم این کار رو کنم متأسفم
متوجه‌ام
من جونم رو به خطر انداختم تا یواشکی بیام اینجا
تا ببینمت و برات گل بیارم
و تو فقط داشتی از من سوءاستفاده می‌کردی
باشه، می‌فهمم
هرچی
...می‌دونی آستا
شاید اونی که فقط یه رگش انسانه تویی
بیا ترور
معاون، مگه نگفته بودم از دور نگاهم نکن؟
حس درک من خیلی قویه
می‌تونم مردمک چشم‌هات رو وقتی روی منه حس کنم
یه جوری موهای پشت سرم رو سیخ می‌شه
که انگار دارن "سوگند وفاداری" می‌خورن
ببخشید قربان
منتهی خوشحالم که بالأخره به جایی که بهش تعلق دارین برگشتین
فقط رفته بودم یه مرخصی کوتاه‌مدت
همین، دنبال جنجال نیستم
همه‌مون خوشحالیم که برگشتین کلانتر
بحران سلامت روان، همچنان یه بحران سلامته
حالا بحران حریم شخصی هم دارم
فرد، دوباره صدای بادکنک بود
دریافت شد
بیگ بلک صحبت می‌کنه
جالبه
خب اگه کمکی ازم برمیومد حتماً بهم بگو
باشه
بعداً باهات صحبت می‌کنم عزیزم
چه دوست داشتنی
عزیزت چطوره؟
لینا، جسد شکارچی گمشده رو توی جنگل پیدا کرده
بدون سر
حالا دیگه خیلی دوست داشتنی نیست
می‌گه انگار سرش رو با دندون قشنگ کندن
حالا بهم بگو کدوم حیوونه که می‌تونه
با یه گاز سر یه نفر رو بکنه؟
خب، به غیر از نهنگ قاتل البته
اگه حیوون نبوده باشه چی؟
معاون، به خدا قسم اگه بگی فضایی‌ها
،این بادکنک آخری رو می‌ترکونم
و وقتی فرد بیاد تو می‌ذارم بهم شلیک کنه
...نه هرجور
یه موجود فرازمینی، جوزف
...معاون ببین، فقط
گوش بده ببینم
آخرین باری که جوزف اینجا بود مرگ‌های رازآلودی اتفاق افتاد
حالا برگشته و یه جسد بی سر پیدا شده؟
این صرفاً یه اتفاق نیست - گوش بده ببینم -
حتی اگه فضایی‌ها واقعیت داشتن
جوزف یه فضایی سرخوار نیست
یعنی فکر کن بابا یارو سعی کرد بهمون شلیک کنه
،خب، اگه می‌خواستم کسی رو بکشم
و می‌تونستم سرش رو بخورم سرش رو می‌خوردم
بهش شلیک نمی‌کردم که
و اول بهش شلیک نمی‌کردم ،که بعدش سرش رو بخورم
چون اون موقع سر یه جنازه‌ست
و احتمالاً مثل یه سر زنده آب‌دار نیست - وایستا -
الان گفتی "اگه فضایی‌ها واقعی باشن"؟
خب داشتم یه استدلال سقراطی می‌کردم
نه می‌پذیرفتم، نه رد می‌کردم
"واقعاً؟ گفتی "اگه
سلام، لیو
اوضاع چطوره؟
ببخشید، ترسوندمت؟
بترسونی؟ من رو؟ نه
اصلاً، کاملاً آرومم
آره، توی آخرین آزمایشم ...ضربان قلبم
به شکل شوکه کننده‌ای خیلی پایین بود
این خوبه؟ - البته -
،قلب باید فقط یکی دوتا در دقیقه بزنه
بقیه‌اش اتلاف انرژیه
تازه، می‌دونی، قند خونم خیلی بالاست، تعادل رو برقرار می‌کنه
باشه
...خب، فقط چندتا سوال دیگه درباره
جوزف داشتم
جوزف؟
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی؟
تو یواشکی وارد ماشینم شدی
با ماسک مسخره ریچار نیکسون و گفتی
جوزف بیگانه برگشته به شهر"؟"
ممکنه هرکسی این کار رو کرده باشه
هرکسی با همون نقاب ریچارد نیکسونی که
