.
...آنچه در "بیگانه ساکن زمین" گذشت
هری بهمون نیاز داره تا از شر جسد اون مانتید بیگانه خلاص شیم
این مانتید هم از لیست کارهامون خط خورد
مطمئنی مایک همین‌جا مانتید رو دید؟
احمق بازی در نیارین
ما دوربین کوچولوی شما رو پیدا کردیم
بن؟ دخترهای کلوچه فروش - کدوم دخترهای کلوچه فروش؟ -
بیگانه‌ها. همون‌هایی که بچه‌مون رو دزدیدن
وقتی می‌ری جشنواره موسیقی
یکی باید حواسش به رستوران باشه دیگه
کارهای بانکی کافه رو تو می‌کنی؟
می‌شه کارهای من رو هم انجام بدی؟
،دو هزار دلار پول این توئه و باید سپرده گذاریش کنم
تا فردا بتونم پرداختش کنم
!پول آستا
آدم بودن خیلی مزخرفه
ولی من همچنان دلم خانواده می‌خواد
ایشالله همیشه باهم رفیق باشیم
هری؟
شما دیگه کدوم خرهایی هستین؟
آستا کجاست؟
روی زمین، تو رو تحت عنوان هری وندرسپیگل می‌شناختن
در برابر شورای مسکن کهکشانی ایستادی
بالاترین مرجع کیهانی در جهان هستی
این محفل برای صدور حکم فراخوانده شده
...شورای مسکن ،بدنه‌ی کهکشانی‌شون اونقدر قدرتمنده
که می‌تونن له و لورده‌ات رو به تالارشون منتقل کنن
تو به اینجا احضار شدی چرا که گری‌های فضایی
علیه‌ات شکایت کردن
یک نماینده قانونی فرستادن
تا از جانب اون‌ها صحبت کنه
خیلی خوشحالم که اینجام گری
از دیدنت خوشحالم سدریک حالت چطوره؟
یه لحظه وایستا شما دو تا دوست‌اید؟
گری، فکر نکنم این دادگاه عادلانه باشه
!سکوت
نمی‌تونی من رو گری صدا کنی
فقط بستگانم می‌تونن به من بگن گری
یک شوک برای گستاخی
شوک؟
...شوک دیگه چه کوفتیه
خب، عوضی
فحش دادن هم اینجا پذیرفته نیست
نه
...ای آشغا
دور ریز
واقعاً فقط سوء تفاهم شده
:تو متهمی به موارد ذیل
،ممانعت از ترک زمین
از بین بردن عملیات یلوستون گری‌ها
،دزدیدن جنین نوزاد
با خودت یک گری به نام بروس رو قاچاقی بردی
،و بدتر از همه
رها کردن یک مانتید فضایی در جهان
ظاهراً
اگه گناهکار شناخته بشی، می‌فرستیمت مارئا
!نه، نه، مارئا نه
یک مرگ تدریجی دردناک در یک گودال اسیدیه
هزاربرابر اسیدی‌تر از یه نوشابه گرم
،اصلاً نمی‌شه ازش فرار کرد ...مثل یکی از اون
تله موش‌های چسبی
اوه، داشت یادم می‌رفت
یه چیز کوچولویی برات آوردم ببری واسه شارون
چقدر دوست داشتنی
خیلی لطف کردی - زیادی لطف کرد -
خیلی خوشش میاد ...این خیلی
این چرنده
!سه تا شوک
[بیگانه ساکن زمین]
هری؟
روزی بازی می‌کنی؟ ...این هم از
هری؟
هری، اینجایی؟
بریجت، هری رو دیدی؟
من این زبان رو بلد نیستم
هری غیبش زده
یهو جلوی چشمم غیب شد
چی؟ غلات صبحونه بیشتر؟
مگه خودت چهار تا دست نداری؟
نمی‌تونی واسه خودت غلات صبحانه بریزی؟
باشه
باشه، البته مشکلی نیست
خوبه؟
رزی؟
باشه، بگیرش
نمی‌فهمم
این پول باید یه جایی همین جاها باشه
لعنتی
آستاست
احتمالاً دنبال پول می‌گرده
جودی، یالا، تو باید کمکم کنی پیداش کنم
وقتی خیلی نوشیدنی خوردیم گمش کردی
واسه همین گفتم بهتره دوباره نوشیدنی بخورم تا پیداش کنم
می‌شه لطفاً کمکم کنی پیداش کنم؟
باشه
خدای من
خدایا
ببخشید آستا، نمی‌تونم جوابت رو بدم
[زنگ بزن، یه مشکلی پیش اومده]
هی، شاید پول رستوران و کافه رو
با هم گذاشتی توی صندوق و یادت رفته
جود، تو یه نابغه‌ای
آره، یعنی بعضی وقت‌ها که خیلی می‌زنه به سرم، می‌رم خرید
و اصلاً یادم می‌ره که رفتم
و بعد در یخچال رو باز می‌کنم و می‌گم
این مرغ مرده چطوری سر از اینجا در آورده؟
لعنتی
‏59 دلار هنوز توشه و به یه دلیلی هم این لباس
مال منه
مشخصاً نرفتم پای صندوق
چی‌کار کردیم ما؟
اوه، یادته چه سلفی‌های خفنی از خودمون گرفتم؟
خدای من
نمی‌دونم
ولی امروز صبح یه ربع تو دستشویی بودم
