.
...آنچه در "بیگانه‌ی ساکن زمین" گذشت
یه مانتید بسیار کشنده اون بیرون وله
من با مأمور جولز گاردنر تماس گرفتم
تا در این تحقیقات بهمون کمک کنه
مشخصه که این کار یه قاتل سریالیه
مطمئنم به زودی مقصر رو پیدا می‌کنیم
یه مانتید رو کشتم و دل و روده‌اش رو خوردم
من دو تا جعبه برمی‌دارم - و این هم مال شماست -
ما اصلاً به اون تراشه نیاز نداریم تا تو رو زیر نظر بگیریم
به هرحال مراقبت‌ایم ما همه جا هستیم
وقتی گری‌ها بیان و دنبال اون بگردن، می‌بینیم‌شون
من دوربین تو خونه‌شون کار می‌ذارم
نمی‌دونم کجاست
می‌خوام بچه‌هات رو ببینی
هدر، من واقعاً یه آدمیزادم
چی؟
تو لایق رابطه‌ای که ما در گذشته داشتیم، هستی
دویدن میلیاردها ساله که در جهان
به عنوان مسئله‌ای حیاتی برای نجات موجودات، وجود داره
،بشر نوین نیز این کار رو می‌کنه اما بهش می‌گن پیاده روی
اگه انسانی از میلیون‌ها سال پیش
،ما رو ببینه که محض سرگرمی می‌دویم
اونقدر می‌خنده که در نهایت باعث می‌شه صدای خنده‌اش
به گوش یه ماموت پشمی برسه و بیاد بخورتش
تو وسط خیابونی
[بیگانه‌ی ساکن زمین]
[شادی به وقت یه‌جایی]
[قبل قهوه، حرف ممنوع]
از اونجایی که آدم‌ها ظرفیت مغزی کاهش یافته
و دید بدی دارن، باید یاد آورهای بزرگی واسه خودمون آویزون کنیم
در غیر این صورت از کجا باید بفهمم
توده‌ی عظیم آب کجاست؟
و اگه بتونی در فضای مجازی به بقیه نشون بدی
که زندگیت ازشون بهتره در انسان بودن برنده می‌شی
#دفتر من امروز#
#زندگی کنار دریاچه#
#دریاچه#
#زندگی#
#رحمت خدا#
وای، فوت‌گای 1172 به این زودی لایکم کرد
من هرکاری که آدم‌ها می‌کنن رو می‌کنم
پس چرا انقدر از درون حس پوچی دارم؟
همه آدم‌ها وقتی تنهان همچین حسی دارن؟
...یه کلمه براش درست کردم اَتنهایی
فکر کنم بیشتر مردم اَتنهان
واسه همین هم خیلی از آدم‌ها به فضایی‌ها اعتقاد دارن
وقتی می‌دونن تنها نیستن بهشون حس آرامش می‌ده
...دقیقاً به همین دلیل پیتر باک پادکست
ردیاب بیگانه‌ها رو ساخت
همونطور که می‌دونین پیتر سال پیش از دنیا رفت
ولی من مفتخرم که به مسیرش ادامه بدم
من لیو بیکر هستم
"و خوش برگشتین به پادکست من "شیرینی بیگانه
،در این پادکست درباره فضایی‌ها
به همراه بهترین ترکیب پنیر و کلوچه صحبت می‌کنم
امروز، دارم یه شیرینی گندمی رزماری خوشمزه رو امتحان می‌کنم
با پنیر بز ورمونت همزمان هم درباره جست‌وجو
واسه پسر پیتر باک، رابرت، صحبت می‌کنم
ولی قبلش پیامی از طرف حامی مالی‌مون
سلام به عاشقان بیگانه‌ها
شاید ماه از پنیر درست نشده باشه
ولی بشقاب پنیری گزیده‌ی تعطیلات ما چرا
کلوچه می‌خوای؟ - نه، ممنون -
من توی کمد پیش غذا نمی‌خورم
این غذا یه جوریه
داری چی‌کار می‌کنی؟
،من فقط دارم پادکستم رو ضبط می‌کنم
و سعی می‌کنم پسر ردیاب بیگانه، رابرت رو پیدا کنم
الان وسایلم رو جمع می‌کنم و می‌رم
نه، نه، نه
بمون
دارم می‌رم سمت منطقه 59
فکر کنم خوبه که داری خبرها رو پخش می‌کنی
...یعنی تموم این
،این مسائل مربوط به بیگانه‌ها یه جورایی به هم متصلن
،پس شاید اگه رابرت رو پیدا کنیم بتونیم جوزف رو هم پیدا کنیم
آره، کارت خوب بود معاون
،خیلی خوشحالم که چنین حرفی می‌زنی
آخه بالأخره توی این قضیه یه همراه دارم
آره
وای، آروم آروم معاون
مگه مفاد منابع انسانی رو نخوندی؟
نمی‌تونیم باهم تو یه کمد باشیم
یعنی اصلاً، اصلاً ها
نه، نه
[کافه]
برمی‌گردیم پیش‌تون ممنون
آدم‌ها درست مثل حیواناتن
هر دو جذب فضاهای عمومی می‌شن
واسه همین هم به کافه می‌گن دست به آب
به کافه کلیسا هم می‌گن ...تا ایرلندی‌ها دیگه
مجبور نباشن به زن‌هاشون دروغ بگم
خب، ببین کی اینجاست دکتر خوب ما
تو هم اَتنهایی
من کنارت می‌شینم و با هم
،می‌تونیم از سرمای درد آورِ اَتنهایی در امان باشیم
،پسر، اگه می‌خوای بگی تنهایی
من مخالف حرفتم
نیازهای دردناک یه جامعه به دوش منه
،اگه به خاطر استاندارهای اخلاقیم نبود
دیگه هیچوقت توی زندگیم پول به نوشیدنی نمی‌دادم
یه توصیه خفن، اگه لباس خفن بپوشی هم می‌تونی مجانی نوشیدنی بگیری
می‌بینم که فضای مجازی رو کشف کردی
دنبالت کردم خواهش می‌کنم
#نوشیدنی#
#تموم بازی‌های ورزشی رو پخش کنین#
آنفالوت کردم