توی مهمونی دفتر گذاشتی رو صورتت
به همراه اون صدات و حلقه ازدواجت
خب، ببخشید، من نبودم
...حلقه‌ام رو گم کردم
دیگه اصلاً دستم نمی‌کنمش
،نمی‌دونم چه خبر شده ولی بالأخره
حقیقت رو از حلقومت می‌کشم بیرون
سلام
داری چی‌کار می‌کنی؟ - دنبال پتوی دیزی می‌گردم -
بوی اون رو می‌ده می‌خوامش
هی، پسش بده
نه، بچه دیگه‌ اینجا نیست
بهش نیازی نداره
حالا دیگه بوی تو رو می‌ده
بده‌اش
خب، عیبی نداره
با این پتو راحت گرفته بود خوابیده بود
راحت نبود
به یه دلیلی اومدم اینجا
یادم نمیاد دلیلش چی بود وای نه، حالا دیگه دیوونه‌ هم شدم؟
نه، فقط آدم شدی - حرفت رو پس بگیر -
فکر کنم اومدی اینجا تا بهمون بگی
که دیگه می‌ری خداحافظ
نه، این نبود، وایستا
می‌دونی می‌تونستم با این قضیه که یه بیگانۀ قوی پیشمون باشه کنار بیام
حداقل می‌تونست در مربا رو باز کنه
حالا فقط یه احمق به درد نخوری
احمق؟ وایستا، جوزف
خودشه
خودشه، جوزف - جوزف؟ -
همون معاون کلانتر سابق؟
خب اون چی؟ - آره -
می‌خواستی بگی چه عاشق خفنی‌ـه؟
مطمئنم این نبوده
اون یه گری دو رگه‌ست
می‌تونه بهم بگه گری‌ها چی‌کار کردن
تا جلوی قدرتم رو بگیرن اون وقت می‌تونم قدرتم رو آزاد کنم
و اون مانتید رو شکست بدم
باید جوزف رو پیدا کنم ولی چطور؟
پس داری می‌گی اگه بتونیم با جوزف ارتباط برقرار کنیم
یا کسی که می‌تونه رو بشناسیم
تموم مشکلاتت تموم می‌شه؟
مشکلات من بله
حل مشکلات شما سال‌ها طول می‌کشه
وای پسر
...اگه می‌دونستم چطور می‌شه باهاش
باشه، حله
شاید شماره‌اش رو داشته باشم
دیدیش؟ کجا؟
آره، کجا بود آستا؟
...توی - نه -
اینجا؟ اینجا بوده؟
بسه
جلوی صورتش؟ - همین‌جا بوده؟ -
کجا بوده؟ کجا بوده؟
همین‌جا بوده؟
عاشق اون دورگه شدی؟
اتفاقی بود
و بعد همینجوری باهم وقت گذروندیم
و بعدش اون عاشقم شد
خدای من این ماه خیلی کارهای بدی کردم
،پس وقتی من پیش گری‌ها گیر افتاده بودم
تو عاشق یکی‌شون شدی؟
عجیب نیست که متوجه اون مانتید نشدی
خیلی سرگرم جوزف بودی
وایستا فکر کردی سرگرمش بودم؟
هی رفیق، آستا می‌تونه سرگرم هرکسی که می‌خواد باشه
سرگرمش نبودم
امیدوارم خسته کننده نبوده باشه
وایستا، این خوبه
می‌تونیم از علاقه‌اش استفاده کنیم تا به چیزی که می‌خوایم برسیم
تازگی باهاش بهم زدم
فکر کنم گریه کرد، خب؟ نمی‌تونم این کار رو کنم
چرا می‌تونی
مردها برای عشق هرکاری می‌کنن خود من کِرم خوردم
آستا، می‌گم این یارو می‌تونه جون‌مون رو نجات بده می‌دونی؟
بس کن، من به نامزد قبلیم زنگ می‌زدم تا برسونتم فرودگاه
باهاش تماس می‌گیرم
سلام آستا نمی‌تونم صحبت کنم
پیش نامزد جدیدم هستم
،ما هشت دقیقه‌ست باهم‌ایم ببخشید چند دقیقه‌ست عزیزم؟
نُه دقیقه؟
خیلی خوبه - باشه حله -
خب، زنگ زدم تا یه چیزی ازت بپرسم
بله، باهات ازدواج می‌کنم داشتم دروغ می‌گفتم