وایستا، این رو باش
یکی باهامونه
این چکمه‌ها رو می‌شناسی؟ - نه -
اما ازشون خوشم میاد
از این مدل‌های محکم‌ان که باعث می‌شه پام کوچولو به نظر بیاد
آستا احتمالاً داره دیوونه می‌شه
می‌خوام بهش بگم پول رو سپرده گذاری کردم
ولی بانک یه اشتباهی کرد
بانک‌ها همیشه خدا اشتباه می‌کنن درسته؟
کاملاً
واسه همین هم من همیشه پولم رو توی قوطی زیر تشکم نگه می‌دارم
پس کمر درد واسه همینه
در مورد مسئله چهارم، دزدیدن یک بچه
متهم اموال ضروری برای برداشت روح رو گرفت
برنامه برداشت روح موکل من
ببخشید، روح چیه دیگه؟
وقتی توی زمین بودم یه چیزهایی درباره‌اش شنیدم
ربطی به موزیک‌های حال خوب کن داره؟
روح یک آگاهی غیر مادیه
با همبستگی کوانتومی که بهش حیات ابدی می‌ده
روح‌ها فراتر از قلمروی جسم می‌رن
توی کل دنیا فقط انسان‌ها روح دارن
موکل‌های من روح جنین بشر رو به خاطر خلوصش
،برداشت می‌کنن
روح‌شون اصلاً توسط تجارب دنیا دست نخورده
پس می‌تونن تا ابد زندگی کنن؟
به نحوی
گری‌ها یه فرآیند اختصاصی دارن
که روح‌ها رو تبدیل به یک ...کرم کاهش چین و چروک
مؤثر می‌کنه
ولی گری‌ها که اصلاً چین و چروک ندارن
دقیقاً. این خودش تبلیغ این کرمه
اوه تازه به عنوان یه سس خیلی خوشمزه هم استفاده می‌شه
...یه سس خوشمزه
تا حالا اسم رنچ به گوش‌تون نخورده؟
ما متمایل‌ایم اتهام آدم‌ربایی رو از بین ببریم
البته اگه بهمون بگی بچه رو کجا قایم کردی
بچه، درسته، دقیقاً همون‌جایی که به ذهن‌تون نمی‌رسه
تو حلقته، همراه با یه نارگیل
توی اوماها، نبراسکاست
هتل یوت، بعد از بزرگراه اول
،اگه به تابلو بعدش برسی یعنی اون جا رو رد کردی
به انرژی فضاییم نیاز دارم
منظورت اینه؟
ایناهاش، انرژی فضاییم
خیال می‌کردم بنفش باشه
گری‌ها نتونستن قبل از گرفتنش درخواست مجوزها رو
به شکل صحیح بدن، بنابراین ما از طرف تو مصادره‌اش کردیم
اوه، بده‌اش به من
نه تا وقتی که بابت سنگین‌ترین گناهت جواب پس ندی
،وقتی تو مانتید رو رها کردی اون سفینه‌ی گری‌ها رو دزدید
و باهاش رفت به کره زمین و ...تا اونجا ردیابی شد، همون‌جایی
که پروسه زاد و ولدش شروع شده بود
به زودی تمام مانتیدها کل سیاره رو اشغال می‌کنن
و تنها منبع روح بشری که گری‌ها دارن رو نابود می‌کنن
و تنها راه متوقف کردنش، کشتن‌شه
...ببین، یعنی
...اگه دنبال یه مانتید مُرده‌این
می‌تونم براتون یه مانتید مُرده جور کنم
یعنی، باید ردش رو بزنم
و من ردیابیش می‌کنم و می‌کشمش
و بعدش مانتید رو یه راست برمی‌گردونم اینجا
چون قبلاً مُرده و می‌دونم کجا دفن شده
شورا انرژیم رو وقتی که
مانتید مُرده رو براش ببرم بهم پس می‌ده
ما آدم‌ها به این می‌گیم بُرد-بُرد
باورم نمی‌شه گری‌ها تو کار برداشت روحن
به نظرم شما آدم‌ها خیلی به روح اهمیت می‌دین
یعنی، روح به چه دردی می‌خوره
مگر واسه درست کردن کرم ضد چین و چروک؟
باشه، خب، تو هم الان انسانی
و روح خیلی چیزهای بیشتری از این داره
بابام می‌گه روح مثل یه رشته‌ست
که وصله به هرچیزی که در اطراف ماست
وقتی یکی می‌میره، تبدیل به بخشی از زمین
هوا و همه چیز می‌شه
،ولی وقتی این رشته پاره شه مثل این می‌مونه که
یه چاله توی دنیا به وجود بیاد، که تعادل رو از بین می‌بره
مثل اون موقعی که اون نخ لباسم رو کشیدم
و کل آستینش از بین رفت
...چون لباس تو دقیقاً مثل تار و پود جهان
مهمه
دلم برای اون لباس تنگ شده
من توی جنگل دوربین کار گذاشتم
تا بتونم مانتید رو پیداش کنم
در طول هیپنوتیزم، نوزدامون رو زنده توی یه سفینه فضایی دیدم
صدای خش خش شنیدم، و مانتید رو با چشم‌های خودم دیدم
،و اون تراشه‌ای که توی بدنم گذاشته بودن