ببینم هنوزم قبل از شروع جشن روز معدنچی‌ها
اینجا کارائوکی اجرا می‌کنین؟
چیه، نکنه می‌خوای به قاضی‌ای چیزی رشوه بدی؟
مسخره‌ست
دسته بندیش واسه سبک راک دهه هشتاده
سبک راک دهه هشتاد
هی دکتر این رو باش
انگار خانمی که اونجاست چشمش به شماست
من که خودم چشم دارم
برو باهاش صحبت کن بهش بگو دکتری
زن‌ها عاشق دکترهان
شاید این جوابی برای اَتنهایی منه
...من کار آدم‌ها رو می‌کنم
شریکی پیدا می‌کنم که زندگیش رو بذاره پای اصلاح کردن من
سلام
من هری هستم من دکتر این شهرم
خیلی چیزها درباره دکتری بلدم
جدا؟ من لیدیام
توی کتاب فروشی کار می‌کنم
و خیلی چیزها درباره کتاب‌ها می‌دونم
و وقتی یه مرد خوش‌تیپ ببینم از چند کیلومتری می‌شناسمش
خوش‌تیپ؟ من
اوه، نمی‌دونم. قبلاً اینطور خیال می‌کردم
...ولی اخیراً خیلی از دماغم
و پوست گردنم خوشم نمیاد
پس دکتری هان؟
ازش خوشت میاد؟ - نه خیلی -
ولی اگه زوج بودیم تو خوشت میومد
اوه، اون وقت چرا؟
چون دکترها خوب زن‌ها رو می‌فهمن
اون‌ها با یه عالمه زن سر و کله زدن
چی؟
دکترها خیلی با زن‌ها سر و کله زدن
باور کن انقدر دفترم هر روز پر از زنه
...که نمی‌تونی توش جم بخوری - کافیه -
زیادن
امروز صبح یه زن اومد دفترم
بفرما، زن
باشه پسر
دیگه وقتشه با رفیقم از اینجا بریم
رفیقم انقدر نوشیدنی خورده دیوونه شده
بس کن پسر
چرا داشتی جلوش درباره زن‌ها حرف می‌زدی؟
...من فقط دنبال یه رفیقم تا دیگه
تنها نباشم
من تنهام
خب، نباید اینطوری پیش بری خب؟
،اگه دلت یه چیز واقعی می‌خواد
...بهتره اولش یه پی ریزی کنی
می‌دونی، باید وقت بذاری براش همون کاری که من با لینا کردم
،ولی خیلی وقت نذار
چون اون موقع دیگه به چشم نمیای
به چشم نیومدن چیه؟
انگار وایستادی بیرون یه کیک فروشی خب؟
و صف خیلی طولانیه ولی تو صبر می‌کنی
چون این کیک‌ها حرف ندارن
،و بالأخره وارد می‌شی ولی حالا دیگه کیکت
دست یکیه که یواشکی از در پشتی وارد شده
ممنون
الان می‌رم به لیدیا می‌گم که دلم می‌خواد
یواشکی وارد دلش شم - !نه نه -
نه، نه
لیدیا رو فراموش کن تا زنگ نزده پلیس
دلم نمی‌خواد مجبور شم دستگیرت کنم
هنوز نصف نوشیدنیم مونده
خدایا خودت رحم کن
هی. اجرای بابام رو از دست دادم؟
فقط دور اولش رو
ولی بازم تونستی انقدر زیبا باشی
باشه، بهت گفته بودم که قرار نیست سگ بگیریم
اوه درسته، ببخشید
...من قبلاً درخواستی برای
...اون مکان تو جسوپ فرستادم، پس
نه - چرا -
دارسی - آخ -
هی، کارتون حرف نداشت
من اینجا پشت یه قد بلندی بودم
درست به موقع اومدی
شاید بتونی یه‌کم بابات رو سر عقل بیاری
باشه، خب چیه؟
دیگه پای هم نمی‌خوری؟
فقط کیک و کلوچه پای هرگز
دیدی؟ تو و هری بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه هم‌اید
منظور سمپسون چی بود؟
اون کارهامون رو به یه جشنواره موسیقی داد
و جشنواره هم ما رو پذیرفت
حالا فکر کرده می‌تونم بلند شم و
مثل این بچه 19 ساله‌ها باهاش یه هفته بزنم به جاده
بابا، عالیه - واقعاً؟ -
چون من 19 ساله‌م نیست! 119 ساله‌امه
و شغل هم دارم - مطمئنی؟ -
باید بری
تازه، من می‌تونم حواسم به رستوران باشه
تو که خودت شغل داری - درسته -
و کلینیک زمین تا آسمون با رستوران
فرق داره، و این رو از اون دفعه‌ای که
،دارسی نوشیدنی خورده بود یادمه
و دم رستوران با یه یارویی شرط بست که می‌تونه
کلینیک رو با یه سنگ داغون کنه
متشکرم از لطفت، ولی نه ممنون
یالا - هوادارهام منتظرن -
باید واسه آهنگ بعدی آماده شم
باشه
نمی‌دونم بابام چرا اینطوریه
نمی‌تونه بهم اعتماد کنه و یه هفته رستوران رو بسپاره بهم
یعنی دقیقاً پایین کلینیکه
یه سنگ از دم کلینیک بندازی سریع می‌رسه به رستوران
من هم همین رو گفتم
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم از نظر اون
من یه دختر بچه‌ام که دم دخل
با مداد شمعی می‌نشست، نه یه بزرگ‌سال لایق
که کار خودش رو داره و تک و تنها زندگی می‌کنه
خب تو با من زندگی می‌کنی - اگه سگ بگیری دیگه زندگی نمی‌کنم -
آستا آستا
!آستا
!وای
آستا، باهام ازدواج می‌کنی؟
چی؟
حالا دیگه سگ اونقدرها هم بد نیست نه؟
وای
دو تا فضایی تو یه ماه ازم خواستگاری کردن
،من با یه آدم عادی آشنا نمی‌شم اون وقت یهو