کس دیگه‌ای در کار نیست همیشه عاشق تو ام
نه یه مانتید توی شهر پیشنس‌ـه
و ما به کمکت نیاز داریم
انجامش می‌دم
مانتید رو می‌کشم و عشقم رو بهت ثابت می‌کنم
نه وایستا ...حرف من
اون توی کلبۀ هری‌ـه - ...نه -
خیلی حالم بهتر شد
[گل فروشی]
سلام نانسی
یکی از دوست‌هامون دیروز یه سر زد به اینجا
و خواستیم ببینیم اون رو یادته یا نه
آره، همون معاون سابق
اینجا بود ولی چیز زیادی یادم نیست
پول نقد داد، واسه همین آدرسش رو نپرسیدم
متأسفم
این چیزی رو یادت میاره؟
متأسفم
می‌تونم قسم بخورم که پلاستیک بود
قطعاً پولش رو می‌دیم
بله - خیلی متأسفم -
نه بابا
کارت بن رو دارم خودم
الان ازش کم می‌کنم مدتیه که ازش استفاده نشده
،جالبه، قدیم همیشه میومدی اینجا
واسه همسر قشنگت گل می‌خریدی
چی شد؟
آره، بن، چی شد؟
انگار هیچ جواب درستی واسه این سوال نیست
جنگ خیلی بی‌رحمانه‌ای بود
قدرت‌هامون کاملاً برابر بود و با هرچی دستمون بود
همدیگه رو می‌زدیم
در نهایت، دو طرف پیروزی‌هایی داشتن
البته بیشتر من
البته از یه لحاظی پدر من رو در آورد
من یه تصمیم حساب‌شده گرفتم
تا تکون نخورم و سر جام بمونم
تا فکر کنه مُردم
پس خودت رو خراب کردی؟
،یه نقشه استراتژیک بود قدیم تأثیر خیلی زیادی داشت
وقتی بیگانه‌های تریبولان این کار رو می‌کردن و در تموم جهان
به عنوان یه حرکت شطرنج هوشمندانه شناخته می‌شه
پس خودت رو خراب کردی؟
قبل از اینکه بیام اینجا لباس‌هام رو عوض کردم
داره درباره تریبولان‌ها دروغ می‌گه
همچین حرکت شطرنجی وجود نداره - ...به هرحال -
انقدر بد ترسوندمش
...که اون فوراً
،لباس‌هاش رو تا کرد چمدونش رو بست
و زد به چاک
ترسو
پس وقت واسه بستن چمدون داشت؟
اون یه مسافر با تجربه‌ست یه سیستمی داشت
،خیلی خوشحالم که زنده موندی
ولی مطمئنی نمی‌خوای برسونمت به کلینیک؟
چون زده دستت رو قطع کرده
نه، ما دو رگه‌ها از شما آدم‌ها
سرسخت‌تر و قوی‌تریم
درد این مثل این می‌مونه انگشت شما بخوره به دیوار
،خب، حالا که عشقم رو بهت ثابت کردم
می‌تونیم ازدواج کنیم تو باید رانندگی کنی
یه‌کم سرم داره گیج می‌ره
حتماً به خاطر آدرنالین پیروزیه
یه‌کم دراز بکشم
نگران من نباشین
خب، این خوبه، نه؟
مانتید گذاشته رفته - فعلاً -
ولی برمی‌گرده و وقتی برمی‌گرده من باید آماده باشم
جوزف
می‌شه سمت آشپزخونه رو نگاه کنی
تا مجبور نباشم صورت داغونت رو ببینم؟
باشه
گری‌ها یه بازدارنده درون من کار گذاشتن
که نمی‌ذاره به شکل بیگانه واقعیم دربیام
ازت می‌خوام درش بیاری تا بتونم مانتید رو بکشم
و انتقام مرگ جذابیتت رو بگیرم
نمی‌دونم چطور باید چنین کاری کرد
عوضی - نه -
صورتت رو برگردون
نمی‌دونم چطور باید این کار رو کرد
من یه دورگه‌ام
گری‌ها یه کاری کردن که بدونیم با همدیگه فرق داریم
ما به همچین تکنولوژی‌ای یا دستگاه اسپرسوساز
دسترسی نداشتیم