کی می‌دونه از کِی اون تو بوده؟
من گذر زمان از دستم در رفته
تصویر یه فضایی توی ذهنم هست که مدام خاطراتم رو قلقلک می‌ده
اون اونجا بود دارسی توی سفینه بود
خدای من، بهتر از این مدرک پیدا نمی‌شه
شاید باید یکی از این‌ها درست کنم
تا ببینم کی از اتاق تدارکات این همه یادداشت چسبی
برمی‌داره
اوه اگه لازمت می‌شه ما یه عالمه از اون‌ها
توی خونه داریم
واقعاً؟
...پس دو تا بیگانه اون بیرونن
جوزف و اون مانتید
درواقع شاید بیگانه سومی هم در کار باشه
اوه عالیه
بیاین دفتر گردشگری پیشنس رو فعلاً ببندیم
منظورت صندوق عقب ماشینت
با اون کاغذهای باطله‌ست؟
خب، اخیراً نو گرفتم و این‌ها دیگه درست درمون تا شدن
سال پیش وقتی که پیتر باک اومد به این شهر
گفت به خاطر یه بیگانه اومده اینجا
ولی هیچوقت نگفت کی
ولی پیتر باک الان مُرده پس هرگز نمی‌فهمیم
پیتر باک زنده‌ست
چی؟
خدای من
آره، و می‌تونه بیگانه‌ها رو ببینه
وایستا، اگه اون می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه ،و فضایی‌ها بچه‌مون رو دزدیدن
پس شاید بتونه کمک‌مون کنه پیداش کنیم
وایستا، باید باهاش ارتباط برقرار کنی
ببخشید، برای امنیت خودم، هیچ جوره نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
باید منتظر بشم تا اون باهام تماس بگیره
این قانون اونه
باشه، خب این هم خبر خوبیه
آره
یه‌کم بهم امید می‌ده
آستا اینجا نیست
به جی گفتم وقتی برگشتم بهش بگه
دنبالش می‌گشتم
این جوری یه‌کم وقت بیشتری داریم
خب، خیلی وقته دارم تحقیق می‌کنم
یه‌کم توی گوگل چرخیدی
چکمه‌ی توی تصویر تریل‌بلیزر ایکس تی 1420ـه
،شرکتش سال 1985 تأسیس شده
ولی در سال 2019 دیگه از این مدل تولید نکردن
بعدش دیگه عمیقاً شروع کردم به تحقیق
بازم توی گوگل گشتی
فقط سه فروشگاه توی کلرادو فروختنش
نزدیک‌ترینش توی بولدره
پس پا می‌شیم می‌ریم اونجا
تو از جذابیتت استفاده می‌کنی تا یه اتاق خوب
توی یه هتل خفن با شومینه و اینجور چیزها پیدا کنی
می‌ریم مغازه
خوشحالم که حال شما دوتا خوبه
وایستا ببینم خانم پوتین سیاه
دارم دنبال یه پوتین سیاه می‌گردم
جی، اونی که پوتین پاشه تویی
تو دیشب ما رو دیدی
آره
شماها عقل‌تون رو از دست داده بودین
چی؟
نه بابا
فقط داشتیم خوش می‌گذروندیم می‌دونی؟
آره - اصلاً دیشب چیزی خوردیم؟ -
نمی‌دونم والا
انقدر حالم خراب بود که بیهوش شدم
یه چندتایی خوردیم
خب، تو بهم گفتی یه کیسه پول داری
و گفتی که می‌خوای من رو توی شهر
اون فیلم رستگاری در شاوشنگ ببینی
زیهواتانجو؟ - زیهواتانجو -
ولی به جاش رفتی به کلینیک تا با الن جشن بگیری
،چون جودی قرص لازم داشت
منتهی بهش می‌گفت شیرینی
الن، جود، بزن بریم
نباید ماگ رو با خودت ببری
برمی‌گردم تا باز واسه‌م پرش کنی
دارس وایستا، من خوراکی دارم
،حالا که مانتید مُرده
یه عالمه آفت آخوندک دارم
راحته، برو به مردم بگو سم مورچه‌ست
فقط خوشحالم که مانتید مُرده و واسه همیشه خاک شده
وایستا، گفتی خاک شده؟
فکر نکنم بتونی یه مانتید رو دفن کنی
آخوندک‌ها واسه رشد استخون خارجی‌شون رو از دست می‌دن
،اگه مانتیدها شبیه اون‌ها باشن
دفن کردن‌شون زیر خاک پر از رطوبت
باعث ایجاد نوع پیشرفته‌ای از پوست اندازی می‌شه
و کمک‌شون می‌کنه دوباره بازسازی بشن
شاید مانتید هنوز زنده باشه
کدوم گوری هست؟
الان اصلاً موقع خوبی واسه این نیست که بگی
می‌تونه هرجایی باشه
مانتید هنوز زنده‌ست؟
آره
ولی نگران نباش
دنیا به آخر نرسیده
چرا دوباره قبر رو پر کرده؟
تا هیچ‌کس نفهمه هنوز زنده‌ست
انگار واقعاً ته دنیاست
حالا چی؟
باید مانتید رو پیدا کنم و بکشم