شدم دختر مورد پسند فضایی‌ها
من دیگه فضایی نیستم
من فقط یه آدم مذکرم که سعی دارم یواشکی وارد زندگی یه آدم مونث شم
چی؟
نه، ببین، ولش کن
ممنون بابت گل ولی چرا ازم خواستگاری کردی؟
چون دلم نمی‌خواد تنها باشم
هری
وقتی پیش هدر و جوجه پرنده‌هام بودم حس تکامل داشتم
انگار کاملم
اون‌ها رفتن
...ولی
من هنوز دلم خانواده می‌خواد
خب، تو خانواده داری بریجت چی پس؟
می‌دونم چقدر برات مهمه
من بریجتم رو دوست دارم - آره -
سر صبح خیلی بامزه‌ست
بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد با مشت بزنم تو گلوش
جان؟
پدرم همینجوری ابراز علاقه می‌کرد
اوه، خب
خب، شاید باید بیشتر باهاش وقت بگذرونی
و این گل‌ها رو برگردونی به گل مصنوعی فروشی
هوم؟ اوه
این‌ها رو از مغازه نگرفتم از سر قبر جمع کردم
حق با آستاست
ارتباطی که من با بریجت دارم
انقدر قویه که احساس تنهایی نکنم
وقتی فضایی بودم، خیال می‌کردم پدر بودن
یعنی منجمد کردن فرزندت در کویر باد یخ
و با لگد زدن تو صورتش
ولی حالا انگار قضیه فراتر از این چیزهاست
آماده‌ای؟ - آماده چی؟ -
این رو باش این رو باش
!تسلیم شو
سلام؟
حتماً شوخیت گرفته
باورم نمی‌شه باز دوباره بردی
می‌خوای دوباره تلاش کنی؟ - مسخره‌ست -
سلام؟ - تازه گیر افتادی -
ممکنه چیز خوبی باشه
...چه راهی بهتر از دیدار
با رفیق‌های پسرم، واسه تقویت رابطه‌مون؟
قراره خوش بگذره
اون احمق کیه؟
بابای بریجت
مطمئنم همچنان یه‌کم خوش می‌گذره
سلام
خبر داشتی لیو پادکست داره؟
آره
فکر کنم درباره رفیق بیگانه یاب‌اشه
توی کمد وسایل اداره ضبطش می‌کنه
راستش رو بخوای الان در پشت صحنه یه قسمتم
و دنبال منگنه - این رو گوش بده -
آیا موجودات فضایی روح‌ها رو می‌دزدن؟
نمی‌دونیم ولی در غرفه مزرعه اسمیت
ما تازه‌ترین سبزیجات رو داریم
این نه
،با اینکه دیگه ردیاب بیگانه پیش ما نیست
جست‌وجوها برای پسرش رابرت همچنان ادامه داره
ظاهراً اون رو از شکم مادرش قبل از تولد
دزدیدن
به نظرت آشنا نیست؟
فکر کنم وقتشه با لیو صحبت کنیم
وایستا، مطمئنی؟
فکر می‌کردم نگران اینی که مایک نیاد سر راه‌مون
اوه، مایک نباید بدونه فقط لیو
می‌گه اطلاعاتی داره که
نمی‌تونه با مردم در میون بذاره
شاید اطلاعاتش واسه پس گرفتن بچه‌مون مفید باشه
می‌دونی حالا که این دخترهای فضایی عوضی که حواس‌شون بهمون هست
اوضاع همه‌اش داره خطرناک‌تر می‌شه
این کلوچه‌های دخترهای فضاییه؟
خب، این‌ها همچنان کلوچه‌ان
و من هم گفتم تلاش خوبی بود
مامانم هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه
من چندتا دکاتروئید می‌شناسم
که خلاف این رو می‌گن
اگه دهنت رو نبندی چشم سوم مخفی دكاتروئیدیت رو در میارم
باشه بابا، آروم
ببین، مسئله اینه که سفینه منفجر شد
و من 40 میلیون سونیرا برنده شدم
!بوم
این اندازۀ شش دلار آمریکاست
انقدر من رو خجالت‌زده نکن
چیه؟
واسه من چشم‌غره نروها
بیاین موضوع رو عوض کنیم خب؟
بیاین درباره ورزش صحبت کنیم
ورزش انسان خردمند خیلی خسته کننده‌ست
اصلاً کسی توش کشته نمی‌شه
اگه داری با توپ بازی می‌کنی
،و توپِ آتشین نیست چرا باید برام مهم باشه؟
چون مکالمه محترمانه همین شکلیه
تظاهر می‌کنی که به حرف دیگری علاقه‌مندی
بله، حتی اگه خسته‌کننده باشه
مثل همین الانِ تو
اوه، خیلی خنده‌داره
باید گوشت زیتون رو بخوری
نه هسته‌اش رو
و لباست که دستمال نیست
رفیق، داریم بازی می‌کنیم‌ها خاله بازی نیستش که
درواقع، همون لحظه‌ای که فهمیدم
شماها دارین ذهنم رو می‌خونین دیگه ‌این بازی، بازی نشد
!این تقلبه
تقصیر ما که نیست، تو دیگه انسانی
!انقدر تلپاتی طور حرف نزنین
می‌دونی، شماها مهمون‌های خیلی بی ادبی هستین
آروم بابا، انقدر بچه ننه نباش
چطور جرأت می‌کنی؟
این کلمه مال ماست خب؟
شماها نمی‌تونین از این کلمه استفاده کنین
تموم بازی بی بازی
!همه بیرون
باشه، بابا
بریم خونه من تازه یه آکواریوم ماهی گرفتم
عالیه، میز رو هم با خودمون می‌بریم
بعداً می‌بینیمت آدم جون - نه -
ببین، این هم مشکل سازه
!برام مهم نیست
همچین رفیق‌هایی لازم نداری
تو من رو داری من پدرتم
فقط به من نیاز داری
تو مزخرفی
وایستا، حق نداری از دستم فرار کنی