برای چیزی که می‌خوای به یه گری کامل نیاز داری
کس دیگه‌ای هم این نقطه‌های سفید رو توی آسمون می‌بینه؟
یا فقط منم؟
سلام نانسی - سلام معاون لیو -
خانواده‌ی هاثورن الان اینجا بودن؟
...آره یه عالمه سوال درباره معاون
سابق می‌پرسیدن
جوزف؟ جالبه
اصلاً چرا همه دنبال این یارو ان؟
یعنی، خوشگله‌ها ولی خیلی باهوش نیست
یه بار دیدمش چون صمیمانه" رو اشتباه نوشت"
یه عالمه کارت تبریک رو زیر و رو کرد
واقعاً؟
هنوز اون کارت‌ها رو داری؟
فکر کنم
[یه کاری می‌کنی فضا به نظر کوچیک بیاد]
[لبخند تو ستاره‌ی آینده منه] [سمیمانه]
می‌تونم نگه‌شون دارم؟
البته
ممنون
چه جور گلی خرید؟
گل صد تومنی گرفت
...گفت دنبال چیزی می‌گرده که نشونه‌ی
عشق جدید باشه
جوزف عاشق یکی از اهالی پیشنس شده
سلام - سلام -
به کاپر ریج خوش اومدین من جودی هستم
کیف‌تون رو براتون میارم - ممنون -
خیلی ناراحت کننده‌ست که این بدن رو رها کنم
همیشه دلم می‌خواست دکتر باشم
ولی مشخصه که این هویت فاش شده
مادامی که دارم واسه حرکت بعدیم برنامه‌ریزی می‌کنم به چهره‌ی جدید نیاز دارم
بذارین این رو بگیرم
وقت غذاست
یه‌کم ناراحتی؟ - آره -
آخه یه مانتید اون بیرونه
با کیلا ناهار رفته بودم بیرون
همه‌اش خیال می‌کردم دارن تماشام می‌کنن
آره، آره عادت دارم بهش
منظورت جذابیتتـه؟ - آره -
از کجا باید کلاه بخرم؟
فکر کنم یکی رو پشت ویترین مغازه‌ی احمق‌ها دیدم
واسه سفرم به پاریس نیازش دارم بروس رو پیدا کردم
داره عکس‌هاش رو پست می‌کنه
خدای من عالیه
...می‌تونه ویژگی‌های فضاییت رو بهت پس بده
حالا هرچی
ولی اینجا پاریس نیست
ولی اون برج ایفله
تحصیلات آمریکاییت به شدت سر افکنده‌ات کرد
شاید، ولی فقط در صورتی که برج ایفل
کنار تصویری از "ذهن عجیب کریس انجل" باشه
دوست گری‌ات توی فرانسه نیست
اون توی وگاسه - وایستا اون یه گری‌ـه؟ -
اون می‌تونه بهمون بگه چطور اورب‌ها رو متوقف کنیم
و کیت رو از شرّشون خلاص کنیم - درسته -
ما هم باهات میایم
می‌تونیم درباره بچه از بروس سوال بپرسیم
واسه سوالات اضافه وقت نداریم
نمی‌دونم بروس چقدر دیگه توی این اتمسفر زنده می‌مونه
خب، وقت پیدا می‌کنیم خیلی‌خب
پیش به سوی وگاس
وایستا ولش کن
می‌دونی، خوش بگذره بهتون
من کار دارم کلی شیفت دارم
هتل پاریس تو رو ممنوع الورود کرده مگه نه؟
کل هتل‌ها ممنوع الورودت کردن؟
دارس
مراقب باش
شاید مجبور شم به خاطر خوش‌تیپی زیادت دستگیرت کنم
...می‌دونی، حداقل حکمش
یه هفته باهم وقت گذروندنه
این حقیقت داره؟
حقیقت داره - لینا -
کلانتر قضیه پروندۀ شکارچی بی سر رو بهم گفت
چطور پیش می‌ره؟
یعنی جزئیات خفنی نداره؟
خیلی بامزه‌ست
همین هفته پیش داشتم به مایک می‌گفتم
،دنبال یه‌کم اکشنم و یهو از ناکجا
یه جسد بی سر میاد - می‌بینی؟ -
همه‌اش می‌گفتم، صبور باش، می‌دونی؟
و همه چیز مرتب می‌شه و مرتب هم شد