باشه، خب حداقل گری‌ها نمی‌دونن
بچه کجاست، نه؟
آره، واقعاً شانس آوردیم
هری، گری‌ها می‌دونن بچه کجاست؟
یکی شاید اتفاقی بهشون گفته باشه کجا قایم شده
یکی؟ تو؟
خب بیا "کی چی گفت" بازی درنیاریم
کار تو بود تو گفتی
چطور تونستی؟
خدایا، باید بریم هتل
نه، نه نمی‌تونیم بریم اونجا
باید مانتید رو پیدا کنیم و بکشیمش
اولویت اول بچه‌ست
نمی‌فهمم چرا آدم‌ها مشکلات بزرگ رو نادیده می‌گیرن
و می‌چسبن به مشکلات بی اهمیت
چطوری یه بچه‌ی کوچولوی ناچیز از یه جنگجوی شجاع
که داره یه مانتید کشنده رو می‌کشه مهم‌تره؟
!مار
خانم‌ها به دفتر من خوش اومدین
خب، منظورت دفتر آستاست
آستا چند روزیه نقش گارسون داره
واسه همین به خودم ترفیع دادم
برو پی بختت، نردبان ترقی
نردبان تلقی خیلی عوضیه
بالأخره بعد از اینکه دیدن چقدر ارزش دارم
و بعد از کاری که ماشین آتش نشانی
با خانم کالینز کرد، گذاشتن من مسئول رد کردن بچه‌ها از خیابون شم
آره، بابت ترفیع الکیت تبریک می‌گم الن
ولی داریم سعی می‌کنیم ببینیم دیشب چی شد
یه چیزی گم کردیم
من قرص‌ها رو دادم به جودی
تو کل بسته‌اش رو گرفتی
گفتی کار از محکم کاری عیب نمی‌کنه
و بعدش تو ژاکتت رو گذاشتی توی ماشین اون یارو
کی بود یارو؟
یه راننده کامیون، که خیلی باهامون مهربون بود
وقتی گذاشت رفت از ماشینش عکس گرفتم
شما دوتا دلتون پیشش گیر کرده بود
می‌خواستین اینجا نگه‌ش دارین
خدای من
باشه، خوبه
وای، چه عکس خوبی
بله، آره می‌تونیم
تا یه ساعت دیگه برسونیمش اونجا
خیلی‌خب یه جای امن براش پیدا کردم
الان وسایلش رو جمع می‌کنیم - ممنون کایلا -
خیلی متأسفم که از دورهمی‌ کشیدمت بیرون
نه بابا
هنوز مهمون خوب‌ها نیومدن
نوبت بومی‌هاست
بچه‌ها کوچولو ان
اون‌ها فقط شکلات پروتئینی، پتو
و یه‌کم برگ واسه پاک کردن دستشویی‌شون نیاز دارن
،حالا که می‌دونم تو فضایی هستی خیلی باحاله
هرچیزی که می‌گی به نظر خیلی مبرهن میاد
از اونجایی که متخصص بچه‌ای، بیا بگیرش
چطوره ببریش تا بتونیم وسایل رو جمع کنیم؟
نه - ممنون -
بچه از بابت یه چیزی ناراحته
خب، می‌تونی بهش شکلات پروتئینی بدی
یا با برگ تمیزش کنی
باشه، فقط محض اطلاع، چنین کاری نکن
طعنه بود
ببرش پیش مادربزرگ تا پوشکش رو عوض کنه
و بعدش فقط سرگرم نگه‌ش دار
نمی‌خوام سرگرم نگه‌ش دارم
همیشه تو بازی کلمات شکستم می‌ده
نه، سر بچه رو گرم نگه دار نه مادربزرگ رو
فقط ببرش پیاده روی
باشه، هیس
چیزی نیست
به نظرت یه‌کم نابالغانه نیست
که به این زودی اتاق مهمان رو کردیم مهدکودک؟
یعنی، از آخرین باری که حس امید داشتم خیلی گذشته
با علم بر اینکه یکی اون بیرون هست که می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه
حداقل یه‌کم بهم امید می‌ده
بذار همین یه‌کم امید رو داشته باشم خب؟
آره، آره، البته
این‌ها رو یادته؟
آره
وای خدایا
مکس گفت که این دکتر وندرسپیگل بود
می‌دونم
و این‌ها رو همون موقعی کشید
که لیو گفت پیتر باک دنبال
یه فضایی توی پیشنس می‌گرده
[پنجاه و چهارمین همایش جنوبی سالانۀ پاوواو]
لطفاً فقط بس کن
دکمه توقفی چیزی نیست؟
الان من باید گریه کنم
باید یه مانتید کشنده رو پیدا کنم و بکشم
،جوزف کاملاً قدرتش رو داشت و اون مانتید
همچنان زد صورتش رو پایین آورد
به خاطر درام می‌خندی؟
ساز درام دوست داری؟
کس دیگه‌ای هم دید؟
این بچه به من خندید
یهویی حس کردم خیلی به این بچه حس دارم
قبلاً همین حس رو نسبت به بریجت داشتم
ولی یه نوزاد انسان خیر
حتماً به همین دلیل آدم‌ها نمی‌تونن بچه‌هاشون رو بخورن
این دیگه چه حسیه؟
انرژی که اینجاست حس زندگی بهم می‌ده
دنبال صدای موزیکی؟