...در رو نکوبی به هم‌ها جوون
!عوضی
صبح به‌خیر
تو چرا اینجایی؟
یکی باید وقتی می‌خوای واسه اجرا بری جشنواره
حواسش به رستوران باشه یا نه؟
آستا، ما در این باره حرف زدیم
تو خودت سر کاری - بله -
و از پس جفتش برمیام
،می‌تونم در رستوران رو باز کنم
و بعدش می‌تونم برم به کلینیک سر بزنم
و بعدش برمی‌گردم به رستوران
ورزش عالی‌ایه
...آستا - صحبت بسه دیگه، خب؟ -
تو باید بری
چون به زودی می‌شی پیشکسوت
وای اینقدر این حرف رو نزن
من هنوز پیشکسوت نشدم
خب، به زودی می‌شی
و اون وقت دیگه همه‌اش نگران اینی که کی در مغازه رو باز کنی
و اینکه اونجا اجاره‌ست
دیگه اون موقع وقت زدن به جاده نیست پیرمرد
الان شبیه یه ستاره راکی
برو ستاره باش دیگه
من دیگه به بندمون گفتم نمیام
خب، من بهشون گفتم میای چطوره؟
و وقتی نیستی خودم از پس رستوران بر میام
من تموم زندگیم اینجا کار کردم
می‌دونم شیوه‌ی کار چطوریه - تحویل غذا چه روزهایی‌ـه؟ -
سه‌شنبه و پنج‌شنبه
اسم راننده هاله
محض احتیاط حتی شماره‌ش رو هم دارم
برگه شیفت آشپز و گارسون هم توی دفتره
شب‌ها باید از حساب بانکی استفاده کنیم و جمعه هم وقت پرداخت حقوقه
بدک نیست
خوش بگذره
این خالیه
نمادینه همچنان باید وسایلت جمع کنی و بری
ستاره‌های راک که خودشون وسایل‌شون رو جمع نمی‌کنن
به همین زودی خودت رو گم کردی
و از پوشیدن این لباس پوست مسخره بدم میاد دیگه
خیلی غر می‌زنی بریجت
همیشه خدا لباس آدمیزادیت رو می‌پوشی
همین دیروز پوشیدیش
فقط چون باید می‌رفتم دخانیات می‌گرفتم
بهت گفته بودم اون واسه سلامتی بده
!این مسخره‌ست
اینکه یه پدر بخواد با فرزندش وقت بگذرونه
اصلاً مسخره نیست
هوا خیلی خرابه داره باد میاد
داری یخ می‌زنی
موج‌ها دارن حالم رو بهم می‌زنن
من که یخ نکردم گرمه‌امه
و حال بهم زن بودن خوبه
برو اون طرف بالا بیار
اینجوری آب متلاطم می‌شه
سلام چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام
من درخواست داده بودم واسه سرپرستی یه سگ از سایت شما
روبی
جوابی ندادین، واسه همین گفتم
شخصاً بیام دنبالش
اسمم دارسی بلوم‌ـه
خب، بذار ببینم
احتمالاً درخواست‌تون گم شده
اینجا کلی کارها عقب میوفته ...واسه همین
متأسفم، درخواست‌تون رد شده
چی؟
ما بازخوردهای بدی از مراجع شما دریافت کردیم
حتماً شوخیت گرفته
ما خیلی بابت اینکه سگ‌هامون رو کجا بفرستیم سخت گیریم
کامپیوتر خیلی سریع
،متوجه عیب و ایرادها می‌شه ،حتی یه عیب کوچولو
مثل بازداشتی به خاطر مواد
و تخریب مجسمه‌ی دانشگاه
این کارها واسه خوش گذرونی دوران دانشگاه بوده
واسه دو ماه پیش بود
نگفتم دانشگاه می‌رم که
باید مطمئن شیم که سگ‌هامون
به خونه بهتری می‌رن
بهتر از پناهگاه سگ‌ها؟
بله
پس دارین می‌گین زندگی من واسه
یه سگ مناسب نیست؟
متأسفم - بابت چی؟ -
سگه یا زندگیم؟
فکر کنم جفتش؟
وای، این خیلی مسخره‌ست
!کل اینجا مسخره‌ست !خودت هم می‌دونی
می‌دونم
دیگه باید چی‌کار کنم؟
می‌خواین براتون تردستی کنم؟
نه - مسخره‌ست -
سلام سوزان می‌خوای سفارش بدی؟
انگار جای اشتباهی اومدی
فقط وقتی بابام نیست جاش رو گرفتم
اوه، راستی
داروهات رو مصرف می‌کنی؟
کلسترول و دیابت
هر روز - خوبه -
باشه، چی بیارم برات؟
یه چیزبرگر دوبل، با سیب زمینی و شیک شکلات
،تا حالا فکر کردی که اگه اینطوری غذا نخوری
دیگه لازم نیست اون داروها رو بخوری؟
تا حالا فکر کردی شاید اون قرص‌ها رو
می‌خورم تا بتونم اینجوری غذا بخورم؟
نظرت راجع به یه سالاد خوب
،یه سینه مرغ بی‌پوست و یه آیس‌تی بی‌قند چیه؟
نظرم اینه که دان کی برمی‌گرده؟
اوه، سلام جی
ببخشید، امروز لازم نیست بیای
آره، دان باهام تماس گرفت
ازم خواست تا بیام اینجا و کمک کنم
خب، مشکلی نیست کمک لازم ندارم
پس می‌تونی بری
بهم گفت همچین حرفی می‌زنی و در این صورت نباید برم
عالیه
اگه بهم اعتماد نداره، خب چرا برنمی‌گرده؟
شاید باید برگرده
سوزان یه کلمه دیگه حرف بزنی
برات یه کاسه سوپ کلم با یه لیوان آب میارم
مگه تو نمی‌خوای واسه عروسیت برنامه بچینی؟
همه خبر دارن؟
پس همین؟
داری کل تحقیقات رو لغو می‌کنی؟
از آخرین قتل مدتی گذشته
انگار قاتل از منطقه‌ی ما رفته
واسه همین اف‌بی‌آی پرونده رو منتقل کرده