البته، واسه شکارچیه مرتب نشدها
پزشکی قانونی متمایل به حمله حیوونه
ولی تنها بخشیش که از بین رفته سرش بوده
مثل یه گاز، ولی خیلی تر و تمیز
،بنابراین تاندون‌هاش کشیده یا پاره نشده بودن
پس کی می‌دونه چی بوده؟
یاد یه خانمه‌ای افتادم از اون قدیم‌ها توی واشنگتن
توی خواب وقتی 78 تا گربه دورش بودن مرده بود
ده دقیقه قبل از این که بمیره
...جنازه‌اش رو تبدیل کردن به
آغل سلف‌سرویس - شنیده بودم -
گوشت بدنش رو تا استخونش خورده بودن
یه‌کم سیب‌زمینی می‌خوای سروان؟
درواقع ممکنه دیگه هیچی نخورم
با این‌حال هنوز به فکر فرو می‌ری درسته؟
مظنون انسان نیست ولی حیوان هم نیست
فکر کنم یه چیزی بین انسان و حیوانه
یعنی، ممکنه چی باشه قربان؟
...یعنی انگار مثلاً یه چیزی که
واقعاً بین انسان و حیوان باشه؟
منظورت مثلاً یه بونوبوئه؟ - نه -
خب، بونوبو نزدیک‌ترین خویش به نسل بشر
...در قلمرو حیواناته
لعنتی، حتی از شامپانزه هم نزدیک‌تره
و آدم می‌تونه به شامپانزه یاد بده خونه درختی بسازه
بونوبو نیست
سخت می‌شه گفت چیزی که می‌بینیم چیه
وقتی کوه بلک‌برن رو بگردیم
مدرک بیشتری گیرمون میاد
بلک‌برن؟
همون‌جایی که پر از غاره؟
چرا؟
یعنی چرا باید بخواین برین اونجا؟
چون اون غارها واسه قایم شدن حرف ندارن
نه، نه اینطور نیست
پر از ماهی نقره فام اند
خب، فکر کنم خواهیم دید
عملیات جست و جو فردا به صورت کامل انجام می‌شه
پس هرچیزی که اون بالا قایم شده باشه رو پیدا می‌کنیم
من می‌تونم انجامش بدم
می‌خوای به تیم جست و جو بپیوندی؟
تیم نه فقط خودم
خودم انجامش می‌دم
ممنون لیو ولی محوطه اونجا اونقدر بزرگه
که یه نفر نمی‌تونه پوشش‌اش بده
متوجه شدم
چون یه زنم این حرف رو زدین؟
فکر کردین بدون کمک یه مرد
نمی‌تونم چند تا غار رو بگردم؟
عجب
فکر می‌کردم تو پشت دخترهایی لینا
حالا قطعاً خودم تنهایی غارها رو می‌گردم
تا ثابت کنم اشتباه کردی
ناامید شدم
چی چی شد؟
[لاس وگاس، نوادا]
نه وقت نداریم برنامه ببینیم
من فقط می‌خوام مایک جادویی از کلاهش یه خرگوش بکشه بیرون
یا بهم بگه کدوم کارت مال منه
خب، "مایک جادویی" اینجوری نیست
یا دستش رو نشونم بده
پس، می‌دونی برنامه از چه قراره
بروس - هری تو پیدام کردی -
اینجا وگاسه داداش رابرت همین الان رفت
اولش خوشحال بود که 800 دلار برد بعدش ناراحت شد که 800 دلار باخت
این شهر خیلی خفنه
فکر می‌کردیم ممکنه رفته باشی
هری گفته بود گری‌ها خیلی نمی‌تونن
توی اتمسفر زمین دووم بیارن ...چطوری هنوز
نمی‌دونم
به خاطر شوق؟ انرژی؟
شاید هم به خاطر یُدهایی باشه
که توی 15 نوشیدنی‌ایی که خوردم بود
هرچی که هست، تا حالا انقدر احساس زنده بودن نکرده بودم
وای
نباید خیلی غافلگیر بشم
پام هم توی آسانسور قطع شد
من بروس رو می‌گیرم تو دستش رو بگیر
چی؟ - یالا -
‫آره. اوه، خدایا...