دلت موسیقی می‌خواد؟
بچه‌تون موزیک رو حس می‌کنه نه؟
بله، حالا دیگه کمتر عصبیه حتی خوشحاله
این قدرت رقص با لباس جینگله
دونه به دونه قدم‌های این زن‌ها
دعای شفابخشیه
دعاهاشون توی کفش‌شونه؟
نه صداش
مثل صدها صدای دعای کوچکه
که بهمون یاد آوری می‌کنه همه‌مون بخشی از یک کل بزرگ‌تریم
حس می‌کنم حس‌های بزرگی دارم
اگه داری فکر می‌کنی پس حس نمی‌کنی
حالا، یالا
چه حسی داری؟
حس می‌کنم مدام داری من رو می‌زنی
...ولی همزمان حس می‌کنم
...که به همه چیز
متصل شدم
مثل وای‌فای می‌مونه
ناناما
اسم وای‌فای‌تون نانامائه؟
اسم شبکه وای‌فای من ناچوئه
"ناناما یعنی "با هم
ما همه‌مون از طریق خالق به همه چیز وصلیم
فقط چشم‌هات رو ببند گوش بده
ناناما یک راز بزرگه که همه چیز رو بهم متصل می‌کنه
رودخونه همینجوری می‌دونه باید به کدام سو جریان داشته باشه
درخت‌ها همینجوری زیر زمین با هم حرف می‌زنن
یا سگت همینجوری هر وقت که در یه خوراکی رو باز می‌کنی
به صورت جادویی سر و کله‌اش پیدا می‌شه
چه حسی داری؟
حس می‌کنم چیزی که لازم دارم رو پیدا کردم
پس خیلی خوب داری گوش می‌دی
هی رفقا، چه خبر شده؟
...می‌خوایم یه جنایت
گزارش بدیم
باشه
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
الان شنیدم که گفتی می‌خوای گزارش جنایت بدی؟
چون نمی‌دونم می‌دونی یا نه
ولی جرم اسم وسط منه
درواقع، اسمش یوجین‌ـه
یکی ازم پول دزدیده
چقدر؟
دو هزارتا
انعام‌هام رو جمع کرده بودم
خیلی پول نقده
خب، من کافه دار خوبی‌ام
آره
خب، این جرم کی اتفاق افتاد؟
اوه، این جزو چیزهایی‌ـه که خیلی حیاتیه
باید بدونیم
دیشب
...آره واسه خودمون بیرون بودیم
...داشتیم می‌رفتیم
زیهواتانجو - همین‌جا که این گفت -
همون شهر داستان "رستگاری در شاوشنگ"؟
درسته - بله دقیقاً -
این موقع سال خیلی معروفه
آره، فصلیه دیگه
...کریسمس‌شونه
مقصدی واسه کریسمسه
من یه سوال بهتر دارم
،این کسی که پول‌تون رو دزدید
چه شکلی بود؟
کامیون‌دار بود
...صورتش هم شبیه کامیون سوارها بود
اصلاً داد می‌زد کامیون سواره
کامیون سواری طور بود
و ما هم توی تبلیغاتش بودیم
تبلیغات
و من ژاکتم رو توی ماشینش جا گذاشتم
ژاکتش رو جا گذاشت - پول توی جیبش بود -
...توی جیبش بود و الن به ما گفت
این رو باش
ما شماره تلفن دارسی رو بهش دادیم درسته؟
ولی در خصوص پول باهامون تماسی نگرفته
حتی یه بار - پس مشخصاً دزدیدتش -
الن گفت خودت شماره‌ات رو دادی بهش؟
بله - بله قربان -
ولی تو اونجا بودی
...ما یه عکس
یه عکس داریم - ...از کامیونش که -
که پلاکش هم ناقصه
پس می‌تونین چکش کنین
پلاک رو چک کنین
خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
شما دوتا انقدر زده بود به سرتون که یادتون نیست دیشب چی شده
و تصمیم گرفتین ببینین چی کار کردین
در این میون فهمیدین که با یه کامیون‌دار دوست شدین
،دو هزار دلار توی ماشینش جا گذاشتین و تنها سرنخ‌تون یه تصویر تار
و نصف و نیمه از پلاکشه
پس اومدین اینجا که سروان لیو
از نفوذش استفاده کنه و پلاک رو چک کنه، درواقع
،عملاً یه گزارش اشتباه رو ثبت کنه ،که، یه چیز باحال بگم
طبق تبصره 18
بخش 1001 قانون ایالات متحده جرمه
توی ذهن منم همین بود
متأسفم دارس، ولی یارو دیگه رفته
قرار نیست دیگه ببینیش
خب این آخرین باریه که با یه راننده کامیون ناشناس
آشنا می‌شم
اوه، هری اونجاست، بزن بریم
سلام
متأسفم که گفته بودم با بقیه فرق داری
مثل یه اردک توی رودخونه می‌مونی
...بخش اردکش رو نمی‌فهمم ولی
من به اینجا تعلق دارم
فکر کنم چیزی که درباره رشته گفتی رو می‌فهمم
چون من به این بچه وصل شدم