به دفتر میدانی سیاتل
اگه مانتیده نرفته باشه چی؟
چی؟ مانتید چیه؟
مانتید چیه؟ تو چیزی بهش نگفتی؟
نه، حرفی ازش نزدم تو هم لازم نیست چیزی بگی
باشه
هرچی مامان بگه
به نظرم قاتل یه مانتید عظیم فضایی‌ـه
که توی تپه‌ها زندگی می‌کننه
و به نظرم تنها دلیلی ...که این قتل‌ها اخیراً
اتفاق نیوفتادن به این دلیله که داره ...از گوشت گوزن
تغذیه می‌کنه تا حواس ما رو پرت کنه
ببین، با چشم خودم دیدم با جفت چشم‌هام
،و به نظرم اون موجود هنوز اون بالاست
و فقط منتظره
حتماً این رو هم مد نظر قرار می‌دیم
نه خیر
نه - دیدی؟ -
یه جوری بود انگار می‌دونستم می‌خوای چی بگی
چون من پیشگو ام
...فکر کنم ما
بله
دیگه کارمون طبیعتاً تمومه
بله - دقیقاً -
...پس
دبرا گفت می‌خوای من رو ببینی؟
بله، بله
من و کیت می‌خواستیم امشب واسه شام دعوتت کنیم
جدی؟ چه خفن
جان داشت غر می‌زد که اخیراً زیاد نمی‌ریم بیرون
آره
اینجا نمی‌شه یکی دیگه رو با خودت بیاری
ولی مگه تو و کیت قرار نیست اونجا باشین؟
چرا، آره
ولی جفت‌مون اونجا زندگی می‌کنیم پس مهمون نیستیم
ما اگه بخوایم یکی رو با خودمون بیاریم اینجوریه که رفیق‌هامون رو بیاریم
می‌دونی؟ به نظرت خیلی عجیب نیست؟
خیلی عجیبه
اصلاً همین که حرفش رو می‌زنی عجیبه
حرفی نزدم - فراموش کردم بابا -
آره، سر شام می‌خندیم بهش
اوه، من همین الانش هم خنده‌ام گرفته
خیلی هم شدید می‌خندم - من شدید‌تر -
دارن تحقیقات مربوط به قاتل سریالی رو لغو می‌کنن
رفقات خیال می‌کنن قاتل دیگه کشیده کنار
و داستان مانتید هم تو کتش نرفت
یه‌کم کمک بدک نبود
با بن سر چی حرف می‌زدی؟
واسه شام دعوتم کرد
فکر کنم اون و کیت می‌خوان درباره چیزی صحبت کنن
و فکر کنم حرف‌شون دربارۀ فضایی‌ها باشه
واقعاً؟ عالیه
شاید بالأخره به چندتا جواب برسیم
خب، کی قراره بریم پیش‌شون؟
اوه، فقط می‌خوان من برم
وقتی گفتی من هم بیام تد چی گفت
و دقیقاً کی بهش گفتی که بدون من
تو فقط یه آدم نصف و نیمه‌ای؟
من چنین چیزی نگفتم
فکر کنم این قضیه به اینکه توی
کمد اونجوری باهات حرف زدم، مربوطه
،اگه آدم خیلی دنبال ماهیه ،نباید قلابش رو
به احمقانه‌ترین شکل ممکن بگیره سمت ماهی‌ها
مسئله این نیست
به عنوان انسان، ماهی‌گیری صرف ماهی گرفتن نیست
درباره‌ی اینه که چطور نمی‌تونیم ماهی بگیریم
اوه لعنتی
،انگار ماهیه منتهی قلاب رو نمی‌گیره
اون عوضی‌ها
حقیقت اینه که دلم می‌خوام بریجت کوچولوم توی کالبد انسان بمونه
چون وقتی در حالت بیگانه‌اش هست
نمی‌دونم چطور باید باهاش گرم بگیرم
نه، وای نه این کار رو نکن
هی، نه، اون رو نذار تو دهنت
برش گردون نباید از این کارها کنیم
!نه بذارش سر جاش
نه، نکن اینجوری نه
مشکلت چیه؟
سعی دارم باهات ارتباط بگیرم
عیبی داره یه پدرِ انسان
که قبلاً بیگانه بوده بخواد پسر دورگه‌اش هم
انسان باشه؟
چی؟
من دیگه بیگانه نیستم
ازت می‌خوام تو هم انسان باشی
من که انسان نیستم
جفتشم
،و اگه خوشت نمیاد
برو یه بچه آدمیزاد پیدا کن تا باهاش وقت بگذرونی
...نه بریجت این !این کار رو نکن
!نه، نه بریجت
!بریجت
عجب شناگر خوبیه
حرکت خیلی زیبایی‌ـه
!خبرهای خوب
من تو رو به سرپرستی می‌گیرم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ و چرا توی تخت منی؟
،خب، از وقتی که آدمیزاد شدم
به راحتی سرما می‌خورم
،مثل زمانی که سرما می‌خوردم
و تو بهم می‌گفتی یه بچه‌ ننه‌ی نازنازی؟
خب، این واسه این بود که موهات کوتاه بود
و تو بامزه هم بودی، که واسه همین می‌خوام به سرپرستی بگیرمت
می‌خوام یه خانواده‌ی خوب بهت بدم
چرا باید بذارم من رو به سرپرستی بگیری؟ من حتی ازت خوشم نمیاد
این دروغه. تو عاشقمی
یادته اون روزی رو که ازت به عنوان تزئینات خونه استفاده کردم؟
اوه، خیلی باحال بود
واسه تو و قدیم فرق داشت
،یعنی آره بد رفتار می‌کردی باهام
و یه چند باری سعی کردی بکشیم
ولی حداقل فضایی بودی
،حالا فقط یه شخص پیری
یه انسان و حتی آدم خوبی هم نیستی
چطوریه که من آدم خوبی نیستم؟
آدم‌های خوب یواشکی وارد اتاق پسرهای جوان نمی‌شن
نمیان تو تخت‌شون تا بهشون بگن بیا با هم دوست باشیم
این کار عجیب و احتمالاً غیرقانونیه
باشه
می‌رم