سلام پیتر - سلام -
چیه؟
نمی‌دونستم دوستت رو هم میاری
لعنتی، یه مرد رباتی
و گذشته از اینکه موتور چمن زنیت کار نمی‌کنه
طراحیت 50 درصد شبیه ماشین‌های کارتینگه
یعنی اگه بخوای می‌تونم
اطراف پات چندتا عکس شعله بکشم
نه، ممنون
فقط باید از اینجا برم بیرون تا بتونم برم دنبال پسرم
لیو اون رو کشیده - آره -
خب سروان نقاش ماهریه
اون نقاش خوک صفت رو حسابی ضایع کرده
تازه، موهبت هم داره نه؟
می‌تونه از دست‌هاش استفاده کنه
لازم نیست مثل پیکاسو کوچولو مداد رو بذاره توی دهنش
ممنون
...راستش رو بخوای من
یه جورایی خوشحالم که تا اینجا دنبالم اومدی
پیتر مدرکی‌ـه دال بر اینکه بیگانگان حقیقت دارن
دیگه لازم نیست تظاهر کنی که شک داری
وایستا ببینم خب؟
...طبق هرچیزی که درباره این پروژه بهم گفتی
می‌تونی پیتر صدام کنی
،این پیتری که اینجاست همون نیروی سیاه پنتاگونه
که توسط گروه یه عده عوضی
از نیروی ضربت مخفی ساخته شده نه؟ نه یه عده بیگانه
می‌دونی آدم‌های زیادی ...مثل تو رو توی خط کاریم
دیدم لعنتی، یه زمانی مثل خودت بودم
ذهن چیز عجیبی‌ـه
می‌تونیم چیزهایی رو باور داشته باشیم که اصلاً منطقی نیستن
مثل عشق، ولی چیزهایی که درست
جلوی چشم‌مون هستن رو رد کنیم
فقط همین رو از خودت بپرس
چرا دولت باید میلیاردها دلار خرج کنه
تا یه پادکستر 70 ساله رو
تبدیل به یه اسلحه کنه؟ - نمی‌دونم -
،لیو بهم گفت اون شب یه بیگانه دیدی
و قبل از اینکه دولت بیاد صحنه رو پاک کنه
گیرش انداختی
بذار حدس بزنم
بهت گفتن به خاطر نشت رادیواکتیو بوده
و خیال می‌کنی توهم زدی
چون من یه چیزهایی می‌دیدم
من بیگانه رو گذاشتم توی صندوق عقبم و بعدش ناپدید شد
بگو ببینم، اصلاً تا حالا شده از خودت بپرسی چرا توی صندوق نبود؟
داره متلاشی می‌شه
زود باش بروس، چطور می‌تونیم جلوی گری‌ها رو بگیریم
تا دیگه اورب نفرستن سراغ رفیق‌مون؟
نمی‌تونین
انقدر اورب‌ها رو می‌فرستن
تا چیزی که دنبالشن رو پیدا کنن
بروس باید کمکم کنی
،وقتی توی سفینه بودم گری‌ها یه کاری باهام کردن
تا نذارن به شکل واقعی بیگانه‌ام در بیام
،پس از تمام توانت استفاده کن
تا خنثی‌اش کنی
تازه، کیف پولم رو هم دزدیدن
باشه، هری، اون‌ها قدرت‌ها رو مسدود نکردن
چطور ممکنه؟
هربار که سعی می‌کنم به ...قدرت بیگانه‌ام دسترسی پیدا کنم
هیچی حس نمی‌کنم
...گری‌ها همیشه به توانایی
مردم شما حسودی می‌کردن
اون‌ها انرژیت رو مسدود نکردن
دزدیدنش
انرژیش رو؟
هرچیزی توی جهان وجود داره انرژیه عزیزم
ذرات بیگانه اتمی هری رو جدا کردن