و ما به همه کس و همه چیز متصلیم
باهات سر این قضیه موافقم
ای کاش می‌تونستیم بمونیم، ولی باید بریم
باید بریم
اوه، باید توی راه وایستیم و برگ بخریم
نه
بو می‌ده
حتماً یه معنایی داره
به نظرت امکان داره که تموم این مدت
اون فضایی هری بوده باشه؟
امکان داره؟
خب، تو دیدیش
هی، چه خبرها؟
اون‌ها رو از کجا برداشتی؟
توی اتاقت پیداشون کردیم
مکس، رفیق، چرا گفتی
این دکتر وندرسپیگل‌ـه؟
من از کجا باید بدونم؟
این قضیه واسه سال‌ها پیشه من 2 سالم بود
فقط چون مثل یه بچه دو ساله کشیدیش
معنیش این نیست اون موقع دو سالت بوده
عزیزم - بله -
احتمالاً دوره‌ای بوده که درگیر فضایی‌ها بودم
خودت الان سال‌هاست شیفته‌ی
شمع‌هایی - باشه -
ببین عزیزم، ازت می‌خوام باهام روراست باشی
شاید متوجه نباشی ولی الان حقیقت خیلی اهمیت داره
من و بابات بهت اعتماد داریم خب؟
و این یکی از اون لحظاته
که این اعتماد واقعاً اهمیت داره
برام مهم نیست قبلاً چی گفتی خب؟
ما تحت هر شرایطی دوستت داریم
فقط همین الان بهمون حقیقت رو بگو
هری وندرسپیگل فضایی‌ـه؟
چرا به اون یارو گفتی هری؟
چون پر موئه - نه خیر -
اون فقط یه آدمه
نه، هری فضایی نیست
باشه
ممنون که حقیقت رو گفتی
باید بازخوردم نسبت به شمع‌ها رو توی ایتسی بخونی
‏4.5 ستاره داره
من قبلاً بچه‌ی خانم و آقای شهردار رو
نسبت به پس گرفتن قدرت‌هام و شکست دادن مانتید
مشکل کوچیکی می‌دیدم
ولی بعد از این جشنواره یه چیزی در من تغییر کرد
می‌تونم ببینم که آستا چطور دنیا رو تجربه می‌کنه
بعضی وقت‌ها چیزهای کوچیک اونقدری که خیال می‌کنی کوچیک نیستن
خب، یه مشکل حل شد، دو تا مشکل بزرگ دیگه مونده
باید اون مانتید رو پیدا کنی
نگران اون نباش راه حل دارم براش
خوبه، چیه؟
اصلاً نمی‌دونم چطور باید قدرت‌های فضاییم رو پس بگیرم
یا اون مانتید رو شکست بدم و بکشم
ولی انرژی این دوستان جینگلی
باعث شد حس کنم که اوضاع رو به راه می‌شه
فردا بعد از اینکه یه‌کم استراحت کردیم بهت می‌گم
باشه
الو؟
بله، آستا هستم
وایستا، ببخشید منظورت چیه
که پول سپرده نشده؟
قهوه‌ات لیو
انگار سردرگمی
سلام لیو
حالم خوبه
پیتر باک اومد سراغت؟
نه، نه هنوز
ببخشید
می‌دونی که همیشه ستایشت می‌کنم
،انگار مهم نیست چقدر اوضاع بد شه
تو همیشه مثبت اندیشی
انگار، هنوز می‌تونی امیدوار باشی
که اوضاع بهتر می‌شه
همیشه تلاشم رو می‌کنم
آره
ای کاش من هم اینطوری بودم
...بچه‌ام گم شده و
،هر روزی که می‌گذره
حس می‌کنم فاصله‌ام ازش بیشتر و بیشتر شده
فکر کنم بتونم کمک کنم
هی، کجا بودی؟
کل روز می‌خواستم باهات تماس بگیرم
...آره، گوشیم رو سایلنت کردم
نه فقط واسه تو واسه همه
...روز سختی داشتم، واسه همین
باشه، خب، بانک زنگ زد
و گفتن اصلاً پولی به دست‌شون نرسیده
عجیبه، چون دیشب گذاشتمش اینجا
از اینجا رفتم پول رو از باجه 59 گرفتم
و برگشتم به بانک
گذاشتمش توی صندوق شبانه
باشه
باشه، خوبه
وای، فکر کنم اشتباه بانکیه
آره، همیشه خدا خطای بانکی اتفاق میوفته
خیلی‌خبر هست
شورای کهکشانی هری رو احضار کرد
بهشون قول داد جنازه مانتید رو ببره براشون
،وقتی رفتیم درش بیاریم
مانتید اونجا نبود
انگار غیب شده
ببخشید، باید برم عجله دارم
باشه
بعداً باهم صحبت می‌کنیم؟
،با اینکه حس می‌کنم همه چیز مرتب می‌شه
در صورتی که همه چیز خوب پیش نره و مارئا مقصد نهاییم باشه
دارم روی وسایلم برچسب می‌زنم
تا اون‌هایی که با زندگی من در تماس بودن
یه چیزی داشته باشن تا من رو باهاش به خاطر بیارن
آستا از این خوشش میاد، چون خودش دادتش بهم
و یه جورایی نوئه، چون هیچوقت ازش استفاده نکردم
خواهش می‌کنم