شاید اونی که عجیب غریبه تویی
تا حالا به این فکر کردی؟
حال بهم زن
چیه؟
خب، خیلی سردم می‌شه بعدش خیلی گرمم می‌شه
آدم بودن خیلی افتضاحه
باشه
ببخشید انقدر طول کشید
،نیرو کمه واسه همین نوبت تو رو
موکول کردم به ته صف چون تو دوستمی
و می‌دونستم درک می‌کنی... چیه؟
یه‌کم سرده
اگه مجانی باشه چی؟
الان گرم و خوشمزه‌ان
ملیسا از کلینیک تماس گرفت
باید بری اونجا پای یه نفر شکسته
خب، واسه همین الن جای من وایستاده دیگه
از پسش برمیاد
می‌تونی این‌ها رو گرم کنی؟
نفس بکش - چرا؟ -
اینجوری زنده می‌مونم آخه
اون گارسون کپیِ آستاست
باشه - وای -
داستان سگ چطور پیش رفت؟
عالی
اسمم برنیس‌ـه
من از خانوادۀ سلطنتی محسوب می‌شم
،اومدم دنبال سگ
سگی به اسم... فکر کنم روبی
سگ‌ها ارزش دارن که پولت رو خرج‌شون کنی
و من کلی پول دارم
،می‌تونم تمام وسایل یه سگ رو بخرم
مثل غذا، نوشیدنی
ما قلاده رو با حرف اول اسم‌مون می‌ندازیم گردن‌مون
یه جوری کنار هم حرکت می‌کنیم انگار داریم می‌تازیم
روبی لیاقت یه خونه‌ی عالی ساخته شده از طلا رو داره
سگ رو بهت ندادن نه؟
نه خب ندادن
دیوونه نشو
یخچال خراب شده - وای خدایا -
،خب، یخچال باید صبر کنه
چون حالا باید برم یه پای شکسته رو درمون کنم
خانم ببخشید؟
متأسفم، ولی شما دقیقاً شبیه کسی هستین که من می‌شناسم
...یعنی
چه بی ادب
ممنون بابت دعوت‌تون
آخرین شامی که دعوت شدم واسه بازی معمای قتل بود
حدود دو ماه پیش
بذار حدس بزنم
تو درجا معماش رو حل کردی و شب همه رو خراب کردی؟
وقتی دعوتم کردن می‌دونستن پلیسم
خب، این یه شام معمولیه
معمایی وجود نداره
فقط سه تا دوست که با هم وقت می‌گذرونن
دقیقاً همون چیزی که منتظرش بودم
لعنتی
اوه سلام
نمی‌دونستم واسه این خونه باید زنگ زد
یا در زد
پس هیچ‌کدوم رو انجام ندادی خوش اومدی
آره، ببخشید دیر کردم معاون
،نمی‌دونستم شام‌تون چیه
واسه همین رفتم مرغ گرفتم
ما هم درواقع مرغ داریم
!اوه چه خوب
می‌بینم که تذکر سری پیشم رو جدی گرفتی
اون موقعی که فقط سوپ می‌خوردین
یه چاقو آوردم واسه برش مرغ
اوه، ما چاقو هم داریم
خب ترجیحم اینه از کار خودم واسه برش غذام استفاده کنم
با توجه به این که بیشتر آمریکایی‌ها
به عادت تیز کردن چاقو پایبند نیستن
این رو باش
مراسمی هم وجود داره براش؟
هیچ‌کس دلش مرغ تیکه پاره نمی‌خواد، خب؟
!وای
وای اینجا چه بوی خوشمزه‌ای داره
[پناهگاه حیوانات]
می‌دونی، مسخره‌ست که مجبورم کردن چنین کاری کنم
می‌دونی آزاد کردن روبی از اینجا اصلاً دزدی نیست
عملیات نجاته
آره همینطوره
باشه، وایستا، وایستا، وایستا
یالا امتحانش کن
چی؟ چطور ممکنه 1234 نباشه؟
فکر کردی جواب می‌ده این رمز؟
همه از 1234 استفاده می‌کنن تا لازم نباشه حفظش کنن
نکنه انیشتینی کسی اینجا کار می‌کنه؟
وای، کارت اعتباریت رو بده من
چشم رئیس. خب
بفرمایید سرآشپز
حله
آره، همینه
...خیلی‌خب، می‌خوای
لعنتی
از این بابت شرمنده - عیبی نداره -
کارت خودته - چی؟ -
چرا کارت من دست توئه؟
اون شب که خونه‌تون بودیم ازت گرفتم
یادته؟
گفتی هرچی می‌خوای باهاش بخر
واسه همین کارت و صابون حمومت رو گرفتم
خب، منظورم این نبوده که کل هویتم رو بدزدی
برش می‌دارم
باشه، وایستا
...نمی‌تونم
...نمی‌تونم - بیا -
بذار امتحان کنم بذار امتحان کنم
من دست‌هام مثل پرنده کوچولوئه
باشه، اینجا رو باش
باشه، بازش کن، بازش کن
خیلی نزدیک شدم - فقط یه‌کم دیگه -
دستم گیر کرده - امکان نداره گیر کنی -
گیر کردم - نه، نه -
یالا
جودی اولین قانون دزدی
اینه که دست‌هات نباید توی در گیر کنه
تا وقتی یه چیزی رو نشکنی تا وارد شی، اسمش دزدی نیست
من دستت رو درمیارم
هوات رو دارم دختر
!هوات رو دارم
به این می‌گن دزدی خودت رو نجات بده
!فرار کن !برو
من چیزیم نمی‌شه
یه اره بیار
اره بیارم؟ - یه انبردست بیار -
دستته‌ها
دستم رو می‌کنم تو تو دستت رو بیار بیرون
باشه، بزن بره تو
...و وقتی دستم رفت تو، تو
باشه - تو بکش دستت رو -
بگیر بکشش
...باشه، من
اگه سیاره‌ای وجود داشت که فقط یک گونه توش باشه
به نظرم اون‌ها خیلی احساس تنهایی می‌کردن
ولی روی زمین میلیاردها انسان وجود داره
چطور ممکنه که این همه آدم تنهان؟
بریجت، تویی؟