و مابقیش رو گذاشتن سر جاش
متأسفم هری، ولی تو انسانی
غیرممکنه
،حتماً یه راهی برای خنثی کردنش هست
...یه راهی هست که انرژی بیگانه‌ام
و کیف پولم رو پس بگیرم
،گری‌ها هیچوقت پسش نمی‌دن ...مگر اینکه در ازاش
چیزی که بیشتر می‌خوان رو به دست بیارن
فکر کنم اون کیف پول مشکل منابع انسانی‌ـه
آها، فهمیدم باید چی‌کار کنم
چیزی که گری‌ها واقعاً ...می‌خوان رو بهشون می‌دم
تو رو، گری فراری
وایستا، چی؟ - آره، چی؟ -
وقتی آدم‌ها به خودشون دروغ می‌گن
بهش می‌گن توجیه کردن
چون منطقیه که هرکاری که می‌تونی بکنی
تا احساس بهتری بهت دست بده
دارس؟
نمی‌دونستم می‌خوای بیای اینجا
سلام - همه چیز مرتبه؟ -
فقط اومدم تا پتوی دیزی رو بیارم
یادم رفته بود با بقیه وسایلش براتون بیارمش
این کیف خیلی واسه یه پتو بزرگه
،شاید یه چندتا چیز دیگه هم براش خریده باشم
،یکی دوتا کتاب، چندتا اسباب بازی و یه بالش که شبیه نونه
...اون بیشتر برای من بود، پس
می‌دونی چیه؟ این همه راه اومدی اینجا
می‌خوای بغلش کنی؟
باشه
آره - فقط یه چند لحظه -
باشه
بفرمایید
سلام
چیزی به آستا نگو
،نه، پیش من نمیر
بذار اول بهت خیانت کنم
هری، نمی‌تونی این کار رو کنی
بروس نجاتت داد، اون وقت تو می‌خوای قربونیش کنی
تا به چیزی که می‌خوای برسی؟
آدم نباید با رفیق‌هاش این کار رو کنه
واسه چی برات مهمه؟
تو همین کار رو با جوزف کردی
چی؟ نه خیر
چرا
واسه هدف خودت ازش استفاده کردی
اون صدمه دید ما مثل هم‌ایم
خدایا، حق با توئه
دیگه نبض نداره
بسه
فایده‌ای نداره
گری‌ها دیگه حتی نمی‌خوانش
به چه درد می‌خوره؟
حتی نمی‌تونن شکنجه‌اش کنن
هری، بابت اینکه سعی کردی بهم خیانت کنی، می‌بخشمت
تو بهترین یک و نیم روز زندگیم رو بهم هدیه دادی
،تونستم زیباترین سیاره دنیا رو ببینم
،اولین غروب زندگیم رو دیدم
و ممکنه دیشب با یه خانم یونانی ازدواج کرده باشم
نمی‌دونم والا، زیاد حواسم سرجاش نبود
آره، گفتی می‌تونی کمک کنی
لطفاً عجله کن بدنت داره ذوب می‌شه
می‌دونم گری‌ها چی می‌خوان
چرا داری زمزمه می‌کنی؟
داری به صورت تلپاتی صحبت می‌کنی
سلام
ببخشید دیر کردم
برای تو
یه کارت رمانتیک
...و
و یه چک 10 دلاری
من فامیلیت رو نمی‌دونستم
...حالا که داریم برمی‌گردیم باهم
می‌خوام یه سری حد و مرز بین‌مون قرار بدم
،تو هرکاری بخوای می‌تونی باهام بکنی
و من همیشه برمی‌گردم پیشت
بس کن، واسه این تماس نگرفتم
می‌فهمم می‌فهمم
می‌تونم بهت اطمینان بدم من صدمه دیدم
ولی کاملاً انسانم هنوز انسانیتم از بین نرفته