سلام
سلام ای کسی که در نمی‌زنی
بدون آستا اینجا چی‌کار می‌کنی؟
ما همیشه با هم نیستیم - چرا هستین -
حتی از اون دوچرخه‌های چهار چرخ هم دارین
بهش می‌گن دوچرخه‌ی دو نفره اسمش هیولاست، خودت می‌دونی
وقتی از بازار دست‌فروش‌ها گرفتیمش رو یادمه
آستا یه کاری می‌کرد انگار طلا پیدا کردیم
،بهش گفتم یه تله‌ی مرگباره ولی اون خیلی هیجان‌زده بود
واسه همین خریدیمش و آخر هفته درستش کردیم
و وقتی سوارش شدیم، درجا افتادیم
همینجوری هی افتادیم
...و بعدش یه اتفاقی افتاد و من
...و تعادل‌مون رو پیدا کردیم و
ما مثل یه تیم بودیم، می‌دونی
تزلزل ناپذیر بودیم
...ما یه
...یه نیرو بودیم و
...و حالا دیگه
نمی‌دونم
دفعه بعد، فقط بگو ما یه دوچرخه خریدیم
می‌بینی، واسه همین اومدم پیش تو
تو احساساتی نیستی
انگار دارم با یه گیاه حرف می‌زنم
ببین، اونجا یه گیاه واقعیه
درست همون چیزی که دنبالشی
خداحافظ
من دیگه طاقت ندارم
از اینکه ذهنم به کجاها می‌ره می‌ترسم
و واقعاً از کاری که ممکنه توی تنهایی انجام بدم می‌ترسم
نیومدی اینجا درباره گیاه یا دوچرخه حرف بزنی
آستا بهم یه‌کم پول داد تا پس انداز کنم
و من حواسم پرت شد و گمش کردم
و بعدش به بهترین دوستم دروغ گفتم
و واقعاً حرفم رو باور کرد
پس دروغت جواب داد
...آره ولی
ولی اون باید من رو بهتر از بقیه بشناسه
،و اگه همین‌طوری دروغم رو باور کنه
...انگار نمی‌تونه
انگار نمی‌تونه من رو اونجوری که واقعاً هستم ببینه
اگه می‌تونستم توی واقعی رو ببینم، چه رنگ مویی ‌داشتی؟
قهوه‌ای
آستا بهت اعتماد داره
اون زود اعتماد می‌کنه به تو اعتماد کرده
آره، ولی هر بار دروغ می‌گفتم آستا می‌فهمید
و حالا همینجوری حرفم رو باور کرد؟
...یعنی انگار
می‌دونه من دروغگو ام
خب، من به آستا گفتم واسه مانتید یه راه حل دارم
ولی ندارم من هم دروغگو ام
بزن قدش فریبکار
ولی برات مهم نیست اگه حرفت رو باور نکنه
برای من مهمه
اگه اون نفهمه دارم دروغ می‌گم اون وقت من دیگه کی‌ام؟
اصلاً وجود دارم؟
باید داشته باشم؟
منظورت چیه که باید وجود داشته باشی یا نه؟
تو همین الان هم وجود داری
آره
بیا تلفنی با آستا تماس بگیریم خب؟
،تا بتونه بگه همه چیز مرتبه
با اینکه می‌دونه نیست؟
آستا زیر بار نمی‌ره
ولی اون و یه عالمه آدم دیگه
بدون من توی زندگی‌شون راحت‌ترن
من کسی رو لازم ندارم تا بهم دروغ بگه
به یکی نیاز دارم تا به سوالم پاسخ بده
سوالت چیه؟
حس خوبی به زندگیم ندارم
چرا باید ادامه بدم؟
اگه اولین روزی که پام رو روی زمین گذاشتم
،این سوال رو ازم می‌پرسیدی جواب متفاوتی بهت می‌دادم
دلم می‌خواست همه آدم‌ها بمیرن، حتی تو
ولی تغییر کردم
من ارزش زندگی بشر رو دیدم
حتی ارزش زندگی تو رو
ارزشش چیه؟
تک تک رویاهام از بین رفته
...بعضی شب‌ها، فقط
ساعت‌ها راه می‌رم
،و به آسمون نگاه می‌کنم
...و حس حقارت می‌کنم
و حس می‌کنم خیلی بی ارزشم
اگه تو بی ارزش بودی الان خانم و آقای شهردار
بچه‌ای نداشتن
تو حقیر نیستی
تو بخشی از آسمونی هستی
که داشتی بهش نگاه می‌کردی
من هم همینطور
...یه پیرزنی که باهاش آشنا شدم
خشن بود، من رو زد
ولی خب یه چیزی هم بهم یاد داد، به نام ناناما
درباره اینه که چطور همه بهم متصلیم
من در وجود تو ام
و تو هم در وجود من - حالم بد شد -
و اگه تو اینجا نبودی دنیا کامل نبود
چه اتفاقی برات افتاده؟
روحی چیزی در آوردی؟
گونه‌ی من روح نداره
...ولی الان بهم گفتی پیرزنه
گفته ما بهم متصلیم
احساس اتصال کردی؟ - آره -
این روحته احمق
مشخصاً روح درآوردی
واسه همین هم حس کردی به بقیه وصلی
!ولم کن بابا
نه والا
من واقعاً یه آدمم