!خودت رو معرفی کن
و اگه می‌خوای دوست من باشی، جوابت مثبته
هری؟
پیتر؟
تو دیگه فضایی نیستی
تو هم انسان نیستی
فکر کنم ما خیلی با هم حرف داریم
چرا اومدی؟
می‌خواستن صحبت کنن
حالا دیگه هیچی بهم نمی‌گن
و اگر هم بگن احتمالاً اطلاعات غلطه
می‌دونی چیه؟
فکر کنم داری به اطلاعات نادرست فکر می‌کنی، آخه ببین
...اطلاعات غلط به قصد این نیست که
برام مهم نیست
فکر کردی، من پا می‌شم بیام اینجا
و به این مهمونی شام نفوذ می‌کنم تا بدون برنامه
یا مرغ، یا چاقو، ازشون حرف بکشم؟
همچین فکری کردم، ولی دیگه چنین فکری نمی‌کنم
باورنکردنیه - می‌دونم -
کی خودش رو واسه شام خونۀ کسی دعوت می‌کنه؟
آره، این هم هست ولی این چاقو حرف نداره
انگار داری ماست رو برش می‌دی خیلی تیزه
سلام، می‌شه بس کنی و به من نگاه کنی؟
چی‌کار کنیم؟
امشب رو فراموش کنیم و یه وقت دیگه با لیو صبحت کنیم
نه، نه، قبلاً حق با تو بود
بچه‌مون اون بیرونه، و همین الان به اطلاعات نیاز داریم
نمی‌تونیم ریسک کنیم و منتظر بمونیم
باشه، یه راهی پیدا کن تا مایک رو بکشی بیرون من هم با لیو صحبت می‌کنم
فهمیدم، و راستی کیت؟
بله؟
چاقو تیز کن هم بذار تو لیست کریسمسم
اوه، بازم نوشیدنی باز کردی؟
آره، امیدوارم عیبی نداشته باشه
خیلی اهل نوشیدنی نیستم
واسه همین نمی‌دونستم این نوشیدنی واسه شرایط خاص
و گرون قیمته یا نه
با این حال یه راست رفتی سراغش
خب، می‌دونی به نظرم مردم وقتی
موقع حرف زدن بنوشن راحت‌ترن
،می‌دونی، توی واشنگتن دی‌سی ،وقتی یه مظنون داشتیم
،توی مسیر زندان کنار یه کافه وایمیستادیم
و قبل از صحبت حسابی بهشون نوشیدنی می‌دادیم
من لباس رسمی تنم نیست پس چیزی نشنیدم
آره، یالا بنوشین
بنوش
می‌دونی بهتره اول چی‌کار کنیم؟
مجموعه شمعم رو نشونت بدم
نه ممنون، شمع دوست ندارم
عزیزم؟ - هان؟ -
ببخشید
...خب دقیقاً از چی
...آتش‌های جادویی کنترل شده کوچیکی که
زندگی بشر رو هزاران سال متمادی روشن کردن
خوشت نمیاد؟
خب، ببین، نمی‌فهمم فایده‌اش چیه
یعنی، لامپ بیش از صد سال پیش
اختراع شد
واسه چی هنوز شمع داریم؟
عشق؟
حال و هوا؟ جشن؟
رسومات؟ - آره -
سلامتی؟ بوی تعطیلات - می‌دونی چیه -
حس می‌کنم یه شمع بزرگ داره باهام صحبت می‌کنه
و می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
شمع یعنی مرگ، خب؟
چون می‌دونم که سرهنگ موستارد
پروفسور پلام رو با لامپ
توی اتاق مطالعه‌اش نکشت
خب؟
،خب، تو روز تولدت
امیدوارم از فوت کردن لامپ‌هات لذت ببری
آره، خب می‌دونی چیه؟ بازم اشتباه کردی
من فوت‌شون نمی‌کنم
مثل یه مرد تو سرپیچ می‌پیچونم‌شون
کاش یه نفر من رو با لامپ بکشه
من باهات موافقم
پس پسرم توی ماه بود؟
آره، بعدش هم توی وگاس
اوه، فکر کنم ماه رو ترجیح می‌دم
امیدوارم به اون برنامه‌های دخترونه نرفته باشه
ببخشید، ولی نمی‌دونم الان کجاست
توی زندان خیلی با من و بریجت مهربون بود
حال پسرت چطوره؟
ازم بدش میاد
مطمئنم حقیقت نداره
نه، سعی کردم یه کاری کنم باهام رفیق شه ولی نمی‌خواد
هیچ‌کس نمی‌خواد
طبق تجربه من، مردم دوست دارن با کسایی دوست باشن
که از بودن با خودشون لذت می‌برن
چرا من باید بخوام با خودم باشم؟
یه بازنده بدون هیچ رفیقی؟
وقتی فضایی بودی خیلی با خودت
راحت بودی
من بیگانه بودن رو بلدم
ولی دیگه بیگانه نیستم
ولی حس آدم بودن هم ندارم هیچ‌کدومش نیستم
نه
جفتشی
من رو ببین
دارم تلاشم رو می‌کنم ولی سخته - می‌دونم -
من رباتم
ولی حس آدم بودن دارم
تو نصف آدمی نصف ربات
نه، نصف نیستم
صد درصد از جفتش ام
خیلی ریاضیت بده مخصوصاً که رباتی و انقدر ریاضیت بده
من هرچیزی که بودم و هرچیزی که الان هستم، هستم
تو الان هم انسانی هم بیگانه
و این چیز خوبیه
امیدوارم حق با تو باشه
،فقط یادت باشه
تنها کسی که همیشه همراه توئه، خودتی
،و وقتی خودت کافی باشی هیچوقت تنها نخواهی بود
حالا، باید برم دنبال پسرم
امیدوارم رابطه‌ات با پسرت درست شه
ممنون
باید مخاطب‌ها رو عوض کنیم
من لیو رو می‌برم
این شمع ستیز با تو
یعنی حتی دیگه نمی‌تونم نگاهش کنم
به نظرت می‌تونی به حرف بیاریش؟
فقط سر مایک رو گرم نگه دار
اجازۀ من رو داری از مکر و حیله زنانه‌ات استفاده کنی