ممنون
نه باهات تماس گرفتم تا ازت عذرخواهی کنم
ازت استفاده کردم، چون واسه از بین بردن مانتید کمک لازم داشتم
...و نباید همچین کاری می‌کردم
و هرگز نباید کاری می‌کردم که حس کنی
باید با فضایی‌ها بجنگی تا عشقت رو ثابت کنی
ولی بس کن جوزف
تو من رو دوست نداری
ولی دارم
...وقتی از هم دوریم دنیا
تاریک و خالیه
ولی با تو، روشنه
و صداهای بدجنس توی سرم دیگه بلند نیستن
منظورم همینه این عشق نیست
ترسه
با من در این ترس شریک می‌شی؟ - نه -
نه، این اصلاً منطقی نیست
باشه، واسه اولین باره که خودتی و خودت
و خیلی ترسیدی می‌فهمم
می‌دونی، من هم ترسیدم
ولی نمی‌تونی بذاری ترست کنترلت کنه
کل زندگیم درباره گری‌ها ...و انجام دادن
کارهای وحشتناک برای اون‌ها بوده
یعنی، ببین با بچۀ کیت و بن چی‌کار کردیم
با تو بودن حال من رو خوب می‌کرد
تو کاری کردی حس کنم می‌تونم خوب باشم
اگه دیگه هیچوقت همچین حسی رو تجربه نکنم چی؟
،اگه با من حس خوبی داشتی
فقط به خاطر اینه که خوبی‌هایی ...که از قبل
درون تو بوده رو نمایان کردم
من هم با تو حس خوبی داشتم، می‌دونی؟
و ما خوبی‌های زیادی درون‌مون داریم
فقط باید پیداش کنیم
‫[اورژانس]
عوضی
من به بیگانه‌ها باور دارم
و اینجا سوئیت مخصوص ماست
که دارای بهترین مایکرویو فعال هم هست
هرچیزی که توش درست کنی
بهترین مزۀ دنیا رو می‌گیره
درواقع این یکی رو
...باید یه‌کم تمیز کرد پس
‫[لطفاً مزاحم نشوید]
[لطفاً من رو تمیز کنین]
انسانیت مُسری‌ـه
اگه بهش اجازه بدی وارد خونت می‌شه
و می‌ره توی قلبت
سلام؟
،نمی‌دونم بچه‌ات کجاست"
ولی می‌دونم روی زمینه و جاش امنه"
"از طرف جوزف
عزیزم
الان دیگه برام مهم نیست که کالبد انسان دارم
از اینکه خیلی شبیه ...بشر بشم نمی‌ترسم چون
درباره اینکه کی هستم به خودم دروغ نمی‌گم
،بروس دوست من بود و من سعی کردم برای گری‌ها قربانیش کنم
تا به هدف خودم برسم
،حالا می‌دونم که حتی بدون انرژی فضاییم
همچنان قلب تاریک و سرد فضاییم همراهمه
خداحافظ دوست من
دلم برات تنگ می‌شه
بروس قبل از مرگش، بهم گفت یک چیز هست که [مین، 52 سال پیش]
می‌تونم اون رو با گری‌ها معامله کنم
تکنولوژی مردمم
تکنولوژی‌ای که اونقدر قدرتمنده که گری‌ها
می‌تونن ازش برای نابودی سیاره‌ام استفاده کنن
ولی اگه این بهاییه که باعث می‌شه قدرت فضاییم رو پس بگیرم
با کمال میل انجامش می‌دم
،به اون تکنولوژی نیاز دارم
و می‌دونم از کجا باید پیداش کنم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»