آره
به جمع ما خوش اومدی
واقعاً سخته
شاید سخت نیست
شاید مشکل اینجاست که وقتی همه چیز آسونه
بشر سختش می‌کنه
ایناهاش
یه درخته
نه، درخت پری‌هاست
آهان، باشه
واقعاً توقع داری باور کنم پری‌ها واقعیت دارن؟
هیچوقت فکر می‌کردی باور کنی فضایی‌ها وجود دارن؟
خب، حق گفتی
خاله کثی‌ام وقتی بچه بودم من رو آورد اینجا
گفت پری‌ها اینجا زندگی می‌کنن
و اینکه باید براشون آدامس نعنایی بذارم
،بنابراین حالا هروقت احساس سردرگمی می‌کنم
میام اینجا تا به خودم یادآوری کنم
دنیا پر از جادو و امیده
فکر کنم روزی که باور کنم دنیا جادویی‌ـه
روزی‌ـه که توی خونه‌ام باشم
با بچه‌ام توی بغلم
خیلی متأسفم که چنین اوضاعی داری
نمی‌تونم تصور کنم چه حس بدی داری
به نظرم خیلی لطف کردی که آوردیم اینجا
می‌خواستی براشون نعنا بذاری؟
خودت بذار براشون
همین چند روز پیش یکی گذاشتم براشون
و حالا دیگه نیست
شاید کار سنجاب‌هاست
اما هنوز هم حس خوبی داره
،بعضی وقت‌ها وقتی احساس درموندگی می‌کنی
،یه جوری که انگار کاری ازت برنمیاد
حداقل داری یه کاری انجام می‌دی
باشه
آره - آره -
من که جنازه‌ی مانتیدی همراهت نمی‌بینم
سفینه رو برای سفر به مارئا آماده کنین
نه، وایستا
یه پیشنهاد جدید دارم براتون
تو در جایگاه مذاکره نیستی
،خب اگه انرژی فضاییم رو برگردونین
مانتید رو می‌کشم و میارمش اینجا
و دنیا رو از شرّ تهدیدش خلاص می‌کنم
و اگه این کار رو نکردم من رو بدید به گری‌ها
موکل‌هام دارایی‌هایی با ارزش واقعی رو ترجیح می‌دن
و آیا این همون چیزی نیست که قبلاً پیشنهاد دادی؟
بله، ولی اوضاع فرق کرده
گری‌ها من رو می‌خواستن تا مانتید رو بکشم
...تا همچنان بتونن روح بچه‌ها رو بدزدن
حال بهم زن
ولی اگه بهتون بگم یه موجود دیگه هم هست
که می‌تونه روح دربیاره، چی؟
امکان نداره
حتی بشر هم نمی‌تونه از هیچی روح دربیاره
غیرممکن نیست
من یه نمونه زنده‌ش ام
من موجودی‌ام که واقعاً روح بشری در آورده
توی گزارش بنویسین که متهم
داره به پاش اشاره می‌کنه؟
پام؟
نه، حتی نزدیک هم نیست پام این پایینه
توی گزارش بنویس پای بشر توی قلبشه
خدایا
،اگه نتونستم مانتید رو بکشم
روحم و خودم واسه گری‌ها
ولی به شرطی که قبول ...کنن برای همیشه دست از سر
بچه‌ی آقا و خانم شهردار بردارن
اینکه بتونن خودشون روح دربیارن
به جای اینکه از زمین بیارنش
خیلی به نفع گری‌ها خواهد بود
خرج حمل و نقل بچه خیلی رفته بالا
...ولی از کجا بدونیم واقعاً
این روحی که می‌گی رو در آوردی؟
اگه روح نداشت چنین پیشنهاد فداکارانه‌ای نمی‌داد
اگه متهم داره خودش رو به عنوان وثیقه ارائه می‌ده
ما قبول می‌کنیم تا دیگه ادعایی
در خصوص نوزاد بشر مذکور نداشته باشیم
پس این شورا پیشنهادت رو می‌پذیره
...و انرژیت رو
به یه مجری می‌ده
که اون رو به صلاح دید خودش بهت می‌ده
یه مجری؟
جایزه نهایی برای پایداری در برابر
تموم چالش‌های روی زمین
چیزی فراتر از هرگونه تملک بوده
روح بشر
هی جی، این پاکت پول
مال رستورانه؟
انگار پاکت دن‌ـه
آره
از کجا پیداش کردی
پستچی گذاشتتش توی پاسگاه
فکر کنم دو هزار دلار توشه
گفت یکی گذاشتتش توی صندوق پست کنار بانک
نمی‌دونم کی ممکنه چنین کاری کرده باشه
این پاکت پول رو بخور
ولی شاید بهترین بخش آدمیزاد بودن اینه که
مهم نیست چقدر زندگی سخت شه
ما همیشه امید داریم
[جلسه ترک]
بن تویی؟
وای خدای من
!بن! بن
عزیزم؟
خودشه؟ - آره -
سلام
متأسفانه بعضی وقت‌ها کل امیدت
می‌ره توی یه قوطی
و کنترلش میوفته دست آخرین کسی که
می‌خوای توی کل کهکشان داشته باشتش
بابا؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»