مکر و حیلۀ زنانه؟
...آره، یه‌کم
جادو
حتماً بن
توی سال 1958 می‌بینمت
فکر کنم احتمالاً به یه نقشه جدید نیاز داریم
آره
خیلی عجیبه که توهین به عشق زندگی مرده
باعث نشد باهامون حرف بزنن
معاون، شمع که علاقه نیست
اون‌ها منبع نورن
همه‌اش از عشق به شمع حرف می‌زنی
سلام
چیه؟ - آره بیا اینجا -
این رو باش
این یه دوربین کوچولوئه
لعنتی
تموم این مدت سعی داشتیم
رازشون رو بفهمیم
و حالا می‌دونیمش
اون‌ها عوضی‌ان
چی؟ نه
معاون، دلیل دیگه‌ای واسه داشتن دوربین
تو خونه به ذهنت می‌رسه؟
احتمالاً فقط 50 تا دلیل
فقط بن و کیت به نظرم عوضی نیستن
شاید کیت باشه؟
کیت قطعاً هست
ولی بن خیلی خجالتیه
معاون، نترس از آن که های و هوی دارد
بهم اعتماد کن
من به اندازه کافی از این جور
خصوصیات بد دیدم
وقتی که توی شهر وایس بودی؟
نه، تامپا
کی دلش یه‌کم مهمونی بعد از شام می‌خواد؟
...اوه درواقع - آخ -
وای من چقدر دست و پا چلفتی‌ام - بن -
دستشویی رو به لیو نشون بده
و این لکه رو قبل از اینکه خشک شه پاک کن
آره، بیا پاکش کنیم
آره - آره -
!من اهل این کارها نیستم
چی؟
احمق بازی درنیارین
ما دوربین کوچولوتون رو پیدا کردیم
بن؟ - چیه؟ من نذاشتمش اونجا -
من هم نذاشتم - پس کی گذاشته؟ -
وای خدای من، بن
چیه؟ - دخترهای کلوچه فروش -
کدوم دخترهای کلوچه فروش؟
توی خونه‌مون؟ - می‌دونم -
کدوم دخترهای کلوچه فروش؟ - بیگانه‌ها -
همون‌هایی که بچه‌مون رو دزدیدن
وای - آره -
دزدی و ورود غیرمجاز
خب، درواقع شیشه رو شکستیم
حتی وارد هم نشدیم
لازم نبود چنین کاری کنم
فکر کنم زندگیم به اندازه‌ی کافی واسه یه سگ پایدار نیست
این رو دیگه قطعاً بهشون ثابت کردی نه؟
آره
خب، حالا جلسه دادگاه دارم
اوه، باهام میای؟
باید برسونمت نه؟
ماشینم هفته پیش توقیف شد
خدای من، معلومه که توقیف شد
دارسی - می‌دونم -
چیزی نگو خودم می‌دونم
باشه، خوبه
عالیه
تعمیرکارهای یخچال دیر کردن
،سرت رو گرم نگه می‌دارم ولی امشب باید در مغازه رو ببندم
وایستا، کارهای بانکی کافه با توئـه؟
باشه
می‌شه کارهای منم انجام بدی؟
آره، بده‌اش من
ممنون - دیدی؟ -
من آدم خوبی‌ام سگ حق منه
تدی، می‌شه بهم یه نوشیدنی خنک بدی؟
آره
خب حداقل کارت بانکیت رو پس گرفتی
پس می‌تونی پول این نوشیدنی‌ها رو بدی
اوه، و فردا کفش‌هات رو بهت پس می‌دم
اون‌ها کفش‌های منه؟
آره
ولی نگران نباش
من جوراب بدبو پام نیست
بدون جوراب پامه
خوبه
همه این‌ها تقصیر اون پناهگاه حیواناته
یعنی تو فقط می‌خواستی جون یه سگ رو نجات بدی
درسته؟ من هم همین رو به آستا گفتم
تو کتش نرفت
چی گفت؟
هیچی
بلده بدون اینکه چیزی بگه یه عالمه حرف بهت بزنه
خب، برام مهم نیست چی نگفته
باید حرفش رو پس بگیره
آره، عیبی نداره
فراموشش می‌کنه
یعنی، الان سرش خیلی شلوغه دیگه
به هرحال، خیلی خسته‌ام
آره
احتمالاً امشب خیلی نوشیدنی نخورم
وای نه
نه
نه، نه
!لعنتی
!پول آستا، نه
!لعنتی !لعنتی
به عنوان انسان خوب می‌دونیم که
کی بودیم و فکر می‌کنیم کی هستیم
ولی خیلی خوب نمی‌دونیم واقعاً کی هستیم
لعنتی
من، می‌دونم که یه بیگانه بودم
،و حالا یه انسانم
،و یه پسر دارم که دورگه‌ست
و در درون خودم هم همین‌طوری‌ام
بفرمایید
هی، زود اومدی
آره، دیگه حال ماهی‌گیری با بریجت رو ندارم
و دلم یه‌کم پای می‌خواد
یا هرچیزی که بوی ماهی نده
باشه
اگه دلم بخواد مشتری نیاد، یعنی مدیر بدی‌ام؟
نه
این یعنی پای بیشتری بهم می‌رسه
،فکر می‌کردم بی دردسر از پس رستوران برمیام
می‌دونی؟
دلم می‌خواست بابام بهم افتخار کنه
ولی فشارش خیلی زیاده
من یه بازنده‌ام
همینطوره
چی؟ - ولی موفق هم هستی -
باید اون بخشیت که موفقیت داره رو پیداش کنی
و بعد بهش عشق بورزی
و اون وقت این بخش می‌شه همونی که تو هستی
درواقع حرفت خیلی منطقیه
تو خیلی چیزها واسه دوست داشتن داری
موی لخت خیلی خوبی داری
و خیلی هم مهربونی
قرار نیست باز دوباره ازم خواستگاری کنی نه؟
متأسفم آستا
تو دیگه فقط دوستمی
،اگه دلت می‌خواست زنم شی
باید خودت رو بهم قالب می‌کردی
و دلم رو به دست میاوردی
نه خدای من همین‌طوری بهتره
به عشق رفاقت
رفیق‌های انسان
هری؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»